Grenier à mots MOORE Gom-biis baoore Amadé … · le tamasheq, dans le contexte du Mali ; -...
48
Document de travail de l'IIEDH N° 15.2 Série : Grenier à mots Ed. Caroline Bieger-Merkli, Johanne Bouchard Grenier à mots MOORE Gom-biis baoore Amadé BADINI Claude DALBERA Anatole NIAMEOGO Septembre 2008 Observatoire de la diversité et des droits culturels
Transcript of Grenier à mots MOORE Gom-biis baoore Amadé … · le tamasheq, dans le contexte du Mali ; -...
Doc
umen
t de
trav
ail
de l'
IIE
DH
N° 1
5.2
Séri
e : G
reni
er à
mot
sEd
. Car
olin
e Bi
eger
-Mer
kli,
Joha
nne
Bouc
hard
Gre
nier
à m
ots
MO
OR
E
Gom
-biis
bao
ore
Am
adé B
AD
INI
Cla
ude D
ALB
ERA
Anato
le N
IAM
EO
GO
Septe
mbre
2008
Obse
rvato
ire
de la d
ivers
ité e
t des
dro
its
culture
ls
A p
ropo
s des
aut
eurs
: Am
adé
Méb
a Ba
dini
est
pro
fess
eur d
e ph
iloso
phie
de
l’édu
catio
n à
l’Uni
vers
ité d
e O
uaga
doug
ou, a
uteu
r d’u
ne th
èse
et d
’un
ouvr
age
de ré
fére
nce
sur l
’édu
catio
n tr
aditi
onne
lle a
fric
aine
: «
Naî
tre
et g
rand
ir c
hez l
es M
oose
» ( 1
994,
SIP
IA/K
ARTH
ALA,
Par
is);
Cla
ude
Dal
bera
est
con
sulta
nt, s
péci
alis
te e
n éd
ucat
ion
et
déve
lopp
emen
t en
Afri
que
fran
coph
one
subs
ahar
ienn
e, m
embr
e du
Gro
upe
de F
ribo
urg
; Ana
tole
Tag
hdo
Nia
méo
go e
st p
rofe
sseu
r cer
tifié
de
lettr
es, c
onse
iller
en
éduc
atio
n au
Cat
holic
Rel
ief S
ervi
ce à
Oua
gado
ugou
et c
oord
onna
teur
de
l’Ass
ocia
tion
pour
la p
rom
otio
n de
l’éd
ucat
ion
non
form
elle
(APE
NF)
du
Burk
ina
Faso
, gro
upe
de
l’Ass
ocia
tion
pour
le d
ével
oppe
men
t de
l’édu
catio
n en
Afr
ique
(AD
EA),
part
enai
re d
e l'I
IED
H d
ans l
a re
cher
che
sur "
La m
esur
e du
dro
it à
l'édu
catio
n" ( K
ARTH
ALA
1995
,
SCH
ULT
HES
S 19
96).
En
couv
ertu
re: I
mag
e de
gre
nier
s Bu
rkin
abè.
Au-
delà
de
sa fo
nctio
n ph
ysiq
ue d
e co
nser
vatio
n du
pro
duit
de la
réc
olte
, le
gren
ier a
une
val
eur
sym
boliq
ue fo
rte
en ta
nt q
ue
réce
ptac
le d
es se
cret
s de
la fa
mill
e et
des
pou
voir
s reç
us e
n hé
rita
ge. I
l est
aus
si a
ssoc
ié a
u ve
ntre
, c'e
st-à
-dir
e à
ce q
u’il
y a
de p
lus p
rofo
nd e
n l’h
omm
e. C
’est
pou
rquo
i les
an
cien
s s’
inqu
iète
nt d
e le
ur d
ispa
ritio
n av
ec l’
avan
cée
de l’
urba
nisa
tion
: un
mon
de s
ans
gren
iers
est
pou
r eu
x in
imag
inab
le –
ce
sera
it un
mon
de m
ort,
vide
de
cultu
re
hum
ain.
©
IIE
DH
D
roits
d'au
teur
. La
repr
oduc
tion
tota
le o
u pa
rtiel
le, s
ur s
uppo
rt nu
mér
ique
ou
sur p
apie
r, de
cet
ouv
rage
pou
r usa
ge p
erso
nnel
ou
péda
gogi
que
est a
utor
isée
par
la
pré
sent
e, sa
ns fr
ais o
u sa
ns q
u'il
soit
néce
ssai
re d
'en fa
ire u
ne d
eman
de o
ffic
ielle
, à c
ondi
tion
que
ces r
epro
duct
ions
ne
soie
nt p
as fa
ites o
u di
strib
uées
pou
r en
tirer
un
béné
fice
ou a
vant
age
com
mer
cial
et q
ue c
et a
vis e
t la
cita
tion
com
plèt
e ap
para
isse
nt à
la p
rem
ière
pag
e de
s di
tes
repr
oduc
tions
. Les
dro
its d
'aute
ur p
our l
es é
lém
ents
de
cet
ouv
rage
qui
son
t la
prop
riété
de
pers
onne
s ph
ysiq
ues
ou m
oral
es a
utre
s qu
e l'
IIED
H d
oive
nt ê
tre r
espe
ctés
. Tou
te a
utre
for
me
de r
epro
duct
ion,
de
repu
blic
atio
n,
d'af
ficha
ge su
r ser
veur
s éle
ctro
niqu
es e
t de
redi
strib
utio
n à
des l
iste
s d'ab
onné
s doi
t fai
re l'
obje
t d'u
ne p
erm
issi
on p
réal
able
exp
ress
e et
/ou
du p
aiem
ent d
e ce
rtain
s fra
is.
DT
Le
s D
ocum
ents
de tr
avai
l de
l'IIE
DH
, disp
onib
les
sur l
e sit
e W
EB, s
ont p
rése
ntés
pou
r sus
cite
r et r
ecue
illir
tout
es le
s cr
itiqu
es u
tiles
, sou
s co
nditi
on d
u re
spec
t du
©. E
n fo
nctio
n de
s avi
s reç
us e
t de
l'ava
ncée
de
la re
cher
che,
ils s
ont s
usce
ptib
les d
'être
mod
ifiés
. La
dern
ière
ver
sion
fait
foi.
SER
IE
La re
cher
che
Gre
nier
à m
ots a
déb
utée
en
2005
et p
erm
et, e
n 20
08, d
e co
mpa
rer e
t de
traite
r 17
lang
ues d
’ext
ensio
n va
riée
selo
n le
con
text
e co
nsid
éré,
not
amm
ent :
D
éjà
paru
s dan
s cet
te sé
rie :
- le
pul
aar,
dans
le c
onte
xte
de la
Mau
ritan
ie (D
T 15
.1) ;
-
le m
oore
, dan
s le
cont
exte
du
Bur
kina
Fas
o (D
T 15
.2) ;
-
le b
aman
an d
ans l
e co
ntex
te d
u M
ali (
DT
15.3
) ;
A
par
aître
: -
l’alb
anai
s, da
ns le
con
text
e de
l’A
lban
ie ;
- l’a
llem
and,
dan
s le
cont
exte
de
la S
uiss
e al
éman
ique
; -
l’ara
be li
ttéra
l; -
l’em
akhu
wa,
dan
s le
cont
exte
du
Moz
ambi
que
; -
le fr
ança
is, d
ans l
e co
ntex
te d
u C
anad
a ;
- le
kin
yarw
anda
, dan
s le
cont
exte
du
Rw
anda
; -
le li
ngal
a, d
ans l
e co
ntex
te d
u C
ongo
Bra
zzav
ille
-
le m
ina
/ fon
, dan
s le
cont
exte
du
Bén
in
- le
roum
ain
dans
le c
onte
xte
de la
Rou
man
ie
- le
russ
e, d
ans l
e co
ntex
te d
e la
Rus
sie
; -
le ta
mas
heq,
dan
s le
cont
exte
du
Mal
i ;
- l’u
krai
nien
, dan
s le
cont
exte
de
l’Ukr
aine
; -
le v
ietn
amie
n, d
ans l
e co
ntex
te d
u V
ietn
am ;
- le
wol
of, d
ans l
e co
ntex
te d
u Sé
néga
l.
DDC
Inst
itut i
nter
disc
iplin
aire
d’é
thiq
ue e
t des
dro
its d
e l’h
omm
e C
haire
UN
ESC
O p
our l
es d
roits
de
l'hom
me
et la
dém
ocra
tie
Rue
St-
Mic
hel 6
, CH
-170
0 Fr
ibou
rg. T
él. 4
1 26
300
73
44,
Fax
: 41
26 3
00 9
7 07
ww
w.u
nifr
.ch/
iiedh
; iie
dh@
unifr
.ch
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
1
Tab
le d
es m
atiè
res
In
trodu
ctio
n au
x gr
enie
rs à
mot
s : le
recu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..2
1.
Prés
enta
tion
du c
onte
xte.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8 2.
E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es :
La
visi
on d
u m
onde
des
Moo
se...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
11
3.
Le
pani
er à
mot
s moo
re se
lon
le c
adre
de
com
para
ison
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...16
3.
1
L’ÊT
RE
HU
MA
IN ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
6 3.
1.1
Ent
rées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
0 3.
1.1
Rem
arqu
es su
r l’ê
tre h
umai
n...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...24
3.
2
LA D
IGN
ITE
/ LA
HO
NTE
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
5 3.
2.1
Ent
rées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
8 3.
2.2
Rem
arqu
es su
r la
dign
ité...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
1 3.
2.3
La
dial
ectiq
ue d
e la
dig
nité
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...32
3.
3
LA L
IBER
TE /
LA R
ESPO
NSA
BIL
ITE.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..35
3.3.
1 E
ntré
es sp
écifi
ques
à c
ette
lang
ue...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..37
4.
L’a
naly
se :
Dév
elop
pem
ents
du
pani
er à
mot
s moo
re...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...39
4.
1
Con
cept
ion
moa
ga d
e l’h
omm
e....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..40
4.2
D
u co
ncep
t d’«
hum
anité
»...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
1 4.
3
Du
conc
ept d
e «
liber
té »
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
2 5.
C
oncl
usio
n....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.45
6.
Ann
exes
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...46
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
2 In
trod
uctio
n au
x gr
enie
rs à
mot
s : le
rec
ueil
de l’
univ
ersa
lité
Le «
gre
nier
à m
ots »
est
une
rech
erch
e qu
i por
te s
ur le
s se
ns e
t les
sig
nific
atio
ns d
es m
ots
utili
sés
en d
roits
de
l’hom
me.
Elle
par
t du
prin
cipe
qu
e la
rich
esse
ant
hrop
olog
ique
con
tenu
e da
ns la
div
ersi
té d
es la
ngue
s es
t un
patri
moi
ne c
ultu
rel c
omm
un tr
op p
eu e
xplo
ité, n
otam
men
t dan
s le
do
mai
ne d
es d
roits
hum
ains
1 , et q
ue l’
univ
ersa
lité
des d
roits
hum
ains
est
, en
cons
éque
nce,
loin
d’ê
tre c
ompr
ise.
Nou
s pen
sons
que
la v
alor
isat
ion
de la
div
ersi
té d
es m
ots
et e
xpre
ssio
ns q
ui c
onst
ituen
t l’e
xpér
ienc
e de
s dr
oits
hum
ains
, rec
ueill
ant l
’his
toire
(di
achr
onie
) et
aff
ront
ant l
es d
éfis
co
ntem
pora
ins (
sync
hron
ie) e
st u
ne é
tape
ess
entie
lle d
u re
cuei
l de
l’uni
vers
el e
t de
l’app
rofo
ndis
sem
ent d
e no
tre p
atrim
oine
com
mun
.2 (fdr
2 §2
). C
ette
intro
duct
ion
prés
ente
les
base
s th
éoriq
ues
du g
reni
er à
mot
s et
exp
lique
la fa
çon
dont
nou
s av
ons
conç
u le
s di
ffér
ents
gre
nier
s à
mot
s pa
r la
ngue
, ave
c le
ur lo
giqu
e pr
opre
et e
n co
mpa
rais
on a
vec
les
autre
s gr
enie
rs. I
l syn
thét
ise
les
docu
men
ts m
étho
dolo
giqu
es q
ui o
nt é
té p
rodu
its
depu
is le
com
men
cem
ent d
e ce
tte re
cher
che,
not
amm
ent l
e do
cum
ent d
e sy
nthè
se 1
4 (D
S 14
), le
s fe
uille
s de
rout
e n°
1 (f
dr1)
, n°2
(fdr
2) e
t n°3
(f
dr3)
. B
ut e
t que
stio
ns d
e ba
ses
Le g
reni
er à
mot
a p
our
but
de r
ecue
illir
les
mot
s pr
inci
pale
men
t ut
ilisé
s en
dro
its h
umai
ns e
t de
com
pare
r le
urs
usag
es a
fin d
’app
rofo
ndir
l’uni
vers
alité
de
notre
pat
rimoi
ne c
omm
un. I
l s’a
git d
e tro
uver
dan
s cha
que
lang
ue d
es «
por
tes »
qui
nou
s per
met
tent
à la
fois
: -
une
lect
ure
et u
ne c
ompr
éhen
sion
inte
rcul
ture
lle d
es d
roits
hum
ains
et
- l’a
ppro
pria
tion
des d
roits
hum
ains
par
diff
éren
tes p
opul
atio
ns, à
par
tir d
e le
urs r
esso
urce
s cul
ture
lles.
Il co
nvie
nt d
onc
d’en
richi
r l’u
nive
rsal
ité p
ar c
ette
div
ersi
té, e
n pa
rticu
lier
pour
com
pren
dre
les
gran
ds d
éfis
– s
ouve
nt p
rése
ntés
com
me
des
obje
ctio
ns à
une
con
cept
ion
dite
« o
ccid
enta
le »
: le
s lim
ites
de l’
être
hum
ain,
la n
atur
e de
sa
dign
ité, d
e se
s lib
erté
s et
resp
onsa
bilit
és. E
n re
tour
, il
est i
mpo
rtant
de
com
pren
dre
la d
iver
sité
sou
s la
lum
ière
de
l’uni
vers
alité
: no
s pa
rtena
ires
peuv
ent a
insi
« e
xtra
ire »
de
leur
s m
ilieu
x cu
lture
ls
des s
ourc
es a
nthr
opol
ogiq
ues p
réci
euse
s, po
rteus
es d
’uni
vers
el, e
t en
mêm
e te
mps
crit
ique
r les
cro
yanc
es e
t pra
tique
s qu’
ils ju
gent
con
traire
s aux
dr
oits
hum
ains
.
1 E
n pl
us d
es d
ocum
ents
de
trava
il (D
T) c
omm
e ce
lui-c
i, l’O
bser
vato
ire p
ublie
régu
lière
men
t en
ligne
des
doc
umen
ts d
e sy
nthè
se. C
ette
par
tie se
réfè
re a
u do
cum
ent d
e sy
nthè
se n
°14
de l’
Obs
erva
toire
, au
chap
itre
« en
jeux
» ;
si a
près
(DS
14, c
hapi
tre o
u pa
ragr
aphe
con
cern
é).
2 Se
réfè
re à
la fe
uille
de
rout
e n°
2 au
par
agra
phe
2 ; s
i apr
ès (f
dr2,
cha
pitre
ou
du p
arag
raph
e co
ncer
né).
Les t
rois
feui
lles d
e ro
ute
prod
uite
s tou
t au
long
de
cette
rech
erch
e pr
écis
ent d
es q
uest
ions
mét
hodo
logi
ques
et l
es d
iver
ses é
tape
s du
trava
il.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
3 Le
s que
stio
ns d
e ba
ses s
ont :
1.
Q
uelle
s so
nt le
s va
leur
s, ex
prim
ées
par
la la
ngue
et l
eurs
usa
ges,
qui n
ous
perm
ette
nt d
’aff
irmer
que
la lo
giqu
e de
s dr
oits
hum
ains
est
ét
roite
men
t im
briq
uée
dans
les c
onst
ruct
ions
soci
ales
de
chaq
ue c
ultu
re ?
2.
Q
uels
son
t les
enj
eux
que
certa
ins
mot
s et
exp
ress
ions
por
tent
, du
poin
t de
vue
de le
urs
sign
ifica
tions
et d
e le
urs
usag
es, e
n te
rmes
des
va
leur
s com
mun
es e
t/ou
de d
roits
de
l’hom
me
? C
haqu
e la
ngue
con
stitu
e un
dom
aine
d’a
naly
se e
n lu
i-mêm
e en
ce
qu’e
lle p
erm
et :
- de
déc
ouvr
ir so
n «
pote
ntie
l de
réco
ncili
atio
n in
tern
e »
face
à u
ne si
tuat
ion
de n
on re
spec
t des
val
eurs
des
dro
its h
umai
ns ;
- d’
iden
tifie
r les
« ri
sque
s de
just
ifica
tion
» d’
un a
cte
ou d
’une
pra
tique
(tra
ditio
nnel
le) c
ontra
ire a
ux v
aleu
rs d
es d
roits
hum
ains
. C
haqu
e la
ngue
con
stitu
e au
ssi u
n pi
lier i
mpo
rtant
pou
r ren
dre
poss
ible
la c
ompa
rais
on a
fin d
e tro
uver
:
- le
s va
leur
s qu
e no
us s
omm
es p
rêts
à p
arta
ger
et q
ui p
erm
ette
nt d
’arg
umen
ter
cont
re l
es p
ratiq
ues
cont
raire
s au
x va
leur
s de
s dr
oits
hu
mai
ns, q
ui m
ette
nt e
n da
nger
not
re «
viv
re e
t agi
r-en
-com
mun
»
- le
s pro
blèm
es tr
ansv
ersa
ux -
prat
ique
s con
traire
s aux
val
eurs
des
dro
its h
umai
ns o
u gr
oupe
s par
ticul
ière
men
t vul
néra
bles
- qu
’il s’
agira
de
traite
r de
faço
n pl
us a
ppro
fond
ie e
t glo
bale
dan
s nos
réfle
xion
s por
tant
sur l
es d
roits
hum
ains
. H
ypot
hèse
et m
étho
de
Not
re h
ypot
hèse
: l’u
nive
rsel
est
dia
lect
ique
Le
s va
leur
s un
iver
selle
s (le
s «
lieux
com
mun
s »)
ne p
euve
nt ê
tre d
éfin
ies
par
des
mot
s si
mpl
es, m
ais
plut
ôt p
ar d
es c
oupl
es d
iale
ctiq
ues
qui
auto
risen
t la
dive
rsité
des
inte
rpré
tatio
ns à
l’in
térie
ur d
e l’o
ppos
ition
. Nou
s pe
nson
s qu
e ch
aque
con
cept
uni
vers
el s
e co
mpo
se d
’une
dia
lect
ique
ou
d’u
n en
chaî
nem
ent d
iale
ctiq
ue q
ui d
élim
ite u
n «
espa
ce d
e re
cuei
l » :
recu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité p
ar l’
accu
eil d
e la
div
ersi
té, e
t rec
ueil
de la
di
vers
ité p
ar l’
accu
eil d
e l’u
nive
rsal
ité. (
fdr1
, §11
).
Nou
s av
ons
trava
illé
sur
trois
dia
lect
ique
s, qu
i son
t app
arue
s fo
ndam
enta
les
et q
ui c
ontri
buen
t à f
orm
er la
sin
gula
rité
de c
haqu
e go
uver
nanc
e dé
moc
ratiq
ue :
l’être
hum
ain,
la d
igni
té, l
a lib
erté
. Les
esp
aces
dia
lect
ique
s qu
e ce
s tro
is te
rmes
ouv
rent
con
stitu
ent l
e «
cham
p de
la r
écol
te »
d’
univ
ersa
lité
et d
e di
vers
ité, d
e ric
hess
e d’
inte
rpré
tatio
n in
terc
ultu
relle
. Les
troi
s co
uple
s ch
oisi
s ét
ant i
ntim
emen
t lié
s, il
est l
ogiq
ue q
u’ils
se
répo
nden
t.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
4
• D
u po
int d
e vu
e ph
iloso
phiq
ue, o
n pe
ut é
nonc
er c
e lie
n en
tre le
s tro
is c
once
pts s
ous c
ette
form
e : l
a di
gnité
est
la q
ualit
é in
hére
nte
à l’ê
tre
hum
ain
et la
libe
rté/
resp
onsa
bilit
é es
t son
exe
rcic
e. S
ous
la d
igni
té s
’ent
end
imm
édia
tem
ent l
e dr
oit (
le d
roit
d’êt
re u
n êt
re h
umai
n) ;
la
liber
té n
e se
déc
line
pas c
orre
ctem
ent s
ans l
a re
spon
sabi
lité
qui l
ui e
st li
ée.
• D
u po
int
de v
ue l
ogiq
ue,
nous
avo
ns u
ne p
rem
ière
opp
ositi
on i
nné
/acq
uis
qui
se d
éplo
ie d
e m
ultip
les
faço
ns d
ans
l’acq
uis,
sans
ce
pend
ant s
e co
uper
des
cap
acité
s inn
ées (
fdr1
§12
).
Inné
in
hére
nt
inco
nditi
onne
l
onto
logi
que
rela
tion
avec
le
cosm
ique
et
l’hum
ain
dans
son
un
iver
salit
é et
sa
di
vers
ité.
Pote
ntie
l (c
apac
ité)
de
tout
dé
velo
ppem
ent
Hom
me
/ fem
me
(gen
re)
anth
ropo
logi
que
Je
une
/ âgé
In
divi
du /
fam
ille
et c
omm
unau
té
Êtr
e hu
mai
n D
igni
té
Lib
erté
/Res
pons
abili
té
ac
quis
(v
olon
tair
emen
t ou
non)
soci
al, p
oliti
que
jurid
ique
Fonc
tion,
mét
ier,
stat
ut so
cial
Prés
enta
tion
des g
reni
ers
Les
dive
rs «
gre
nier
s à
mot
s » c
hang
ent d
e fo
rme
repr
ésen
tativ
e se
lon
l’ent
rée
lexi
colo
giqu
e, te
rmin
olog
ique
et c
onte
xtue
lle q
ue n
ous
offr
ent l
es
lang
ues
étud
iées
, (f
dr1
§2),
selo
n le
s en
jeux
ant
hrop
olog
ique
s du
pay
s ét
udié
et
selo
n la
div
ersi
té d
es c
herc
heur
s en
gagé
s. U
ne d
iver
sité
im
porta
nte
se p
rése
nte
auss
i au
nive
au d
e la
« n
atur
e de
la la
ngue
» :
certa
ines
ont
une
trad
ition
écr
ite a
lors
que
d’a
utre
s on
t une
trad
ition
plu
tôt
oral
e. L
es la
ngue
s «
écrit
es »
fav
oris
ent u
ne e
ntré
e ét
ymol
ogiq
ue, t
andi
s qu
e le
s la
ngue
s de
trad
ition
plu
tôt o
rale
fav
oris
ent u
ne e
ntré
e pa
r le
s se
nten
ces e
t les
pro
verb
es.
Afin
de
faci
liter
la li
sibi
lité
entre
les
dive
rs g
reni
ers,
nous
avo
ns é
labo
ré u
n pa
nier
à m
ots
qui s
ert d
e ca
dre
de c
ompa
rais
on e
t qui
déb
ouch
e su
r un
cad
re tr
ansv
ersa
l per
met
tant
l’an
alys
e. L
e ca
dre
prop
osé
tient
suf
fisam
men
t com
pte
de la
par
ticul
arité
de
chaq
ue la
ngue
et e
st re
lativ
emen
t so
uple
au
nive
au d
es m
ots
choi
sis.
Cer
tain
s m
ots
sont
don
nés
– ch
oisi
s au
pré
alab
le e
n fo
nctio
n de
not
re a
ppro
che
et/o
u en
dis
cuss
ion
avec
ce
rtain
s de
nos
par
tena
ires.
