Gu 012862

7/24/2019 Gu 012862

http://slidepdf.com/reader/full/gu-012862 1/40

Aldo le rimeur

George Sand

The Project Gutenberg EBook of Aldo le rimeur, by George Sand

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever !ou may co"y it, give it away or re#use it under the terms of the Project Gutenberg $icense includedwith this eBook or online at wwwgutenbergnet

Title% Aldo le rimeur

Author% George Sand

&elease 'ate% (uly ), *++ -EBook ./*01*2

$anguage% 3rench

4haracter set encoding% AS455

666 STA&T 73 T85S P&7(E4T G9TE:BE&G EB77; A$'7 $E &5<E9& 666

Produced by &enald $eves=ue and the 7nline 'istributed ProofreadingTeam This file was "roduced from images generously made availableby the Bibliothe=ue nationale de 3rance >Bn3?Gallica@ athtt"%??gallicabnffr

A$'7 $E &5<E9&

P&E3A4E

4omme cette bluette a "aru longtem"s avant le roman et le drame de 4hatterton, "ersonne ne "ensera =ue jaie eu la "retention dimiter cemodele, bien =uune scene dAldo le rimeur "resente =uel=ues ra""ortsde situation avec le beau et dechirant monologue =ue < de Cigny a misdans la bouche de son "oete (e ne me defendrais "as davoir ete ins"ire"ar ce sujet, dabord si le fait etait vrai, ensuite si ma "ensee eutete la meme <ais elle etait autre, et je ne songeais a "eindre lamisere du "oete =ue comme un accident, un des malheurs "assagers desa fantas=ue et douloureuse eDistence (e voulais "eindre le "oeteen general une ame de "oete =uelcon=ue, mobile, genereuse, ardente,

7/24/2019 Gu 012862


susce"tible, in=uiete, fiere et jalouse $e second acte de ce "etit"oeme dialogue montre le meme homme non transforme =uon a vu lutter contre la faim et labandon au "remier acte 'e meme =uun nouvel amour a ete le denoument de cette "remiere "hase, lamour de la science, ou"lutot une soudaine et vague revelation de la science, arrache uneseconde fois lame curieuse et ondoyante du "oete au degout de lavie, a la lassitude du coeur, au suicide (e com"tais, lors=ue je fis

"araitre ce fragment dans une &evue, com"leter la serie deD"eriences etde dece"tions "ar les=uelles, a"res avoir "lusieurs fois rem"li et videla cou"e des illusions, Aldo devait arriver a briser sa vie ou ase reconcilier avec elle 'e nouvelles "reoccu"ations des"ritmem"orterent ailleurs, et joubliai Aldo, comme Aldo oubliait la reine Agandecca (e nai jamais "ense =ue linterru"tion de cette es=uissefut offensante ou "rejudiciable "our aucun lecteur mais, avant de laremettre sous les yeuD du "ublic, je devais lavertir =ue ce nest la=uun fragment $e finira =ui voudra dans sa "ensee, et beaucou" mieuDsans doute =ue je ne lai commence

A$'7 $E &5<E9&

5l ny a "ersonne =ui ne fasse son "etit 3aust, son "etit 'on (uan, son "etit <anfred ou son "etit 8amlet, le soir au"res de son feu, les "ieds dans de tres#bonnes "antoufles >Es"rit des journauD@

PE&S7::AGES

A$'7 $E &5<E9&<EG, sa mere(A:E, jeune montagnarde$A &E5:E AGA:'E44AT54;$E, nain de la reine<A5T&E A4&74E&7:59S, astrologue de la reine

$a scene est a 5thona

A4TE P&E<5E&

'ans le galetas du rimeur un escalier au fond rendait a une sou"enteau milieu, une mauvaise table, un escabeau, =uel=ues livres 5l faitnuit

S4E:E P&E<5E&E

A$'7, T54;$E >Aldo est assis le tete dans ses mains, les coudes sur la table 9n

fra""e a la "orte@

A$'7

7/24/2019 Gu 012862


Fui fra""e

T54;$E, en dehors

Cotre tres#humble serviteur

A$'7

$e=uel

T54;$E

Cotre ami

A$'7

Fue le diable vous em"orteH vous etes un escroc

T54;$E

:on, je suis votre ami et votre serviteur

A$'7

5l est evident =ue vous veneI me de"ouiller mais je ne crains rien dece cote#la EntreI

T54;$E

SouffreI =ue je vous embrasse

A$'7

PermetteI#moi de vous mettre sur la table

T54;$E, sur la table

Et comment vous "orteI#vous, mon eDcellent seigneur, de"uis =ue nous nenous sommes vus

A$'7

<ais tantot bien, tantot mal 5l sest "asse beaucou" de chosesde"uis =ue je nai eu lhonneur de vous voir

T54;$E

7/24/2019 Gu 012862


En verite, mon cher monsieur

A$'7

Sur mon honneurH ce serait tro" long a vous raconter 5l y a vingt ansenviron, car notre connaissance date de lautre monde

T54;$E

Craiment

A$'7

Sans doute, "uis=ue je nai encore jamais eu lhonneur de vousrencontrer dans celui#ci

T54;$E

4ommentH vous ne me connaisseI "as Cous ne maveI jamais vu

A$'7

:on, sur mon honneur, mon cher ami

T54;$E

EhH mais, dou sorteI#vous ou viveI#vous

A$'7

(e vis dans une tau"iniere mais vous, il est certain =ue, si jen juge"ar votre taille, vous sorteI dun trou de souris

T54;$E

Et cest "our cela =ue vous devrieI connaitre, ne fut#ce =ue de vue, lecelebre nain (ohn Bucentor Tickle, bouffon de la reine

A$'7

(e suis "arfaitement heureuD de faire votre connaissance vous "asseI"our un homme des"rit

T54;$E

(e nen man=ue "as, et vous "ouveI deja vous en a"ercevoir a ma

conversation

A$'7

7/24/2019 Gu 012862


4omment doncH jen suis ebloui, stu"efait et renverseH

T54;$E

(e vois =ue vous etes un homme de gout "our un "oete

A$'7

Et vous un homme hardi "our un nain

T54;$E

<onsieur, je me conduis comme un nain avec les rustres% ceuD#la necausent =uavec les "oings et moi, ce nest "as ma "rofession (e "ortedes manchettes de dentelle, cest mon gout

A$'7

4est un gout fort innocent

T54;$E

Et =ui a le suffrage des dames, generalement Avec les dames, <onsieur,comme avec les gens des"rit, jai siD "ieds de haut, "arce =ue sur ceterrain#la on se bat a armes egales

A$'7

Et les armes sont courtoises Cous "ouveI com"ter, je ne dis "as sur mon es"rit, mais sur ma courtoisie Puis#je savoir ce =ui me "rocurelhonneur de votre visite

T54;$E

<e "ermetteI#vous detre assis

A$'7

'e tout mon coeur si vous ne me demandeI "as de siege car cet escabeauest le seul =ue je "ossede, et mon habitude nest "as decouter deboutce =ue lon vient me "rier dentendre

T54;$E

(e resterai de grand coeur sur cette table il ne men faut "as

davantage "our etre absolument a votre hauteur

A$'7

7/24/2019 Gu 012862


(en suis intimement "ersuade >5l sassied le nain se met acalifourchon sur la table, vis#a#vis de lui@

T54;$E

<on cher monsieur, vous etes "oete

A$'7

Pas le moins du monde, <onsieur

T54;$E

AhH vraimentH (e vous demande "ardon je vous "renais "our un certain Aldo le rimeur, comme on dit dans la ville, et le barde, comme on

dit a la cour Cous aveI "eut#etre entendu "arler de lui 4est un jeunehomme =ui nest "as sans talent

A$'7

(e vous demande "ardon, <onsieur cest un homme =ui na "as "lus detalent =ue vous et moi

T54;$E

&eellement Eh bien, jen suis fache "our lui (e venais lui offrir mes"etits services

A$'7

5l vous offre les siens egalement vous saveI en =uoi ils "euventconsister, "uis=ue vous connaisseI sa "rofession CeuilleI lui faireconnaitre la votre

T54;$E

<ais moi, vous voyeI la mienne je suis nain

A$'7

Et bouffonH <ais je ne vois "as jus=uici =uels services CotreSeigneurie "eut daigner offrir a un miserable "oete

T54;$E

<onsieur, tout "etit =ue je suis, jai de tres#larges "oches a mon"our"oint cest une fantaisie =ue jai, et, "ar suite dune fantaisieanalogue, les "oches dont jai lhonneur de vous "arler sont toujours"leines dor

7/24/2019 Gu 012862


A$'7

4est une fantaisie comme une autre, et =ui na rien de neuf

T54;$E

$a votre me "arait "lus usee encore

A$'7

'e =uoi "arleI#vous, <onsieur de ma fantaisie ou de ma "oche

T54;$E

(e "arle de votre fantaisie, de votre "oche, de votre bourse et de votrecredit 4royeI#moi, cest une habitude de mauvais genre =ue de navoir "as le sou 7r donc, vouleI#vous gagner de largent vous en aveIbesoin

A$'7

Pas le moindre besoin, <onsieur, je vous jure

T54;$E

Cous etes tro" modeste (e connais votre "osition, le denument demistress <eg, votre mere, et son grand age (e connais votre activite,votre devouement, votre grandeur dame (e vous offre un gainlegitime Cous com"reneI (e ne viens "as faire ici le grand seigneur je viens vous "ro"oser un echange, un marche =ui ne "eut =uaugmenter votre gloire et vous mettra a meme de secourir mistress <eg

A$'7

Coyons ce =ue cest, <onsieur voudrieI#vous =ue je fisse monter une

de vos jambes en flageolet, et me vendre lautre "our en faire un"orte#crayon

T54;$E

(e demande de vous =uel=ue chose dune moindre valeur =ue la "luschetive de mes jambes, je vous demande un "etit drame de votre facon

A$'7

Pour =ui, <onsieur "our le theatre de la reine

T54;$E

7/24/2019 Gu 012862


Pour moi, <onsieur

A$'7

Pour vousH et =uen fereI#vous vous naureI jamais la force de

lem"orterH

T54;$E

(allegerai mes "oches dune "artie de lor =ui les charge, et je"rendrai votre manuscrit a la "lace

A$'7

Tres#bien et "uis

T54;$E

Et "uis louvrage ma""artiendra (e le "ublierai, je le ferai jouer sur le theatre de la reine

A$'7

Sous =uel nom, je vous "rie

T54;$E

Sous le nom agreable de sir (ohn Bucentor Tickle cest dans votreinteret =ue jagirai ainsi et "our donner de la confiance au "ublic Silautorite de mon nom ne suffisait "as a nous assurer sa bienveillance,en cas de chute, nous reclamerions contre son injuste arret

A$'7

En lui livrant le nom du veritable auteur

T54;$E

4est ainsi =ue cela se fait a la cour

A$'7

Et la cour fait bienH <onsieur, je vous "rie maintenant de me laisser travailler au drame =ue vous me faites lhonneur de me demander

T54;$E

Puis#je com"ter sur votre "arole, <onsieur

7/24/2019 Gu 012862


A$'7

(e men flatte

T54;$E

9n mot de traite sera necessaire

A$'7

'e tout mon coeur, jen sais la redaction >5l ecrit@ CouleI#voussigner maintenant moi, je signe

T54;$E

PermetteI#moi den "rendre connaissance >5l lit@ J(e mengage, moi,

Aldo de <almor, dit le rimeur a la ville et le barde a la cour, a jeter "ar les fenetres le tres#illustre seigneur (ohn Bucentor Tickle,nain et bouffon de la reine, la "remiere fois =uil franchira le seuilde ma maison 3ait double entre nous, etcJ BravoH bravoH cest la"remiere scene du drameH

