gratuit - invites.villeurbanne.fr

Après une année blanche, les Invites reviennent en force sur le devant de la scène. C’est pour préserver l’avenir de ce festival gratuit qui, depuis 15 ans, concourt à la renommée de Villeurbanne, que nous avons fait le choix de le rendre biennal. La signature d’un pacte culturel avec l’Etat, en mars dernier aux Ateliers Frappaz, Centre national des arts de la rue et de l’espace public, fait de notre ville une place forte de la culture dans la métropole.

La programmation témoigne de la vitalité de l’événement. Catherine Ringer, Miossec, Magyd Cherfi et Salif Keita signent le retour de grands artistes musicaux. L’offre de spectacles et de performances est riche et diversifiée – plus de 80 représentations - en quatre jours, dans l’espace public et les parcs de la ville.

La métamorphose urbaine et la créativité partagée font toujours l’originalité des Invites. Le quartier des Gratte-ciel sera le théâtre d’une scénographie monumentale construite, en temps réel, avec des habitants. La géographie du festival s’est recentrée de manière à le rendre encore plus accessible. Un équilibre entre la sécurité des festivaliers et la liberté des artistes a été recherché.

Cette édition augmentée sera un temps de démocratie culturelle où l’art vivant fait une place à chacun au milieu de tous. Jean-Paul Bret, Maire de Villeurbanne

Depuis 16 ans, Les Invites encouragent la création contemporaine dans l’espace public avec une programmation qui cultive l’audace et l’exigence artistique.

Reflet de l’effervescence des Ateliers Frappaz, Centre national des arts de la rue et de l’espace public, la 15e édition des Invites réaffirme une parole citoyenne et engagée et la nécessité de faire la fête tous ensemble.

La population continue de s’impliquer dans cet imaginaire en construction, pendant 4 jours insolites au cœur de la ville.

On profite des Invites pour défricher Villeurbanne, explorer des territoires réenchantés par les artistes, faire vibrer l’espace public, transformer le quotidien dans des rues scénographiées.

Inviter, accueillir, se rencontrer et partager ! Pour métamorphoser la ville ensemble.

Bon festival à tous !Les Ateliers Frappaz, Centre national des arts de la rue et de l’espace public

3

éD

ITO

S

5 4

LES

Toujours gratuit, urbain, participatif et défricheur, le festival des Invites s’empare de la ville durant quatre jours et, cette année, autour de quatre lieux phares, à découvrir le jour et la nuit.

LE CENTRE-VILLE DE VILLEURBANNE : place aux arts de la rue et à la métamorphose ! Une rue dédiée aux arts de la rue ? C’est avenue Henri-Barbusse avec une déferlante de spectacles en tout genre qui déborderont place Lazare-Goujon et dans les rues adjacentes. Le tout, dans un décor monumental… TOUS LES JOURS

LE VILLAGE DU CENTRE : buller, grignoter et s’ambiancer avec des concerts et des spectaclesLes pieds dans l’herbe, sur un bout de table ou devant la scène de la cheminée, le village du centre c’est l’endroit pour se retrouver devant un spectacle ou un concert à ciel ouvert. Que diriez-vous en prime d’une petite assiette parfumée et épicée cuisinée par les stands de cuisine du monde ? TOUS LES JOURS

LE PARC DE LA COMMUNE DE PARIS : deux soirées de concerts inoubliables !Entre les grands noms de la chanson française et les stars de la musique africaine, les concerts sont au parc de la Commune de Paris mis en scène, pour l’occasion, par les flammes sauvages et les sonorités exploratoires de la compagnie Carabosse. JEU 22 JUIN ET VEN 23 JUIN - À PARTIR DE 20 H

LE CHAPITEAU… pour faire durer la nuitÀ quelques mètres du Village du centre, le Chapiteau vous accueille en musique et autres impromptus pour poursuivre vos soirées avec les artistes et les équipes du festival. MER 21, JEU 22 ET VEN 23 JUIN DE 23 H À 3 HSAM 24 JUIN DE 21 H À 3 H

CRÉATION 2017

GILLES LAVAL "100 GUITARES SUR UN BATEAU IVRE" FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ ET CHEF MENTEUR

JEU 22 JUIN 19 H 15

Place Lazare-Goujon

Imaginez 100 guitaristes jouer en même temps ! Ce projet hors norme initié et dirigé par Gilles Laval professeur à l’Ecole nationale de musique de Villeurbanne propose une création musicale monumentale inspirée du Bateau Ivre d’Arthur Rimbaud. Ce projet participatif et électrique mobilise des musiciens amateurs et des professionnels pour une création très poétique et une expérience sensorielle unique. Vibrations garanties !Avec le soutien de l’Ecole nationale de musique, Savarez et E-Bow.