Ils s
ont s
uppo
sés
être
trai
tés
dans
cha
que
lang
ue, m
ême
si la
man
ière
de
le f
aire
peu
t var
ier
d’un
gre
nier
à l’
autre
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
5 D
’aut
res
mot
s pe
uven
t fig
urer
à p
art
et c
onst
ituer
des
ent
rées
spé
cifiq
ues
à un
e la
ngue
don
née.
Ils
ont
été
pro
posé
s pa
r l’a
uteu
r du
gre
nier
re
spec
tif e
t son
t im
porta
nts
pour
com
pren
dre
soit
le c
onte
xte
d’un
aut
re m
ot d
onné
en
préa
labl
e, s
oit p
our c
ompr
endr
e le
s va
leur
s et
la s
ocié
té e
n qu
estio
n. P
our c
haqu
e gr
enie
r, no
us a
vons
pro
posé
le c
adre
de
prés
enta
tion
suiv
ant (
fdr2
, cha
pitre
3) :
GM
15.
1
pula
ar
G
M 1
5.2
m
oore
GM
15.
3 ba
mba
ra
1. P
rése
ntat
ion
du
cont
exte
2.
Enj
eux
anth
ropo
logi
ques
1.
Pré
sent
atio
n du
co
ntex
te
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es
1.
Pré
sent
atio
n du
co
ntex
te
2.
Enj
eux
anth
ropo
logi
ques
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
3.
Le
pani
er à
mot
s (C
adre
de
C
ompa
rais
on)
C
adre
tran
sver
sal
4. A
naly
se
5. A
nnex
es
4.
Ana
lyse
5.
Con
clus
ion
6.
Ann
exes
4.
Ana
lyse
5.
Con
clus
ion
6. A
nnex
es
Cha
pitr
e 1.
Pré
sent
atio
n du
con
text
e : C
hapi
tre p
rése
ntan
t le
cont
exte
de
la la
ngue
étu
diée
(ap
parte
nanc
e fa
mili
ale
lingu
istiq
ue, h
isto
rique
et
diss
émin
atio
n gé
ogra
phiq
ue)
ains
i qu
e le
con
text
e d’
anal
yse
(lieu
x et
con
ditio
ns d
’enq
uête
, m
étho
des
empl
oyée
s, ob
serv
ateu
rs e
t le
urs
disc
iplin
es)
C
hapi
tre
2. E
njeu
x an
thro
polo
giqu
es :
Cla
rific
atio
n de
cer
tain
es p
artic
ular
ités
anth
ropo
logi
ques
de
la s
ocié
té e
t/ou
de l
a la
ngue
étu
diée
en
met
tant
l’ac
cent
sur
les
enje
ux e
n m
atiè
re d
es d
roits
de
l’hom
me.
C’e
st u
n ch
apitr
e qu
i a p
our b
ut d
e fa
cilit
er la
com
préh
ensi
on e
t l’a
naly
se d
u pa
nier
à m
ots.
Il pe
ut é
nonc
er d
es d
iffic
ulté
s prin
cipa
les d
’inte
rpré
tatio
n.
Cha
pitr
e 3.
Le
« pa
nier
à m
ots »
: C
’est
le p
rinci
pal c
hapi
tre d
u gr
enie
r à m
ots c
ar il
con
tient
tous
les m
ots a
naly
sés,
clas
sés s
elon
un
syst
ème
de
réfé
renc
e. C
e pa
nier
est
stru
ctur
é en
div
erse
s col
onne
s (de
gau
che
à dr
oite
):
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
6
- La
pre
miè
re c
olon
ne p
erm
et d
e lir
e le
mot
dan
s la
lan
gue
orig
inal
e (a
vec
une
trans
crip
tion
phon
étiq
ue d
u m
ot s
elon
l’A
PI,
l’alp
habe
t pho
nétiq
ue in
tern
atio
nal).
-
La d
euxi
ème
colo
nne
tient
com
pte
de la
pro
vena
nce
du m
ot (é
tym
olog
ies
rem
arqu
able
s), d
e sa
sém
antiq
ue e
t de
ses
utili
satio
ns,
etc.
Il p
eut c
onte
nir l
a si
mpl
e pr
oven
ance
éty
mol
ogiq
ue d
es m
ots o
u de
s pro
verb
es, r
écits
, myt
hes,
chan
ts, c
ompt
es, d
icto
ns e
tc. L
e pa
nier
peu
t aus
si c
onte
nir d
es s
ynon
ymes
, des
div
erse
s ut
ilisa
tions
ou
des
chan
gem
ents
d’u
tilis
atio
n da
ns le
tem
ps te
nant
com
pte
des
frac
ture
s hi
stor
ique
s, pa
r ex
. co
loni
alis
me,
pér
iode
com
mun
iste
, m
ondi
alis
atio
n ac
tuel
le (
anal
yse
diac
hron
ique
). A
fin d
e fa
cilit
er la
lisi
bilit
é de
ce
cadr
e, la
plu
part
des
docu
men
ts u
tilis
ent p
our
cette
col
onne
la la
ngue
fra
nçai
se, s
oit l
a tra
duct
ion
des
sent
ence
s, pr
over
bes,
etc.
En
ce c
as, u
ne li
ste
de p
rove
rbes
en
lang
ue o
rigin
ale
avec
une
trad
uctio
n et
/ ou
exp
licat
ion
en fr
ança
is
peut
se
trouv
er e
n an
nexe
du
docu
men
t (ex
. pul
aar)
. Dan
s ce
rtain
s ca
s, le
pro
verb
e se
trou
ve c
epen
dant
en
lang
ue o
rigin
ale
avec
un
e tra
duct
ion
en fr
ança
is (e
x. m
oore
ou
bam
bara
).
- U
ne a
utre
col
onne
per
met
de
faire
des
lien
s in
tern
es à
cha
que
docu
men
t ou
exte
rnes
. Les
lien
s in
tern
es re
nvoi
ent à
d’a
utre
s m
ots
ou c
once
pts c
onte
nus d
ans l
e gr
enie
r lui
-mêm
e. Il
s pré
cise
nt so
it le
cha
pitre
de
réfé
renc
e (p
.ex.
Cha
p. 3
.1, l
a co
mm
unau
té h
umai
ne
pour
le b
amba
ra),
soit
le n
umér
o du
mot
de
réfé
renc
e et
le m
ot lu
i-mêm
e (p
.ex.
8. C
omm
unau
té).
Les
liens
ext
erne
s re
nvoi
ent à
de
s m
ots
dont
les
utili
satio
ns e
t sig
nific
atio
ns s
ont i
dent
ique
s ou
sem
blab
les
à ce
lles
dans
une
aut
re la
ngue
(p.e
x. u
ne m
ême
idée
ou
un
mêm
e co
ntex
te q
ui a
ppar
aît d
ans
le g
reni
er b
amba
ra e
st c
onte
nu d
ans
le g
reni
er m
oore
. En
ce c
as, l
e lie
n es
t mar
qué
de
faço
n su
ivan
te : ⇒
moo
re).
- La
der
nièr
e co
lonn
e co
ntie
nt le
s pr
oblè
mes
d’in
terp
réta
tion
; les
con
tre-
exem
ples
ou
des
cont
re-a
rgum
enta
tions
. Elle
déc
rit le
s dy
sfon
ctio
nnem
ents
au
sein
de
la s
ocié
té e
n pr
enan
t pou
r fon
dem
ent l
a di
vers
ité d
es e
njeu
x et
des
inté
rêts
qui
s’a
ffro
nten
t dan
s un
m
ême
espa
ce sy
mbo
lique
et d
ans l
a dé
finiti
on d
u lie
n so
cial
. Elle
sert
à re
ndre
com
pte
du li
en e
ntre
cet
te re
cher
che
et n
otre
recu
eil
d’ob
serv
atio
ns c
ontra
stée
s, c’
est-à
-dire
des
que
stio
ns é
thiq
ues
fond
amen
tale
s qu
i peu
vent
se
pose
r à
l’éga
rd d
es d
roits
hum
ains
et
/ou
des
inte
rpré
tatio
ns d
iffic
iles
par l
eur r
iche
sse
ou p
ar le
ur a
mbi
guïté
à l’
égar
d de
s dr
oits
hum
ains
. Elle
relè
ve le
s pr
oblè
mes
po
ssib
les
d’in
terp
réta
tion,
des
faib
less
es e
t con
fusi
ons
cultu
relle
s, in
terp
rété
es p
eut-ê
tre à
l’ai
de d
es d
istin
ctio
ns d
iale
ctiq
ues,
qui
peuv
ent a
ider
à m
ettre
au
jour
les p
ratiq
ues n
éfas
tes e
t à a
rgum
ente
r l’in
terp
réta
tion
de la
« c
ontre
-arg
umen
tatio
n cu
lture
lle »
(fdr
1 §1
9).
A
not
er q
u’un
e «
grill
e d’
inte
rpré
tatio
n »
préc
ède
la d
euxi
ème
et la
qua
trièm
e co
lonn
e. E
lle se
lit d
e fa
çon
suiv
ante
:
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
7 «
! »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s mar
qués
ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
! » so
nt c
onsi
déré
es c
omm
e ét
ant d
es «
per
les »
, gra
ins
préc
ieux
des
gre
nier
s, qu
i don
nent
à ré
fléch
ir.
«
+ »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s mar
qués
ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
+ »
sont
ceu
x qu
i exp
rimen
t le
« pa
trim
oine
com
mun
»,
les v
aleu
rs p
arta
gées
que
l’on
retro
uve
auss
i dan
s d’a
utre
s gre
nier
s.
«CA
» Le
s deu
x pr
emie
rs ty
pes d
e pr
over
bes p
euve
nt ê
tre u
tilis
és c
omm
e ar
gum
enta
tion
cultu
relle
pou
r l’u
nive
rsal
ité d
es d
roits
de
l’hom
me
ou d
ans d
es c
as p
artic
ulie
rs c
omm
e de
s con
tre-
argu
men
tatio
ns c
ultu
rels
qui
dém
olis
sent
soit
les a
rgum
ents
cul
ture
ls n
éfas
tes,
soit
les
cont
re-e
xem
ples
. Ils
sont
ils s
ont a
ccom
pagn
és d
u si
gne
«CA
».
«
? »
Les p
rove
rbes
/ ét
ymol
ogie
s ou
inte
rpré
tatio
ns q
ui p
orte
nt le
sign
e «
? »
sont
ceu
x qu
i son
t dél
icat
s et p
robl
émat
ique
s par
ce q
u’ils
po
urra
ient
être
util
isés
pou
r lég
itim
er u
ne v
aleu
r ou
une
prat
ique
con
trai
re à
l’un
iver
salit
é de
s dro
its d
e l’h
omm
e.
«
– »
Les «
con
tre-
exem
ples
» so
nt d
es e
xem
ples
de
prat
ique
s néf
aste
s, vi
olen
tes o
u co
ntra
ire a
ux d
roits
de
l’hom
me
qui m
arqu
ent u
n dé
cala
ge n
et e
ntre
le «
trés
or li
ngui
stiq
ue »
et l
e vé
cu q
uotid
ien.
Con
traire
men
t aux
pro
blèm
es d
’inte
rpré
tatio
n, il
s son
t acc
ompa
gnés
du
sign
e «
– »,
tout
com
me
les e
xem
ples
qui
peu
vent
être
de
sim
ples
exe
mpl
es d
e pr
atiq
ues n
éfas
tes.
C’e
st a
utou
r de
ces e
xem
ples
qu’
il fa
ut e
ssay
er d
e tro
uver
des
con
tre-a
rgum
enta
tions
cul
ture
lles.
C
hapi
tre
4. A
naly
se :
Les
anal
yses
peu
vent
app
rofo
ndir
une
ou p
lusi
eurs
dia
lect
ique
s se
lon
l’ent
rée
des
trois
cha
mps
dia
lect
ique
s (l’
être
hum
ain,
la
dig
nité
, la
liber
té).
Il s’
agit
de fa
ire u
ne sy
nthè
se e
t de
ress
ortir
ce
qui e
st fo
ndam
enta
l pou
r la
com
préh
ensi
on e
t l’é
tude
de
cette
lang
ue o
u po
ur
la c
ompa
rais
on e
ntre
div
ers g
reni
ers.
Cha
pitr
e 5.
Con
clus
ion
: Ce
chap
itre
synt
hétis
e br
iève
men
t les
prin
cipa
ux a
cqui
s du
gren
ier.
Cha
pitr
e 6.
Ann
exes
: Le
s an
nexe
s pe
uven
t co
nten
ir un
e lis
te d
es p
rove
rbes
en
lang
ue o
rigin
ale
avec
des
exp
licat
ions
/ i
nter
prét
atio
ns e
n fr
ança
is ;
des
préc
isio
ns (
lexi
cale
s, ph
onét
ique
s, st
ruct
urel
les
ou g
ram
mat
ical
es)
sur
la l
angu
e, u
ne c
arte
de
diss
émin
atio
n lin
guis
tique
, un
gl
ossa
ire o
u au
tres.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
8 1.
Pr
ésen
tatio
n du
con
text
e A
. La
pré
sent
e co
ntrib
utio
n bu
rkin
abè
à la
rec
herc
he s
ur «
Le
gren
ier
à m
ots,
Ant
hrop
olog
ie d
es d
roits
hum
ains
par
la
com
para
ison
in
terc
ultu
relle
des
mot
s et d
e le
urs u
sage
s », i
nitié
e pa
r l’I
nstit
ut In
terd
isci
plin
aire
d’E
thiq
ue e
t des
Dro
its d
e l’H
omm
e (I
IED
H) d
e Fr
ibou
rg,
com
pren
d :
• un
exp
osé
de la
vis
ion
du m
onde
des
Moo
se3 , r
édig
é pr
inci
pale
men
t par
Ana
tole
Nia
méo
go ;
• le
pan
ier à
mot
s m
oore
(la
lang
ue d
es M
oose
) pro
prem
ent d
it, s
uivi
d’u
n sc
hém
a di
alec
tique
aut
our d
e la
not
ion
de d
igni
té e
t du
coup
le d
igni
té/h
onte
, éta
blis
par
l’éq
uipe
initi
ale
de re
cher
che4 ;
• de
s dé
velo
ppem
ents
aut
our
de la
con
cept
ion
moa
ga d
e l’h
omm
e et
des
con
cept
s d’
hum
anité
et d
e lib
erté
, réd
igé
prin
cipa
lem
ent
par l
e Pr
. Am
adé
Bad
ini.
B
. L’
arch
étyp
e hu
mai
n (la
per
sonn
alité
moa
ga d
e ré
fére
nce)
qui
résu
lte d
e ce
tte c
ontri
butio
n co
nstit
ue u
n fa
it cu
lture
l ext
rêm
emen
t com
plex
e,
issu
d’u
n trè
s lo
ng p
roce
ssus
his
toriq
ue q
ui a
déb
ouch
é su
r la
cré
atio
n d’
une
auth
entiq
ue c
ivili
satio
n. C
ette
civ
ilisa
tion
est n
ée d
u br
assa
ge
sécu
laire
de
popu
latio
ns c
onqu
éran
tes
venu
es d
u N
ord
Gha
na a
ctue
l, et
de
popu
latio
ns a
utoc
hton
es s
ur l’
espa
ce d
it au
jour
d’hu
i du
« pl
atea
u m
ossi
». D
’apr
ès «
l’am
énag
emen
t lin
guis
tique
du
mon
de5 »
, les
locu
teur
s de
la la
ngue
moo
re s
erai
ent c
inq
(5) m
illio
ns (d
onné
es is
sues
d’u
n re
cens
emen
t de
1996
) mai
s, en
com
ptan
t les
locu
teur
s de
la d
iasp
ora,
on
peut
est
imer
plu
tôt c
e no
mbr
e à
huit
(8) m
illio
ns.
C
. N
ée e
ntre
le X
IIIè
me
et le
XV
ièm
e si
ècle
, cet
te c
ivili
satio
n a
su a
insi
se m
aint
enir
jusq
u’à
nos j
ours
grâ
ce n
otam
men
t :
• au
mai
ntie
n de
l’in
tégr
ité d
e so
n te
rrito
ire, m
ême
dura
nt la
pér
iode
col
onia
le e
t mal
gré
les t
enta
tives
de
dém
embr
emen
t ;
3 P
rono
ncer
« m
ôoss
é »
(sin
gulie
r : «
moa
ga »
). Le
s Moo
se so
nt c
oura
mm
ent a
ppel
és «
mos
sis »
dan
s le
mon
de fr
anco
phon
e.
4 Sou
s la
dire
ctio
n d’
Ana
tole
Nia
méo
go :
Hal
lidou
Oue
drao
go e
t Ber
nard
Zin
aba,
en
colla
bora
tion
avec
Ros
ine
Oue
drao
go e
t Cla
ude
Dal
bera
. Mer
ci à
Car
olin
e B
iege
r-M
erkl
i et
Pat
rice
Mey
er-B
isch
pou
r leu
r sui
vi in
tera
ctif.
5 V
oir l
a pa
ge «
Bur
kina
» su
r le
site
http
://w
ww
.tlfq
.ula
val.c
a/ax
l/ind
ex.sh
tml,
avec
la c
arte
de
sa p
ositi
on e
n A
friq
ue e
t cel
le d
es p
rinci
pale
s eth
nies
, rep
rodu
ites c
i-des
sous
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
9
• à
une
orga
nisa
tion
polit
ique
pér
enne
, bie
n st
ruct
urée
, ave
c un
mai
llage
terr
itoria
l rem
arqu
able
men
t arti
culé
, qui
a s
u co
mbi
ner
effic
acem
ent «
aut
orité
hié
rarc
hiqu
e »
et «
oblig
atio
ns c
onsu
ltativ
es »
; •
à un
sen
timen
t pat
riotiq
ue é
levé
, qui
exa
lte u
ne q
ualit
é de
vie
inco
mpa
rabl
e au
pay
s, qu
oiqu
’en
dise
le m
onde
ext
érie
ur (
et p
ar
exem
ple
actu
elle
men
t les
stat
istiq
ues d
e la
pau
vret
é…) ;
•
à un
e la
ngue
ric
he, n
uanc
ée, e
t do
nt l
e gé
nie
prop
re p
erm
et d
e m
ultip
les
adap
tatio
ns a
ux c
onte
xtes
en
évol
utio
n, a
insi
que
le
déve
lopp
emen
t de
prat
ique
s so
cioc
ultu
relle
s cr
éatri
ces
de li
en s
ocia
l for
t (te
chni
ques
épr
ouvé
es d
e la
pal
abre
et d
e la
par
enté
à
plai
sant
erie
not
amm
ent)
; •
à la
réfé
renc
e pe
rman
ente
à la
« tr
aditi
on »
, don
t les
anc
iens
et l
es fe
mm
es so
nt le
s gar
dien
s res
pect
és, c
hacu
n à
sa m
aniè
re ;
•
au p
arta
ge d
’un
ense
mbl
e de
val
eurs
très
imbr
iqué
es e
ntre
elle
s et q
ui fo
rmen
t un
puis
sant
file
t de
cohé
sion
soci
ale.
D
. La
val
eur c
ardi
nale
glo
balis
ante
de
cet e
nsem
ble
de v
aleu
rs e
t qui
lui d
onne
son
titre
(« b
urki
ndlim
») e
st li
ée a
ux n
otio
ns d
e «
dign
ité »
et
d’«
hum
anité
acc
ompl
ie »
(«
! »)
(voi
r : C
hap.
1.
(Pré
sent
atio
n),
B e
t C
/ C
hap.
3.2
. (D
igni
té /
hon
te) ;
Cha
p. 3
.2.2
(R
emar
ques
sur
la
dign
ité) ;
et C
hap.
3.2
.3 (D
iale
ctiq
ue d
e la
dig
nité
).
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
10
E. L
a pe
rman
ence
soc
iale
de
cet e
nsem
ble
de v
aleu
rs e
st a
ssur
ée g
râce
à d
eux
vale
urs
clef
s : le
par
don
(406 ) e
t le
resp
ect (
33).
Cel
ui q
ui n
e sa
it pa
s par
donn
er e
st u
n fa
ible
, or l
a fo
rce
est u
n at
tribu
t de
la d
igni
té. L
e re
spec
t est
l’es
senc
e de
tout
pou
voir
et le
gar
ant d
u bo
n fo
nctio
nnem
ent
soci
al. C
elui
qui
ne
sait
pas r
espe
cter
est
con
duit
à hu
mili
er, c
e qu
i est
la p
rem
ière
cau
se d
u dé
sord
re so
cial
. F.
Le
s in
divi
dus
ont d
roit
à un
nom
, son
t ric
hes
de le
ur a
ppar
tena
nce
à un
e fa
mill
e, e
lle-m
ême
inté
grée
dan
s l’u
nive
rs d
es M
oose
, et m
aint
enan
t da
ns l’
univ
ers n
atio
nal e
t rég
iona
l du
Bur
kina
Fas
o (li
ttéra
lem
ent «
pay
s des
hom
mes
dig
nes »
com
me
cela
est
rapp
elé
dans
l’in
trodu
ctio
n).
G.
C’e
st p
ar le
trav
ail (
15)
que
chac
un v
a se
réa
liser
dan
s la
fid
élité
au
« bu
rkin
dlim
» e
t au
nom
/reno
m d
e sa
fam
ille.
Ain
si, i
l con
vien
t de
soul
igne
r qu
e, d
ans
l’uni
vers
des
Moo
se, c
’est
le
trava
il qu
i co
nstit
ue u
ne s
orte
de
prat
ique
de
la l
iber
té (
« +
»), e
n ta
nt q
ue d
imen
sion
fo
ndam
enta
le q
ui p
erm
et l
e dé
velo
ppem
ent
de s
es c
apac
ités
ou d
e so
n ép
anou
isse
men
t «
tota
l » (
qui
n’es
t pa
s in
dépe
ndan
t de
la
reco
nnai
ssan
ce so
cial
e, c
omm
e as
sise
à l’
entre
tien
de la
lége
nde
fam
ilial
e et
« e
thni
que
»…).
H
. D
e su
rcro
ît, le
trav
ail r
epré
sent
e no
n se
ulem
ent l
’acc
ompl
isse
men
t opt
imal
de
son
nom
et d
e ce
lui d
e so
n pa
ys, m
ais
égal
emen
t l’o
blig
atio
n «
cosm
ique
» p
erso
nnel
le d
e ré
ussi
r so
n pa
ssag
e su
r te
rre.
En
effe
t, da
ns l
’uni
vers
des
Moo
se,
l’ind
ivid
u vi
ent
d’un
aut
re m
onde
et
y re
tour
nera
à s
a m
ort.
En ta
nt q
ue «
reve
nant
» s
ur la
terr
e et
sou
s le
sol
eil r
éels
(dan
s l’a
utre
mon
de, l
e co
uple
Ter
re/S
olei
l for
me
le d
ivin
), il
se d
oit d
’acc
ompl
ir un
par
cour
s te
rres
tre a
u m
oins
à la
hau
teur
de
son
pass
é, c
e qu
i lui
per
met
tra s
urto
ut d
e co
nqué
rir, u
ne fo
is re
tour
né d
ans
l’aut
re m
onde
, le
stat
ut e
nvia
ble
d’A
ncêt
re b
ienf
aisa
nt.
C
laud
e D
albe
ra
6 C
e ch
iffre
fait
réfé
renc
e au
num
éro
de c
e m
ot d
ans l
e pa
nier
à m
ots,
Cha
p. 3
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
11
2.
Enj
eux
anth
ropo
logi
ques
: L
a vi
sion
du
mon
de d
es M
oose
A
. Le
s Moo
se, a
u si
ngul
ier M
oaga
, dés
igne
nt p
ar le
term
e «
moo
go »
l’un
iver
s des
Moo
se. C
e co
ncep
t, au
-del
à de
l’es
pace
géo
grap
hiqu
e oc
cupé
pa
r les
Moo
se, e
xprim
e un
e fa
çon
de v
ivre
pro
pre
aux
Moo
se. F
açon
de
vivr
e et
phi
loso
phie
de
l’exi
sten
ce q
ue le
s M
oose
aff
iche
nt o
ù qu
’ils
soie
nt p
ar o
ppos
ition
à la
faço
n de
viv
re d
es a
utre
s, c’
est-à
-dire
les
non-
Moo
se, d
ésig
nés
par l
e te
rme
« ga
ngue
neng
a ».