A$'7

:on, cest un denoument tout "ret et =ue je vous offre gratis

T54;$E

(en suis tro" reconnaissant je cours le "orter a la reine, =ui en seracharmee >5l saute en bas de la table et senfuit@ Tu me le "aierasH

A$'7

Tu me le "aieras aussi, canaille, si tu retombes sous ma main

S4E:E 55

A$'7, seul

9n ennemi de "lusH et cest ainsi =ue je visH 4ha=ue jour mamene unassassin ou un voleur <iserablesH vous me reduiseI a laumone, maisvous naureI "as bon marche de ma fierte AllonsH ce fat ma fait "erdreune demi#heure, remettons#nous a louvrage $a nuit savance je neserai "lus derange Tout est silencieuD dans la ville et autour de moi'evorons cette nouvelle insulte =uand le brode=uin est bon, le "ied necraint "as de se souiller en traversant la boue Ecrivons

-5llustration% <on cher <onsieur, vous etes "oete >Page K @2

TravaillerH chanterH faire des versH amuser le "ublicH lui donner moncerveau "our livre, mon coeur "our clavier, afin =uil en joue a sonaise, et =uil le jette a"res lavoir e"uise en disant% Coici un mauvais

7/24/2019 Gu 012862


livre, voici un mauvais instrument EcrireH ecrireH "enser "our lesautres sentir "our les autres abominable "rostitution delameH 7hH metier, metier, gagne#"ain, servilite, humiliationH##Fuefaire##Ecrire sur =uoi##(e nai rien dans le cerveau, tout est dansmon coeurH et il faut =ue je te donne mon coeur a manger "our unmorceau de "ain, "ublic grossier, bete feroce, amateur de tortures,buveur dencre et de larmesH##(e nai dans lame =ue ma douleur il faut

=ue je te re"aisse de ma douleur Et tu en riras "eut#etreH Si mon luthmouille et detendu "ar mes "leurs rend =uel=ue son faible, tu diras =uetoutes mes cordes sont fausses, =ue je nai rien de vrai, =ue je ne sens"as mon mal =uand je sens la faim devorer mes entraillesH la faim, lasouffrance des lou"sH Et moi, homme dintelligence et de refleDion, jenai meme "as la gloire dune "lus noble souffranceH 5l faut =uetoutes les voiD de lame se taisent devant le cri de lestomac =uifaiblit et =ui bruleH##Si elles seveillent dans le delire de mes nuitsde"lorables, ces souffrances "lus "oignantes, mais "lus grandes, cessouffrances dont je ne rougirais "as si je "ouvais les garder "our moiseul, il faut =ue je les recueille sur un album comme des curiosites =uise "euvent mettre dans le commerce, et =uun amateur "eut acheter "our

son cabinet 5l y a des bouti=ues ou lon vend des singes, des tortues,des s=uelettes dhomme et des "eauD de ser"ent $ame dun "oete est unebouti=ue ou le "ublic vient marchander toutes les formes du deses"oir%celui#ci estime lambition decue sous la forme dune ode au dieu desvers celui#la saffectionne "our lamour trom"e, rime en elegie cetautre rit auD eclats dune e"igramme =ui "artit dun sein ronge "ar lacolere, dune bouche amere de fiel Pauvre "oeteH chacun "rend une "iecede ton vetement, une fibre de ton cor"s, une goutte de ton sang et=uand chacun a essaye ton vetement a sa taille, e"rouve la force de tesnerfs, analyse la =ualite de ton sang, il te jette a terre avec =uel=ues"ieces de monnaie "our dedommagement de ses insultes, et il sen va,se "referant a toi dans la sincerite de ses "ensees insolentes et

stu"ides##7 gloire du "oete, laurier, immortalite "romise, sym"athieflatteuse, haillons de royaute, jouets denfantsH =ue vous cacheI malla nudite dun mendiant couvert de "laiesH 7hH me"risablesH me"risablesentre tous les hommes, ceuD =ui, "ouvant vivre dun autre travail =uecelui#la, se font "oetes "our le "ublicH <iserables comediens =ui"ourrieI jouer le role dhommes, et =ui monteI sur un treteau "our fairerire et "leurer les desoeuvresH naveI#vous "as la force de vivre envous#memes, de souffrir sans =uon vous "laigne, de "rier sans =uonvous regarde 5l vous faut un auditoire "our admirer vos "uerilesgrandeurs, "our com"atir a vos douleurs vulgairesH 4elui =ui est nefils de roi, dhistrion ou de bourreau suit forcement la vocationhereditaire il accom"lit sa triste et honteuse destinee Sil en

triom"he, sil seleve seulement au niveau des hommes ordinaires, =uilsoit loue et encourageH <ais vous, grands seigneurs, hommes instruits,hommes robustes, vous aveI la fortune "our vous rendre libres, lascience "our vous occu"er, des bras "our creuser la terre en cas deruine et vous vous faites ecrivainsH et vous nous livreI les facultesdebauchees de votre intelligence, vous chercheI la "uissance morale dansle"anchement ignoble de la "ubliciteH vous a""eleI la "o"ulace autour de vous, et vous vous metteI nus devant elle "our =uelle vous juge,"our =uelle vous eDamine et vous sache "ar coeurH 7hH lacheH si vousetes difforme, et si, "our obtenir la com"assion, vous vous livreI aume"risH lache encore "lus si vous etes beau et si vous chercheI dans lafoule la""robation =ue vous ne devrieI demander =ua 'ieu et a votre

maitresse 4est ce =ue je disais lautre jour au duc de Buckingham=ui me consultait sur ses vers##Et il a tellement goute mon avis =uilma mis a la "orte de cheI lui, et ma fait retirer la faible "ension=ue maccordait la reine en memoire des services de mon "ere dans

7/24/2019 Gu 012862


larmee Aussi, maintenant "lus =ue jamais, il faut rimer, "leurer,chanter vendre mi "ensee, mon amour, ma haine, ma religion, mabravoure et jus=ua ma faimH Tout cela "eut servir de matiere au versaleDandrin et de sujet au "oeme et au drame CeneI, veneI, corbeauDavides de mon sangH veneI, vautours carnassiersH voici Aldo =ui se meurtde fatigue, dennui, de besoin et de honte CeneI fouiller dans sesentrailles et savoir ce =ue lhomme "eut souffrir% je vais vous

la""rendre, afin =ue vous me donnieI de =uoi diner demain 7 misereHcest#a#dire infamieH##>5l sassied devant une table@ AhH voici desstances a ma maitresseH (ai vendu trois guinees une romance sur lareine Titania ceci vaut mieuD, le "ublic ne sen a"ercevra gueremais je "uis le vendre trois guineesH $e duc d!ork ma "romis sachaine dor si je lui faisais des vers "our sa maitresse 7ui, lady<athilde est brune, mince% ces vers#la "ourraient avoir ete faits "our elle elle a diD#huit ans, juste lage de (ane (aneH je vais vendreton "ortrait, ton "ortrait ecrit de ma main je vais trahir les mysteresde ta beaute, reveles a moi seul, confiee a ma loyaute, a mon res"ect je vais raconter les volu"tes dont tu mas enivre et vendre le beauvetement damour et de "oesie =ue je tavais fait, "our =uil aille

couvrir le sein dune autreH 4es eloges donnes a la sainte "urete deton ame monteront comme une vaine fumee sur lautel dune diviniteetrangere et cette femme a =ui jaurai donne la rougeur de tes joues,la blancheur de tes mains, cette vaine idole =ue jaurai "aree de tabrune chevelure et dun diademe dor cisele "ar mon genie, cette femme=ui lira sans "udeur a ses amants et a ses confidentes les stances =uifurent ecrites "our toi, cest une effrontee, cest la femelle duncourtisan, cest ce =uon devrait a""eler une courtisaneH##:on, je nevendrai "as tes attraits et ta "arure, o ma (aneH sim"le fille =uimaimas "our mon amour, et =ui ne sais "as meme ce =ue cest =uon"oete Tu me tes "as enorgueillie de mes louanges, tu nas "as com"rismes vers eh bien, je te les garderai 9n jour "eut#etre dans le

ciel, tu "arleras ta langue des dieuDH et tu me re"ondras ma"auvre (aneH >$horloge sonne minuit@ 'eja minuitH et je nairien fait encore, la fatigue maccable dejaH 4ette nuit sera#t#elle"erdue comme les autres non, il ne le faut "as (e ne "uisdifferer davantage 5l ne me reste "as une guinee, et ma mere aurafaim et froid demain si je dors cette nuit (ai faim moi#memeet le froid me gagne AhH je sens a "eine ma "lume entre mes doigtsglaces ma tete sa""esantit Fuai#je donc##(e nai rien faitet je suis ereinteH mes yeuD sont troubles Est#ce =ue j aurais"leure ma barbe est humide 7ui, voici des larmes sur les stances,a (ane (ai "leure tout a lheure en songeant a elle (e ne menetais "as a"ercu AhH tu as "leure, miserable lache tu tes enerve a te

raconter ta douleur, =uand tu "ouvais lecrire et gagner le "ain de tamere et maintenant te voici e"uise comme une lam"e vers le matin, tevoici "ale comme la lune a son coucher 4est la troisieme nuit =ue tuem"loies a marcher dans ta chambre, a tailler ta "lume et a te fra""er le front sur ces murs im"itoyablesH 7 rageH im"uissance, agonieH >Selevant@ <on courage, mabandonnes#tu aussi, toi <es amis mont tournele dos, mon genie sest couche "aresseuD et insensible a laiguillon dela volonte, ma vie elle#meme a semble me =uitter, mon sang sest arretedans mes veines, et la souffrance de mes nerfs contractes ma arrachedes cris Tout cela est arrive souvent, tro" souventH <ais toi, ocourageH o orgueilH fils de 'ieu, "ere du genie, tu ne mas jamaisman=ue encore Tu as leve daussi lourds fardeauD, tu as traverse

daussi horribles nuits, tu mas retire daussi noirs abimes Tu saismanier un fouet =ui trouve encore du sang a faire couler de mes membresdesseches "rends ton arme et fustige mes os "aresseuD, enfonce tone"eron dans mon flanc a""auvri

7/24/2019 Gu 012862


(ai entendu gemir la#hautH sur ma teteH cest ma mereH Ellesouffre, elle a froid "eut#etre (ai mis mon manteau sur elle "our la rechauffer 5l ne me reste "lus rien AhH mon "our"oint "our envelo""er ses "ieds >5l monte dans la sou"ente et revient en chemiseet en grelottant@

3roid mauditH ciel de glaceH

4ela se "asse, je mengourdis si je "ouvais com"oser =uel=uechoseH 9ne bonne mo=uerie sur lhiver et les frileuD >Sa voiDsaffaiblit@ 9ne satire sur les neI rouges >9ne "ause@ 9nee"igramme sur le neI de larcheve=ue =ui est toujours violet a"ressou"er >9ne "ause@ 9nes chanson, cela me reveillera si je viens about de rire, je suis sauve AhH le damne manteau de glace =ue minuitme colle sur les e"aulesH rimons charmante bise de decembre =ui souffles sur mes tem"es, ins"ire#moi <onseigneur<onseigneur de 4antorbery

>9ne "ause@

Est toujours vermeil a"res boire,

Cermeil ne me "lait "as

Est toujours charmant

4harmant humH

Est toujours su"erbe Est toujours su"erbe a"res boire

>5l sendort et "arle en dormant dune voiD confuse@

<onseigneur de 4antorbery

>5l sendort tout a, fait@

-5llustration% Cous le voyeI, mon cher ami, je me tue, >Page 1L@2

><eg entre dans la chambre en tremblotant elle est envelo""ee a demidans les couvertures de son lit, et se traine le long des murs@

<EG

(e crois =uil y a enfin de la lumiere ici (e vois une lueur faible >Elle se heurte contre la table@

A$'7

Fui va la vous ne re"ondeI "as bonsoir Si vous etes unvoleur, lami, "asseI votre chemin, vous "erdeI votre tem"s ici >5lse rendort@

<EG

(e crois =ue jai entendu =uel=ue chose, mais je suis encore "lus sourdeaujourdhui =ua lordinaire et je ne sais "as si le tem"s etait "lus

7/24/2019 Gu 012862


sombre, mais il ma semble =ue je ne voyais "as bien <on fils nest"as rentre, a ce =uil "araitH >Elle#se heurte encore@

A$'7

EncoreH Ami voleur, mon cher frere en diable, vous ne vous en ra""orteI

"as a moi 4hercheI a votre aise si vous "ouvieI trouver ma rimedans un coin de la chambre, vous me ferieI "laisir en me la ra""ortantElle ne vaut "as la "eine =ue vous vous en em"arieI

<onseigneur de 4antorbery Est, ma foiH su"erbe

>5l se rendort@

<EG, =ui sest egaree, a tatons dans la chambre

(e ne sais "lus ou je suis (ai encore "lus froid ici =ue dans monlit 'ieu de bonte, jes"erais trouver le "oele mais y a#t#ildu bois seulement Si mon "auvre enfant etait la, du moins il meconsolerait <ais il est alle me chercher =uel=ue chose sansdoute (e ne vois "lus du tout (e nentends rien nulle "art3roid, nuit, silence, solitude, vieillesse, =ue vous etes tristesH (e neme soutiens "lus, une etrange defaillance me saisit

>Aldo revant@

7uiH ouiH <onsieur de 4antorberyH

<EG

<es genouD vont se casser si je marche encore% ou masseoir dans cestenebres >Elle se laisse tomber@

A$'7

TrustH mon "auvre chien, est#ce toi =ui reviens (e tavais donne a7scar, mais il "arait =ue tu veuD jeuner avec ton maitre ou es#tu, ole meilleur des hommes, je veuD dire des caniches

<EG

4e carreau est froid je je 'ieu tout#"uissant, sainte Cierge je meurs catholi=ue mon enfantH mon enf AldoH >Elle meurt@

A$'7, se relevant a demi

Pour le cou", on a "arle <on nom est "arti de ce coin (e nai"as reve "eut#etre Coleur ou chienH =ui =ue tu sois 4etait la

voiD de ma mere <a mere, allons doncH elle dort la#haut (e nai"as la force dy aller voir (ai "eurH "ar le diable, jai "eurH<isere, tu mas vaincuH (ai cru voir un s"ectre "asser "res de moi dansmon sommeil (ai entendu une voiD =ui semblait sortir de la tombe

7/24/2019 Gu 012862


3antomes evo=ues "ar la faim, terreurs imbeciles, laisseI#moiH<urailles im"rudentes =ui mentendeI, gardeI#moi bien le secret, car sil est en vous un echo bavard =ui re"ete les "aroles de ma "eur, jevous demolirai "ierre a "ierre jus=ua ce =ue je laie arrache de vosentrailles, fut#il cache dans le ciment et scelle dans le granit<a mere, maveI#vous a""ele >5l se leve tout a fait et se frotteles yeuD@ <eg, ma mereH PardonH "ardonH je me suis endormiH (e

divague (ai dormi une heureH $horloge mo=ueuse semble medemander ce =ue jai fait du tem"sH Tu as dormi, bete stu"ideH Tunas "u lutter une heure comme les disci"les du 4hrist, tu as malgarde le jardin des 7liviers##(esusH tu bois en vain leternel calicedes douleurs humaines ton "ere est sourd, ton frere les"rit saint a"erdu ses ailes de feu $e cerveau du "oete est aride comme la terre, etle coeur des riches est insensible comme le ciel Coyons si ce canif aura "lus de vertu =ue ta "arole "our conjurer le sommeil >5l se faitune incision a la "oitrine etouffe un cri et jette le canif@ Cotrelecon est incisive, mon bon ami, elle creusera en moi PasseI#moi lecalembour, mon es"rit ne cou"e "as comme votre acier, ma belle "etitelameH AhH me voici bien eveille, 'ieu merciH cette charmante "laie

me cuit "assablement (e "uis travailler maintenant <ais =ui donc aainsi bouleverse ma table Fuel=uun est entre ici Est#ce =ue jaurais encore "eur 5mbecileH tu es "oltron, et "our te guerir,tu re"ands deuD onces de ton sang comme si tu en avais de resteH et tugates ta chemise comme si tu en avais une autreH 3a=uinH "erdras#tu teshabitudes de grand seigneur (e souffre le froid entre danscette "laie comme un fer rouge :im"orte, je crois =ue je vais "ouvoir travailler ><ettant ses deuD bras sur se tete@ <on courage, mon'ieuH ma mereH 5l faut =ue jaille embrasser ma mere sans lareveiller, cela me "ortera bonheur >5l "rend sa lumiere et sort@>5l redescend de la sou"ente dun air effare@ <ais ou est donc lavieille femme <a mereH ma mereH Fuest#ce =ui a "u me voler ma mere

(e navais =uelle au monde "our causer mon deses"oir et conserver monheroisme >5l trouvera sa mere sous lescalier@ AhH ma mere estmorteH 'ieu me "ermet donc de mourir aussi, a la finH##4ommentH vousetes morte, ma mere >5l la retire de dessous lescalier et laregarde@ 7ui, bien morteH 3roide comme la "ierre et raide commeune e"ee AhH ma mere est morteH >5l rit auD eclats et tombe enconvulsion@ >A"res un silence@

<ais "our=uoi etes#vous deja morte Cous etieI bien "ressee den finir avec la misereH Est#ce =ue je ne vous soignais "as bien EtieI#vousmecontente de moi TrouvieI#vous =ue je"argnais ma "eine et =ue jemenageais mon cerveau TrouvieI#vous mes vers mauvais "ar hasard, et les

criti=ues de mes envieuD vous faisaient#elles rougir detre la meredun si mechant rimeur Cous etieI un bas#bleu autrefois dans votrevillageH Aujourdhui vous netes "lus =uun "auvre s=uelette auD jambes nues Pauvres jambes, vieuD osH (e vous avais envelo""es encorece soir avec mon "our"ointH Est#ce ma faute si la doublure etait useeet letoffe mince 4est comme letoffe dont vous maveI fait, ovieille <egH (etais votre se"tieme fils tous etaient beauD et grands,musculeuD et "leins dardeur, eDce"te moi le dernier venu 4etaient devigoureuD montagnards, de hardis chasseurs de biches auD flancs brunset "ourtant, de"uis 'ougal le :oir jus=ua &yno le &ouD, tous sont"artis sans songer a vous conduire au cimetiere 5l ne vous est reste=ue le "auvre Aldo, le "ale enfant de votre vieillesse, le fruit debile

de vos dernieres amours Et =ue "ouvait#il faire "our vous de "lus =uilna fait =ue ne lui donnieI#vous comme a vos autres fils une large"oitrine et de males e"aulesH 4ette "etite main de femme =ue voici"ouvait#elle manier les armes du bandit ou la carabine du braconnier

7/24/2019 Gu 012862


Pouvait#elle soulever la rame du "echeur et boDer avec lesturgeon CousnavieI rien es"ere de moi, et, me voyant si chetif, vous navieI meme"us daigne me faire a""rendre a lireH##Et =uand tous vous ont man=ue,=uand vous vous etes trouvee seule avec votre avorton, naveI#vous "asete sur"rise de decouvrir =ue je ne sais =uel coin de son cerveau avaitretenu et commente les chants de nos bardesH Fuand cette voiD grele a sufaire entendre des melodies sauvages =ui ont emu les hommes blases

des villes, et =ui leur ont ra""ele des idees "erdues, des sentiments

oublies de"uis longtem"s, vous aveI embrasse votre fils sur le front,sanctuaire dun genie =ue vous avieI enfante sans le savoir Eh bienH ne"ouvieI#vous attendre =uel=ues jours encore $a richesse allait venir "eut#etre Cotre vieillesse allait sasseoir dans un "alais, et vousetes "artie "our un monde ou je ne "uis "lus rien "our vous TacheI, sivous alleI en "urgatoire, =ue les bras de mes freres vous delivrent etvous ouvrent les "ortes du ciel Pour moi, je nai "lus rien a faire,ma tache est finie Toutes les herbes de la verte 5nnisfail "euvent"ousser dans mon cerveau maintenant, je le mets en friche 5l esttem"s =ue je me re"ose jai asseI souffert "our toi, vieille femme,

s"ectre bleme, dont le souvenir sacre ma fait accom"lir de si rudestravauD, a""rendre tant de choses ardues, "asser tant de nuits glaceessans sommeil et sans manteauH Sans toi, sans lamour =ue javais "our toi, je naurais jamais ete rien Pour=uoi mabandonnes#tu au moment ou jallais etre =uel=ue chose Tu motes une recom"ense =ue je meritais cetait de te voir heureuse, et tu meurs dans le "lus odieuD jour de notremisere, dans la "lus rude de mes fatiguesH 7 mere ingrate, =uai#je fait"our =ue tu motes deja mon uni=ue desir de gloire, ma seule es"erancedans la vie, lhonnete orgueil detre un bon filsH CieuD seindesseche =ui as allaite siD hommes et demi, recois ce baiser dere"roche, de douleur et damour > 5l se jette sur elle ensanglotant@##8elasH ma mere est morteH

S4E:E 555

(A:E, A$'7

(A:E

Est#ce =ue votre mere est morteH 8elasH =uelle douleurH

A$'7

AhH tu viens "leurer avec moi, ma douce (ane sois la bienvenueH <on ameest brisee, je nes"ere "lus =uen toi

(A:E

Fuest#ce =ue je "uis faire "our vous, Aldo (e ne "uis "as rendre lavie a votre mere

A$'7

Tu "euD me rendre sa tendresse, sa melancoli=ue et silencieuse

7/24/2019 Gu 012862


com"agnie, et surtout le besoin =uelle avait de moi, le devoir =uimattachait a elle et a la vie 8elasH il y a eu des jours ou, dans mondecouragement, jai souhaite =ue la "auvre <eg arrivat au terme de sesmauD, afin de retrouver la liberte de me soustraire auD miensH Touta lheure, dans mon delire, je me suis rejoui amerement detre enfindelivre de mon "ieuD fardeau (e me suis assis en blas"hemant au bord duchemin Et jai dit% (e nirai "as "lus loin##<ais je suis bien jeune

encore "our mourir, nest#ce "as, (ane Tout nest "eut#etre "as fini"our moi lavenir "eut seveiller "lus beau =ue le "asse (e veuDdevenir riche et "uissant si je trouve une douce com"agne, tendre etbonne comme ma mere, et en meme tem"s jeune et forte "our su""orter lesmauvais jours, belle et caressante "our menivrer comme un douD breuvagedoubli au milieu de mes detresses, je "uis encore voir la vertees"erance se"anouir comme un bourgeon du "rintem"s sur une brancheengourdie "ar lhiver

(A:E

(aime beaucou" les choses =ue vous dites, o mon bien#aimeH Fuoi=ue vos"aroles ne soient "as familieres a mon oreille, vos com"liments me fonttoujours regretter de navoir "as un miroir devant moi, "our voir si jesuis belle autant =ue vous le dites

A$'7

Et =ue vous im"orte de letre ou de ne letre "as, "ourvu =ue je vousvoie ainsi et =ue je vous aime telle =ue vous etes a mes yeuD et dansmon coeurH