On
rem
arqu
e qu
e ce
te
rme
est
utili
sé p
our
dési
gner
les
aut
res
hum
ains
, qu
elqu
e so
it le
ur e
thni
e à
l’exc
eptio
n to
utef
ois
des
ethn
ies,
proc
hes
des
Moo
se e
t as
sim
ilabl
es c
omm
e le
s Bis
a et
les S
amo,
et d
es in
divi
dus d
e co
uleu
r bla
nche
ou
jaun
e qu
e le
Moa
ga a
ppel
le «
nas
sara
», t
erm
e em
prun
té à
la
lang
ue a
rabe
. Alo
rs, q
uelle
est
cet
te fa
çon
d’êt
re d
u M
oaga
?
B.
Ave
c un
sen
s trè
s él
evé
de l
’hon
neur
, le
Moa
ga e
nten
d vi
vre
dans
la
dign
ité. E
tre t
oujo
urs
un h
omm
e d’
honn
eur.
« Kũu
m s
ão y
ãnde
»,
« Pl
utôt
mou
rir q
ue d
e vi
vre
dans
la h
onte
». E
st c
ouve
rt de
hon
te (3
1) to
ut m
oaga
qui
faill
it à
son
devo
ir (6
3) e
n ne
resp
ecta
nt p
as le
s val
eurs
lé
guée
s pa
r le
s an
cêtre
s. Po
ur l
e M
oaga
, vi
vre
dign
e (3
0),
c’es
t do
nc v
ivre
dan
s l’h
onnê
teté
(34
), en
se
mon
trant
à l
a ha
uteu
r de
son
as
cend
ance
, la
réf
éren
ce a
ux a
ncêt
res
rest
ant
une
cons
tant
e, e
t en
éta
nt u
n ex
empl
e po
ur s
a de
scen
danc
e. E
tre u
n «
Bur
kina
», l
’hom
me
honn
ête,
term
e qu
i a d
onné
son
nom
au
pays
à l’
avèn
emen
t de
la ré
volu
tion
du C
apita
ine
Thom
as S
anka
ra le
4 a
oût 1
983.
C
. D
ire d
’un
Moa
ga «
A y
aa b
urki
nd h
alaa
le »
, à s
avoi
r qu’
il es
t un
dign
e fil
s du
pay
s, la
isse
ent
endr
e qu
e la
dig
nité
relè
ve à
la fo
is d
e l’i
nné
(hal
aalé
) et d
e l’a
cqui
s. D
e m
ême
qu’u
n co
mpo
rtem
ent i
ndig
ne v
ous
couv
re e
t cou
vre
votre
des
cend
ance
de
hont
e, d
e m
ême,
lors
que
vous
vi
vez
dign
emen
t, vo
tre fa
mill
e en
tire
des
div
iden
des
au p
lan
soci
al. D
es v
aleu
rs c
ardi
nale
s se
rven
t de
repè
res
au M
oaga
sur
le c
hem
in d
e la
di
gnité
en
lui d
icta
nt so
n de
voir
vis-
à-vi
s des
non
-Moo
se, v
is-à
-vis
des
Moo
se e
t vis
-à-v
is d
e lu
i-mêm
e. E
n vo
ici q
uelq
ues e
xem
ples
. D
. Le
Moa
ga e
st p
our
le d
roit
à la
diff
éren
ce. F
ier
et p
eu e
nclin
à s
e la
isse
r as
sim
iler
par
les
non-
Moo
se, l
e M
oaga
acc
epte
l’au
tre d
ans
sa
diff
éren
ce e
t mar
que
son
éton
nem
ent l
orsq
ue le
s no
n-M
oose
se
com
porte
nt c
omm
e de
s M
oose
. Il e
st m
ême
scep
tique
dev
ant l
es m
imét
ism
es
et le
s te
ntat
ives
des
aut
res
de v
ivre
aut
rem
ent p
our s
e co
nfor
mer
à la
faço
n de
viv
re d
es M
oose
. Il d
it al
ors
que
« Ra
giig
kao
osd
koom
e kõ
n le
bg yẽb
ga »
aut
rem
ent d
it «
le b
out d
e bo
is a
bea
u sé
jour
ner d
ans l
’eau
, il n
e de
vien
dra
jam
ais u
n ca
ïman
» (7
2 «
? »/
« +
») o
u en
core
que
«
Wĩn
toog
tar
kugr
kõ
n to
eem
zĩig
a : m
ême
si le
sol
eil c
hauf
fe la
pie
rre,
elle
ne
peut
cha
nger
de
plac
e »
On
cons
tate
là e
ncor
e la
pré
émin
ence
de
l’in
né s
ur l’
acqu
is. L
’imita
tion
est c
epen
dant
pos
sibl
e et
le c
hang
emen
t aus
si. L
e M
oaga
ne
dit-i
l pas
que
« T
o sa
oog
n so
gsda
, to
zυg
ka
sogs
d ye
» a
utre
men
t dit,
« o
n im
ite la
dan
se d
’aut
rui,
on n
’imite
pas
sa m
auva
ise
cond
uite
».
E. L
e M
oaga
a u
n pr
ofon
d re
spec
t de
l’étra
nger
et c
onsi
dère
son
hôt
e co
mm
e so
n «
oblig
é ».
Tan
t que
l’hô
te r
este
sou
s le
toit
du M
oaga
, il a
dr
oit à
tous
les
égar
ds, i
l a d
roit
à la
pro
tect
ion.
Cep
enda
nt c
e se
ns d
e l’h
ospi
talit
é (1
0) m
e se
mbl
e la
cho
se la
mie
ux p
arta
gée
dans
tout
e
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
12
l’Afr
ique
. Un
dict
on H
aous
sa7 e
nsei
gne
que
« to
n hô
te (l
’étra
nger
qui
vie
nt à
toi)
est t
on D
ieu
». T
enez
, vou
s êt
es u
n co
nsul
tant
cha
rgé
d’un
e ét
ude.
Vou
s arr
ivez
dan
s un
villa
ge sa
ns p
réve
nir.
Vou
s dér
ange
z to
ut le
mon
de, l
e ch
ef d
e vi
llage
en
prem
ier.
Vou
s int
erro
gez
les g
ens.
Vou
s vi
olez
leur
intim
ité. V
ous f
aite
s un
rapp
ort p
our l
eque
l vou
s ser
ez g
rass
emen
t pay
é et
qu’
ils n
e se
ront
pas
en
mes
ure
de li
re. E
t au
mom
ent o
ù vo
us v
ous
appr
êtez
à p
rend
re c
ongé
d’e
ux p
our
les
lais
ser
enfin
s’o
ccup
er d
e le
urs
affa
ires,
ils v
ous
serv
ent g
ratu
item
ent u
n re
pas
copi
eux
qu’à
vot
re in
su il
s ont
com
men
cé à
pré
pare
r dès
que
vou
s ave
z fo
ulé
le so
l de
leur
vill
age.
F.
V
is-à
-vis
des
Moo
se, l
e M
oaga
se c
onsi
dère
ava
nt to
ut c
omm
e le
mem
bre
d’un
e co
mm
unau
té (8
) don
t il a
ccep
te la
prim
auté
par
rapp
ort à
lui-
mêm
e en
tant
qu’
indi
vidu
(3)
. La
pire
cho
se q
ui p
uiss
e ar
river
à u
n M
oaga
, c’e
st d
e se
voi
r ex
clur
e po
ur u
n co
mpo
rtem
ent i
ndig
ne, d
e la
fa
mill
e et
don
c du
gro
upe
et d
e to
ute
la c
omm
unau
té. U
n M
oaga
mau
dit p
ar la
fam
ille
l’est
forc
émen
t par
tout
e la
com
mun
auté
à la
quel
le
appa
rtien
t cet
te fa
mill
e. B
ien
ente
ndu
un te
l ban
niss
emen
t n’a
rriv
e qu
’en
cas
de fa
utes
gra
ves
ou d
’infa
mie
s su
scep
tible
s de
dés
hono
rer t
oute
la
lign
ée fa
mili
ale.
G
. La
soc
iété
des
Moo
se e
st u
ne s
ocié
té g
éron
tocr
atiq
ue (1
8). «
Wao
og k
asm
ã ya
a fo
me
na n
wa
yι k
asm
beo
ogo
»: «
Le
Moa
ga d
it re
spec
ter
l’aîn
é pa
rce
qu’il
sera
à so
n to
ur a
îné
dem
ain
» ou
enc
ore
« Ya
o yιιd
kêe
m y
aa y
ir w
ãabo
qui
veu
t dire
« q
ue q
uand
le c
adet
se c
roit
supé
rieur
, c’
est l
a ru
ine
de la
fam
ille
». L
e re
spec
t ici
sou
s-en
tend
et i
mpl
ique
aus
si u
n ce
rtain
dev
oir d
’obé
issa
nce
à l’a
îné.
Dan
s le
cer
cle
fam
ilial
, le
droi
t d’a
înes
se c
onfè
re u
n po
uvoi
r cer
tain
qui
dev
ient
un
cont
re p
ouvo
ir co
mm
e ce
lui d
es g
riots
lors
que
l’on
se tr
ouve
en
face
du
pouv
oir d
es
chef
s ou
des
roi
s. C
eux-
ci s
ont o
blig
és q
uelq
uefo
is d
e se
sou
met
tre à
la v
olon
té d
es A
ncie
ns, m
ême
si l’
on r
econ
naît
auss
i que
l’A
utor
ité
n’es
t pas
une
aff
aire
d’â
ge «
Kão
sõng
ka
baod
kẽo
ong
ye »
. Ain
si e
n gr
andi
ssan
t en
âge
et e
n sa
gess
e, le
Moa
ga v
oit s
es d
roits
s’a
ccro
ître
pend
ant q
ue s
es d
evoi
rs s
e ré
tréci
ssen
t en
une
peau
de
chag
rin. L
es c
orvé
es so
nt a
insi
rése
rvée
s au
x pl
us je
unes
alo
rs q
ue le
s mei
lleur
es p
arts
re
vien
nent
aux
plu
s âgé
s lor
s du
parta
ge d
es fr
uits
du
labe
ur. L
e vi
eilla
rd tr
ône
parc
e qu
’il e
st p
roch
e de
la to
mbe
, et d
onc
des a
ncêt
res,
tant
il
est v
rai q
ue le
s mor
ts n
e so
nt p
as m
orts
. Mie
ux, i
ls c
ontin
uent
de
ryth
mer
la v
ie d
es v
ivan
ts.
H.
Cet
te s
ocié
té a
cep
enda
nt c
omm
e va
leur
pre
miè
re l
a so
lidar
ité (
13).
La s
olid
arité
du
grou
pe f
ace
à l’e
xtér
ieur
, fa
ce a
u da
nger
, fa
ce a
u m
alhe
ur. U
n pr
over
be l’
expr
ime
en c
es te
rmes
« b
ugum
sã
n so
k zu
gu bι tυb
r da
yãg
kιd
ong
ye »
ce
qui s
e tra
duit
par «
Qua
nd la
tête
est
en
feu,
que
l’o
reill
e ne
s’e
n ré
joui
sse
pas »
. Sol
idar
ité a
ussi
pou
r bâ
tir, p
our
cons
truire
, pou
r ré
alis
er t
out
ce q
ui c
onco
urt
au b
onhe
ur d
e la
co
mm
unau
té. I
l s’a
git d
e s’
unir
pour
agi
r car
, « n
ug-b
i-yen
d ka
wυk
d zo
m y
e »
autre
men
t dit
« un
seul
doi
gt n
e ra
mas
se p
as la
farin
e ».
I.
Vis
-à-v
is d
e lu
i-mêm
e, le
Moa
ga s
e do
te d
’une
phi
loso
phie
de
l’exi
sten
ce, d
’une
sor
te d
e ré
fére
ntie
l pou
r gui
der s
a co
ndui
te q
uotid
ienn
e. E
n ef
fet,
arriv
é à
mat
urité
, à la
sor
tie d
e l’i
nitia
tion
qui m
arqu
e so
n en
trée
dans
la c
ase
des
hom
mes
, car
jusq
ue là
il d
orm
ait d
ans
la c
ase
de s
a
7 G
rand
e et
hnie
afr
icai
ne d
e co
mm
erça
nts,
habi
tant
prin
cipa
lem
ent a
u su
d du
Nig
er, a
u N
iger
ia, a
u B
énin
et a
u B
urki
na F
aso.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
13
mèr
e, le
Moa
ga, e
n pl
us d
u no
m h
érité
du
père
et d
u pr
énom
don
né p
ar c
elui
-ci à
sa
nais
sanc
e, s
e ch
oisi
t lui
-mêm
e un
nom
de
guer
re («
! »)
(z
ab-yυυ
re) a
ppel
é au
ssi s
urno
m o
u ps
eudo
nym
e.
J. Le
nom
de
guer
re d
u M
oaga
, cha
nté
par l
es g
riots
aux
gra
ndes
occ
asio
ns d
e la
vie
(sur
les
cham
ps d
e ba
taill
e, p
enda
nt le
s tra
vaux
d’in
térê
t co
mm
un o
u lo
rs d
es c
érém
onie
s fes
tives
), ex
prim
e ta
ntôt
une
phi
loso
phie
de
l’exi
sten
ce o
u un
pro
jet d
e vi
e, ta
ntôt
une
vér
ité p
opul
aire
ou
un
défi
lanc
é à
l’enn
emi.
C’e
st e
n qu
elqu
e so
rte sa
dev
ise.
En
voic
i que
lque
s exe
mpl
es :
-
Kõn
-kon
g Wιd
ga (
Ned
vι
kõ n
kon
g wιd
ga)
: «
Cel
ui q
ui v
it et
don
c qu
i ag
it ne
peu
t éc
happ
er a
ux c
ritiq
ues »
(ph
iloso
phie
de
vie)
, A
utre
men
t dit,
« fa
ire e
t lai
sser
dire
».
- Tι
gre-
yãm
b-za
ka tι
kom
-bi-l
aad-
moa
gla
: « L
orsq
ue l’
abon
danc
e en
vahi
t la
conc
essi
on o
u le
Roy
aum
e, le
s enf
ants
crie
nt le
ur jo
ie »
(pro
jet
de v
ie o
u de
règn
e po
ur le
s Mon
arqu
es).
- N
o-ya
lm-b
eoog
o kõ
n vẽ
eg a
toor
e : «
Le
mêm
e so
leil
s’él
ève
au m
ême
mom
ent p
our
le c
oq b
ête
com
me
pour
le c
oq in
telli
gent
» (
vérit
é po
pula
ire).
Aut
rem
ent d
it D
ieu
est b
on p
our t
ous,
il fa
it pl
euvo
ir po
ur le
s bon
s com
me
pour
les m
écha
nts.
- Ta
ng b
eeba
na
ki n
e so
unri
: «
L’en
nem
i de
la M
onta
gne
mou
rra
sans
ass
ouvi
r sa
hai
ne c
ar d
u m
atin
au
soir
la M
onta
gne
lui i
mpo
se s
a pr
ésen
ce »
(déf
i lan
cé à
l’en
nem
i).
K.
Le M
oaga
dis
tingu
e de
ux ty
pes
de c
onna
issa
nce
(16)
. Le
« ba
ngré
» e
st u
ne c
onna
issa
nce
prop
re à
la fa
mill
e, tr
ansm
ise
de p
ère
en fi
ls, d
e la
m
ère
à la
fille
, cet
te c
onna
issa
nce
est d
avan
tage
un
art c
omm
e l’a
rt di
vina
toire
. Elle
ne
s’ap
pren
d qu
’exc
eptio
nnel
lem
ent e
n de
hors
du
cerc
le
de la
fam
ille
et n
e pe
ut d
e to
ute
faço
n av
oir,
lors
qu’e
lle e
st a
ppris
e, l’
effic
acité
de
celle
qui
pro
vien
t du
père
ou
de la
mèr
e. L
e «
Mili
m »
, par
co
ntre
, est
un
savo
ir qu
i s’a
cqui
ère
par l
’app
rent
issa
ge e
t s’a
ccum
ule
par l
’exp
érie
nce.
Et p
our c
e sa
voir
là, l
e pl
us sa
vant
n’e
st p
as fo
rcém
ent
le p
lus
âgé.
Le
Moa
ga a
cou
tum
e da
ns c
e ca
s de
dire
que
« K
a sẽ
n de
nga
roge
m n
mi w
obg
ye, y
aa sẽn
kẽn
ga w
eoogẽ
», a
utre
men
t dit
« ce
n’
est p
as c
elui
qui
est
né
le p
rem
ier q
ui c
onna
ît l’é
léph
ant m
ais c
elui
qui
a é
té e
n br
ouss
e ».
L.
Le
mot
libe
rté (
60),
chez
le M
oaga
, tra
duit
par
le te
rme
quel
que
peu
péjo
ratif
de
« so
og-m
-men
ga »
qui
sig
nifie
aus
si in
dépe
ndan
ce, r
ime
souv
ent a
vec
« w
ilgui
m-m
enga
» q
ui v
eut d
ire o
rgue
il, s
uffis
ance
et m
anqu
e de
mod
estie
ou
d’hu
mili
té. I
l s’a
git b
ien
ente
ndu
ici d
e la
libe
rté
de l’
indi
vidu
. Le
Moa
ga p
ense
qu’
en s
e lib
éran
t, l’i
ndiv
idu
se m
et d
ans
une
situ
atio
n d’
insé
curit
é al
ors
que
la s
écur
ité e
st p
rimor
dial
e et
pr
end
le se
ns p
lus l
arge
de
paix
. En
som
me,
l’in
divi
du e
st to
ut d
ans l
e gr
oupe
et r
ien
en d
ehor
s du
grou
pe. D
’où
le re
fus d
u ris
que
et le
souc
i pe
rman
ent d
e pr
otec
tion
de l’
indi
vidu
, et n
otam
men
t des
plu
s fa
ible
s ou
frag
iles
com
me
les
fem
mes
et l
es e
nfan
ts. L
’édu
catio
n (1
4) d
u pe
tit
Moa
ga p
âtira
de
cette
con
cept
ion
étriq
uée
de la
libe
rté e
t sur
tout
de
l’abs
ence
tota
le d
e la
cul
ture
du
goût
du
risqu
e. L
es v
aleu
rs m
ises
en
exer
gue
dans
cet
te é
duca
tion
sont
l’ob
éiss
ance
, la
prud
ence
, la
mod
estie
, la
solid
arité
, l’e
ntra
ide
etc.
Apr
ès so
n in
itiat
ion
qui i
nter
vien
t à l’
âge
de 1
5 à
20 a
ns e
nviro
n et
qui
dur
e un
e qu
aran
tain
e de
jour
s, en
bro
usse
, loi
n de
la fa
mill
e, le
jeun
e M
oaga
acq
uièr
e sa
libe
rté in
divi
duel
le, s
e co
nstru
it sa
cas
e à
côté
de
la c
once
ssio
n pa
tern
elle
, dis
pose
d’u
n lo
pin
de te
rre
à cô
té d
u ch
amp
fam
ilial
qu’
il ex
ploi
te, à
la fi
n de
la jo
urné
e, à
se
s pro
pres
fins
et s
e pr
épar
e à
fond
er u
n fo
yer q
uand
le p
atria
rche
lui a
ura
trouv
é un
e fe
mm
e.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
14
M. L
a fe
mm
e (5
), da
ns la
soc
iété
afr
icai
ne e
n gé
néra
l et m
oaga
en
parti
culie
r, es
t ava
nt to
ut m
ère,
édu
catri
ce e
t gar
dien
ne d
es v
aleu
rs. E
lle jo
uit
de c
e fa
it d’
un r
éel p
rest
ige
soci
al «
CA
». L
orsq
ue le
grio
t déc
line
la g
énéa
logi
e de
s ro
is e
t che
fs c
outu
mie
rs m
oose
, il r
appe
lle to
ujou
rs le
no
m d
e le
ur m
ère
just
e ap
rès
leur
nom
de
règn
e. L
a fe
mm
e di
spos
e d’
un ré
el p
ouvo
ir qu
’elle
use
ave
c di
scré
tion
car «
Pag
zug
wag
em m
e, a
ka
so y
ir y
e »
qui v
eut d
ire q
ue «
mêm
e si
la fe
mm
e es
t hau
te d
e ta
ille,
elle
n’e
st p
as m
aître
sse
de m
aiso
n ».
Le
souc
i pre
mie
r de
la so
ciét
é de
s M
oose
a to
ujou
rs é
té d
e ga
rant
ir à
la fe
mm
e un
e sé
curi
té («
? »
) lui
per
met
tant
d’a
ssum
er s
on rô
le d
e m
ère
d’ab
ord,
d’é
pous
e en
suite
. Tou
te
fem
me
est p
erçu
e co
mm
e m
ère
ou fu
ture
mèr
e, e
t pou
r le
Moa
ga la
mèr
e es
t l’u
nive
rs d
e ch
aque
hom
me
: « M
a ya
a ne
d fã
a dû
niyã
». C
ela
veut
dire
qu’
elle
est
le c
entre
aut
our d
uque
l tou
t gra
vite
. D’o
ù ce
tte v
olon
té d
e pr
otec
tion
de la
fem
me
qui l
imite
que
lque
peu
sa
liber
té s
ans
la s
uppr
imer
(«
? »)
car
elle
est
con
sulté
e po
ur t
oute
s le
s dé
cisi
ons
impo
rtant
es l
a co
ncer
nant
. M
ême
dans
le
cas
du l
évira
t de
stin
é es
sent
ielle
men
t à s
auve
gard
er l’
unité
de
la fa
mill
e, la
veu
ve e
st c
onsu
ltée
aprè
s le
s fu
néra
illes
de
son
défu
nt m
ari e
t c’e
st e
lle q
ui, d
epui
s sa
ca
se, d
onne
à l’
émis
saire
de
la fa
mill
e ré
unie
au
gran
d co
mpl
et le
nom
de
l’hom
me
qui d
evie
ndra
son
nou
veau
con
join
t. Lo
rsqu
’elle
est
ime
que
son
âge
ne lu
i per
met
plu
s la
mat
erni
té, e
lle c
hois
it gé
néra
lem
ent u
n en
fant
com
me
mar
i. El
le p
eut a
ussi
cho
isir
de r
etou
rner
che
z se
s pa
rent
s ave
c l’a
ccor
d de
ceu
x-ci
et r
ecou
vrer
ain
si sa
libe
rté.
N
. C
hez
les
Moo
se c
’est
le
patri
arca
t qu
i es
t en
vig
ueur
. To
utef
ois
l’hom
me,
et
surto
ut l
’enf
ant,
sont
l’o
bjet
d’u
ne g
rand
e af
fect
ion
et
cons
idér
atio
n da
ns le
ur f
amill
e m
ater
nelle
où
ils jo
uiss
ent d
’un
certa
in n
ombr
e de
dro
its c
omm
e pa
r ex
empl
e ce
lui d
e s’
appr
oprie
r po
ur s
a pr
opre
con
som
mat
ion
poul
e, c
oq e
t aut
re v
olai
lle. L
e M
oaga
ne
dit-i
l pas
« F
sân
ka
paam
pân
g f b
a yi
ri b
ì f p
aam
pân
g f m
a ba
yir
i » q
ui
veut
dire
qu’
à dé
faut
d’a
voir
le p
ouvo
ir ch
ez se
s par
ents
il fa
ut a
u m
oins
en
avoi
r che
z se
s par
ents
mat
erne
ls c
ar c
eux-
ci re
ster
ont t
oujo
urs u
n re
cour
s sûr
. 8
8 A
vant
l’âg
e de
leur
initi
atio
n (v
ers l
es 1
5 an
s) le
gar
çon
et la
fille
reço
iven
t la
mêm
e éd
ucat
ion,
l’un
ou
l’aut
re p
ouva
nt ê
tre so
llici
té p
our l
es m
êmes
tâch
es c
omm
e ga
rder
les
mou
tons
ens
embl
e en
bro
usse
, fai
re la
cor
vée
de l’
eau
ou d
u bo
is m
ort p
our l
a pr
épar
atio
n de
s re
pas
etc.