(A:E

Cous aveI toujours a la bouche des "aroles =ui "laisent =uand on lesecoute mais =uand on y songe a"res, on ne les com"rend "lus et on sentde lin=uietude

A$'7

En verite, (ane, vous raisonneI "lus =ue je ne croyais Eh =uoiH vousgardeI un com"te eDact de mes "aroles et vous les commenteI en mon

absence 5l faut "rendre garde a ce =ue lon vous ditH

(A:E

:est#ce "as mon orgueil et ma joie de men souvenir

A$'7

Aimable et bonne filleH "ardonne#moi (e suis injuste je suis amer% jai ete si malheureuDH <ais tu me consoleras, toi, nest#ce "as

(A:E

7/24/2019 Gu 012862


7ui, mon beau reveur, si vous consenteI a etre console

A$'7

4omment "ourrais#je ne "as y consentir Coila une "arole etrange dansvotre boucheH

(A:E

Cous vous etonneI de mon desir de vous consoler 4est vous, Aldo, =uime sembleI etrangeH

A$'7

En effet, cest "eut#etre moiH PasseI#moi ces boutades, cest malgre moi=uelles me viennent (e ne veuD "as my livrer 'onneI#moi votre main,

(ane, et donneI#moi aussi votre foi (ureI avec moi sur le cadavre de ma"auvre vieille amie, =ui nest "lus, =ue vous vivreI "our moi, "our moiseul (ai besoin a lheure =uil est de trouver un a""ui ou de mourirCous etes mon seul et dernier es"oir maccueillereI#vous

(A:E

Si je vous "romets de vous aimer toujours, me "rometteI#vous deme"ouser

A$'7

Cous en douteI

(A:E

:on, je nen doute "as

A$'7

<ais vous en aveI doute

(A:E

Pour=uoi =uitteI#vous ma main Pour=uoi vous eloigneI#vous de moi dunair sombre Est#ce =ue je vous ai offense

A$'7

:on

(A:E

7/24/2019 Gu 012862


Cous ne vous vouleI "as me regarder

A$'7

(e vous regarde seulement ce nest "as votre figure =ui moccu"e, cestau fond de votre coeur =ue mon regard "longe

(A:E

Coila =ue vous me dites des choses =ue je nentends "lus et, comme vousfronceI le sourcil en me les disant, je dois croire =ue ce sontdes choses dures et affligeantes "our moi Cous aveI un malheureuDcaractere, Aldo, un sombre es"rit, en veriteH

A$'7

Cous trouveI

(A:E

7ui, et jen souffre

A$'7

7hH en ce cas je ne veuD "as vous faire souffrir

(A:E

(e vous "ardonne

A$'7, avec amertume

Cous etes bonneH

(A:E

4est =ue je vous aime tacheI de maimer autant, et nous seronsheureuD

A$'7

(y com"te En attendant, vouleI#vous avoir la bonte da""eler lesvoisines "our =uelles viennent ensevelir le cor"s de ma mere

(A:E

(y vais 'onneI#moi un baiser >Aldo la baise au front avecfroideur@

7/24/2019 Gu 012862


A$'7, seul

4ette jeune fille est dune merveilleuse stu"iditeH elle me blesse et me

cho=ue sans sen douter, elle maccorde mon "ardon =uand cest elle =uimoffense, et elle recoit mon baiser sans sa"ercevoir au froid de mes

levres =ue cest le dernierH <ais la femme est donc un etre bien lacheet bien borneH (e croyais celle#ci "lus naive, "lus abandonnee a ce =uela nature leur ins"ire "arfois de beau et de genereuDH <ais il y a dansle coeur un fonds degoisme "lus dur =ue le diamant, et aucun grandsentiment ny "eut germer Toi =ui te "retends descendue des cieuD "our nous consoler, tu ne toublies "as toi#meme dans le "artage =ue tu veuDetablir entre nos destinees et les tiennesH Tu "romets ton devouement,tes caresses et ta fidelite, a la condition dun echange semblable4elle#ci me demande sans "udeur un serment =ui etait sur mes levres,et =ue jaurais voulu offrir et non ceder 4est ainsi =ue tu noussauveras, ange e=uitable et "rudent Tu tiens une balance comme la justice, mais tu as souleve le bandeau de lamour, et tu vois clairement

nos defauts "our nous les re"rocher sans "itie &ien "our rien, cest tadeviseH 7u est ta misericorde, ou est ton "ardon, ou donc tes ineffablessacrifices 3emmeH mensongeH tu nes "asH tu nes =uun mot, une ombre,un reve $es "oetes tont creee, ton fantome est "eut#etre au ciel 5lma semble "arfois te voir "asser dans mes nuees 5nsense =ue jetais,"our=uoi suis#je descendu sur la terre "our te chercher

<aintenant je sais ce =uil me reste a faire <a mere, je ne te "leure"lus, nous ne serons "as longtem"s se"ares (e laisse a dautres le soindensevelir ta de"ouille, je vais rejoindre ton ame (ai bien asseItarde, mon 'ieuH il y a asseI longtem"s =ue jhesite au bord du gouffresans fond de leterniteH Pour=uoi ai#je tremble trembleH Est#ce

=ue cest la "eur =ui ta retenu, Aldo :on, cest le devoir##Et"ourtant tout a lheure =ue faisais#tu lors=ue tu "riais, a genouD,cette jeune fille de conserver ta vie en te confiant la sienne Tu nedevais "lus rien a "ersonne, et tu voulais vivre "ourtantH lache enfantHtu demandais les"oir, tu demandais lavenir, tu demandais lamour avecdes larmesH Tu les demandais a une "aysanne imbecile, =uand cest dansun monde inconnu =ue tu dois les chercherH Fui tarrete est#cele doute le doute ne vaut#il "as mieuD =ue le deses"oir $a#hautlincertitude, ici la realite $e choiD "eut#il etre douteuD Ca donc, AldoH descends dans ces vagues "rofondeurs, ou monte dans ces es"acesinsaisissables Fue 'ieu te "rotege, si tu en vauD la "eine =uil terende au neant, si ton ame nest =uun souffle sorti du neantH

Adieu, grabat ou jai si mal dormiH adieu, table dure et froide ou jaitrace des vers brulantsH adieu, front livide de ma mere, ou jai tantde fois interroge avec anDiete les ravages de la souffrance et lesdernieres luttes de la vie "rete a seteindreH Adieu, es"erances degloire adieu, es"erances damour, vous maveI menti, je rom"s lesmailles du filet ou vous maveI tenu si longtem"s ca"tif et ridiculeH je vais me relever a mes "ro"res yeuD, je vais briser un joug dont jerougis Adieu > 5l ouvre la "orte de sa maison =ui donne sur le fleuve et descend les degres 9ne bar=ue "avoisee "asse au mememoment@

AGA:'E44A, sur la bar=ue

Fuel est ce jeune homme si "ale et si beau =ui descend vers le fleuve et

7/24/2019 Gu 012862


semble vouloir sy "reci"iter

T54;$E, sur la bar=ue

4est un homme de rien, un reveur, un fou, un miserable

AGA:'E44A

(e veuD savoir son nom

T54;$E

4est Aldo le rimeur

AGA:'E44A

Aldo le bardeH ses chants sont ins"ires, sa voiD est celle dun "oetedes anciens jours $a beaute de son genie ne le cede =ua celle de sonvisage (e veuD lui "arler

T54;$E

4est un homme sans usage et sans courtoisie, =ui re"ondra fort mal auDbontes de Cotre Grace

AGA:'E44A

:im"orte, je veuD voir ses traits et entendre sa voiD 3aites aborder la bar=ue au bas de cet escalier > Tickle donne des ordres engrommelant $a bar=ue vient aborder auD "ieds dAldo@

A$'7

Fui etes#vous, et =ue demandeI#vous a la "orte de cette "auvre maison

AGA:'E44A

(e suis la reine, et je viens te voir

A$'7

Cotre Grace arrive une heure tro" lard, la maison est deserte <a mereest morte, et je ne re"asserais "as le seuil =ue je viens de franchir,fut#ce "our la reine <ab elle#meme

AGA:'E44A

4omme tu voudras (aime ton audace Ciens sur ma bar=ue

7/24/2019 Gu 012862


A$'7

<adame, ou me meneI#vous

AGA:'E44A

A la "romenade

A$'7 Cotre "romenade sera#t#elle longue

$A &E5:E

Fue sais#je

A4TE SE47:'

'ans une galerie du "alais de la reine

S4E:E P&E<5E&E

$A &E5:E, T54;$E

$A &E5:E

:ain, cest asseI, ce =ue vous me dites me fache, et je ne veuD "asentendre de mal de lui

T54;$E

4omment Cotre Grace "eut#elle me su""oser une si cou"able intentionH $eseigneur Aldo est un si grand "oete et un si noble cavalierH

$A &E5:E

7ui, cest le "lus beau genie et le "lus grand coeurH (e ne lui re"roche=uune chose, son invincible orgueil

T54;$E

Sous une a""arence dhumilite, je sais =uil cache une e"ouvantableambition

$A &E5:E

7/24/2019 Gu 012862


7hH mon 'ieu, nonH tu te trom"es $ui il na =ue lambition detreaime

T54;$E

4est une belle et touchante ambitionH

$A &E5:E

<ais aussi la sienne est insatiable et "arfois fatigante 9n motlirrite, un regard leffraie il est jalouD dune ombre il ny a "asde calme "ossible dans son amour

T54;$E

4et amour#la est une tyrannie, une guerre a mort, un combat eternelH

$A &E5:E

Tu ne sais ce =ue tu dis cest le "lus douD et le meilleur des hommes(e lui re"roche, au contraire, de tro" renfermer au dedans de lui leschagrins =ue je lui cause Au lieu de sen "laindre franchement, il lesconcentre, il les surmonte, et, avec toute cette resignation, tout cecourage, toute cette douceur, il devore sa vie, il use son coeur, il estmalheureuD

T54;$E

5nfortune jeune hommeH Cotre Grace devrait avoir "lus de com"assion, luie"argner

$A &E5:E

<ais de =uoi se "laint#il, a"res tout Son coeur est injuste, son es"ritest "lein de travers, dinconse=uences, de souffrances sans sujet etsans remede Fue "uis#je faire "our un cerveau malade (e laime detoute mon ame et lui e"argne la douleur tant =ue je "uis mais le mal

est en lui, et "arfois, en le voyant marcher, "ale et sombre, a mescotes, je lai "ris "our lange de la douleur

T54;$E

$e s"ectacle dun homme toujours mecontent doit etre un grand su""lice"our une ame genereuse comme celle de Cotre Grace

$A &E5:E

7ui, cela non#seulement mafflige, mais encore me blesse et mirriteFuoi de "lus decourageant =ue de vouloir consoler un inconsolable 4estse consumer jeune et "leine de sante au"res du lit dun moribond =ui ne"eut ni vivre ni mourir

7/24/2019 Gu 012862


T54;$E

Cotre Grace a fait "ourtant bien des sacrifices "our lui 'e =uoi"ourrait#il se "laindre na#t#elle "as disgracie "our lui le duc deSuffolk, lastre le "lus brillant de la cour

$A &E5:E

7hH le grand sacrificeH je ne laimais "lusH

T54;$E

5l navait jamais dailleurs ete bien aimable

$A &E5:E

5l ne faut "as dire cela cetait un homme des"rit et "lein de nobles=ualites

T54;$E

7hH oui, genereuD, brave, desinteresseH

$A &E5:E

4eci est fauD il etait "lus e"ris de mon rang =ue de ma "ersonne

T54;$E

4est le malheur des rois

$A &E5:E

Et cest ce =ui me fait cherir lamour de mon "oete% lui du moins maime"our moi seule 5l sait a "eine si je suis reine 5l nen est "oint

ebloui meme il en souffre, et je crois =uil me le "ardonne

T54;$E

Cotre Grace est#elle bien sure =ue dans son orgueil de "oete il ne"refere "oint sa condition a celle d un roi