L’é
duca
tion
du p
etit
Moo
se in
com
be à
tout
le g
roup
e de
sor
te q
u’en
ca
s de
mau
vais
e co
ndui
te il
peu
t fai
re l’
obje
t de
rem
ontra
nces
par
une
per
sonn
e qu
i ne
conn
ait m
ême
pas
ses
pare
nts.
L’en
fant
peu
t être
édu
qué
chez
son
onc
le m
ater
nel a
vec
l’acc
ord
de se
s par
ents
, par
exe
mpl
e qu
and
celu
i-ci n
’a p
as lu
i-mêm
e un
enf
ant.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
15
Rem
arqu
e po
ur le
s sen
tenc
es :
Les
term
es e
t exp
ress
ions
moo
re o
nt a
u m
oins
deu
x si
gnifi
catio
ns d
istin
ctes
qui
s’a
ppré
cien
t sel
on le
s co
ntex
tes
soci
aux
et la
per
sonn
alité
du
locu
teur
. Cec
i est
d’a
utan
t plu
s vr
ai p
our
les
prov
erbe
s qu
i son
t tou
jour
s bi
naire
s. C
’est
pou
r ce
la q
ue s
avoi
r pa
rler
avec
les
mot
s ju
stes
et l
es
circ
onst
ance
s app
ropr
iées
et e
n ra
ppor
t ave
c la
per
sonn
alité
des
indi
vidu
s en
caus
e es
t le
sign
e d’
une
éduc
atio
n ré
ussi
e et
le c
onde
nsé
du B
urki
na,
c'est
-à-d
ire d
e l’h
omm
e ac
com
pli,
mor
alem
ent e
t soc
iale
men
t (vo
ir au
ssi l
e dé
but d
u C
hap.
4.).
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
16
3.
Le
pani
er à
mot
s moo
re se
lon
le c
adre
de
com
para
ison
3.
1
L’Ê
TR
E H
UM
AIN
9 M
ot
E
tym
olog
ies r
emar
quab
les,
sent
ence
s, in
terp
réta
tions
Lie
ns
Prob
lèm
es d
’inte
rpré
tatio
n / C
ontr
e ex
empl
es
/ Con
tre
argu
men
ts
1.
Etr
e hu
mai
n
nins
aala
1.1
nin
= nu
lle p
art,
idée
d’im
préc
isio
n sa
ala
= qu
elqu
e ch
ose
de li
sse
1.2
L’êt
re h
umai
n co
mm
e in
défin
issa
ble
qui n
’exi
ste
pas d
’une
fa
çon
mat
érie
lle ;
c’es
t l’o
ppos
é du
nèd
a =
pers
onne
1.
3 C
’est
l’êt
re h
umai
n da
ns le
sens
pos
itif (
une
pers
onne
m
auva
ise
n’es
t pas
nin
saal
a)
1.4
L’hu
man
ité (h
uman
ism
e) e
st l’
ense
mbl
e de
s attr
ibut
s mor
aux
qui s
’acq
uier
t au
prix
d’u
ne é
duca
tion
de b
ase
(bur
kind
lim)
1.5
Le b
urki
ndlim
est
le c
onde
nsé
des q
ualit
és h
umai
nes,
soci
ales
et
m
oral
es p
ositi
vem
ent a
ttend
ues e
t vou
lues
par
tout
Moa
ga
6. E
nfan
t 14
. Edu
catio
n 18
. Âge
38
. Mor
ale
C
hap.
4.1
et 4
.2
L’
être
hum
ain
n’ex
iste
pas
au
sens
occ
iden
tal.
Jusq
u’à
envi
ron
trois
ans
, l’in
divi
du e
st c
onsi
déré
co
mm
e ap
parte
nant
à u
n «
autre
mon
de »
. Il e
st
hum
ain
au se
ns c
ultu
rel (
il es
t un
« an
cêtre
ré
inca
rné
») e
t au
sens
bio
logi
que.
Ce
n’es
t qu’
à pa
rtir d
e tro
is a
ns q
u’ils
dev
ienn
ent v
érita
blem
ent
hum
ains
et s
ocia
lem
ent é
duca
bles
.
2.
1 m
atér
ialis
atio
n ci
rcon
stan
ciel
le d
e ni
nsaa
la (m
asqu
e)
2.
Per
sonn
e
nèda
2.2
Le n
èda
n’ex
iste
et n
’est
com
mun
qu’
à tra
vers
les d
iver
ses
rela
tions
qu’
il en
tretie
nt a
vec
les a
utre
s et a
vec
la so
ciét
é.
1. E
tre h
umai
n 6.
Enf
ant
60. L
iber
té
Cha
p. 4
.1 e
t 4.2
C
hap.
3.1
.2
⇒ a
rabe
C
’est
ave
c l’i
nitia
tion
dans
la so
ciét
é tra
ditio
nnel
le
que
l’enf
ant d
evie
nt u
n êt
re h
umai
n à
part
entiè
re
(une
per
sonn
e) ;
un ê
tre te
ndu
vers
la ré
alis
atio
n d’
une
vale
ur.
3. In
divi
du
wẽn
d ya
mba
3.
1 Le
s ind
ivid
us o
nt d
roit
à un
nom
, ric
hes d
e le
ur a
ppar
tena
nce
à un
e fa
mill
e, e
lle-m
ême
inté
grée
dan
s l’u
nive
rs d
es M
oose
. Sa
ns c
ette
app
arte
nanc
e l’i
ndiv
idu
n’es
t rie
n.
8. C
omm
unau
té
Cha
p. 2
.F
Cha
p. 3
.1.2
9 R
emar
que
: Les
pro
verb
es e
t sen
tenc
es e
n m
oore
sont
en
italiq
ue, e
ntre
s gui
llem
ets p
our l
a tra
duct
ion
en fr
ança
is, e
t sta
ndar
d po
ur le
s sig
nific
atio
ns.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
17
4. H
omm
e Ra
wa
4.
1
Raw
a : h
omm
e au
sens
du
genr
e, o
ppos
é à
fem
me,
mai
s la
chan
son
popu
laire
, rep
rena
nt u
n pr
over
be, d
it «
Paga
ne
raw
a, fã
a ze
ma
taab
a ».
« L
a fe
mm
e et
l’ho
mm
e so
nt é
gaux
en
sem
ble
», a
u se
ns q
ue le
urs r
ôles
sont
éga
lem
ent c
ruci
aux
pour
la so
ciét
é.
65.1
Ega
lité
«CA
» »
» 5.
1 «
La
mèr
e es
t le
mon
de d
e to
us »
5.
2 G
ardi
enne
resp
ecté
e et
réfé
renc
e de
la tr
aditi
on.
Cha
p. 1
.C
5.
3 L
a fe
mm
e es
t tou
t dan
s la
soci
été
des M
oose
; il
faut
touj
ours
ga
rant
ir sa
sécu
rité
5. F
emm
e Pa
ga
5.
4 «
La m
ère
est l
e m
onde
de
tous
». E
lle e
st d
’abo
rd m
ère
avan
t d’
être
épo
use
Cha
p. 2
N
19. P
rote
ctio
n de
la
mat
erni
té e
t de
l’en
fant
⇒
pul
aar
«?»
Les r
ègle
s de
mar
iage
ou
les p
ratiq
ues
tradi
tionn
elle
s com
me
le lé
vira
t ser
vent
à m
ettre
la
fem
me
en sé
curit
é.
Ces
pra
tique
s son
t auj
ourd
’hui
con
test
ées c
ar e
lles
peuv
ent ê
tre so
urce
s d’a
bus e
t de
trans
mis
sion
du
sida
6.
1
Bi-bεε
g ri
kda
a ba
sond
re
« L’
enfa
nt te
rrib
le n
e fa
it qu
e po
rter l
e pa
trony
me
de so
n pè
re »
. Che
z le
s Moo
se l’
enfa
nt te
rrib
le, b
agar
reur
, qui
s’
oppo
se à
tout
ce
qui e
st in
corr
ect e
st d
igne
fils
et i
l est
de
loin
pré
féra
ble
à l’e
nfan
t idi
ot q
ui n
’a p
as d
e cœ
ur a
u se
ns
corn
élie
n du
term
e, c
’est
-à-d
ire q
ui n
’est
pas
cou
rage
ux.
8. C
omm
unau
té14
. Edu
catio
n 74
. Cito
yenn
eté
(éty
mol
ogie
)
6. E
nfan
t Bi
iga
6.
2
Bi-y
ãbdg
sond
go
« L’
enfa
nt q
ui p
leur
e ».
Cro
yanc
e à
la ré
inca
rnat
ion.
Qua
nd
un b
ébé
pleu
re b
eauc
oup
on fa
it la
lita
nie
des n
oms d
e se
s an
cêtre
s et o
n re
tient
cel
ui su
r leq
uel i
l se
tait
et so
urit.
1. E
tre h
umai
n 2.
Per
sonn
e
Le
s nou
veau
-nés
sont
con
sidé
rés c
omm
e de
s être
s à
resp
ecte
r abs
olum
ent,
si n
on il
s ris
quen
t de
repa
rtir d
’où
ils v
ienn
ent.
A p
artir
de
trois
ans
, les
enf
ants
dev
ienn
ent
soci
alem
ent é
duca
bles
et s
ont d
onc
des «
être
hu
mai
ns e
n fo
rmat
ion
»
La fa
mill
e au
sens
éla
rgi d
e gr
oupe
cul
ture
l
7.
1.1
Buu
d no
oma
« La
fam
ille
est a
gréa
ble
» C
hap.
2.F
7.
1.2
Buu
d yẽ
gre
« La
raci
ne d
e la
fam
ille
»
7.
1.3
Buu
d ya
m
« La
déc
isio
n de
la fa
mill
e »
7.
1.4
Bu-
yale
ngo
« La
fam
ille
élar
gie
»
7.1
Fam
ille
Bu
udu
7.
1.5
Buu
d go
mde
, buu
d n
kelg
de
« C
e qu
i se
dit e
n fa
mill
e do
it êt
re e
nten
du p
ar le
s mem
bres
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
18
de la
fam
ille
uniq
uem
ent »
. Les
pro
blèm
es d
e fa
mill
e se
tra
itent
en
fam
ille
7.1.
6 R
og n
oang
yaa
buu
d ya
lma
« Q
uand
on
aim
e la
fam
ille,
on
pass
e po
ur u
n id
iot »
. Qua
nd
on a
ime
sa fa
mill
e, o
n su
ppor
te to
ut a
u po
int d
’être
con
sidé
ré
com
me
l’idi
ot d
e la
fam
ille.
7.1.
7 B
uud
kasm
ya
tam
pυυr
e
« L’
aîné
de
la fa
mill
e es
t une
déc
harg
e pu
bliq
ue, u
n en
droi
t où
se d
épos
ent l
es o
rdur
es »
. Le
chef
de
fam
ille
doit
acce
pter
de
tout
enc
aiss
er, d
e to
ut su
ppor
ter e
t don
c de
sacr
ifier
son
amou
r pro
pre
pour
le b
ien
de la
fam
ille
et e
n pa
rticu
lier p
our
assu
rer l
’uni
té e
t la
conc
orde
.
64.
Res
pons
abili
té
7.1.
8 B
uud
war
b sã
n sa
ood
laagẽ,
bι n
ed-k
am fã
a ni
ng a
nao
ore.
«
Si l’
on e
ffec
tue
la d
anse
fam
ilial
e da
ns u
ne a
ssie
tte, q
ue
chac
un y
met
te le
pie
d ».
7.1.
9 B
u-ya
leng
kõn
kon
g go
mde
«
Gra
nde
fam
ille,
gra
nde
pala
bre
». D
ans u
ne g
rand
e fa
mill
e il
y a
touj
ours
suje
t à p
alab
re
7.2
Pare
nté
/App
arte
nanc
e /
Alli
ance
/ L
igna
ge
Buud
u (p
aren
té)
7.2.
1 Sẽ
n ne
wã
yaa
... ro
gem
n yιιd
e. A
, a, a
a ro
gem
n yιιd
a.
« La
par
enté
est
au
dess
us d
e to
ut. »
Le
Moa
ga se
con
sidè
re a
vant
tout
com
me
mem
bre
d’un
e co
mm
unau
té d
ont i
l acc
epte
la p
rimau
té p
ar ra
ppor
t à lu
i-m
ême
en ta
nt q
u’in
divi
du.
Les
lien
s fam
iliau
x so
nt a
u de
ssus
de
tout
par
ce q
ue l’
on n
e pe
ut p
as le
s rom
pre.
8. C
omm
unau
té⇒
pul
aar
Nom
com
mun
à u
ne d
esce
ndan
ce
8.1
Le
Moa
ga se
con
sidè
re a
vant
tout
com
me
mem
bre
d’un
e co
mm
unau
té.
Cha
p. 2
.F
8. C
omm
unau
té
/Pat
rony
me
nom
de
fam
ille
Sond
re
8.
2
Roog
sond
go
Evo
catio
n du
pat
rony
me.
Les
grio
ts é
voqu
ent l
e pa
trony
me
des a
udite
urs p
our l
es h
onor
er. I
l reç
oit e
n re
tour
un
cade
au.
Qua
nd q
uelq
u’un
réal
ise
un e
xplo
it, o
n év
oque
son
patro
nym
e po
ur l’
enco
urag
er.
Qua
nd o
n do
it af
fron
ter u
ne é
preu
ve d
iffic
ile, o
n év
oque
le
patro
nym
e po
ur v
ous e
ncou
rage
r.
Cha
p. 2
.I 6.
Enf
ant
60. L
iber
té
⇒ p
ulaa
r
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
19
Le p
ays d
e m
on p
ère
9.1.
1 B
a-yi
r noo
ma
« Il
fait
bon
dans
la p
atrie
»
9.1.
2 Kũu
m y
aa b
a-yi
r leb
re
«
La m
ort e
st u
n re
tour
dan
s la
patri
e cé
lest
e. »
9.
1.3
M n
a n
kuila
m b
a-yi
r beo
ogo
«
Je v
ais r
etou
rner
che
z m
on p
ère,
dem
ain
». E
xpre
ssio
n de
ch
agrin
. Cha
nt n
osta
lgiq
ue q
ue le
s fem
mes
ent
onne
nt à
la
meu
le (l
orsq
u’el
les é
cras
ent l
e m
il).
9.1.
4 Ba
-yir
ka
lobg
d ne
kug
r ye,
rẽnd
a tã
n-da
gre
:
« O
n ne
lanc
e pa
s un
caill
ou c
ontre
sa p
atrie
, mai
s une
mot
te
de te
rre
».
Lo
rsqu
e vo
us ê
tes e
xpat
rié d
e vo
tre p
atrie
, que
lle q
u’en
soit
la ra
ison
, il n
e fa
ut ja
mai
s oub
lier v
otre
pat
rie d
’orig
ine
et
enco
re m
oins
la v
ouer
aux
gém
onie
s, qu
el q
ue so
it le
bon
heur
re
ncon
tré d
ans v
otre
pat
rie d
’ado
ptio
n.
9.1
Patr
ie
Ba-y
iri
9.
1.5
Le se
ntim
ent p
atrio
tique
est
éle
vé e
t exa
lte la
qua
lité
de v
ie
inco
mpa
rabl
e du
pay
s.
Cha
p.1.
C
9.2
Peup
le
9.2.
1 Pe
uple
au
sens
de
« dr
oit d
es p
eupl
es à
dis
pose
r d’e
ux-
mêm
es »
n’a
pas
d’é
quiv
alen
t
9.3
Nat
ion
9.3.
1 N
atio
n n’
a pa
s d’é
quiv
alen
t (on
lui p
réfè
re p
atrie
) 9.
1 Pa
trie
9.4
Cla
n
9.
4.1
Cla
n (a
ncêt
re c
omm
un) e
st u
ne d
éclin
aiso
n de
buu
du (f
amill
e él
argi
e)
7.1
Fam
ille
9.5
Ethn
ie
moo
r buu
d go
am
9.
5.1
Lang
ue d
e la
gra
nde
fam
ille
des m
oose
⇒
pul
aar,
bam
anan
, ta
mas
heq
C
’est
la la
ngue
qui
fait
l’eth
nie
9.6
Trib
u
9.
6.1
Trib
u n’
a pa
s d’é
quiv
alen
t car
les c
lans
(vas
tes e
t dis
pers
és)
ne so
nt p
as so
us l’
auto
rité
d’un
che
f
La
div
isio
n te
rrito
riale
est
plu
tôt d
e ty
pe fé
odal
av
ec d
es p
etits
roya
umes
ratta
chés
à d
es g
rand
s ro
yaum
es, l
’ens
embl
e fo
rman
t ce
qu’il
est
co
nven
u d’
appe
ler «
l’em
pire
mos
si »
ave
c un
Roi
de
s roi
à sa
tête
10
. Ide
ntité
Sẽ
n ya
lẽ
10
.1 P
Bũm
b fã
a ne
a sẽ
n ya
lẽ. C
haqu
e ch
ose
a so
n id
entit
é
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
20
11. H
ospi
talit
é
Sãan
d de
egre
«
+ »
11
.1
« To
n ôt
e es
t ton
Die
u »
11
.2
Sãan
noo
r kaa
da zẽ
edo
a ka
kaa
d go
am y
e
“La
bouc
he d
e l’é
trang
er se
doi
t d’u
ser d
e be
auco
up d
e sa
uce
et n
on d
e be
auco
up d
e pa
role
s ». C
e qu
i veu
t dire
que
l’é
trang
er n
e do
it pa
s se
mêl
er d
es a
ffai
res d
e la
fam
ille.
11
.3 Sã
an- s
õng
yaa
yir-
soab
yas
ba
« Le
bon
étra
nger
est
l’on
cle
mat
erne
l du
chef
de
fam
ille
»10
Cha
p. 2
.E
⇒ ta
mas
heq
Ce
prov
erbe
trad
uit l
a ré
cipr
ocité
de
l’hos
pita
lité
l’étra
nger
pou
vant
aus
si m
anife
ster
sa
reco
nnai
ssan
ce à
son
hôte
lors
qu’il
en
a le
s m
oyen
s
12. T
olér
ance
to
zυg
sakr
e
12
. 1 K
a wẽn
d to
ka
rigd
zem
s-n-
taar
ye
: “L
’acc
epta
tion
de la
diff
éren
ce c
ondu
it à
la to
léra
nce
»
13
.1
Bugu
m sã
n so
k zu
gu bι tυb
r da
yãg
kιdõ
ng y
e «
Qua
nd la
tête
est
en
feu,
que
l’or
eille
ne
s’en
réjo
uiss
e pa
s »
Com
plém
enta
rité
et u
nion
des
forc
es fa
ce a
ux d
éfis
de
la v
ie
13. S
olid
artié
Sõ
ng-ta
aba
«+»
13.2
N
ug-b
i yen
d ka
wυk
d zo
m y
e «
Un
seul
doi
gt n
e ra
mas
se p
as la
farin
e »
C
hap.
2.H
⇒
russ
e ⇒
pul
aar
3.1.
1
Ent
rées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
C
’est
le fa
it d’
appr
endr
e à
l’enf
ant à
bie
n se
com
porte
r au
sein
de
la so
ciét
é
«!»
14.1
Bi
ig y
aa so
-buk
a; ta
bdb
n pe
lgd-
a «
L’en
fant
est
une
pis
te ;
ce so
nt le
s usa
gers
qui
la tr
acen
t ».
Che
z le
s Moo
se, l
’enf
ant e
st é
duqu
é pa
r tou
t le
mon
de e
t non
pa
r sa
seul
e fa
mill
e. L
orsq
ue l’
enfa
nt se
com
porte
mal
, tou
te
pers
onne
de
la c
omm
unau
té d
oit l
e re
met
tre su
r le
droi
t ch
emin
sans
mêm
e êt
re te
nu d
’en
avis
er le
s par
ents
.
Cha
p. 2
.M
6. E
nfan
t 1.
Etre
hum
ain
«CA
» 14
.2
Bi-bεε
g be
leng
são
a m
odre
«
C’e
st m
ieux
de
flatte
r un
enfa
nt ré
calc
itran
t que
de
le
brut
alis
er. »
14
.3
Bi-s
õng
yaa
neb
fãa
biig
a «
Le b
on e
nfan
t est
l’en
fant
de
tout
le m
onde
. »
14. E
duca
tion
Wub
ri :
14
.4
F ro
gda
biig
la f
pa ro
gd a
zυg
ye
« O
n m
et u
n en
fant
au
mon
de m
ais o
n ne
met
pas
son
Cha
p. 4
.3
Con
cept
de
10
L’é
trang
er p
eut ê
tre p
auvr
e ou
rich
e. L
orsq
u’il
est p
auvr
e, so
n hô
te s’
en o
ccup
e sa
ns ri
en a
ttend
re e
n re
tour
mai
s lor
sque
qu’
il es
t ric
he, l
e ch
ef d
e fa
mill
e pe
ut b
énéf
icie
r de
ses l
ibér
alité
s com
me
s’il
étai
t son
onc
le m
ater
nel,
lequ
el e
st c
onsi
déré
gén
éral
emen
t com
me
ayan
t ten
danc
e à
« gâ
ter »
les e
nfan
ts d
e se
s sœ
urs.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
21
cara
ctèr
e au
mon
de »
lib
erté
14.5
Il y
a l’
idée
qu’
on é
duqu
e l’e
nfan
t ave
c le
pro
jet q
u’il
devi
enne
un
hom
me
(nèd
a)
14
.5
L’éd
ucat
ion
est l
iée
à la
libe
rté.
14.6
Êt
re é
duqu
é du
« b
erce
au a
u to
mbe
au »
C
hap.
4.2
15
.1
Pιιs
m p
oor k
a bũ
mb
ye
« D
eman
der à
que
lqu’
un d
’aut
re d
’ess
uyer
les s
alet
és q
ue
son
dos a
ram
assé
es n
e ra
ppor
te ri
en »
. Ce
prov
erbe
st
igm
atis
e la
par
esse
. Cel
ui q
ui d
ort s
ous u
n ar
bre
au li
eu d
e cu
ltive
r son
cha
mp
se sa
lit le
dos
sans
rien
réco
lter.
Pare
sse
com
me
cont
re-v
aleu
r par
opp
ositi
on a
u tra
vail
qui e
nnob
lit e
t enr
ichi
t
«!»
15.2
N
ed fã
a zĩ
a tυυm
d m
aasmẽ
« C
haqu
e pe
rson
ne e
st a
ssis
e so
us l’
ombr
e bi
enfa
isan
te d
e so
n tra
vail
». C
haqu
e ho
mm
e ré
pond
de
ses a
ctes
. L’h
omm
e de
bie
n tro
uver
a to
ujou
rs ré
com
pens
e de
son
viva
nt o
u da
ns
sa d
esce
ndan
ce.
Le tr
avai
l por
te to
ujou
rs d
es fr
uits
mêm
e s’
il es
t trè
s dur
au
mom
ent d
e so
n ex
écut
ion
15
.3
Tιko
alen
koaa
g ye
elam
e tι
zug
pa wιn
ge k
aam
pa
rιt y
e.
Tιko
alen
koaa
ga a
dit
: « si
la tê
te n
e se
cha
uffe
pas
, on
ne
bouf
fe p
as le
beu
rre
».
15
.4 Tυυ
d tυ
mda
ne
yale
mdo
, n dι n
e yẽ
esem
«
On
trava
ille
com
me
un e
scla
ve e
t par
la su
ite o
n pr
ofite
da
ns la
dig
nité
. » L
e tra
vail
perm
et d
’atte
indr
e la
dig
nité
!
30. D
igni
té
15
.5
F sã
n p
a rũ
ng wĩn
dg n
sõs n
ko,
f tυ
kd-a
lam
e n
sõs n
kẽn
e «
Si o
n ne
por
te p
as le
sole
il au
dos
pou
r cul
tiver
, on
le
porte
ra su
r la
tête
pou
r mar
cher
et m
endi
er. »
Tι
koal
enko
anga
est
un
oise
au q
ui p
asse
tout
e la
jo
urné
e à
creu
ser d
e so
n be
c le
s éco
rces
des
arb
res
pour
y e
xtra
ire sa
pita
nce.
Il e
st d
onc
oblig
é de
ch
auff
er sa
tête
pou
r pou
voir
man
ger.
Aut
rem
ent
dit,
sans
trav
ail p
as d
e sa
laire
15
. 6 C
’est
par
le tr
avai
l que
cha
cun
va se
réal
iser
, dan
s la
fidél
ité
au «
bur
kind
lim »
et a
u no
m/re
nom
de
sa fa
mill
e.
Cha
p.1.
G
15
.7 L
e tra
vail
repr
ésen
te n
on se
ulem
ent l
’acc
ompl
isse
men
t de
son
nom
et d
e ce
lui d
e so
n pa
ys, m
ais é
gale
men
t l’o
blig
atio
n «
cosm
ique
» p
erso
nnel
le d
e ré
ussi
r son
pas
sage
sur t
erre
Cha
p. 1
.C
Cha
p. 1
.H
15. L
e T
rava
il
Tυυm
de
« +
» 15
.8 L
e tra
vail
cons
titue
une
sorte
de
prat
ique
de
la li
berté
C
hap.
1.G
, 60.
Li
berté
Le
mot
bãn
gre
est l
ié a
u ps
ychi
que,
au
cogn
itif,
tand
is q
ue m
inim
, qu
i tra
duit
l’hab
ilité
, est
lié
au p
sych
o m
oteu
r
16
.1 M
inim
são
pãng
a «
L’ha
bilit
é va
ut m
ieux
que
la fo
rce
».
16. C
onna
issa
nce
/ Sa
voir
Bã
ngre
/ m
inim
16.2
A m
i n dιt
a zι
«
C’e
st c
elui
qui
con
naît
qui b
ouff
e ce
lui q
ui n
e co
nnaî
t
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
22
pas »
. «!
» 16
.3 B
ãngr
rιkd
a to
nen
gẽ
« La
con
nais
sanc
e se
pre
nd c
hez
autru
i ».
16
.4 Z
oe n
if sã
amda
bãn
gre
« La
peu
r de
l’œil
empê
che
ou g
âte
le sa
voir
». Q
uand
on
appr
end,
il n
e fa
ut p
as a
voir
peur
de
l’œil
de c
elui
aup
rès d
e qu
i on
est e
n tra
in d
’app
rend
re. A
utre
men
t dit,
ent
re le
maî
tre
et l’
élèv
e, il
n’ y
a a
ucun
suje
t tab
ou e
t les
rapp
orts
doi
vent
êt
re fr
ancs
et s
ans p
eur o
u cr
aint
e.
«+»
16.5
Sok
r la
bãng
re
« C
’est
le q
uest
ionn
emen
t qui
app
orte
le sa
voir
».
16
.6 N
eb fã
a kõ
n bã
ng p
et tι
pet
ra y
e
« Si
tout
le m
onde
sait
fabr
ique
r des
pan
iers
, les
pan
iers
ne
vont
plu
s se
vend
re »
.
13. S
olid
arité
/ C
ompl
émen
ta-
rité
16
.7
La c
onna
issa
nce
est à
la fo
is in
née
(hér
édita
ires)
et a
cqui
se
« C
e n’
est p
as c
elui
qui
est
né
prem
ier q
ui c
onna
ît l’é
léph
ant,
mai
s cel
ui q
ui a
été
en
brou
sse
».
Cha
p. 2
.K
Le
pou
voir,
ave
c to
ut c
e qu
i s’y
ratta
che
com
me
puis
sanc
e,
nobl
esse
et d
igni
té
Le re
spec
t res
te u
ne c
hose
à a
cqué
rir
17
.1 N
aam
dĩm
da
Une
che
ffer
ie q
ui v
ibre
par
sa p
uiss
ance
17
.2 N
aam
kẽn
de
« Es
quis
ser d
es p
as n
oble
s »
17
.3 N
aam
pug
la
Coi
ffur
e de
che
f / o
u ro
yal
17
.4 N
aam
roor
e C
anne
de
chef
/ bâ
ton
de c
hef
Cha
cun
a sa
pla
ce d
ans l
a so
ciét
é
17
.5 A
rιta
naa
m n
e zi
iri
« Il
règn
e av
ec h
onne
ur »
17
.6 N
aam
goe
ele
Le
trôn
e du
che
f
17. C
heff
erie
N
aam
« ?
» 17
.7 N
aab
bυυg
tãsd
ame
la p
a lo
bgd
ye
« O
n cr
ie su
r la
chèv
re d
u ch
ef m
ais o
n ne
lui l
ance
pas
une
pi
erre
».
Pour
élo
igne
r la
chèv
re d
u ch
ef, o
n cr
ie su
r elle
au
lieu
de lu
i la
ncer
une
pie
rre,
pou
r ne
pas a
voir
à en
répo
ndre
dev
ant l
e ch
ef c
ar la
chè
vre
du c
hef e
st a
ussi
le c
hef d
es c
hèvr
es, o
n la
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
23
traite
diff
érem
men
t des
aut
res c
hèvr
es.
17
.8 N
aab
tυυd
la a
yεt
a «
Cel
ui q
ui ra
ppor
te l’
inju
re fa
ite a
u ch
ef e
n de
vien
t l’a
uteu
r ».
Rap
porte
r l’in
jure
au
chef
revi
ent à
la ré
péte
r don
c en
de
veni
r aus
si l’
aute
ur.
17
.9 N
aam
yaa
we-
loor
sυυg
a w
e-lo
or k
a no
or y
e.
La c
heff
erie
est
com
me
le c
oute
au q
u’on
util
ise
pour
im
mol
er le
s bêt
es d
u sa
crifi
ce. Q
uand
elle
s’él
oign
e de
son
fief e
lle n
’est
plu
s tra
ncha
nte.
Le
chef
per
d so
n po
uvoi
r qu
and
il qu
itte
le te
rrito
ire o
ù s’
exer
ce c
ette
che
ffer
ie.
17
.10 N
aam
yaa
ka-
bεεl
peo
ogo
a sã
n sẽ
ege
a wυk
r toa
ya
« La
che
ffer
ie e
st c
omm
e un
pan
ier d
e gr
ains
de
mil.
S’il
se
renv
erse
, il e
st d
iffic
ile d
e ra
mas
ser.
Si la
che
ffer
ie v
ous
écha
ppe,
il e
st d
iffic
ile d
e la
reco
nqué
rir »
. On
est c
hef d
e pè
re e
n fil
s. Si
, à la
succ
essi
on d
e vo
tre p
ère,
vou
s ête
s éca
rté
au p
rofit
d’u
n de
vos
frèr
es p
our u
ne ra
ison
ou
une
autre
, il y
a
peu
de c
hanc
e qu
e vo
tre d
esce
ndan
ce d
irect
e re
trouv
e le
trô
ne p
erdu
.
17
.11 P
ondr
pυιιr
ka
yag
tιιg
ye, rιg
a tẽ
nga
t’a lo
os n
tι rι
ke.
« D
ieu
ne p
lace
jam
ais l
a pa
rt du
cra
paud
sur u
n ar
bre.
Il la
m
et p
ar te
rre
à sa
por
tée
».
17
.12
M b
a so
aam
b pυιιb
o Ra
ar a
ye
la w
e-rũ
msã
paa
m rιιb
o n
na pυι
. Tι-b
yee
l t m
ba
soaa
mb
sẽn
ya sι
lem
soaa
ba pυι
. «U
n jo
ur, l
es a
nim
aux
de la
bro
usse
ava
ient
de
la n
ourr
iture
à
parta
ger.
La tâ
che
fut c
onfié
e au
lièv
re p
arce
qu’
il ét
ait l
e pl
us in
telli
gent
».
La h
yène
est
reco
nnue
com
me
le p
lus g
ourm
and
des a
nim
aux.
Et c
omm
e c’
est l
ui q
ui p
arta
ge, i
l s’
arra
nge
pour
pre
ndre
la p
lus g
rand
e pa
rt en
ut
ilisa
nt u
ne m
odal
ité d
e pa
rtage
faus
sem
ent
égal
itaire
. Com
me
on le
voi
t l’é
galit
é ne
rim
e pa
s to
ujou
rs a
vec
l’équ
ité
C
ourt
s réc
its: s
e tro
uven
t en
anne
xe
17.1
3 Tι m
ba
soaa
mb
sok-
ba
Le p
arta
ge d
u liè
vre
Cha
p. 6
. (A
nnex
e)
17
.14 M
ba
katr
pυιιb
o Le
par
tage
de
la h
yène
18. L
’âge
Yυυm
-sõo
re
18
.1 L
a so
ciét
é de
s Moo
se e
st g
éron
tocr
atiq
ue. L
’aîn
é do
it êt
re
resp
ecté
C
hap.
2.G
33
. Res
pect
6.
Enf
ant
La
Rai
son
du p
lus â
gé e
st to
ujou
rs la
mei
lleur
e
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
24
19
.1 B
iig p
a yã
bd m
e a
rata
a m
a «
Mêm
e si
l’en
fant
ne
pleu
re p
as, i
l a q
uand
mêm
e be
soin
de
sa m
ère
».
«CA
» 19
.2 M
a ya
a ne
b fã
a dũ
niya
«
La m
ère
est l
e m
onde
de
tous
». L
a m
aman
repr
ésen
te to
ut
l’uni
vers
pou
r cha
que
pers
onne
. Aut
rem
ent d
it rie
n au
mon
de
ne p
eut r
empl
acer
une
mam
an.
19
.3 B
iig re
emda
a sẽ
n pa
yãbẽ
zaamẽ
« L’
enfa
nt re
tour
ne jo
uer l
à où
il n
’a p
as p
leur
é hi
er »
.
19. L
a pr
otec
tion
de la
mat
erni
té e
t de
l’en
fanc
e Ro
gem
la y
ãadr
ko
glgo
19
.4 Tẽe
g-y
kam
bã y
ell y
aa f
biig
n b
e sυ
ka
Lors
que
quel
qu’u
n di
t : «
il n
e fa
ut p
as o
ublie
r les
enf
ants
»,
c’es
t qu’
il a
le si
en p
arm
i.
3.1.
1
Rem
arqu
es su
r l’ê
tre
hum
ain
a)
La p
erso
nne
est l
’être
hum
ain
en fo
rmat
ion
qui t
end
vers
la ré
alis
atio
n d’
une
vale
ur e
n co
nfor
mité
ave
c le
s atte
ntes
du
grou
pe c
ultu
rel.
b)
La
« pe
rson
nalit
é »
ne p
eut
s’ac
quér
ir qu
’ave
c l’â
ge (
qui
est
vue
com
me
une
étap
e su
périe
ure
de l
’app
rent
issa
ge)
et a
vec
un t
rava
il co
ntin
u qu
i per
met
le d
ével
oppe
men
t de
ses
capa
cité
s. L’
enfa
nt (j
usqu
’à tr
ois
ans)
ent
re d
ans
le m
onde
et e
st c
onsi
déré
com
me
étan
t la
réin
carn
atio
n d’
un a
ncêt
re. L
e bé
bé n
’exi
ste
qu’e
n ta
nt q
u’êt
re c
ultu
rel e
t bio
logi
que,
pas
enc
ore
en ta
nt q
u’êt
re so
cial
. Le
resp
ect p
our l
es
bébé
s es
t inc
ondi
tionn
el ;
il si
gnifi
e en
mêm
e te
mps
le re
spec
t des
anc
être
s. Le
sta
tut d
e l’e
nfan
t est
cel
ui d
’un
être
en
form
atio
n. L
e dr
oit
à l’é
duca
tion
cons
titue
en
ce se
ns u
n dr
oit i
ncon
ditio
nnel
de
l’être
hum
ain.
c)
L’
épan
ouis
sem
ent d
e la
per
sonn
e ne
peu
t se
faire
hor
s la
con
form
ité a
vec
les
vale
urs
de la
soc
iété
. Sa
liber
té n
e pe
ut s
e fa
ire q
ue d
ans
un
cadr
e (s
ocia
l) pr
écis
. d)
L’in
divi
du e
st to
ujou
rs u
n m
embr
e de
la so
ciét
é do
nt il
acc
epte
la p
rimau
té. L
’exc
lusi
on so
cial
e es
t le
pire
qui
pui
sse
arriv
er.
e)
L’in
divi
du c
onst
ate
son
indi
vidu
alité
par
le c
hoix
d’u
n ps
eudo
nym
e, q
ui e
st le
gui
de d
e sa
con
duite
quo
tidie
nne.
La
prim
auté
de
la so
ciét
é ne
sign
ifie
donc
pas
que
l’in
divi
du n
’est
pas
resp
onsa
ble,
resp
onsa
bilit
é qu
’il e
xerc
e à
trave
rs se
s act
es.
f)
Le r
espe
ct d
es â
gés
est u
ne v
aleu
r ca
rdin
ale,
mai
s l’â
ge e
n so
i n’e
st p
as u
ne v
aleu
r ab
solu
e. P
our
vérit
able
men
t con
naîtr
e, il
fau
t fai
re
l’exp
érie
nce
et tr
avai
ller.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
25
3.2
L
A D
IGN
ITE
/ L
A H
ON
TE
M
ot
E
tym
olog
ies r
emar
quab
les,
sent
ence
s, in
terp
réta
tions
Lie
ns
Prob
lèm
es d
’inte
rpré
tatio
n / C
ontr
e ex
empl
es /
Con
tre
argu
men
ts
In
tégr
ité, d
roitu
re, c
oura
ge, d
on d
e so
i, re
spec
t de
soi,
hum
anité
C
hap.
3.2
.3
La d
iale
ctiq
ue
de la
dig
nité
11
30
.1 A
yaa
bur
kĩnd
hal
aale
«
Il es
t un
dign
e fil
s du
pays
. »
30
.2
A kã
sga
a bu
rkĩn
dlim
«
Il a
cass
é sa
dig
nité
»
30. D
igni
té
Burkĩd
lim
30
.3 V
ivre
dig
ne =
viv
re d
ans l
’hon
nête
té
Cha
p. 2
.B
Cha
p. 2
.C
Le
Bur
kina
Fas
o es
t la
« te
rre
des h
omm
es
dign
es »
31
. Hon
te
yãnd
e
31.1
Plu
tôt m
ourir
que
viv
re d
ans l
a ho
nte.
C
hap.
2.B
C
hap.
2. C
C
hap.
3.2
.3
⇒ b
amba
ra
(30)
32. H
onne
ur
ziir
i
32.1
Tãn
g no
ng zi
ir bι a
bel
em ti
ise
: ce
qui v
eut d
ire q
ue si
la
mon
tagn
e ve
ut le
s hon
neur
s, qu
’elle
se c
ouvr
e d’
arbr
es c
ar
une
mon
tagn
e nu
e m
anqu
e de
relie
f. To
ut c
omm
e le
roi d
oit
ses h
onne
urs à
ses s
ujet
s.
32.2
Koa
ng b
elem
sobg
o, n
paa
m n
wãn
ge. :
Le
coco
tier d
oit l
e br
uit q
u’il
fait
au v
ent.
Tout
com
me
le m
onar
que
doit
la
sple
ndeu
r de
son
règn
e à
l’adh
ésio
n et
au
sout
ien
de se
s su
jets
.
33.1
wao
og f
ba la
f m
a «
Res
pect
e to
n pè
re e
t ta
mèr
e »
Cha
p. 1
.E
33. R
espe
ct
Wao
ogre
33
.2
wao
og n
aam
«
Res
pect
e la
che
ffer
ie »
17
. Che
ffer
ie
Le
resp
ect c
’est
le g
aran
t du
bon
fonc
tionn
emen
t so
cial
. Le
non
resp
ect i
mpl
ique
le d
ésor
dre
soci
al
11
Dan
s le
Cha
p. 3
.2.3
se tr
ouve
nt to
us le
s pro
verb
es si
gnifi
catif
s qua
nt à
la d
iale
ctiq
ue d
e la
dig
nité
et d
e la
hon
te.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
26
33
.3 w
aoog
kãs
ma:
« re
spec
te le
s per
sonn
es â
gées
».
Wao
og k
ãsm
a ya
a fo
me
na n
wa
yι k
ãsm
beo
ogo
« Il
faut
resp
ecte
r les
aîn
és p
arce
que
tu se
ras a
îné
dem
ain
» Il
faut
resp
ecte
r les
aîn
és p
our e
spér
er ê
tre re
spec
té a
ussi
qu
and
son
tour
d’ê
tre a
îné
arriv
era
dem
ain.
33
.4 w
aoog
nin
-kẽe
ms l
a pυ
g-yã
anse
«
Res
pect
e le
s vie
ux e
t les
vie
illes
»
18. A
ge
33
.5
wao
og ta
ab la
koa
mb
naam
«
C’e
st le
resp
ect q
ui c
ondi
tionn
e la
che
ffer
ie d
es e
nfan
ts »
Le
resp
ect,
fond
é su
r la
mei
lleur
e di
gnité
, est
l’es
senc
e du
po
uvoi
r
30. D
igni
té
33
.6 w
aoog
taab
la bιιm
koo
m fυ
rsgo
«
La so
upe
se b
oit d
ans u
n se
ul ré
cipi
ent à
tour
de
rôle
en
fais
ant l
a ro
nde,
si l’
on n
e re
spec
te p
as l’
ordr
e il
peut
y a
voir
prob
lèm
es »
. L’
équi
té d
ans l
e pa
rtage
gar
antit
le re
spec
t et e
ngen
dre
l’ent
ente
«?»
33.7
. B
õang
ne
waa
f wao
ogre
bee
kuk
ur k
ãarẽ
«
Le re
spec
t du
serp
ent e
t de
l’âne
se tr
ouve
dan
s la
tête
du
gour
din
».
(Ces
ani
mau
x n’
aim
ent p
as le
s car
esse
s). I
l est
de
certa
ins
hom
mes
com
me
de c
erta
ins a
nim
aux
: ils
n’e
nten
dent
que
le
lang
age
de la
forc
e
«+»
33.8
W
aoor
kam
kam
d sã
oo p
aoor
g-ט
bila
«
La fi
gue
qu’o
n of
fre
avec
resp
ect v
aut m
ieux
que
la p
etite
no
ix d
e co
la q
u’on
vou
s don
ne a
vec
hum
iliat
ion
». L
a m
aniè
re d
e do
nner
impo
rte p
lus q
ue la
val
eur d
e la
cho
se o
u de
l’ob
jet q
u’on
don
ne.
31. H
onte
34
.1 zιle
mbe
-ned
rιta
a kẽn
gre,
la a
ka
rιt a
lebg
r ye
« Le
men
teur
man
ge à
son
alle
r, m
ais i
l ne
man
ge p
as à
son
reto
ur »
. Le
men
song
e ne
pro
fite
au m
ente
ur q
ue ju
squ’
au jo
ur o
ù il
est d
émas
qué.
34
. Men
song
e /
Mép
ris
Zι
lem
-bee
do/z
irẽ
«!»
34.2
Zir
i sã
n zo
e yטmט
koa
bga,
sιd
yikd
a za
ab-yεn
g n
dig-
a n
yõke
«
Si le
men
song
e co
urt p
enda
nt c
ent a
ns, i
l est
rattr
apé
en u
ne
seul
e so
irée
par l
a vé
rité
».
35. V
érité
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
27
35
.1 L
e vr
ai, l
e be
au, l
e bi
en e
t tou
tes l
es a
utre
s ver
tus
sauv
egar
dent
l’ha
rmon
ie d
u gr
oupe
soci
al.
35
. Vér
ité
Sιda
35.2
Tog
s sιd
n g
ãand
kom
sãoo
yag
ziri
n dι
« M
ieux
vau
t dire
la v
érité
et d
orm
ir ve
ntre
vid
e qu
e de
m
entir
pou
r man
ger »
.
36. P
auvr
eté
Nao
ngo/
pet
a
36.1
Nao
ng-s
oab
ka a
ka
mao
od y
e, a
segd
a yε
la :
Ce
n’es
t pas
pa
rce
que
le p
auvr
e ne
fait
pas d
’eff
ort p
our s
’enr
ichi
r, m
ais
c’es
t plu
tôt p
arce
qu’
il re
ncon
tre c
haqu
e fo
is d
es o
bsta
cles
su
r son
che
min
36
.2. N
aong
-soa
b ka
tar sιd
ye
: Le
pauv
re n
’a p
as d
e vé
rité
car l
a ra
ison
du
plus
rich
e es
t tou
jour
s la
mei
lleur
e
37. V
aleu
r ni
nsaa
l ned
lem
37.1
Nin
saal
maa
n ne
ere,
n w
iligd
a n
edle
m :
C’e
st le
s bon
nes
actio
ns d
e l’h
omm
e qu
i atte
sten
t de
sa v
aleu
r hum
aine
35
. Vér
ité
Il
s’ag
it ic
i de
la v
aleu
r int
rinsè
que
de l’
hom
me
qui e
st d
iffér
ente
de
la v
aleu
r d’u
n ob
jet
38. M
oral
e /
Mor
alité
M
oral
le
Em
prun
t au
fran
çais
38
.1 S
olem
d fã
a ba
asda
ne
mor
alle
, tι b
boo
nd tι
sagl
-taab
a «
Tout
con
te se
term
ine
par u
ne m
oral
e do
nt l’
obje
t est
de
se
cons
eille
r mut
uelle
men
t. »
39. R
écon
cilia
tion
Zabr
e ba
s n
zem
s-ta
aba
«!»
39.1
Maa
m n
e a
zagl
ka
sõsd
maa
sem
a y
embr
ã ya
a wĩn
toog
n k
a lυι
« R
efus
er d
e pa
rtage
r la
mêm
e om
bre
que
son
enne
mi n
e tie
nt
plus
qua
nd le
sole
il se
cou
che
». Q
uelle
que
soit
la n
atur
e ou
la
dur
ée d
e la
bag
arre
, le
mom
ent d
e la
réco
ncili
atio
n vi
endr
a
«!»
40.1
Sug
r noo
ma
« Le
par
don
est e
xcel
lent
»
Cha
p. 1
.E
Le
par
don
est u
n at
tribu
t de
la d
igni
té
40.2
Sug
r kũu
ni
«
Le d
on d
u pa
rdon
»
40
.3 S
ugr k
õta
Cel
ui q
ui a
ccor
de le
par
don
40
.4 W
ẽnd
na k
õ-y
sugr
i «
Que
Die
u vo
us d
onne
le p
ardo
n »
40
.5
D k
õ ta
ab su
gri
« Pa
rdon
nons
-nou
s »
40
.6 S
ugr n
kae
tι y
ell s
ãam
«
C’e
st e
n l’a
bsen
ce d
u pa
rdon
que
les a
ffai
res s
e gâ
tent
».
40. P
ardo
n Su
gri
«!»
40.7
Su
gr so
ab y
aa Wẽn
naam
zoa
« C
elui
qui
par
donn
e es
t l’a
mi d
e D
ieu
»
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
28
40
.8
Sug
r soa
b n
so zã
ma
«
C’e
st c
elui
qui
par
donn
e qu
i pos
sède
la m
asse
/ le
s ho
mm
es »
40
.9
pãn
g so
ab y
aa su
gr so
aba
« C
elui
qui
a la
forc
e, fa
it pr
euve
éga
lem
ent d
e pa
rdon
».