$A &E5:E

Sil le fait, il fait bien $e laurier du "oete est la "lus belle des

couronnes, la "lume dun grand ecrivain est un sce"tre "lus "uissant =ueles notres <oi, jaime =uun es"rit su"erieur sache ce =uil est et ce=uil "eut etre cest ainsi =uon arrive auD grandes actions

7/24/2019 Gu 012862


T54;$E

Aussi je crois =ue le "oete Aldo est reserve a de hautes destinees 5lest digne de commander auD hommes, et un mot de Coire Grace "ourraitlelever au veritable rang =uil est ne "our occu"er

$A &E5:E

Si je ne te savais "rofondement hy"ocrite, o mon cher Tickle, je ledirais =ue tu es "arfaitement imbecile Fui luiH etre mon e"ouDHregnerH 'abord le sce"tre jus=uici ne ma "as semble tro" lourd a"orter ensuite Aldo est le dernier homme du monde =ue je "ourraissu""oser ca"able de me seconder Personne ne connait moins lesautres hommes, "ersonne na didees "lus creuses, de sentiments "luseDce"tionnels, de reves "lus ineDecutables CraimentH mon "eu"le seraitun "eu"le bien gouverneH il "ourrait chanter beaucou" et manger fort"eu, ce =ui ne laisserait "as =ue detre fort agreable, le jour ou

le "oete#roi aurait decouvert le moyen de "lacer lestomac dans lesoreilles $aisse#moi, Tickle tu nas "as le sens commun aujourdhui

T54;$E, sortant

3ort bien, jai reussi a la facher jetais bien sur =uen disant commeelle, je lamenerais a dire comme moi

S4E:E 55

$A &E5:E, seule

4e Tickle est un facheuD "ersonnage il a une maniere dentrer dans mesidees =ui men degoute sur#le#cham" 4es "retendus bouffons, =ue nousayons autour de nous, sont comme nos mauvais genies, laids et mechantsils tiennent du diable 5ls ont lart de nous dire la verite =ui nousblesse, et de nous taire celle =ui nous serait utile Fuand ils nementent "as, cest =ue leur mensonge "ourrait nous e"argner une douleur ou nous sauver dun "eril cest alors seulement =uils se refusent(e "laisir de nous trom"er 5l faut =ue je voie mon "oete, je me sens

attristee et "rete a douter de tout $homme auD illusions me consolera"eut#etre >Elle siffle dans un sifflet dargent sus"endu a son cou@>Tickle rentre@ :ain, envoyeI Aldo "res de moi, je lattends ici

T54;$E

(y cours avec joie

$A &E5:E

A"res tout, Tickle a souvent raison, =uand il me dit =ue cet amour nuita ma gloire $e duc de Suffolk metait moins cher, je lestimais moins, jetais moins touchee de son amour mais son es"rit, moins eleve, etait"lus "ositif cetait un ambitieuD, mais un ambitieuD =ui secondait

7/24/2019 Gu 012862


toutes mes vues ( ai aime autrefois le brave Athol 4elui#la etait unbeau soldat, un bon serviteur, un veritable ami du reste, un montagnardstu"ide mais il etait la""ui de ma royaute, il la rendait redoutableau dehors, "aisible au dedans cetait comme une bonne arme bien trem"eeet bien brillante dans ma main 4e "oete est dans mon "alais comme unobjet de luDe, comme un vain tro"hee =uon admire et =ui ne sert a rien9n vetement dor vaut#il une cuirasse dacier 7n aime a res"irer les

roses de la vallee, mais on est a labri sous les sa"ins de la montagne

Et "ourtant =ue le "arfum dun "ur amour est suaveH Fuil est douD dese re"oser des soucis de la vie active sur un coeur sincere et fideleHFuils sont rares, ceuD =ui savent, ceuD =ui "euvent aimerH holocaustestoujours embrases, ils se consument en montant vers le ciel :ous"ouvons a toute heure chercher sur leur autel la chaleur =ui man=ue anotre ame e"uisee, nous la trouvons toujours vive et brillante $eur sein est un mysterieuD sanctuaire ou le feu sacre ne seteint jamaissil seteignait, le tem"le secroulerait comme un monde sans soleil$amour est en euD le "rinci"e de la vie 5ls "alissent, ils souffrent,ils meurent, si on froisse leur tendresse delicate et timide 'ites un

mot, accordeI un regard, ils renaissent, leur sein "al"ite de joie,leur bouche a de douces "aroles de reconnaissance "our benir, et leurscaresses sont ineffables Aldo, il ny a =ue toi =ui saches aimer, et"ourtant il est des jours ou tu mennuies mortellement

S4E:E 555

$A &E5:E, A$'7

A$'7

Fue veuD#tu de moi, ma bien#aimee

$A &E5:E

(e voulais te voir et etre avec toi

A$'7

Etes#vous triste, etes#vous fatiguee CouleI#vous =ue je chante Fue"uis#je faire "our vous

$A &E5:E

Etes#vous heureuD

A$'7

(e le suis, "arce =ue vous maimeI

$A &E5:E

7/24/2019 Gu 012862


4ela ne vous ennuie jamais Eh bienH vous ne me re"ondeI "as 'eja votrevisage est change, des larmes roulent dans vos yeuD, ma =uestion vous aoffense

A$'7

7ffense##:on

$A &E5:E

Afflige

A$'7

7ui

$A &E5:E

Si vous etes triste, vous alleI me rendre triste

A$'7

(essaierai de ne "as letre mais, =uand vous aveI besoin dedistraction et de gaiete, "our=uoi me faites#vous a""eler 4e nest "asma societe =ui vous convient dans ces moments#la Cotre nain Tickle a"lus des"rit et de bons mots =ue moi

$A &E5:E

<ais il est mechant et laid (aime la gaiete, mais cest un ban=uet ou je ne voudrais masseoir =uavec des convives dignes de moi Pour=uoime"riseI#vous le rire Cous croyeI#vous tro" celeste "our vous amuser comme les autres hommes

A$'7

(e me sens tro" faible "our "rofesser le caractere jovial Fuand jesemble gai, je suis navre ou malade le bonheur est serieuD, la douleur est silencieuse (e ne suis ca"able =ue de joie ou de tristesse $agaiete est un etat intermediaire dont je nai "as la faculte, jy arrive"ar une eDcitation factice Si vous mordonneI de rire, commandeI lesou"er, faites danser sir (ohn Tickle sur la table en voyant sesgrimaces, en buvant du vin dEs"agne, il "ourra marriver de tomber enconvulsion <ais ici, "res de vous, de =uoi "uis#je me divertir (e vousregarde et vous trouve belle je suis recueilli Cous me regardeI avecbonte, je suis heureuD vous me railleI, et je suis triste

$A &E5:E

<ais =uoi ny a#t#il au monde =ue vous et moi "eut#on toujours vivrere"lie sur soi#meme $amour est#il la seule "assion digne de vous

7/24/2019 Gu 012862


A$'7

4est, du moins, la seule "assion dont je sois ca"able

$A &E5:E, im"atientee

Alors vous etes un "auvre sire moi, je ne "euD "as toujours "arler dA"ollo et de 4u"ido (ai dautres sujets de joie ou de tristesse =uele nuage =ui "asse dans le ciel ou sur le front de mon amant jai degrands interets dans la vie% je suis reine, je fais la guerre je faisdes lois, je recom"ense la valeur, je "unis le crime jins"ire lacrainte, le res"ect, lamour, la haine "eut#etre tout cela moccu"e jevais dune chose a une autre, je "arcours tous les tons de cette bellemusi=ue dont aucune note ne reste silencieuse sous mon archet maisvotre lyre na =uune corde et ne rend =uun son Cous etes beau etmonotone comme la lune a minuit, mon "auvre "oete

A$'7

$a lune est melancoli=ue 5l vous est bien facile de fermer les fenetreset dallumer les flambeauD =uand sa lueur blafarde vous im"ortunePour=uoi alleI#vous rever dans les bos=uets la nuitH &esteI au bal labrume et le froid rayon des etoiles niront "as vous attrister dans vossalles "leines de bruit et de lumiere

$A &E5:E

(entends% je "uis metourdir dans de frivoles amusements et vouslaisser avec votre muse 4est une societe "lus digne de vous =ue celledune femme ca"ricieuse et "uerile &esteI donc avec votre genie, moncher "oete $es etoiles sallument au ciel, et la brise du soir erredoucement "armi les fleurs% reveI, chanteI, sou"ires $a facade de mon"alais sillumine, et le son des instruments mannonce le re"as du soir(y vais "orter votre sante a mes convives dans une cou"e dor,et "arler de vous avec des hommes =ui vous admirent &esteI ici,"encheI#vous sur cette balustrade, et entreteneI#vous avec les syl"hesSils ne me trouvent "as indigne dun souvenir, "arleI#leur de moi etsi, malgre cette nourriture celeste, il vous arrive de ressentir lavulgaire necessite de la faim, veneI trouver votre reine et vos amis Au

revoir##<ais =uest#ce donc Cous aveI baise bien tristement ma main,et vous y aveI laisse tomber une larmeH FuoiH vous etes triste encore je vous ai encore blesse 7hH mais cela est insu""ortable Allons, moncher amant, remetteI#vous et soyeI "lus sage je vous aime tendrement, je vous "refere auD "lus grands rois de la terre 3aut#il vous lere"eter a toute heure ne le saveI#vous "as CeneI, =ue je baise votrebeau front SecheI vos larmes et veneI me rejoindre bientot

S4E:E 5C

A$'7, seul

Elle a raison, cette femmeH elle a raison devant 'ieu et devant les

7/24/2019 Gu 012862


hommesH <oi, je nai raison =ue devant ma conscience (e ne "uis avoir dautre juge =ue moi#meme, et ne "uis me "laindre =ua moi#meme##4ar,enfin, il ne de"end "as de moi detre autrement Tout maccusedaffectation mais on nest "as affecte, on nest "as menteur avecsoi#meme (e sais bien, moi, =ue je suis ce =ue je suis $es autres sontautres, et ne me com"renant "as, ils me nient ils sont injustes, car moi je ne nie "as leur sincerite ils me disent =uils sont courageuD,

je "ourrais leur re"ondre =uils sont insensibles <ais jacce"te ce=uils me disent, je consens a les reconnaitre courageuD <ais sils lesont, "our=uoi me re"rochent#ils im"itoyablement de ne letre "as Si jetais 8ercule, au lieu de me"riser et de railler les faibles enfants=ue je trouverais haletants et "leurants sur la route, je les "rendraissur mes e"aules, je les "orterais, une "artie du chemin, dans ma "eau delion Fue serait "our moi ce leger fardeau, si jetais 8ercule##Couane letes "as, vous =ui vous indigneI de la faiblesse dautrui Elle nevous revolte "as, elle vous effraie Cous craigneI detre forces de lasecourir, et, comme vous ne le "ouveI "as, vous lhumilieI "our luia""rendre a se "asser de vous