40
.10 W
ẽnna
am k
a kõ
t nag
-tãad
g yιιl
ye:
« D
ieu
ne d
onne
pas
des
cor
nes p
oint
ues a
ux ta
urea
ux q
ui
aim
ent c
harg
er »
. Die
u ne
don
ne p
as d
e fo
rce
à ce
ux q
ui n
’en
font
pas
bon
usa
ge. P
lus o
n es
t sûr
de
sa fo
rce
moi
ns o
n es
t ag
ress
if.
17. C
heff
erie
40
.11 A
rata
mal
gre
tι b
tar n
boo
nd tι
yal
ma.
«
Il ve
ut l’
ente
nte
et o
n pe
nse
qu’il
est
bêt
e ».
Fai
re d
es
conc
essi
ons,
acce
pter
des
com
prom
is, v
oulo
ir l’e
nten
te v
ous
fait
pren
dre
pour
un
idio
t mai
s c’e
st u
ne a
ttitu
de ju
ste
et
sage
.
3.2.
1
Ent
rées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
D
on a
u se
ns d
e pr
ésen
t of
fert
com
me
tém
oign
age
de r
espe
ct,
d’am
itié,
de
reco
nnai
ssan
ce,
de s
atis
fact
ion
ou d
e so
umis
sion
et
dont
l’a
ccep
tatio
n pa
r le
bén
éfic
iaire
con
solid
e le
s re
latio
ns a
lors
qu
’un
éven
tuel
refu
s est
con
sidé
ré c
omm
e un
e of
fens
e.
41
.1 Wẽn
d kũ
uni
« Le
don
de
Die
u »
Prén
om d
onné
souv
ent à
un
enfa
nt lo
ngte
mps
atte
ndu
41
.2 K
õ n
paas
ka
wẽ
n pa
as y
e «
Don
ner p
lus,
ce n
’est
pas
frap
per p
lus »
. Qua
nd il
s’a
git d
e do
nner
ou
réco
mpe
nser
, on
peut
le f
aire
san
s re
tenu
e et
san
s m
esur
e. M
ais i
l ne
saur
ait e
n êt
re d
e m
ême
pour
les s
anct
ions
.
66. E
quité
41. D
on
Kũu
ni :
«?»
«CA
»
41.3
Kõa
t ka
yale
m y
e «
Cel
ui q
ui d
onne
n’e
st p
as b
ête
dans
le s
ens
que
le d
onat
eur
le fa
it en
con
nais
sanc
e de
cau
se e
t ne
s’at
tend
pas
à c
e qu
e ça
so
it to
ujou
rs à
sen
s un
ique
». C
elui
qui
est
ava
re, q
ui n
e sa
it pa
s do
nner
, pre
nd p
our u
n id
iot c
elui
qui
se
mon
tre g
énér
eux.
G
rave
err
eur,
car l
e do
n re
nd l’
être
mei
lleur
.
41.2
Don
Le
don
est
un
prés
ent o
ffer
t com
me
tém
oign
age
de re
spec
t, d’
amiti
é, d
e re
conn
aiss
ance
, de
satis
fact
ion
ou d
e so
umis
sion
et d
ont l
’acc
epta
tion
par l
e bé
néfic
iaire
con
solid
e le
s rel
atio
ns a
lors
qu
’un
éven
tuel
refu
s est
con
sidé
ré c
omm
e un
e of
fens
e.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
29
41
.4 T
ekr s
ã n
wẽn
d kũ
uni bι n
ed k
am fã
a ta
ll a
rẽnd
a.
«
Si le
don
dev
ient
com
me
un é
chan
ge, q
ue c
hacu
n ga
rde
sa
part
». A
u se
ns q
ue l
es é
chan
ges
doiv
ent
être
équ
itabl
es e
t sa
ns p
erda
nt.
Dan
s un
éch
ange
, pe
rson
ne n
’est
red
evab
le à
l’a
utre
car
l’é
chan
ge e
st s
uppo
sé ê
tre t
oujo
urs
équi
tabl
e et
sa
ns p
erda
nt. Q
uand
il s
’agi
t d’u
n do
n, o
n ne
doi
t rie
n es
pére
r en
reto
ur.
41
.5 Wẽn
d kũ
un yιιd
bao
obo
« Le
don
de
Die
u va
ut m
ieux
que
tout
ce
que
nous
che
rcho
ns
par
nos
prop
res
moy
ens »
. L’
hom
me
a be
au c
herc
her,
se
déba
ttre
et l
utte
r po
ur a
cqué
rir d
es b
iens
div
ers
ses
effo
rts
rest
ent v
ains
san
s un
cou
p de
pou
ce d
e D
ieu.
Se
dit s
ouve
nt
de q
uelq
u’un
don
t la
réu
ssite
s’e
xpliq
ue p
lus
par
l’aid
e de
D
ieu
que
par s
on e
ffor
t per
sonn
el.
Kιs
sιda
Kιs
e : d
onne
r,
sιda
: vé
rité
Alka
oole
(pac
te)
42
.1 D
onne
r rai
son
Le fa
it d’
être
sûr q
ue la
per
sonn
e en
qui
vou
s pla
cez
votre
co
nfia
nce
vous
dira
touj
ours
la v
érité
, qu’
elle
ne
vous
tro
mpe
ra ja
mai
s.
«!»
42.2
Zι t
o pυ
g la
zabr
e «
La b
agar
re in
terv
ient
lors
qu’o
n ne
con
naît
pas l
e ve
ntre
de
l’aut
re. »
Le
man
que
de c
onfia
nce
est s
ourc
e de
tout
es le
s dis
cord
es.
42.3
Tẽn
g-n-
dãm
b gã
ee ta
ab sa
ma
Des
gen
s d’u
n m
ême
villa
ge q
ui se
con
nais
sent
bie
n pe
uven
t s’
octro
yer d
es c
rédi
ts su
r la
base
de
la c
onfia
nce.
Jam
ais i
ls
ne le
fero
nt p
our u
n ét
rang
er q
ui e
st d
e pa
ssag
e.
42. C
onfia
nce
/ Fi
délit
é
42.4
M k
õt-f-
la a
lkao
ole
« Je
te d
onne
ma
conf
ianc
e to
tale
. »
43. H
onnê
teté
Pυ
-pee
lem
:
La
bla
nche
ur d
u ve
ntre
. On
dit q
ue le
ven
tre d
e qu
elqu
’un
est b
lanc
lo
rsqu
e la
per
sonn
e es
t hon
nête
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
30
43
.1
Pυ-p
eele
m y
aa tιιm
«
L’ho
nnêt
eté
est u
n m
édic
amen
t (un
ant
idot
e qu
i pro
tège
ce
lui q
ui la
cul
tive)
. »
Dan
s la
cultu
re tr
aditi
onne
lle m
oaga
, on
pens
e qu
e lo
rsqu
’une
pe
rson
ne e
st h
onnê
te, c
elui
qui
che
rche
à lu
i cré
er d
es e
nnui
s se
fatig
ue in
utile
men
t.
Cha
p. 2
.B
30. D
igni
té ≠
34
. Men
song
e /
Mép
ris
L’
honn
êtet
é es
t la
prem
ière
pro
tect
ion
de
l’hom
me
face
à to
ut c
e qu
i est
our
di c
ontre
lui
souv
ent à
son
insu
, les
aut
res p
réca
utio
ns p
our s
e pr
otég
er p
ouva
nt d
iffic
ilem
ent a
bout
ir sa
ns c
e pr
éala
ble.
44
.1 Kυ-
bil k
a so
lgd
yak
ye. Rι-b
il n
solg
d ya
ka
«
On
ne c
ache
pas
de
petit
es fu
néra
illes
à so
n vo
isin
, mai
s on
lui c
ache
sa p
etite
nou
rritu
re »
. Ce
prov
erbe
soul
igne
l’i
mpo
rtanc
e de
la m
ort e
t des
rite
s fun
érai
res q
ui l’
ento
uren
t. Il
n’y
a pa
s de
petit
es fu
néra
illes
, car
gra
nd o
u pe
tit, r
iche
ou
pauv
re, t
out d
éfun
t a d
roit
à ce
s rite
s.
65. E
galit
é 30
. Dig
nité
⇒
kin
yarw
anda
44
.2 P
a w
ilg-m
kυυ
r zab
da kυ-
yiri
«
Si u
ne p
erso
nne
n’a
pas é
té in
form
ée d
es fu
néra
illes
et
qu’e
lle v
eut s
e pl
aind
re, e
lle d
oit l
e fa
ire d
ans l
a m
aiso
n m
ortu
aire
». L
’ann
once
de
la m
ort e
t des
funé
raill
es se
fait
selo
n de
s règ
les p
roto
cola
ires b
ien
défin
ies.
Tout
efoi
s si
l’inf
orm
atio
n vo
us p
arvi
ent d
e fa
çon
non
conf
orm
e à
l’usa
ge,
vous
dev
ez c
epen
dant
vou
s ren
dre
à la
mai
son
mor
tuai
re e
t vo
us y
pla
indr
e au
près
de
qui d
e dr
oit.
44. F
unér
aille
s Kυυ
re
44
.3 K
a ne
d kυυr
n sa
t a ra
are
« C
e so
nt le
s fun
érai
lles d
e ce
lui q
ui n
’a p
as d
e re
latio
ns q
ui
pren
nent
fin
le jo
ur d
e la
cér
émon
ie »
. Le
fast
e de
s fun
érai
lles e
st fo
nctio
n de
la g
rand
eur d
e la
fa
mill
e du
déf
unt.
Plus
la fa
mill
e es
t gra
nde
et d
ispe
rsée
, plu
s le
s fun
érai
lles d
uren
t dan
s le
tem
ps ;
la d
urée
hab
ituel
le é
tant
de
troi
s (3)
jour
s. Se
ul le
déf
unt s
ans r
elat
ion
a de
s fun
érai
lles
qui f
inis
sent
le m
ême
jour
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
31
3.2.
2
Rem
arqu
es su
r la
dig
nité
a)
La
dign
ité s’
expr
ime
à tra
vers
le re
spec
t et l
e pa
rdon
. Ce
sont
les v
aleu
rs c
ardi
nale
s pou
r l’o
rdre
soci
al.
b) L
e re
spec
t est
aus
si le
fond
emen
t de
la so
lidar
ité.
c) L
e re
spec
t est
aus
si le
con
traire
de
l’hum
iliat
ion
et d
e la
hon
te. E
lle e
st c
e qu
i ren
d la
dig
nité
à l’
hom
me.
d)
La
hont
e es
t ava
nt to
ut l’
excl
usio
n so
cial
e.
dign
ité
pard
on
resp
ect
ordr
e so
cial
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
32
3.2.
3
La
dial
ectiq
ue d
e la
dig
nité
Inné
e : Q
ualit
é in
hére
nte
à to
ut ê
tre h
umai
n «+
» 30
.4.B
urki
n ka
kυυ
d w
a no
aag
ye.
« O
n ne
tue
pas l
’hom
me
dign
e co
mm
e un
pou
let »
. Aut
rem
ent d
it : l
a vi
e hu
mai
ne e
st sa
crée
.
30.5
Bur
kin
ka kυυ
d a
to w
a no
aag
ye.
« L’
hom
me
dign
e ne
tue
pas s
on se
mbl
able
com
me
un p
oule
t ».
30
.6 n
ed wẽn
d w
iuug
me
b kõ
n ni
ng-a
kor
gẽ y
e.
« Q
uelq
u’un
a b
eau
ress
embl
er à
un
gros
léza
rd, o
n ne
le m
ettra
pas
dan
s un
sac
».
«+»
A
utre
men
t di
t : L
a di
gnité
de
chac
un i
mpo
se q
u’on
lui
rés
erve
un
traite
men
t di
gne
de sa
nat
ure
quel
que
soit
son
com
porte
men
t. D
igni
té
30.7
nin
saal
sẽn
zĩndẽ
sãoo
wob
g sẽ
n gã
andẽ
. «
Là
où u
ne p
erso
nne
s’es
t con
tent
é de
s’as
seoi
r, on
y tr
ouve
touj
ours
plu
s que
là o
ù
l’é
léph
ant a
pas
sé la
nui
t ». A
utre
men
t dit
: Le
peu
que
l’hom
me
fait
dépa
sse
to
ujou
rs c
e qu
e le
s aut
res ê
tres v
ivan
ts fo
nt e
n gr
and.
«?
» 30
.8 Bυt
la k
a yi
t bõn
-zẽn
g ye
. « L
a gr
aine
sem
ée n
e pe
ut fa
ire p
ouss
er u
ne p
lant
e d’
une
autre
nat
ure
».
Po
ssib
le p
robl
ème
si le
des
tin e
st p
erçu
com
me
plus
fort
que
la li
berté
Ant
hrop
olog
ique
: M
oral
e de
cel
les e
t ceu
x qu
i pra
tique
nt le
s val
eurs
reco
nnue
s
30.9
Wiu
ug wẽn
da a
bok
o.
« Le
gro
s léz
ard
ress
embl
e à
son
trou
». A
utre
men
t dit:
Ce
que
vous
ête
s tra
nspa
raît
dans
ce
que
vou
s fai
tes.
Acq
uise
«!
» 30
.10
Burkĩn
dlem
ka
bũm
b sẽ
n da
ad y
e a
yaa
bũm
b sẽ
n ko
ode.
«
La d
igni
té n
e s’
achè
te p
as, e
lle se
cul
tive
».
30.1
1 K
a la
l wẽb
g tι
pid
nug
la ra
ood
ye.
« C
e ne
sont
pas
les g
ros t
estic
ules
qui
font
l’ho
mm
e »
Aut
rem
ent d
it : L
a di
gnité
se m
érite
par
son
com
porte
men
t et n
on p
ar le
phy
siqu
e.
30
.12
Burkĩn
dlem
yaa
wĩir
i. A
sã n
kãs
ge la
le tõ
e n
tong
ye.
« La
dig
nité
est
une
cor
de, q
uand
elle
se c
asse
on
ne p
eut p
lus l
a re
ssou
der »
. Il y
a d
es a
ctes
si in
fâm
es q
ue lo
rsqu
e
vous
l’av
ez c
omm
is v
ous ê
tes c
ouve
rts d
e ho
nte
tout
le re
ste
de v
otre
vie
sans
esp
oir d
e re
couv
rer v
otre
dig
nité
initi
ale.
L’in
cest
e (p
ère/
fille
) par
exe
mpl
e fa
it pa
rtie
de c
es a
ctes
igno
bles
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
33
So
cio/
polit
ique
: St
atut
soci
al, c
outu
mie
r et/o
u lé
gal
30.1
3 Bu
rkĩn
dlem
sẽn
dog
ne, k
a le
be
nam
s n b
ao y
e .
«
Lors
que
l’on
naît
nant
i de
la d
igni
té, t
out l
e m
érite
est
de
cons
erve
r ce
que
l’on
ne se
don
nera
plu
s la
pein
e de
«!
» re
cher
cher
». A
utre
men
t dit,
la d
igni
té re
çue
en h
érita
ge se
con
serv
e et
gra
ndit
par l
e m
érite
per
sonn
el.
30
.14
Burkĩn
ka
moo
nd a
Bur
kĩnd
lem
ye,
yaa
neb
a ta
abã
n go
mde
.
« L’
hom
me
dign
e ne
crie
pas
sa d
igni
té, s
e so
nt le
s aut
res h
omm
es q
ui e
n pa
rlent
. A
utre
men
t dit
: la
vrai
e di
gnité
ne
s’ac
com
mod
e qu
e de
l’hu
mili
té e
t de
la m
odes
tie.
In
née
: Pro
pre
à l’ê
tre h
umai
n
15.2
Kũu
m sã
o yã
nde.
« M
ieux
vau
t mou
rir q
ue d
e vi
vre
dans
la h
onte
».
M
ieux
vau
t mou
rir q
ue d
e vi
vre
dans
la h
onte
, tel
le e
st la
dev
ise
de l’
hom
me
intè
gre,
d’o
ù de
s cas
de
suic
ide,
just
ifié,
acc
epté
ou
ordo
nné
15
.3 Y
ãnd
pa y
õkd
tιιg
ye. «
La
hont
e ne
peu
t attr
aper
un
arbr
e ».
Aut
rem
ent d
it : S
eul l
’hom
me
est c
apab
le d
’épr
ouve
r la
hont
e
15
.4 P
eosg
yee
lam
e tι
yaa
bυυg
yãn
dã yĩn
g la
yẽ
sẽn
sour
n kẽn
dã. F
o zυυr
yaa
koεεg
la fo
tõe
n so
ulg-
a la
me.
«!
» «
Le m
outo
n di
t que
c’e
st p
arce
qu’
il ép
rouv
e de
la h
onte
dev
ant l
a ch
èvre
qu’
il m
arch
e la
tête
pen
chée
car
mêm
e si
la q
ueue
de
la
ch
èvre
est
cou
rte e
lle se
dev
ait a
u m
oins
de
la ra
battr
e po
ur c
ache
r son
anu
s ». A
utre
men
t dit
: l’h
omm
e di
gne
épro
uve
de la
hon
te
de
vant
tout
com
porte
men
t ind
igne
d’o
ù qu
’il v
ienn
e.
«?»
15.5
Zu-
wẽo
k na
ana
a kõ
brẽ
. « L
a m
alfo
rmat
ion
de la
tête
déc
oule
de
celle
du
crân
e. »
Cer
tain
s com
porte
men
ts
hont
eux
sont
le fa
it d’
une
préd
ispo
sitio
n.
Hon
te
A
nthr
opol
ogie
: C
ompo
rtem
ent c
ontra
ire a
ux v
aleu
rs re
conn
ues
15
.6 Yιιd
yãn
d ka
e ye
: D
a ba
o yã
nd n
be.
« N
ul n
’est
au
dess
us d
e la
hon
te, q
uel q
ue so
it so
n ra
ng so
cial
. Il f
aut
se
ulem
ent é
vite
r de
se c
ouvr
ir de
hon
te.
A
cqui
se :
15
.7 Sẽn
zoet
a yã
nd p
a m
aand
sẽn
kis y
e : «
Cel
ui q
ui a
peu
r de
la h
onte
évi
te d
e fa
ire c
e qu
i est
inte
rdit
».
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
34
15.8
Bur
kĩnd
rιta
me
la a
sõt a
sag-
võya
. « U
n di
gne
fils d
u pa
ys m
ange
en
com
ptan
t le
nom
bre
de se
s tar
tines
(tô
= pâ
te
de m
il).»
Cel
a ve
ut d
ire q
u’il
ne v
eut p
as la
hon
te. E
n A
friq
ue o
n m
ange
à la
mai
n et
regr
oupé
aut
our d
’un
mêm
e pl
at.
L’ho
mm
e di
gne
se g
arde
de
la g
ourm
andi
se d
’où
des p
réca
utio
ns p
our n
e pa
s man
ger p
lus v
ite q
ue le
s aut
res e
n
com
ptan
t ses
tarti
nes.
Ain
si, s
i le
plat
n’e
st p
as su
ffis
ant,
il le
sera
pou
r tou
t le
mon
de.
Soci
al/p
oliti
que
: Dér
ogat
ion
au st
atut
soci
al, c
outu
mie
r
«?»
15
.9 K
atr yυυ
r sãa
ma
a yã
admẽ.
« L
e no
m d
e la
hyè
ne e
st g
âté
depu
is so
n en
fanc
e ».
A
utre
men
t dit,
la h
yène
ne
peut
se d
éfai
re d
e la
hon
te li
ée à
sa n
atur
e go
urm
ande
fond
ée o
u no
n pa
rce
qu’e
lle e
st v
ictim
e
d’
un p
réju
gé b
ien
enra
ciné
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
35
3.3
L
A L
IBE
RT
E /
LA
RE
SPO
NSA
BIL
ITE
M
ot
E
tym
olog
ies r
emar
quab
les,
sent
ence
s, in
terp
réta
tions
Lie
ns
Prob
lèm
es d
’inte
rpré
tatio
n / C
ontr
e ex
empl
es /
Con
tre
argu
men
ts
60.1
S’a
cqui
ert d
ans l
e tra
vail
qui c
onsi
ste
à ré
alis
er la
fidé
lité
C
hap.
1.H
60.2
Ce
trava
il es
t une
obl
igat
ion
cosm
ique
C
hap.
2.L
60.3
Sig
nifie
aus
si l’
indé
pend
ance
, mai
s cec
i a u
ne c
onno
tatio
n pl
utôt
péj
orat
ive
car l
a lib
erté
peu
t met
tre e
n da
nger
la
sécu
rité
soci
ale.
Cha
p 2.
C
⇒ w
olof
60. L
iber
té
Soog
-m-m
enga
«!»
60.4
La
liber
té p
eut m
ettre
en
ques
tion
la sé
curit
é qu
i est
pr
imor
dial
e et
pre
nd u
n se
ns p
lus l
arge
de
paix
14
. Edu
catio
n
C
e qu
’on
ne p
eut p
as n
e pa
s don
ner à
une
per
sonn
e, a
utre
men
t dit
ce q
ui e
st in
terd
it de
refu
ser à
une
per
sonn
e, d
onc
son
droi
t
61. D
roit
Kõn
-mon
gre
61.1
F sã
n k
a na
n zo
e n
bas n
eda,
bι f
ra rι
tĩig
tιιm
n b
as-a
ye.
«
Si o
n ne
va
pas c
ourir
lais
ser q
uelq
u’un
, il n
e fa
ut p
as fa
ire
le g
ris-g
ris d
e la
vite
sse
le la
isse
r ». (
gris
-gris
: pr
atiq
ues d
e la
so
rcel
lerie
) Lo
rsqu
e l’o
n do
it re
leve
r ens
embl
e un
mêm
e dé
fi, la
co
ncur
renc
e ou
la ri
valit
é do
iven
t fai
re p
lace
à la
syne
rgie
d’
actio
n qu
i im
pliq
ue l’
utili
satio
n de
s mêm
es m
oyen
s.
Obl
igat
ion
enve
rs la
com
mun
auté
de
sort
exig
e la
so
lidar
ité d
es m
oyen
s de
lutte
62. L
oi
62
.1 U
tilis
é en
moo
ré te
l que
l, sa
ns tr
aduc
tion
63. D
evoi
r M
odgr
e/tιl
ay
63
.1 L
’être
hum
ain
a le
dev
oir d
e re
spec
t des
val
eurs
des
anc
être
s C
hap
2.B
64. R
espo
nsab
ilité
Zu
-loεε
ga
64
.1 O
blig
atio
n en
vers
la c
omm
unau
té d
e so
rt ex
ige
la so
lidar
ité
des m
oyen
s de
lutte
64
.2 S
õng
tι kũ
um p
aam
yao
og y
aa zu
- loεεg
ne
sẽn
vιbã
: «
Ente
rrer
le m
ort e
st d
e la
resp
onsa
bilit
é de
s viv
ants
»
65. E
galit
é Ze
m-ta
aba
65.1
. Pag
ne
dao
fãa
zem
a ta
aba.
«
La fe
mm
e es
t l’é
gal d
e l’h
omm
e »
66. E
quité
D
a-wẽg
-to
66
.1 R
a rι
wẽg
to y
aa f
biig
n b
e sυ
ka.