Eh bien, oui, je suis faible% faible de coeur, faible de cor"s, faibledes"rit Fuand jaime, je ne vis "lus en moi je "refere ce =ue jaimea moi#meme##Fuand je veuD suivre la chasse, jen suis vite degoute,"arce =ue je suis vite fatigue##Fuand on me raille, ou me blame, jesuis effraye, "arce =ue je crains de "erdre les affections dont je ne"uis me "asser, "arce =ue je sens =ue je suis meconnu, et =ue jaitro" de candeur "our me rehabiliter en me vantant Avec les hommes,il faudrait etre insolent et menteur (e ne "uis "as (e connais mesfaiblesses et nen rougis "as, car je connais aussi les faiblesses desautres et nen suis "as revolte (e les su""orte tels =uils sont (e nere"ousse "as les "lus me"risables, je les "lains, et, tout faible =ue je suis, jessaie de soutenir et de relever ceuD =ui sont "lus faibles

encore Pour=uoi ceuD =ui se disent forts ne me rendent#ils "as la"areille

##'ieuH je ne tinvo=ue "asH car tu es sourd (e ne te nie "as"eut#etre te manifesteras#tu a moi dans une autre vie (es"ere en lamort

<ais ici tu ne te reveles "as Tu nous laisses souffrir et crier envain Tu ne "rends "as le "arti de lo""rime, tu ne "unis "as lemechant (acce"te tout, mon 'ieuH et je dis =ue cest bien, "uis=uecest ainsi Suis#je im"ie, dis#moi

<ais je tinterroge, toi, mon coeur toi, divine "artie de moi#meme4onscience, voiD du ciel cachee en moi, comme le son melodieuD dans lesentrailles de la har"e, je te "rends a temoin, je te somme de me rendre justice Ai#je ete lache ai#je lutte contre le malheur ai#je su""ortela misere, la faim, le froid ai#je abandonne ma mere lors=ue toutmabandonnait, meme la force du cor"s ai#je resiste a le"uisement et ala maladie ai#je resiste a la tentation de me tuer##7u est le mendiant=ue jaie re"ousse ou est le malheureuD =ue jaie refuse de secourirou est lhumilie =ue je naie "as eDhorte a la resignation, ra""ele ales"erance (ai ete nu et affame (ai "artage mon dernier vetementavec ma mere aveugle et sourde, mon dernier morceau de "ain avec monchien efflan=ue (ai toujours "ris en sus de ma "art de souffrances

une "art des souffrances dautrui et ils disent =ue je suis lache, ilsrient de la sensibilite niaise du "oeteH et ils ont raison, car ils sonttous daccord, ils sont tous semblables 5ls sont forts les uns "ar lesautres

7/24/2019 Gu 012862


(e suis seul, moiH et jai vecu seul jus=uici Suis#je lache (ai eubesoin damitie, et, ne layant "oint trouvee, jai su me "asser delle(ai eu besoin damour, et, nen "ouvant ins"irer beaucou", voila =ue jacce"te le "eu =uon maccorde (e me soumets, et lon me raille (e"leure tout bas, et lon me me"rise

4est donc une lachete =ue de souffrir 4est comme si vous maccusieIdetre lache "arce =uil y a du sang dans mes veines et =uil coule a lamoindre blessure 4est une lachete aussi =ue de mourir =uand on voustueH <ais =ue mim"ortait cela :avais#je "as bien "ris mon "arti sur les railleries de mes com"agnons :avais#je "as consenti a montrer monfront "ale au milieu de leurs fetes et a "asser "our le dernier desbuveurs :avais#je "as livre mes vers au "ublic, sachant bien =ue deuDou trois sym"athiseraient avec moi, sur deuD ou trois mille =ui metraiteraient de reveur et de fou A"res avoir souffert du metier de"oete en lutte avec la misere et lobscurite, javais souffert "lusencore du metier de "oete auD "rises avec la celebrite et les envieuDHEt "ourtant javais "ris mon "arti encore une fois :e trouvant "as le

bonheur dans la richesse et dans ce =uon a""elle la gloire, jemetais refugie dans le coeur dune femme, et jes"erais 4elle#la, medisais#je, est venue me "rendre "ar la main au bord du fleuve ou jevoulais mourir Elle ma enleve sur sa ban=ue magi=ue, elle ma conduitdans un monde de "restiges =ui ma ebloui et trom"e, mais ou, du moins,elle ma revele =uel=ue chose de vrai et de beau, son "ro"re coeur Siles vains fantomes de mon reve se sont vite evanouis, cest =uelleetait une fee, et =ue sa baguette savait evo=uer des mensonges et desmerveilles, mais elle est une divinite bienfaisante, cette fee =ui me"romene sur son char Elle ma leurre de cent illusions "our me"rouver ou "our meclairer Au bout du voyage, je trouverai derriere son nuagede feu, la verite, beaute nue et sublime =ue jai cherchee, =ue jai

adoree a travers tous les mensonges de la vie, et dont le rayoneclairait ma route au milieu des ecueils ou les autres brisent lecristal "ur de leur vertu 3antomes =ui nous egareI, ombres celestes =uenous "oursuivons toujours dans la nue, et =ui nous faites courir a"resvous sans regarder ou nous mettons les "ieds, "our=uoi reveteI#vous desformes sensibles, "our=uoi vous deguiseI#vous en femmes A""eleI#vous laverite, a""eleI#vous la beaute, a""eleI#vous la "oesie ne vous a""eleI"as (ane, Agandecca, lamour

Tu te "lains, malheureuDH Et =uas#tu fait "our etre mieuD traite =ueles autres Pour=uoi cette insolente ambition detre heureuD Pour=uoines#tu "as fier de ton laurier de "oete et de lamour dune reine Et

si cela ne te suffit "as, "our=uoi ne cherches#tu "as dans la realitedautres biens =ue tu "uisses atteindre Suffolk etait aime de la reineil voulait "lus =ue "artager sa couche, il voulait "artager son trone Athol fut aime de la reine il sennuyait souvent "res delle, ildesirait la gloire des combats, et le laurier teint de sang, =ui luisemblait "referable a tout Suffolk, Athol, vous etieI des ambitieuD,mais vous netieI "as des fous vous desirieI ce =ue vous "ouvieIes"erer la "uissance, la victoire, largent, lhonneur, tout cela estdans la vie lhomme tenace, lhomme brave doivent y atteindre, $a reinea chasse Suffolk mais il regne sur une "rovince, et il est content Athol a ete disgracie mais il commande une armee, et il est fier

<oi, =ue "uis#je aimer a"res elle rien 7u est le but de mesinsatiables desirs dans mon coeur, au ciel, nulle "art "eut#etreFuest#ce =ue je veuD un coeur semblable au mien, =ui me re"onde cecoeur neDiste "as 7n me le "romet, on men fait voir lombre, on me

7/24/2019 Gu 012862


le vante, et =uand je le cherche, je ne le trouve "as 7n samuse de ma"assion comme dune chose singuliere, on la regarde comme un s"ectacle,et =uel=uefois lon sattendrit et lon bat des mains mais le "lussouvent on la trouve fausse, monotone et de mauvais gout 7n madmire,on me recherche et on mecoute, "arce =ue je suis un "oete mais =uand jai dit mes vers, on me defend de"rouver ce =ue jai raconte, on meraille des"erer ce =ue jai concu et reve TaiseI#vous, me dit#on, et

gardeI vos eglogues "our les reciter devant le monde soyeI homme avecles hommes, hisseI donc le "oete sur le bord du lac ou vous le "romeneI,au fond du cabinet ou vous travailleI##<ais le "oete, cest moiH $ecoeur brulant =ui se re"and en vers brulants, je ne "uis larracher demes entrailles (e ne "uis etouffer dans mon sein lange melodieuD =uichante et =ui souffre Fuand vous lecouteI chanter, vous "leureI "uisvous essuyeI vos larmes, et tout est dit 5l faut =ue mon role cesseavec votre emotion% aussitot =ue vous cesseI detre attentifs, il faut=ue je cesse detre ins"ire Fuest#ce donc =ue la "oesie 4royeI#vous=ue ce soit seulement lart dassembler des mots

Cous aveI tous raison Et vous surtout, femme, vous aveI raisonH vous

etes reine, vous etes belle, vous etes ambitieuse et forte Cotre ameest grande, votre es"rit est vaste Cous aveI une belle vie en bienHviveI 4hangeI damusement, changeI de caractere vingt fois "ar jourvous le deveI, si vous le "ouveIH je ne vous blame "as et, si je vousaime, cest "eut#etre "arce =ue je vous sens "lus forte et "lus sage=ue moi Si je suis heureuD dun de vos sourires, si une de vos larmesmenivre de joie, cest =ue vos larmes et vos sourires sont desbienfaits, cest =ue vous maccordeI ce =ue vous "ourrieI me refuser<oi, =uel merite ai#je a vous aimer je ne "uis faire autrement 'e =uel"riD est mon amour lamour est ma seule faculte A =uels "laisirs, a=uels enivrements ai#je la gloire de tout "referer &ien ne menivre,rien ne me "lait, si ce nest vous $a moindre de vos caresses est un

sacrifice =ue vous me faites, "uis=ue cest un instant =ue vous derobeIa dautres interets de votre vie <oi, je ne vous sacrifie rien Cousetes mon autel et mon 'ieu, et je suis moi#meme loffrande de"osee a vos"ieds

Si je suis mecontent, jai donc tortH A =ui "uis#je men "rendre de messouffrances Si je "ouvais me "laindre, mindigner, eDiger "lus =uon neme donne, jes"ererais <ais je nes"ere ni ne reclame je souffre

Eh bien, oui, je souffre et je sais mecontent Pour=uoi ai#je vouluvivre Fuelle insigne lachete ma "ousse a tenter encore lim"ossible:e savais#je "as bien =ue jetais seul de mon es"ece et =ue je serais

toujours ridicule et im"ortun Fuy a#t#il de "lus chetif et de "lusmiserable =ue lhomme =ui se "laint 7ui, lhomme =ui souffre est unfleauH cest un objet de tristesse et de degout "our les autresH cestun cadavre =ui encombre la voie "ubli=ue, et dont les "assants sedetournent avec effroi Etre malheureuD, cest etre lennemi du genrehumain, car tous les hommes veulent vivre "our leur com"te, et celui=ui ne sait "as vivre "our lui#meme est un voleur =ui de"ouille ou unmendiant =ui assiege

<eurs donc, lacheH il est bien tem"s den finirH tu tes bien asseIcabre sous la necessiteH Tes flancs ont saigne, et tu nas "as fait un"as en avantH &esigne#toi donc a mourir sans avoir ete heureuDH

8elasH helasH mourir, cest horribleH Si cetait seulement saigner,defaillir, tomberH mais ce nest "as cela Si cetait "orter sa tetesous une hache, souffrir la torture, descendre vivant dans le froid

7/24/2019 Gu 012862


du tombeauH mais cest bien "is% cest renoncer a les"erance, cestrenoncer a lamour cest "rononcer larret du neant sur tous ces revesenivrants =ui nous ont leurres, cest renoncer a ces rares instants devolu"te =ui faisaient "ressentir le bonheur, et =ui letaient "eut#etreH

Au fait, un jour, une heure dans la vie, nest#ce "as asseI, nest#ce"as tro"H Agandecca, vous maveI dit des mots =ui valaient une annee de

gloire, vous maveI cause des trans"orts =ui valaient mieuD =uun sieclede re"os 4e soir, demain, vous me donnereI un baiser =ui effaceratoutes les tortures de ma vie, et =ui fera de moi un instant le roi dela terre et du cielH

<ais "our=uoi retomber toujours dans labime de douleur "our=uoichercher ces joies si elles doivent finir et si je ne sais "as yrenoncer $es autres se lassent et se fatiguent de leurs jouissances%moi, la jouissance mecha""e et le desir ne meurt "asH 7 amourH eterneltourmentH soif ineDtinguibleH