« La
fem
me
dont
l’en
fant
est
dan
s le
grou
pe e
xige
l’éq
uité
da
ns le
par
tage
du
repa
s. »
Cha
p. 6
(A
nnex
es)
11.1
3 Le
par
tage
du
lièv
re
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
36
11.1
4 Le
par
tage
de
la h
yène
67
. Jus
tice
Bυυd
-kao
obo
67
.1 B
uum
Ka
Kon
t ma-
bidi
-yé
D
ans u
n pr
ocès
où
on n
e vo
us d
onne
pas
rais
on p
arce
que
vo
us n
’ave
z pa
s été
de
mêm
e av
is q
ue le
juge
Cha
p. 6
. (A
nnex
es)
11.1
3 Le
par
tage
du
lièv
re
11.1
4 Le
par
tage
de
la h
yène
68. D
iscr
imin
atio
nWẽg
-taab
a
68.1
Rι n
wẽg
to y
aa bĩn
- kill
i «
Dis
crim
iner
aut
rui d
ans l
a no
urrit
ure
se tr
adui
t par
l’é
pais
seur
des
selle
s. »
69
.1 C
e qu
’il n
e fa
ut p
as fa
ire so
us p
eine
de
sanc
tion
de la
par
t des
an
cêtre
s. C
e so
nt d
es rè
gles
qui
pro
tège
nt l’
hom
me
et so
n en
viro
nnem
ent
«+»
69.2
Raa
g ki
sg to
gsda
a lu
glg
raar
e «
Les i
nter
dits
d’u
n m
arch
é se
pub
lient
le jo
ur d
e so
n im
plan
tatio
n »
Prin
cipe
de
la n
on ré
troac
tivité
des
lois
de
circ
onst
ance
62. L
oi
69
.3 Sẽn
kis
ka
maa
nd y
e
« C
e qu
i est
inte
rdit
ne se
fait
pas.»
69. I
nter
dit
Kis
gu
69
.4 C
’est
en
resp
ecta
nt l’
inte
rdit
qu’o
n év
ite la
hon
te
70. B
ien
com
mun
70
.1 L
e se
ns d
u bi
en c
omm
un e
st u
ne q
ualit
é hu
mai
ne, s
ocia
le e
t m
oral
e po
sitiv
e
71. U
nive
rsal
ité
Andu
ni-y
elle
71.1
Non
g f b
a la
f m
a ya
a ãn
dũni
fãa
yelle
. Aim
er so
n pè
re e
t sa
mèr
e re
lève
de
l’uni
vers
el
72. D
iver
sité
To
or-to
ore
72.1
« L
e bo
ut d
e bo
is a
bea
u sé
jour
ner d
ans l
’eau
, il n
e de
vien
dra
jam
ais u
n cr
ocod
ile »
C
hap
2.D
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
37
3.3.
1
Ent
rées
spéc
ifiqu
es à
cet
te la
ngue
73
.1 U
n pa
rlé d
u gr
oupe
cul
ture
l. La
PA
RO
LE a
u se
ns fo
rt du
te
rme
com
me
moy
en d
e co
mm
unic
atio
n et
de
réso
lutio
n de
co
nflit
s au
sein
d’u
n gr
oupe
ling
uist
ique
don
né.
73
.2 G
oam
ka
yõod
bel
gda
muk
ma
« Lo
rsqu
’on
dit q
ue le
par
ler n
’a p
as d
’inté
rêt,
c’es
t pou
r fla
tter o
u en
cour
ager
la m
ère
d’un
enf
ant m
uet »
. Ce
prov
erbe
se
dit
géné
rale
men
t dan
s des
situ
atio
ns o
ù l’o
n a
le se
ntim
ent
que
votre
inte
rlocu
teur
veu
t vou
s fai
re p
rend
re le
s ves
sies
po
ur d
es la
nter
nes o
u ne
veu
t pas
vou
s dire
la v
érité
par
peu
r de
vou
s ble
sser
ou
choq
uer.
Ce
n’es
t pas
touj
ours
que
le
sile
nce
paie
.
«!»
73.3
G
omd
ka k
ood
pυυg
la a
wel
gda
yelle
«
Le p
arle
r ne
culti
ve p
as u
n ch
amp
mai
s il t
ranc
he u
n lit
ige
». L
a co
ncer
tatio
n en
tre a
cteu
rs e
st u
n pr
éala
ble
indi
spen
sabl
e à
tout
e ac
tion
d’en
verg
ure
que
l’on
veut
ré
ussi
r.
73
.4
Gom
d ka
põo
gd y
e «
Le p
arle
r ne
pour
rit p
as »
. Dan
s une
civ
ilisa
tion
de l’
oral
ité,
la p
arol
e re
ste
viva
nte,
ne
pour
rit p
as, n
e s’
envo
le p
as.
18. Â
ge
73
.5
Noo
r sẽn
yee
l n y
et t’
a pa
yee
le, lιd
g n
são
no-k
ãnga
. «
Lors
qu’u
ne m
ême
bouc
he d
it un
e ch
ose
pour
ens
uite
se
dédi
re, l
’anu
s vau
t mie
ux q
ue c
ette
bou
che
là »
. Ce
prov
erbe
co
nsac
re le
car
actè
re sa
cré
de la
par
ole
donn
ée q
ui d
oit ê
tre
resp
ecté
e à
tout
prix
et q
uelle
s qu’
en so
ient
les c
onsé
quen
ces.
73
.6
Muk
ma
n wυm
d a
biig
goa
ma
« C
’est
la m
ère
du so
urd
mue
t qui
com
pren
d le
par
ler d
e so
n en
fant
».
Une
mèr
e co
mpr
end
touj
ours
son
enfa
nt q
uel q
ue so
it le
cod
e ut
ilisé
; mêm
e qu
and
la c
omm
unic
atio
n ne
pas
se p
as p
ar le
la
ngag
e or
dina
ire.
73.
Lan
gue
Bu
ud g
omde
73
.7 L
a pa
role
est
en
soit
révé
latri
ce d
u de
gré
d’hu
man
ité. C
’est
to
ut le
cor
ps q
ui p
arle
et c
haqu
e ge
ste
est p
orte
ur d
e se
ns
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
38
Tẽ
nga
: un
villa
ge, u
ne v
ille,
une
loca
lité
Biig
a : l
’enf
ant
Tẽng
-n-b
iilim
: le
fait
d’êt
re n
é da
ns u
ne lo
calit
é, e
t d’y
app
arte
nir
6. E
nfan
t
74
. La
cito
yenn
eté
Tẽng
-n-b
iilim
74
.1 B
uud
war
b sã
n sa
ood
laagẽ
bι n
ed k
am tœ
m a
kar
ga
« Si
le w
arba
de
fam
ille
se d
anse
dan
s un
plat
, que
cha
cun
des
mem
bres
de
la fa
mill
e y
met
te so
n pi
ed »
. Le
war
ba e
st u
ne d
anse
trad
ition
nelle
moo
se. C
e pr
over
be
invi
te à
l’un
ité d
e to
ute
la fa
mill
e à
chaq
ue fo
is q
u’el
le e
st
conc
erné
e pa
r un
évèn
emen
t heu
reux
ou
mal
heur
eux.
7.1
Fam
ille
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
39
4.
L’a
naly
se :
Dév
elop
pem
ents
du
pani
er à
mot
s moo
re
Si le
mot
à lu
i seu
l a p
eu d
e se
ns e
n de
hors
du
cont
exte
de
la c
ultu
re li
ngui
stiq
ue d
ont i
l rel
ève,
voi
re d
e la
plu
me
ou d
e la
bou
che
d’où
il s
ort,
si
le m
ême
mot
peu
t don
ner l
ieu
à pl
usie
urs
lect
ures
et c
ompr
éhen
sion
s se
lon
les
circ
onst
ance
s, le
s fo
rmul
es la
ngag
ière
s –
ce q
ui e
xpliq
ue e
n so
i qu
’il s
oit p
olys
émiq
ue (c
harr
iant
des
sig
nific
atio
ns d
iffér
ente
s, pa
rfoi
s m
ême
cont
radi
ctoi
res)
– c
ette
réal
ité v
écue
dan
s la
litté
ratu
re é
crite
, l’e
st
dava
ntag
e si
l’on
se
situ
e da
ns le
con
text
e cu
lture
l de
la c
omm
unic
atio
n or
ale,
pro
duis
ant o
u pr
écéd
ant u
ne c
ivili
satio
n pa
rticu
lière
et s
péci
fique
(J
. GO
OD
Y12
).
Pour
les M
oose
, en
com
men
çant
par
des
con
sidé
ratio
ns g
énér
ales
, la
paro
le, j
e di
rais
pou
r par
aphr
aser
D. Z
ahan
13, «
l’en
geni
e »
de la
par
ole,
est
en
soi
t rév
élat
rice
du d
egré
d’h
uman
ité e
t de
la q
ualit
é d’
éduc
atio
n d’
un in
divi
du d
onné
: sa
voir
parle
r ou
se
taire
à b
on e
scie
nt e
st u
ne d
es
mar
ques
con
stan
tes
du b
urki
na n
eda
moa
aga.
Et p
arle
r, da
ns c
e co
ntex
te d
e l’o
ralit
é, e
st p
lus
que
de la
rhét
oriq
ue :
tout
le c
orps
par
le !
Cha
que
gest
e es
t por
teur
de
sens
; la
pos
ition
phy
siqu
e de
cel
ui q
ui p
arle
(ou
ne p
arle
pas
), sa
pos
ition
soc
io-a
nthr
opol
ogiq
ue p
ar ra
ppor
t à c
elui
à q
ui il
s’
adre
sse
(mêm
e sa
ns o
uvrir
la b
ouch
e), l
e m
omen
t où
sa p
rése
nce
se m
anife
ste
à l’a
utre
, son
t aut
ant d
e re
père
s san
s les
quel
s les
mot
s pro
nonc
és
ne p
ourr
aien
t être
app
réci
és, n
i tro
uver
de
sens
. Le
mêm
e m
ot n
’a p
as le
mêm
e se
ns se
lon
qu’il
est
dit
par u
n en
fant
, une
fem
me,
un
hom
me
mûr
, le
pat
riarc
he d
e la
fam
ille
ou le
vul
gaire
nin
yoo
go o
u za
lle (c
e va
urie
n ou
bon
à ri
en) a
u po
int q
u’on
pou
rrai
t dire
que
c’e
st la
per
sonn
e qu
i don
ne
du se
ns a
u m
ot q
ui a
utre
men
t ser
ait v
ide.
De
ce p
oint
de
vue,
on
peut
com
pren
dre
que
le s
ilenc
e so
it un
e pa
role
, par
fois
plu
s ex
pres
sive
que
la p
arol
e ar
ticul
ée. I
l s’a
git,
bien
sûr
, ici
, du
sile
nce
de c
elui
qui
se
tait
just
emen
t par
ce q
u’il
conn
aît,
à l’o
ppos
é de
cel
ui-c
i qui
ne
dit r
ien
parc
e qu
’il n
e co
nnaî
t pas
, et a
forti
ori,
du s
ilenc
e du
cad
avre
. D
’une
man
ière
gén
éral
e en
core
, le
cham
p le
xica
l et s
éman
tique
moa
ga s
e dé
velo
ppe
et s
e do
nne
à «
lire
» à
trave
rs le
s re
père
s fo
ndam
enta
ux
suiv
ants
: -
la re
prés
enta
tion
moa
ga d
e l’h
omm
e et
du
mon
de e
t l’a
nthr
opol
ogie
rela
tionn
elle
qui
la c
arac
téris
e ;
- le
syst
ème
de v
aleu
rs e
n vi
gueu
r fon
dé su
r l’id
ée q
ue le
vra
i, le
bea
u, le
bie
n et
tout
es le
s aut
res v
ertu
s, s’
enra
cine
nt e
t se
just
ifien
t pa
r sa
cont
ribut
ion
à la
sau
vega
rde
de l’
harm
onie
du
grou
pe s
ocia
l et à
l’ép
anou
isse
men
t de
la s
ocié
té to
ut e
ntiè
re :
l’ind
ivid
u, le
12
Jacq
ues G
oody
: La
rais
on g
raph
ique
(La
dom
estic
atio
n de
la p
ensé
e sa
uvag
e) E
dit.
Seui
l. 19
86
13 D
omin
ique
Zah
an: L
a pa
role
che
z le
s Bam
bara
: Edi
t. Se
uil 1
976
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
40
nins
aala
n’e
st e
t n’a
de
sens
que
par
rap
port
au z
aka
(le d
omic
ile)a
u bu
udu
(la fa
mill
e au
sen
s él
argi
) …
au
bayi
ri (
la p
atrie
au
sens
pre
mie
r de
mai
son
du p
ère)
… a
u m
ogho
(uni
vers
des
Moo
se).
Le
nin
saal
a es
t un
être
rela
tionn
el p
ar e
ssen
ce :
au p
oint
qu’
il ne
surv
it gu
ère
d’un
e ru
ptur
e de
ses r
elat
ions
ave
c le
s aut
res o
u av
ec
autru
i. -
la th
éorie
de
la c
onna
issa
nce
qui e
n dé
coul
e.
D
ans
une
pers
pect
ive
de m
étho
dolo
gie
rigou
reus
e de
rec
herc
he,
l’int
ellig
ibili
té d
es m
ots
ou e
xpre
ssio
ns e
n m
oore
et
chez
les
Moo
se p
asse
né
cess
aire
men
t par
une
app
roch
e co
mpa
rativ
e av
ec d
es m
ots p
lus o
u m
oins
« v
oisi
ns »
(de
par l
’uni
cité
du
radi
cal)
ou re
latif
s à u
ne m
ême
réal
ité
d’un
e pa
rt et
par
l’a
naly
se d
e fig
ures
ou
de f
orm
es d
e la
ngag
e (p
rove
rbes
, co
ntes
, di
cton
s, de
vise
s …
) co
nfér
ant
au m
ême
mot
plu
sieu
rs
conn
otat
ions
diff
éren
tes,
d’au
tre p
art.
Ce
sera
don
c au
tour
de
ces i
dées
forte
s que
l’an
alys
e de
s con
cept
s d’h
uman
ité, d
e di
gnité
et d
e lib
erté
dan
s l’u
nive
rs m
enta
l de
repr
ésen
tatio
n de
s M
oose
trad
ition
nels
sera
faite
, sou
s rés
erve
, qu’
au b
esoi
n, u
ne e
xplic
itatio
n pl
us a
ppro
fond
ie p
ourr
ait e
n êt
re fa
ite.
4.1
C
once
ptio
n m
oaga
de
l’hom
me
Nin
saal
a : N
in (f
orm
e sy
ncop
ée d
e N
èda)
sign
ifie
auss
i « n
ulle
par
t », «
que
lque
par
t » a
vec
cette
idée
d’im
préc
isio
n, d
e va
gue,
d’in
conn
u .
Saal
a : d
ésig
ne q
uelq
ue c
hose
de
lisse
, ins
aisi
ssab
le, g
luan
t au
poin
t qu’
il a
tend
ance
à v
ous «
glis
ser »
ent
re le
s doi
gts.
Le
Nin
saal
a : l
isse
, ins
aisi
ssab
le e
t int
elle
ctue
llem
ent i
ncom
préh
ensi
ble
parc
e qu
’indé
finis
sabl
e et
inso
ndab
le r
envo
ie p
lus
au c
once
pt d
’« ê
tre
hum
ain
» en
gén
éral
, le
« ge
nre
hum
ain
», c
’est
-à-d
ire l’
hum
anité
de
l’hom
me.
De
ce f
ait,
il n’
exis
te p
as d
’une
faç
on m
atér
ielle
, con
crèt
e et
dé
term
inée
. C
’est
le
conc
ept
« H
omm
e »
par
oppo
sitio
n au
« N
èda
» qu
i es
t un
e pe
rson
ne (
mas
que)
, un
e ill
ustra
tion,
mat
éria
lisat
ion
circ
onst
anci
elle
de
Nin
saal
a. N
èda
dési
gne
ains
i un
hom
me
(ou
une
fem
me)
situ
é ic
i et m
aint
enan
t, co
nnai
ssab
le (i
dent
ifiab
le) d
onc
qu’o
n pe
ut
mon
trer
du d
oigt
, ou
décr
ire, o
u no
mm
er e
n le
dis
tingu
ant
d’au
tres
Nèd
a (p
lurie
l de
nèd
a). L
e nè
da n
’exi
ste
et n
’est
con
nu q
u’à
trave
rs l
es
dive
rses
rel
atio
ns q
u’il
entre
tient
ave
c le
s au
tres
et a
vec
la s
ocié
té «
+ »
. Il n
’exi
ste,
com
me
tout
act
eur,
que
dans
la m
esur
e où
il jo
ue u
n rô
le
dans
le je
u so
cial
par
rap
port
auqu
el il
se
défin
it. L
es in
divi
dus
mis
au
bas
de la
soc
iété
, exc
lus
sym
boliq
uem
ent e
t soc
iale
men
t de
la f
amill
e (b
uudu
) pou
r les
rais
ons
évoq
uées
plu
s ha
ut (f
aute
s gr
aves
, adu
ltère
répé
té, i
nces
te…
) per
dent
du
mêm
e co
up le
ur n
edle
m (s
tatu
t d’ê
tre h
umai
n).
Tout
hom
me
n’es
t pas
néc
essa
irem
ent u
n hu
mai
n. L
’hum
anité
est
une
val
eur
d’ac
quis
ition
, au
prix
de
l’obs
erva
nce
stric
te d
es lo
is e
t val
eurs
so
cial
es q
ui fo
nden
t et g
aran
tisse
nt l’
exis
tenc
e de
la s
ocié
té m
oaga
. San
s ce
tte o
bser
vanc
e, c
’est
-à-d
ire la
sou
mis
sion
de
l’ind
ivid
u à
ces
vale
urs,
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
41
celu
i-ci p
erd
son
attri
but d
e nè
da. «
a za
gl p
a ne
d ye
» Te
l ind
ivid
u n’
est p
as u
ne p
erso
nne.
Il e
st ta
ntôt
un
anim
al, t
antô
t un
géni
e en
rapp
ort a
vec
la g
ravi
té e
t la
natu
re d
es fa
utes
com
mis
es e
t aya
nt c
ondu
it à
la c
hute
de
son
hum
anité
.
On
peut
être
un
nèda
san
s êt
re p
our
cela
seu
lem
ent
un n
insa
ala.
Ain
si d
onc,
on
dira
it d’
une
pers
onne
(nè
da)
« m
auva
ise
», m
oral
emen
t et
hu
mai
nem
ent q
u’el
le n
’est
pas
nin
saal
a. T
oute
per
sonn
e n’
est p
as ip
so f
acto
un
hum
ain
« ?
». L
’hum
anité
(hu
man
ism
e) e
st d
onc
une
qual
ité
fond
amen
tale
qui
s’a
cqui
ert p
arfo
is c
ontre
le n
èda.
La
cons
éque
nce
la p
lus
évid
ente
est
l’ex
clus
ion
soci
ale,
la p
erte
de
tout
e id
entit
é po
sitiv
e,
tout
es c
hose
s qui
con
duis
ent à
la «
mor
t soc
iale
», c
’est
-à-d
ire la
non
-exi
sten
ce p
ar ra
ppor
t à la
soci
été
et à
la fa
mill
e.
Nin
saal
a et
Ned
lem
de
ce p
oint
de
vue
peuv
ent ê
tre c
onsi
déré
e co
mm
e sy
nony
mes
. Ils
renv
oien
t tou
s le
s de
ux à
l’hu
man
ism
e, à
l’hu
man
ité a
u se
ns p
hilo
soph
ique
du
term
e te
l que
par
exe
mpl
e on
dis
tingu
e le
meu
rtre
(tuer
un
hom
me)
de
l’aba
ttage
(tue
r un
anim
al) :
4.2
D
u co
ncep
t d’«
hum
anité
»
N
insa
ala
ou N
edle
m r
envo
ient
à h
uman
ité e
n ta
nt q
ue le
gén
ériq
ue d
e l’h
omm
e (n
èda)
par
opp
ositi
on a
ux a
utre
s êt
res
de la
nat
ure
(ani
mau
x,
végé
taux
, min
érau
x) c
’est
l’ho
mm
e en
tant
que
com
posé
d’é
lém
ents
phy
siqu
es o
u bi
olog
ique
s (c
omm
uns
à to
ut ê
tre)
et d
’élé
men
ts s
pirit
uels
(â
me,
tuun
do, s
ouff
le ;
…) s
ocia
ux (l
e no
m, l
es a
ppar
tena
nces
mét
aphy
siqu
es).
L’hu
man
ité, a
u se
ns d
’hum
anis
me,
est
rend
ue p
ar le
con
cept
de
burk
idlim
. Ce
term
e dé
sign
e l’e
nsem
ble
des
attri
buts
mor
aux
qui s
’acq
uier
t au
prix
d’u
ne é
duca
tion
de b
ase
(Wub
ri (1
4. é
duca
tion)
; W
õrbo
(dre
ssag
e ou
redr
esse
men
t dan
s un
sens
form
ateu
r) ;
Kib
ligu
(mis
e en
gar
de p
ar u
ne
info
rmat
ion
sur l
es in
terd
its))
qui
s’ac
hève
ave
c l’i
nitia
tion
(bão
ngo)
qui
mar
que
l’avè
nem
ent d
e l’a
dulte
(daw
a : h
omm
e ; e
t pag
a : f
emm
e) e
t la
soci
alis
atio
n de
l’in
divi
du. M
ais
au-d
elà
de c
ette
édu
catio
n de
bas
e co
mm
une
à to
ut in
divi
du, a
dulte
se
récl
aman
t du
Moa
ga, i
l y a
l’éd
ucat
ion
tout
au
long
de
la v
ie q
ui n
’est
jam
ais a
chev
ée «
! »:
on
s’éd
uque
(ou
est é
duqu
é) d
u «
berc
eau
au to
mbe
au »
dis
ent l
es M
oose
. C
ette
réal
ité, q
ui to
uche
aux
qua
lités
hum
aine
s int
rinsè
ques
sous
le v
olet
mor
al e
t soc
ial,
expr
ime
l’idé
e fo
rte c
hez
les M
oose
qui
veu
t qu’
on n
’est
ja
mai
s to
tale
men
t ni d
éfin
itive
men
t un
burk
ina.
Le
burk
indl
im e
st u
ne q
ualit
é de
l’hu
mai
n qu
i s’a
cqui
ert e
t se
cons
olid
e en
per
man
ence
ave
c, a
u fo
nd, l
e pr
inci
pe q
u’on
peu
t la
perd
re a
près
l’av
oir
acqu
ise,
à u
n ni
veau
ou
à un
aut
re. C
ar a
utan
t il y
a d
es n
ivea
ux e
t des
deg
rés
d’hu
man
ité
auta
nt le
bur
kind
lim p
eut s
e pe
rdre
: un
nèd
a un
daw
a ou
une
pag
a pe
ut ê
tre d
échu
(e)
de s
on b
urki
ndim
si,
à un
mom
ent d
e sa
vie
d’a
dulte
, il
com
met
cer
tain
es «
faut
es »
soc
iale
s (l’
ince
ste
; la
sorc
elle
rie …
), ad
opte
cer
tain
s co
mpo
rtem
ents
qui
, de
par
leur
gra
vité
, peu
vent
men
acer
la
pére
nnité
, l’é
pano
uiss
emen
t ou
l’har
mon
ie d
e sa
soc
iété
, de
sa fa
mill
e ou
de
sa li
gnée
. Et i
l arr
ive
que
l’hum
anité
d’u
n in
divi
du (s
on b
urki
ndlim
) so
it da
ns u
n ra
ppor
t inv
erse
men
t pro
porti
onne
l ave
c se
s qua
lités
phy
siqu
es. A
insi
, par
exe
mpl
e, le
nin
kẽem
a (v
ieill
ard)
est
phy
siqu
emen
t aff
aibl
i, m
ais e
st d
épos
itaire
d’u
n pr
ofon
d bu
rkin
dlim
.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
42
D
e pl
us, l
a m
ort
soci
ale
(plu
s cr
aint
e qu
e la
mor
t ph
ysiq
ue),
le b
anni
ssem
ent
et l
’exc
lusi
on s
ocia
le s
ont
auta
nt d
e m
arqu
es d
’un
burk
indl
im
refu
sé, p
erdu
de
la p
art d
’un
indi
vidu
qui
ne
mér
itera
it pl
us d
’être
rec
onnu
com
me
un b
urki
na. L
a «m
ort s
ocia
le»
est t
rès
souv
ent i
rrév
ersi
ble.