Si je =uittais la reine <ais je ne le "ourrai "as et, si je le

"uis, jaimerai une autre femme =ui me rendra "lus malheureuD (e nesaurai "as vivre sans aimer $amour ou lamitie ne me "aieront "as ce=ue je de"enserai de mon coeur "our les alimenterH 4omment ai#je "uvivre jus=uici (e ne le concois "as Suis#je le "lus courageuD oule "lus lache de tous les hommes##(e ne sais "as et comment lesavoir##4elui =ui souffre "our donner du bonheur auD autres oui,celui#la est brave mais celui =ui souffre et =ui im"ortune, celui =uiveut du bonheur et =ui nen sait "as donnerH 7hH decidement je suisun lacheH comment ne men suis#je "as convaincu "lus tot >5l tire sone"ee@ $une brise du soirH Tais#toi, "oete, tu nes =uun sotFuest#ce =ui merite un adieu de toi =uest#ce =ui taccordera unregret >5l va "our se tuer@

S4E:E C

$E '74TE9& A4&74E&7:59S, entrant

Fue faites#vous, seigneur Aldo, dans cette attitude singuliere

A$'7

Cous le voyeI, mon cher ami, je me tue

A4&74E&7:59S

En ce cas, je vous salue, et je vous "rie de ne "as deranger "our moiPuis#je vous rendre =uel=ue service a"res votre mort

A$'7

(e ne laisserai "ersonne "our sen a"ercevoir

A4&74E&7:59S

7/24/2019 Gu 012862


(e suis fache =ue vous "renieI cette resolution avant le coucher de lalune

A$'7

Pour=uoi

A4&74E&7:59S

Parce =ue la nuit est fort belle, et =ue vous "erdreI une des "lusbelles ecli"ses de lune =ue nous ayons eues de"uis longtem"s

A$'7

5l y a une ecli"se de lune

A4&74E&7:59S

Totale 5l ny a "as un nuage dans le ciel, et elle sera tellementvisible, =ue je metonne de rencontrer un homme aussi indifferent =uevous a cet im"ortant "henomene

A$'7

En =uoi cela "eut#il minteresser

A4&74E&7:59S

CeneI avec moi sur la montagne de $ego, et je vous le ferai com"rendre

A$'7

(e vous remercie beaucou" (e ne me sens "as dis"ose a marcher, et jaime mieuD me "asser mon e"ee au travers du cor"s

A4&74E&7:59S

3aites ce =ui vous convient, et ne vous geneI "as devant moi 4e"endant jaurais ete flatte davoir votre com"agnie durant ma "romenade

A$'7

En =uoi "ourrais#je vous etre utileH $a solitude convient mieuD a vossavantes elucubrations (e ne suis =uun "auvre "oete, "eu ca"able deraisonner avec vous sur daussi graves matieres

A4&74E&7:59S

7/24/2019 Gu 012862


$a societe des "oetes ma toujours ete fort agreable $es "oetes sont detres#intelligents observateurs de la nature 5ls sont faibles sur lesclassifications, mais ils ont beaucou" de nettete dans lobservation5ls "ossedent la""reciation juste de la couleur et de la forme, et=uel=uefois ils remar=uent des ra""orts =ui nous echa""ent des nuances"res=ue insaisissables leur sont revelees "ar je ne sais =uel sens =uinous man=ue (e suis sur =ue vous me ferieI voir des choses dont je sais

leDistence, et =ue "ourtant je nai jamais "u observer a loeil nu

A$'7

$es savants sont "oetes aussi, nen douteI "as ils nont "as besoin,comme nous, dobserver "our voir 5ls savent tant de choses, =uils"euvent "eindre la nature sans la regarder, comme on fait de memoire le"ortrait de sa maitresse 5ls "euvent nous initier a "lus dun mysteredont lart fait son "rofit $art nest =uun riche vetement =ui couvreles beautes nues sous loeil de la science (e suis fache, mon cher maitre, davoir vecu longtem"s sous le meme toit =ue vous, sans avoir

songe a "rofiter de votre entretien

A4&74E&7:59S

Si vous netes "as force absolument de vous tuer ce soir, vous "ourrieIvenir avec moi sur la montagne de $ego :ous observerions lecli"se delune, nous causerions sur toutes les choses connues vous "ourrieI etrerevenu et mort avant le lever de la reine

A$'7

Cous aveI raison 'onneI#moi votre telesco"e et faisons cette "romenadeensemble Cous ma""rendreI beaucou" de choses =ue jignore (e vousinterrogerai sur les amours des "lantes, sur le sommeil des feuilles,sur lecume =ue la lune re"and a minuit dans les herbes, sur les bruits=uon entend la nuit AveI#vous remar=ue cette grande voiD aigre =uicrie incessamment autour de lhoriIon, et =ui est si egale, si continue,si monotone, =uon la "rend souvent "our le silence

A4&74E&7:59S

(ai ecrit "recisement un "etit traite in# deg sur ce dont vous "arleImais, "our bien vous le faire com"rendre, il faudrait sortir un "eu dumonde visible, et nous aventurer dans des =uestions dastrologie "our les=uelles vous aurieI "eut#etre =uel=ue re"ugnance

A$'7

$astrologieH ohH tout au contraire, mon cher maitre (e seraistres#curieuD davoir =uel=ue notion sur cette science etonnante (y aisonge =uel=uefois, et si les "reoccu"ations de mon es"rit men avaientlaisse le tem"s, jaurais "ris "laisir a soulever un coin du voile =ui

me cache cette mysterieuse 5sis Fui sait si la faiblesse de lhomme ne"eut trouver dans ces "rofondeurs ignorees le secret du bonheur =uellecherche en vain ici#bas 7n est bientot las et degoute danalyser etdinterroger les choses =ui eDistent materiellement $e monde invisible

7/24/2019 Gu 012862


nest "as e"uise et si je "ouvais my elancer

A4&74E&7:59S

CeneI avec moi, mon cher fils, et nous tacherons de bien observer lalune

A$'7, remettant son e"ee dans le fourreau

Allons#nous bien loin sur la montagne

A4&74E&7:59S

Aussi loin =ue nous "ourrons aller Cous me "arlieI de lecume =uere"and la lune, voyeI#vous, mon cher fils, le regne vegetal da"restoutes les classific >ils sortent en causant@

GE7&GE SA:'

35: 'A$'7 $E &5<E9&

End of the Project Gutenberg EBook of Aldo le rimeur, by George Sand

666 E:' 73 T85S P&7(E4T G9TE:BE&G EB77; A$'7 $E &5<E9& 666

66666 This file should be named /*01*tDt or /*01*Ii" 66666This and all associated files of various formats will be found in% htt"%??wwwgutenbergnet?/?*?0?1?/*01*?

Produced by &enald $eves=ue and the 7nline 'istributed ProofreadingTeam This file was "roduced from images generously made availableby the Bibliothe=ue nationale de 3rance >Bn3?Gallica@ at

htt"%??gallicabnffr

9"dated editions will re"lace the "revious one##the old editionswill be renamed

4reating the works from "ublic domain "rint editions means that noone owns a 9nited States co"yright in these works, so the 3oundation>and youH@ can co"y and distribute it in the 9nited States without"ermission and without "aying co"yright royalties S"ecial rules,set forth in the General Terms of 9se "art of this license, a""ly toco"ying and distributing Project Gutenberg#tm electronic works to

"rotect the P&7(E4T G9TE:BE&G#tm conce"t and trademark ProjectGutenberg is a registered trademark, and may not be used if youcharge for the eBooks, unless you receive s"ecific "ermission 5f youdo not charge anything for co"ies of this eBook, com"lying with the

7/24/2019 Gu 012862


rules is very easy !ou may use this eBook for nearly any "ur"osesuch as creation of derivative works, re"orts, "erformances andresearch They may be modified and "rinted and given away##you may do"ractically A:!T85:G with "ublic domain eBooks &edistribution issubject to the trademark license, es"ecially commercialredistribution

666 STA&T% 39$$ $54E:SE 666

T8E 39$$ P&7(E4T G9TE:BE&G $54E:SEP$EASE &EA' T85S BE37&E !79 '5ST&5B9TE 7& 9SE T85S M7&;

To "rotect the Project Gutenberg#tm mission of "romoting the freedistribution of electronic works, by using or distributing this work>or any other work associated in any way with the "hrase JProjectGutenbergJ@, you agree to com"ly with all the terms of the 3ull ProjectGutenberg#tm $icense >available with this file or online at

htt"%??gutenbergnet?license@

Section / General Terms of 9se and &edistributing Project Gutenberg#tmelectronic works

/A By reading or using any "art of this Project Gutenberg#tmelectronic work, you indicate that you have read, understand, agree toand acce"t all the terms of this license and intellectual "ro"erty>trademark?co"yright@ agreement 5f you do not agree to abide by allthe terms of this agreement, you must cease using and return or destroyall co"ies of Project Gutenberg#tm electronic works in your "ossession

5f you "aid a fee for obtaining a co"y of or access to a ProjectGutenberg#tm electronic work and you do not agree to be bound by theterms of this agreement, you may obtain a refund from the "erson or entity to whom you "aid the fee as set forth in "aragra"h /E0

/B JProject GutenbergJ is a registered trademark 5t may only beused on or associated in any way with an electronic work by "eo"le whoagree to be bound by the terms of this agreement There are a fewthings that you can do with most Project Gutenberg#tm electronic workseven without com"lying with the full terms of this agreement See"aragra"h /4 below There are a lot of things you can do with ProjectGutenberg#tm electronic works if you follow the terms of this agreement

and hel" "reserve free future access to Project Gutenberg#tm electronicworks See "aragra"h /E below

/4 The Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation >Jthe 3oundationJor PG$A3@, owns a com"ilation co"yright in the collection of ProjectGutenberg#tm electronic works :early all the individual works in thecollection are in the "ublic domain in the 9nited States 5f anindividual work is in the "ublic domain in the 9nited States and you arelocated in the 9nited States, we do not claim a right to "revent you fromco"ying, distributing, "erforming, dis"laying or creating derivativeworks based on the work as long as all references to Project Gutenbergare removed 7f course, we ho"e that you will su""ort the Project

Gutenberg#tm mission of "romoting free access to electronic works byfreely sharing Project Gutenberg#tm works in com"liance with the terms of this agreement for kee"ing the Project Gutenberg#tm name associated withthe work !ou can easily com"ly with the terms of this agreement by

7/24/2019 Gu 012862


kee"ing this work in the same format with its attached full ProjectGutenberg#tm $icense when you share it without charge with others

/' The co"yright laws of the "lace where you are located also governwhat you can do with this work 4o"yright laws in most countries are ina constant state of change 5f you are outside the 9nited States, checkthe laws of your country in addition to the terms of this agreement

before downloading, co"ying, dis"laying, "erforming, distributing or creating derivative works based on this work or any other ProjectGutenberg#tm work The 3oundation makes no re"resentations concerningthe co"yright status of any work in any country outside the 9nitedStates

/E 9nless you have removed all references to Project Gutenberg%

/E/ The following sentence, with active links to, or other immediateaccess to, the full Project Gutenberg#tm $icense must a""ear "rominentlywhenever any co"y of a Project Gutenberg#tm work >any work on which the"hrase JProject GutenbergJ a""ears, or with which the "hrase JProject

GutenbergJ is associated@ is accessed, dis"layed, "erformed, viewed,co"ied or distributed%

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever !ou may co"y it, give it away or re#use it under the terms of the Project Gutenberg $icense includedwith this eBook or online at wwwgutenbergnet

/E* 5f an individual Project Gutenberg#tm electronic work is derivedfrom the "ublic domain >does not contain a notice indicating that it is"osted with "ermission of the co"yright holder@, the work can be co"iedand distributed to anyone in the 9nited States without "aying any fees

or charges 5f you are redistributing or "roviding access to a workwith the "hrase JProject GutenbergJ associated with or a""earing on thework, you must com"ly either with the re=uirements of "aragra"hs /E/through /EN or obtain "ermission for the use of the work and theProject Gutenberg#tm trademark as set forth in "aragra"hs /E0 or /E)

/EL 5f an individual Project Gutenberg#tm electronic work is "ostedwith the "ermission of the co"yright holder, your use and distributionmust com"ly with both "aragra"hs /E/ through /EN and any additionalterms im"osed by the co"yright holder Additional terms will be linkedto the Project Gutenberg#tm $icense for all works "osted with the

"ermission of the co"yright holder found at the beginning of this work

/E 'o not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg#tm$icense terms from this work, or any files containing a "art of thiswork or any other work associated with Project Gutenberg#tm

/EK 'o not co"y, dis"lay, "erform, distribute or redistribute thiselectronic work, or any "art of this electronic work, without"rominently dis"laying the sentence set forth in "aragra"h /E/ withactive links or immediate access to the full terms of the ProjectGutenberg#tm $icense

/E1 !ou may convert to and distribute this work in any binary,com"ressed, marked u", non"ro"rietary or "ro"rietary form, including anyword "rocessing or hy"erteDt form 8owever, if you "rovide access to or distribute co"ies of a Project Gutenberg#tm work in a format other than

7/24/2019 Gu 012862


JPlain Canilla AS455J or other format used in the official version"osted on the official Project Gutenberg#tm web site >wwwgutenbergnet@,you must, at no additional cost, fee or eD"ense to the user, "rovide aco"y, a means of eD"orting a co"y, or a means of obtaining a co"y u"onre=uest, of the work in its original JPlain Canilla AS455J or other form Any alternate format must include the full Project Gutenberg#tm$icense as s"ecified in "aragra"h /E/

/EN 'o not charge a fee for access to, viewing, dis"laying,"erforming, co"ying or distributing any Project Gutenberg#tm worksunless you com"ly with "aragra"h /E0 or /E)

/E0 !ou may charge a reasonable fee for co"ies of or "rovidingaccess to or distributing Project Gutenberg#tm electronic works "rovidedthat

# !ou "ay a royalty fee of *+O of the gross "rofits you derive from the use of Project Gutenberg#tm works calculated using the method you already use to calculate your a""licable taDes The fee is

owed to the owner of the Project Gutenberg#tm trademark, but he has agreed to donate royalties under this "aragra"h to the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation &oyalty "ayments must be "aid within 1+ days following each date on which you "re"are >or are legally re=uired to "re"are@ your "eriodic taD returns &oyalty "ayments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation at the address s"ecified in Section , J5nformation about donations to the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundationJ

# !ou "rovide a full refund of any money "aid by a user who notifies you in writing >or by e#mail@ within L+ days of recei"t that s?he

does not agree to the terms of the full Project Gutenberg#tm $icense !ou must re=uire such a user to return or destroy all co"ies of the works "ossessed in a "hysical medium and discontinue all use of and all access to other co"ies of Project Gutenberg#tm works

# !ou "rovide, in accordance with "aragra"h /3L, a full refund of any money "aid for a work or a re"lacement co"y, if a defect in the electronic work is discovered and re"orted to you within )+ days of recei"t of the work

# !ou com"ly with all other terms of this agreement for free

distribution of Project Gutenberg#tm works

/E) 5f you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg#tmelectronic work or grou" of works on different terms than are setforth in this agreement, you must obtain "ermission in writing fromboth the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation and <ichael8art, the owner of the Project Gutenberg#tm trademark 4ontact the3oundation as set forth in Section L below

/3

/3/ Project Gutenberg volunteers and em"loyees eD"end considerable

effort to identify, do co"yright research on, transcribe and "roofread"ublic domain works in creating the Project Gutenberg#tmcollection 'es"ite these efforts, Project Gutenberg#tm electronicworks, and the medium on which they may be stored, may contain

7/24/2019 Gu 012862


J'efects,J such as, but not limited to, incom"lete, inaccurate or corru"t data, transcri"tion errors, a co"yright or other intellectual"ro"erty infringement, a defective or damaged disk or other medium, acom"uter virus, or com"uter codes that damage or cannot be read byyour e=ui"ment

/3* $5<5TE' MA&&A:T!, '5S4$A5<E& 73 'A<AGES # EDce"t for the J&ight

of &e"lacement or &efundJ described in "aragra"h /3L, the ProjectGutenberg $iterary Archive 3oundation, the owner of the ProjectGutenberg#tm trademark, and any other "arty distributing a ProjectGutenberg#tm electronic work under this agreement, disclaim allliability to you for damages, costs and eD"enses, including legalfees !79 AG&EE T8AT !79 8ACE :7 &E<E'5ES 37& :EG$5GE:4E, ST&54T$5AB5$5T!, B&EA48 73 MA&&A:T! 7& B&EA48 73 47:T&A4T E4EPT T87SEP&7C5'E' 5: PA&AG&AP8 3L !79 AG&EE T8AT T8E 379:'AT57:, T8ET&A'E<A&; 7M:E&, A:' A:! '5ST&5B9T7& 9:'E& T85S AG&EE<E:T M5$$ :7T BE$5AB$E T7 !79 37& A4T9A$, '5&E4T, 5:'5&E4T, 47:SEF9E:T5A$, P9:5T5CE 7&5:45'E:TA$ 'A<AGES ECE: 53 !79 G5CE :7T54E 73 T8E P7SS5B5$5T! 73 S948'A<AGE

/3L $5<5TE' &5G8T 73 &EP$A4E<E:T 7& &E39:' # 5f you discover adefect in this electronic work within )+ days of receiving it, you canreceive a refund of the money >if any@ you "aid for it by sending awritten eD"lanation to the "erson you received the work from 5f youreceived the work on a "hysical medium, you must return the medium withyour written eD"lanation The "erson or entity that "rovided you withthe defective work may elect to "rovide a re"lacement co"y in lieu of arefund 5f you received the work electronically, the "erson or entity"roviding it to you may choose to give you a second o""ortunity toreceive the work electronically in lieu of a refund 5f the second co"yis also defective, you may demand a refund in writing without further

o""ortunities to fiD the "roblem

/3 EDce"t for the limited right of re"lacement or refund set forthin "aragra"h /3L, this work is "rovided to you AS#5S M5T8 :7 7T8E&MA&&A:T5ES 73 A:! ;5:', EP&ESS 7& 5<P$5E', 5:4$9'5:G B9T :7T $5<5TE' T7MA&&A:T5ES 73 <E&48A:T5B5$5T! 7& 35T:ESS 37& A:! P9&P7SE

/3K Some states do not allow disclaimers of certain im"liedwarranties or the eDclusion or limitation of certain ty"es of damages5f any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates thelaw of the state a""licable to this agreement, the agreement shall beinter"reted to make the maDimum disclaimer or limitation "ermitted by

the a""licable state law The invalidity or unenforceability of any"rovision of this agreement shall not void the remaining "rovisions

/31 5:'E<:5T! # !ou agree to indemnify and hold the 3oundation, thetrademark owner, any agent or em"loyee of the 3oundation, anyone"roviding co"ies of Project Gutenberg#tm electronic works in accordancewith this agreement, and any volunteers associated with the "roduction,"romotion and distribution of Project Gutenberg#tm electronic works,harmless from all liability, costs and eD"enses, including legal fees,that arise directly or indirectly from any of the following which you door cause to occur% >a@ distribution of this or any Project Gutenberg#tmwork, >b@ alteration, modification, or additions or deletions to any

Project Gutenberg#tm work, and >c@ any 'efect you cause

Section * 5nformation about the <ission of Project Gutenberg#tm

7/24/2019 Gu 012862


Project Gutenberg#tm is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of com"utersincluding obsolete, old, middle#aged and new com"uters 5t eDistsbecause of the efforts of hundreds of volunteers and donations from"eo"le in all walks of life

Colunteers and financial su""ort to "rovide volunteers with theassistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg#tmsgoals and ensuring that the Project Gutenberg#tm collection willremain freely available for generations to come 5n *++/, the ProjectGutenberg $iterary Archive 3oundation was created to "rovide a secureand "ermanent future for Project Gutenberg#tm and future generationsTo learn more about the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundationand how your efforts and donations can hel", see Sections L and and the 3oundation web "age at htt"%??www"glaforg

Section L 5nformation about the Project Gutenberg $iterary Archive

3oundation

The Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation is a non "rofitK+/>c@>L@ educational cor"oration organiIed under the laws of thestate of <ississi""i and granted taD eDem"t status by the 5nternal&evenue Service The 3oundations E5: or federal taD identificationnumber is 1#1**/K/ 5ts K+/>c@>L@ letter is "osted athtt"%??"glaforg?fundraising 4ontributions to the Project Gutenberg$iterary Archive 3oundation are taD deductible to the full eDtent"ermitted by 9S federal laws and your states laws

The 3oundations "rinci"al office is located at KKN <elan 'r S

3airbanks, A;, ))N/*, but its volunteers and em"loyees are scatteredthroughout numerous locations 5ts business office is located at0+) :orth /K++ Mest, Salt $ake 4ity, 9T 0//1, >0+/@ K)1#/00N, emailbusinessQ"glaforg Email contact links and u" to date contactinformation can be found at the 3oundations web site and official"age at htt"%??"glaforg

3or additional contact information% 'r Gregory B :ewby 4hief EDecutive and 'irector gbnewbyQ"glaforg

Section 5nformation about 'onations to the Project Gutenberg$iterary Archive 3oundation

Project Gutenberg#tm de"ends u"on and cannot survive without wides"read "ublic su""ort and donations to carry out its mission of increasing the number of "ublic domain and licensed works that can befreely distributed in machine readable form accessible by the widestarray of e=ui"ment including outdated e=ui"ment <any small donations>R/ to RK,+++@ are "articularly im"ortant to maintaining taD eDem"tstatus with the 5&S

The 3oundation is committed to com"lying with the laws regulatingcharities and charitable donations in all K+ states of the 9nitedStates 4om"liance re=uirements are not uniform and it takes aconsiderable effort, much "a"erwork and many fees to meet and kee" u"

7/24/2019 Gu 012862


with these re=uirements Me do not solicit donations in locationswhere we have not received written confirmation of com"liance ToSE:' '7:AT57:S or determine the status of com"liance for any"articular state visit htt"%??"glaforg

Mhile we cannot and do not solicit contributions from states where wehave not met the solicitation re=uirements, we know of no "rohibition

against acce"ting unsolicited donations from donors in such states whoa""roach us with offers to donate

5nternational donations are gratefully acce"ted, but we cannot makeany statements concerning taD treatment of donations received fromoutside the 9nited States 9S laws alone swam" our small staff

Please check the Project Gutenberg Meb "ages for current donationmethods and addresses 'onations are acce"ted in a number of other ways including including checks, online "ayments and credit carddonations To donate, "lease visit% htt"%??"glaforg?donate

Section K General 5nformation About Project Gutenberg#tm electronicworks

Professor <ichael S 8art is the originator of the Project Gutenberg#tmconce"t of a library of electronic works that could be freely sharedwith anyone 3or thirty years, he "roduced and distributed ProjectGutenberg#tm eBooks with only a loose network of volunteer su""ort

Project Gutenberg#tm eBooks are often created from several "rintededitions, all of which are confirmed as Public 'omain in the 9S

unless a co"yright notice is included Thus, we do not necessarilykee" eBooks in com"liance with any "articular "a"er edition

<ost "eo"le start at our Meb site which has the main PG search facility%

htt"%??wwwgutenbergnet

This Meb site includes information about Project Gutenberg#tm,including how to make donations to the Project Gutenberg $iterary Archive 3oundation, how to hel" "roduce our new eBooks, and how tosubscribe to our email newsletter to hear about new eBooks

Gu 012862

Documents

Transcript of Gu 012862