El
le c
onsa
cre
- com
me
un v
erdi
ct d
e ju
stic
e- la
san
ctio
n en
cour
ue p
ar le
resp
onsa
ble
d’un
e fa
ute
abom
inab
le e
n ta
nt q
u’el
le m
et à
rude
épr
euve
l’e
xist
ence
tout
cou
rt de
la s
ocié
té. I
l arr
ive
mêm
e qu
’à c
ette
mor
t soi
t ass
ocié
e la
mor
t phy
siqu
e ou
, en
tem
ps m
oder
ne, à
une
imm
igra
tion
défin
itive
forc
ée e
t pre
scrit
e pa
r la
fam
ille.
Man
ifest
emen
t, c’
est c
e ca
ract
ère
irrév
ersi
ble
de la
per
te d
u bu
rkin
dlem
qui
just
ifier
ait l
a ra
reté
et l
es
préc
autio
ns q
ui e
ntou
rent
une
telle
san
ctio
n. H
orm
is u
ne c
atég
orie
spé
cifiq
ue d
e fa
utes
(par
exe
mpl
e lo
rsqu
’un
hom
me
couc
he a
vec
la fe
mm
e de
so
n fr
ère
aîné
, cad
et, a
vec
une
des
fem
mes
de
son
père
– à
l’ex
clus
ion
de s
a m
ère
– ou
ave
c la
fem
me
de n
’impo
rte q
uel a
utre
mem
bre
de la
fa
mill
e av
ant l
e dé
cès
de l’
un o
u l’a
utre
), le
s M
oose
dis
pose
nt d
e tra
item
ent d
e pr
opia
tion
qui c
onju
rent
les
effe
ts n
éfas
tes
de la
faut
e (a
dultè
re,
faire
l’am
our e
n br
ouss
e et
à m
ême
le so
l…) à
trav
ers d
es sa
crifi
ces a
ppro
prié
s.
Le b
urki
ndlim
est
ain
si le
con
dens
é de
s qu
alité
s hu
mai
nes,
soci
ales
et m
oral
es p
ositi
ves
atte
ndue
s et
vou
lues
par
tout
Moa
ga n
orm
al :
honn
êtet
é,
cour
age,
sen
s du
bie
n co
mm
un, p
atrio
tism
e, a
rdeu
r au
trava
il et
resp
ect d
es v
aleu
rs d
e la
trad
ition
, le
rog-
n-m
iki (
ce q
ui e
st n
é-tro
uvé,
com
me
us
et c
outu
mes
) qui
fond
e et
légi
time
la s
ocié
té m
oaga
et r
ègle
men
te la
vie
de
tout
indi
vidu
(ned
a) m
oaga
. Ces
qua
lités
ne
sont
pas
nég
ocia
bles
. Et
l’exi
sten
ce p
hysi
que
et a
forti
ori s
ocia
le d
e l’i
ndiv
idu
en d
épen
d rig
oure
usem
ent.
Tout
e «
mor
t d’h
omm
e »
n’es
t pas
un
meu
rtre
chez
les
Moo
se
et n
e co
nstit
ue p
as, p
ar c
onsé
quen
t, un
crim
e : s
eul l
e ne
da a
yant
du
nedl
em p
eut ê
tre v
ictim
e d’
un m
eurtr
e ou
d’u
n ho
mic
ide.
Don
ner l
a m
ort à
un
par
ia, a
u re
spon
sabl
e d’
un c
erta
in n
ivea
u d’
adul
tère
ou
de re
latio
ns in
cest
ueus
es, à
un
traîtr
e au
x in
térê
ts v
itaux
de
la fa
mill
e, d
u bu
udu
ou d
u cl
an, c
e n’
est p
as c
omm
ettre
un
crim
e ni
un
meu
rtre
« ?
». C
’est
tout
com
me
si l’
on a
vait
tué
un a
nim
al e
t une
telle
mor
t ne
donn
e pa
s lie
u à
des
funé
raill
es.
4.3
D
u co
ncep
t de
« lib
erté
»
To
utes
les
con
sidé
ratio
ns a
ntér
ieur
es,
à sa
voir
la r
epré
sent
atio
n m
oaga
de
l’hom
me,
le
syst
ème
de v
aleu
rs e
n pr
ésen
ce d
ans
la s
ocié
té,
les
prin
cipe
s et
fin
alité
s de
l’é
duca
tion,
le
burk
indl
im…
, la
isse
nt v
oir
déjà
que
la
liber
té,
au s
ens
clas
siqu
e du
ter
me
légu
é pa
r le
s Lu
miè
res
nota
mm
ent,
n’es
t pas
de
mis
e da
ns la
soc
iété
moa
ga :
l’ind
ivid
u n’
exis
te p
as o
u n’
exis
te q
u’à
trave
rs le
s m
ultip
les
et m
ultif
orm
es re
latio
ns q
u’il
entre
tient
ave
c le
s aut
res e
t ave
c le
mon
de (c
elui
des
viv
ants
et c
elui
des
anc
être
s mor
ts).
Le m
eng’
soog
re (s
’app
ropr
ier s
oi-m
ême)
dev
ient
en
soi
une
vale
ur n
égat
ive,
voi
re u
ne c
ontre
val
eur s
ocia
le, d
ès lo
rs q
u’il
s’ap
puie
sur l
’indi
vidu
et s
on in
divi
dual
ité in
trins
èque
au
lieu
de se
pos
ition
ner
dans
un
rése
au d
e re
latio
ns.
L’an
alys
e de
s ex
pres
sion
s m
oore
qui
s’y
rapp
roch
ent r
évèl
e qu
e ce
lles-
ci s
ont f
rapp
ées,
d’em
blée
, de
néga
tivité
ou
tout
au
moi
ns d
e su
spic
ions
. Le
s ex
pres
sion
s m
eng
soog
re ;
yam
maa
ngo
(fai
re c
e qu
e l’o
n ve
ut)
trahi
ssen
t la
dés
appr
obat
ion
prof
onde
de
la s
ocié
té p
our
l’ind
ivid
u qu
i
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
43
voud
rait
s’ex
prim
er e
t viv
re s
on in
divi
dual
ité, s
ous
ente
ndu
en d
ehor
s de
s au
tres.
Ici o
n a
tend
ance
à p
ense
r à J
.J. R
ouss
eau,
pou
r qui
être
libr
e,
c’es
t re
spec
ter
les
lois
de
la c
ité,
à l’é
tabl
isse
men
t de
sque
lles
on a
– a
u pr
éala
ble
– lib
rem
ent
cont
ribué
(Le
con
trat
soci
al).
La l
imite
du
rapp
roch
emen
t éta
nt q
u’ic
i, l’i
ndiv
idu
doit
obéi
r à d
es lo
is e
t règ
les c
onte
nues
dan
s le
Rog-
n-m
iki,
just
emen
t de
« ce
qu’
il es
t né
trouv
é».
Au
nive
au p
oliti
que
prop
rem
ent d
it, c
’est
-à-d
ire la
con
quêt
e et
la g
estio
n du
pou
voir
d’Et
at, l
a so
ciét
é m
oaga
est
rela
tivem
ent s
obre
. L’e
ssen
tiel
de la
que
stio
n ét
ant r
ésol
u pa
r la
cou
tum
e. C
e fa
meu
x ro
g-n-
mik
i qui
rég
lem
ente
en
perm
anen
ce la
vie
soc
iale
en
term
e de
diff
éren
ts p
ouvo
irs
étab
lis :
pouv
oir p
oliti
que,
pou
voir
relig
ieux
, (ch
ef d
e te
rre)
rele
vant
eux
-mêm
es d
es fa
mill
es o
u de
s cl
ans
défin
itive
men
t dét
erm
inés
. La
«lib
erté
po
litiq
ue»
de l’
indi
vidu
s’ex
prim
e da
ns l’
obéi
ssan
ce d
es rè
gles
soci
ales
éta
blie
s et g
aran
ties p
ar la
cou
tum
e.
Le s
ystè
me
éduc
atif
moa
ga e
t la
péd
agog
ie q
ui y
est
app
liqué
e so
nt c
oerc
itifs
, ré
pres
sifs
mêm
e, a
u po
int
que
les
vale
urs
culti
vées
son
t l’o
béis
sanc
e, la
soum
issi
on, l
’ado
ratio
n de
s tra
ditio
ns e
t des
aîn
és, l
e co
nfor
mis
me
et l’
effa
cem
ent d
e l’i
ndiv
idu
deva
nt e
t pou
r le
grou
pe.
Les
facu
ltés
inte
llect
uelle
s m
agni
fiées
qua
nt à
elle
s so
nt l
a m
émoi
re (
par
oppo
sitio
n à
l’int
ellig
ence
), la
rep
rodu
ctio
n et
le
mim
étis
me
(par
op
posi
tion
à l’e
sprit
crit
ique
et l
a cu
lture
de
l’ini
tiativ
e et
de
la c
réat
ivité
). En
fait,
tout
e la
voc
atio
n in
tégr
atric
e de
l’éd
ucat
ion
de l’
indi
vidu
. To
utef
ois,
l’édu
catio
n y
cons
erve
son
prin
cipe
de
l’am
biva
lenc
e : a
utan
t elle
con
sacr
e le
ned
lem
, bur
kind
lim e
t le
burk
ina
à tra
vers
l’id
ée q
u’on
éd
uque
l’en
fant
(l’é
trang
er, l
e no
n ho
mm
e) a
vec
le p
roje
t qu’
il de
vien
ne u
n ho
mm
e (n
eda)
(fo
wub
da b
iiga
ta n
a w
a n
yι n
eda)
, aut
ant d
e gr
é ou
de
for
ce, y
éch
appe
ront
des
con
tre-v
aleu
rs, d
es d
évia
nts
… q
ui r
efus
eron
t de
se
lais
ser
enfe
rmer
dan
s le
mou
le s
ocia
l. C
ette
am
biva
lenc
e de
l’é
duca
tion
chez
les
Moo
se, c
omm
e ai
lleur
s du
res
te, r
ésid
e da
ns le
fai
t qu’
elle
ass
ure
à la
foi
s la
rep
rodu
ctio
n so
cial
e et
les
méc
anis
mes
du
dépa
ssem
ent s
ocia
l par
lequ
el la
soc
iété
évo
lue.
De
ce p
oint
de
vue,
auc
une
soci
été-
aus
si «
tradi
tionn
elle
» es
t-elle
car
acté
risée
- n’
est s
tatiq
ue.
C’e
st to
ut a
u pl
us la
rap
idité
et l
’acc
essi
bilit
é de
s ch
ange
men
ts q
ui m
arqu
ent q
uelq
ues
diff
éren
ces
entre
soc
iété
. Les
Moo
se a
dmet
tent
en
effe
t qu
’on
«édu
que
un e
nfan
t pou
r qu’
il re
ssem
ble
à so
n pè
re e
n m
ême
tem
ps q
u’il
le d
épas
se».
Le
s M
oose
en
sont
con
scie
nts
et p
répa
rent
cet
te é
vent
ualit
é, to
ut e
n ch
erch
ant -
là e
ncor
e –
à le
s ré
cupé
rer a
u bé
néfic
e du
gro
upe
et d
u sy
stèm
e de
s va
leur
s us
itées
: «
koadẽn
g pa
yιk
d t’a
biig
kẽn
ye
» (p
arce
que
la p
erdr
ix v
ole,
les
perd
reau
x vo
lero
nt a
ussi
tout
aut
ant)
; le
Moa
ga a
dmet
au
ssi q
ue «
biig
yιιg
da a
ba,
ti d
unia
me
» (c
’est
par
ce q
ue l’
enfa
nt d
épas
se le
pèr
e, q
ue le
mon
de se
con
stru
it, c
’est
-à-d
ire é
volu
e).
A
insi
don
c, il
rest
e qu
e la
libe
rté, e
nten
due
com
me
la c
apac
ité à
pre
ndre
des
initi
ativ
es p
ositi
ves s
ur fo
nd d
e bu
rkin
dlim
, de
la p
art d
’un
indi
vidu
, es
t adm
ise
et s
ouha
itée,
mêm
e si
l’on
se
méf
ie d
’en
faire
l’ob
jet d
’une
cul
ture
sys
tém
atiq
ue. C
’est
ce
qui r
esso
rt de
la p
réca
utio
n qu
asi s
acré
e av
ec la
quel
le le
s Moo
se a
ccue
illen
t et t
raite
nt le
s bi-t
onta
, (en
fant
s reb
elle
s) q
ui d
evie
ndro
nt p
lus t
ard
les g
ãnda
do (p
lurie
l de
gãnd
aoog
o).
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
44
Le g
ãnda
oogo
, pou
r avo
ir su
bi a
vec
succ
ès «
l’éd
ucat
ion
de b
ase
» (il
a é
té in
itié)
, pos
séda
nt d
onc
l’ess
entie
l des
car
actè
res
et a
ttrib
uts
dévo
lus
au N
edle
m e
t con
nais
sant
les
vale
urs
de la
soc
iété
, cho
isit
de n
e pa
s pr
endr
e la
« fo
rme
du v
ase
qui l
e co
ntie
nt »
(in
tégr
atio
n so
cial
e) e
t d’ê
tre
« no
n-co
nfor
mis
te »
: il
est,
plus
sou
vent
que
les
autre
s, en
clin
à la
dés
obéi
ssan
ce s
ysté
mat
ique
, ref
use
à pr
iori
les
solu
tions
au
prof
it d’
autre
s pl
us in
édite
s et
acc
epte
les
risqu
es e
t l’a
vent
ure.
Pat
riote
plu
s qu
e la
moy
enne
, c’e
st la
hau
te id
ée q
u’il
nour
rit p
our s
a so
ciét
é qu
’il d
écid
e, te
l le
« fo
u »
(wol
of) d
e N
ietz
sche
ou
le P
rom
ethé
e de
la m
ytho
logi
e gr
ecqu
e, d
’alle
r à c
ontre
cou
rant
. Qui
tte à
cho
quer
ou
à fa
ire p
eur a
u dé
but,
il es
t sû
r de
parti
cipe
r au
mei
lleur
dev
enir
de sa
fam
ille,
de
son
grou
pe e
t d’e
n êt
re fi
er.
En e
ffet
, c’
est
par
les
gãnd
ado,
par
leu
rs a
ctio
ns a
udac
ieus
es,
leur
cou
rage
qui
fris
e la
tém
érité
, qu
e le
s no
uvea
utés
son
t in
itiée
s po
ur ê
tre
prog
ress
ivem
ent i
ntég
rées
, ass
imilé
es d
ans l
es h
abitu
des s
ocia
les e
t mar
quer
ain
si l’
évol
utio
n so
cial
e.
Nat
urel
lem
ent,
les
gãnd
ado
ne s
ont
pas
légi
on d
ans
la s
ocié
té, m
ême
si c
haqu
e vi
llage
, voi
re c
haqu
e fa
mill
e s’
enor
guei
llir
d’en
com
pter
un
certa
in n
ombr
e en
leur
sein
. Le
gãn
daoo
go, f
orm
e su
blim
ée d
e l’é
duca
tion
qui a
raté
, rep
rése
nte
la se
ule
form
e de
libe
rté to
léré
e pa
r le
Moa
ga. U
n pe
u co
mm
e au
jour
d’hu
i au
Bur
kina
Fas
o où
la c
onst
itutio
n pr
évoi
t la
« dé
sobé
issa
nce
civi
le »
com
me
l’exp
ress
ion
supp
lém
enta
ire d
e la
libe
rté in
divi
duel
le e
t col
lect
ive.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
45
5.
Con
clus
ion
Tout
e la
phi
loso
phie
et l
’ant
hrop
olog
ie m
oaga
de
l’hom
me,
de
la v
ie e
t du
mon
de s
’insc
riven
t dan
s un
e lo
giqu
e un
ique
: l’a
nthr
opoc
entri
sme
univ
erse
l rel
atio
nnel
14. C
’est
cet
te lo
giqu
e qu
i com
man
de to
utes
les
autre
s. La
vér
ité, l
’hum
anis
me,
la m
oral
e, la
libe
rté e
t la
gest
ion
soci
ale
et
mét
aphy
siqu
e de
l’un
iver
s ne
sont
app
réci
és q
ue p
ar ra
ppor
t au
bien
qu’
elle
s pro
cure
nt à
l’en
sem
ble
de la
col
lect
ivité
à la
quel
le to
ut e
st so
umis
, à
com
men
cer p
ar la
vie
de
l’ind
ivid
u.
Cet
te r
éalit
é fo
ndam
enta
le e
xpliq
ue e
n pa
rtie
la c
ompl
exité
sup
plém
enta
ire q
u’on
épr
ouve
cha
que
fois
qu’
il es
t que
stio
n d’
appr
écie
r le
niv
eau
d’ex
écut
ion
des
prin
cipe
s gé
néra
ux d
es D
roits
de
l’Hom
me.
D’o
ù la
néc
essa
ire u
rgen
ce d
’inté
grer
l’ap
proc
he in
terc
ultu
relle
et c
onte
xtua
lisée
da
ns l’
anal
yse
et s
urto
ut l’
éval
uatio
n de
s pro
grès
réal
isés
dan
s la
pra
tique
quo
tidie
nne
et l’
effe
ctiv
ité d
es v
aleu
rs d
e l’h
uman
ité d
ans
chac
une
des
cultu
res q
ui p
eupl
ent n
otre
mon
de a
ctue
l, qu
i est
enc
ore
loin
de
cons
titue
r ce
villa
ge p
lané
taire
don
t on
parle
tant
.
Am
adé
Bad
ini
14
L’«
anth
ropo
cent
rism
e un
iver
sel e
t rel
atio
nnel
» ca
ract
éris
ant l
a pe
nsée
trad
ition
nelle
afr
icai
ne e
n gé
néra
l, en
voie
à p
lusi
eurs
idée
s lié
es le
s une
s aux
aut
res e
n te
rmes
de
cons
éque
nce
: -
L’ho
mm
e es
t au
cent
re d
e l’u
nive
rs à
qui
d’a
illeu
rs il
don
ne se
ns e
t sig
nific
atio
n. L
e m
onde
, ain
si e
st re
prés
enté
, vu
et g
éré
par l
’hom
me
en fo
nctio
n de
lui…
et à
son
serv
ice.
-
L’in
divi
du n
’exi
ste
pas.
Ce
qui e
xist
e c’
est l
a «r
elat
ion»
. L’h
omm
e n’
exis
te q
ue p
ar ra
ppor
t à se
s rel
atio
ns a
vec
les a
utre
s. Sa
ns la
rela
tion
qui s
’éta
blit
entre
lui e
t les
au
tres,
(soc
iété
, fam
ille,
cla
n, le
mon
de n
atur
el e
t le
mon
de su
rnat
urel
…) i
l est
un
néan
t abs
olu.
Et s
ouve
nt le
nom
, le
prén
om e
t le
nom
-dev
ise
qu’o
n at
tribu
e à
un
enfa
nt à
sa n
aiss
ance
et p
lus s
ouve
nt ta
rd à
cha
cune
des
éta
pes f
onda
men
tale
s de
sa v
ie, s
ont d
es c
onde
nsés
de
ces r
elat
ions
qui
sont
ou
réel
les o
u vi
rtuel
les c
’est
-à-
dire
souh
aité
es p
ar le
s par
ents
. L’in
divi
du se
déf
init
et e
st re
conn
u pa
r…so
n no
m.
DT
15 S
érie
Gre
nier
à m
ots
15.2
: Gre
nier
à m
ots M
oore go
m b
iis b
aoor
e
46
6.
Ann
exes
11
.13
Tι m
ba
soaa
mb
sok-
ba :
M pυι
Wẽn
d pטιιb
bι m
pυι
nin
saal
pιטιb
o ?
Tι w
ee-rũm
sã y
eel t
’a pυι
Wẽn
d pטιιb
o, n
tags
d tι
na n
yιι
pυι-tιr
ga.
Tι m
ba
soaa
mb
yãk
wυs
go n
nin
g ka
, n y
ãk b
ilfu
n kõ
yãwẽ
soab
a, n
ta n
ina
n gã
nge.
La
pυιιb
a sẽ
n w
a n
sa, zĩig
ã w
ulum
dam
e. Tι m
ba
soaa
mb
leok
e : y
ãmb
yet n
pυι
Wẽn
d pυιιr
e !
Sã n
da
ya n
insa
al pυιιr
e m
pυι
tẽ la
me
tι ze
mse
. La
Wẽn
d kõ
ta n
ina
wal
a a
zoet
-a n
ina
wal
a a
kis-
a.
Le
part
age
du li
èvre
U
n jo
ur, l
es a
nim
aux
de la
bro
usse
ava
ient
de
la n
ourr
iture
à p
arta
ger.
La tâ
che
fut c
onfié
e au
lièv
re p
arce
qu’
il ét
ait l
e pl
us in
telli
gent
. Le
lièv
re le
ur p
osa
la q
uest
ion
suiv
ante
: V
oule
z-vo
us q
ue je
par
tage
com
me
Die
u, o
u co
mm
e le
s hom
mes
?
Les a
nim
aux
unan
imem
ent o
ptèr
ent p
our l
a m
étho
de d
e D
ieu
croy
ant q
u’el
le se
ra p
lus é
quita
ble.
Le
lièv
re fi
t des
par
ts in
égal
es, d
es g
ross
es p
arts
et d
es p
etite
s par
ts. I
l pou
ssa
le c
ynis
me
jusq
u’à
saut
er c
erta
ins a
nim
aux
qui n
e re
çure
nt ri
en.
Bie
n sû
r, il
y eu
t éch
auffo
urée
s sur
les l
ieux
, car
les a
nim
aux
cont
estè
rent
. Le
lièv
re ré
pliq
ua q
u’il
n’av
ait f
ait q
u’ap
pliq
uer l
e pa
rtage
de
Die
u qu
i don
ne à
cer
tain
s com
me
s’il
avai
t peu
r d’e
ux, p
eu o
u rie
n à
d’au
tres
com
me
s’il
les d
étes
tait.
Le
parta
ge d
e l’h
omm
e es
t plu
s équ
itabl
e.
11.1
4 M
ba
katr
pυιιb
o Ra
ar a
ye
la m
ba
katr
kẽn
g w
eoog
n tι
paa
m bυυ
s a y
iib n
na
n w
a pυι n
e a
pag
la a
biig
a. Yẽ
sẽn
yaa
zakã
soab
ã a
yeel
ame
ti yẽ
n n
a n
pυι.
Wot
o, a
yee
la a
pag
ã: fo
o ne
f bi
igã
n pa
as bυυ
g a
ye w
ã kẽ
ng tι
- kãn
gã tẽ
ngre
, tι y
amb
yι y
tãab
o, tι
maa
m m
e ne
rũm
s a y
iibã
naag
taab
ka
tι tõ
nd m
e yι
d tã
abo,
tι pυιιr
ã ke
ll n
zem
s taa
ba.
Le
part
age
de la
hyè
ne
Un
jour
, la
hyèn
e de
reto
ur d
e la
cha
sse,
ram
ena
trois
chè
vres
. En
tant
que
che
f de
fam
ille,
il d
écid
a de
faire
lui-m
ême
la ré
parti
tion
des c
hèvr
es
entre
lui,
sa fe
mm
e et
son
enfa
nt. I
l app
ela
alor
s sa
fem
me
et lu
i dit:
Toi
et t
on e
nfan
t, pr
enez
une
chè
vre
et a
llez
vous
inst
alle
r sou
s l’a
rbre
. Ain
si
vous
sere
z tro
is. M
oi e
t les
deu
x au
tres c
hèvr
es se
rons
éga
lem
ent t
rois
. Ain
si, l
e pa
rtage
est
éga
l, pu
isqu
e ça
fait
trois
par
tout
.