CRÉATION 2017

TEATRO DELSILENCIO"OH ! SECOURS"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

DÉAMBULATION - DURÉE : 40 MINUTES

VEN 23 JUIN 20 H 30

Départ rue Paul-Verlaine

SPECTACLE - DURÉE : 60 MINUTESSAM 24 JUIN 18H

Village du centre À partir de 8 ans

Inspirée du texte hommage Beckett et Godot du dramaturge chilien Juan Radrigán, Oh ! Secours offre une plongée dans l’univers de Samuel Beckett. Entre mime, danse et cirque, une galerie de personnages beckettiens fait revivre la carrière de l’auteur au cours d’une déambulation monumentale et d’une fresque théâtrale. Au rythme d’une musique interprétée en direct, une cinquantaine de participants amateurs accompagnent la compagnie dans cet hommage majestueux.

invites: Festival PAS PAREIL

Cr

éa

tio

ns

pa

rt

icip

at

ive

s

7 6 Sc

én

og

ra

ph

ie

pa

rt

icip

at

ive

VILLEURBANNE

… onde !vous

a besoin

METAMORPHOSEE …

Parce que l’union fait la force, nous avons besoin de toutes les bonnes volontés pour relever ce défi complètement fou : construire puis déconstruire une ville éphémère en 7 jours ! 5 minutes, un quart d’heure, une heure ou toute la journée c’est comme vous voulez !

MISE EN BOÎTE PRÉPARER LES CARTONSDu 3 au 16 juin aux Ateliers Frappaz50 personnes par jour attendues

COMMANDOS DE CONSTRUCTION MONTER LES STRUCTURESDu 17 au 22 juinSamedi 17 juin de 9 h à 19 hDu dimanche 18 au jeudi 22 juin de 10 h à 18 hAvenue Henri-Barbusse150 personnes par jour attendues

DÉMOLITION FESTIVE ET COLLECTIVE

SAMEDI 24 JUIN DÈS 18 H Avenue Henri-BarbusseVenez par milliers !

PLUS D’INFOS : frappazetmoi@ateliers-frappaz.com - Tél. : 04 72 68 90 17

Pendant quatre jours, le centre-ville se réinvente et se transforme au gré des architectures monumentales et utopiques d’Olivier Grossetête, artiste-plasticien. À Villeurbanne, on n’a pas froid aux yeux : plus de 8000m2 de cartons assemblés et posés avec l’aide de centaines d’habitants vont défier les Gratte-Ciel, jusqu’à 25 m de haut.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

9 8

DURÉE : 50 MINUTES

BIVOUAC "À CORPS PERDUS"FRANCE

MER 21 JUIN 21 H 30

Hôtel de Ville

Un plateau tournant, un portique aux multiples agrès, un mât chinois... En mouvement constant, la scène de ce cirque plein d’humanité est une véritable architecture vivante que les acrobates, défiant les lois de la gravité, tentent de dompter. Tout bouge, tout est en équilibre précaire, il faut survivre, dépasser ses limites. Ce ballet circassien nous entraîne À corps perdus dans un univers fantastique et poétique.

DURÉE : 60 MINUTES

CRÉATION 2017

BONHEURINTÉRIEUR BRUT "PARRÊSIA"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 14 H 15

Avenue Henri-Barbusse

Au contact direct des spectateurs, grâce à sept micros redéfinissant sans cesse l’espace de jeu, sept artistes mènent une recherche autour de l’écoute, de la liberté de parler, des différentes formes du langage et l’élaboration des idées. Qu’est-ce qui est en jeu quand on parle ? Qui prend la parole et qui la donne ? Pour dire quoi ? Et à quelles fins ? Le micro est ouvert…

DURÉE : 30 MINUTES

AFUMA"LES ÉCHASSIERS DU TOGO" TOGO

MER 21 JUIN 20 H

JEU 22 JUIN 17 H

Village du centre

DÉAMBULATION SAM 24 JUIN 15 H 30

Départ Avenue Henri-Barbusse

Trois guerriers formés au Togo selon les méthodes et techniques ancestrales adaptent leur savoir-faire aux différentes influences circassiennes contemporaines. Accompagnés de percussionnistes et perchés à 5 mètres du sol, les échassiers ont parcouru le Togo, le Niger, le Ghana, le Maroc, le Burkina Faso, la Côte d’Ivoire et les plus grands festivals européens avec leurs acrobaties à couper le souffle.

DURÉE : 30 MINUTES

BATCHATA"CLOWNS D’AFFAIRE" BELGIQUE

SAM 24 JUIN 13 H 30 ET 19 H 30

Village du centre

Dans une conférence burlesque, Monsieur Karl et Mademoiselle Léonie, deux clowns en costume-cravate nous donnent les clefs du succès professionnel, entre réduction du temps de sommeil et maximisation de la productivité. Mais les gags se succèdent, les deux pitres jonglent entre le téléphone et les dossiers urgents et le burn out n’est pas loin...

CATHERINE RINGER JEU 22 JUIN 23 H

Parc de la Commune de Paris

Avec sa voix exceptionnelle et son jeu de scène théâtral, celle qui formait les mythiques Rita Mitsouko avec Fred Chichin impose un style unique à l’énergie enflammée et insolente. Elle nous donne le privilège de découvrir quelques-unes de ses nouvelles chansons, ainsi qu’un assortiment de titres des Rita Mitsouko, de son précédent album et des arrangements de musique de films.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

11 10

EXPÉRIMENTATION IN SITU

CRÉATION PRÉVUE 2018

CARABOSSE "PAR LES TEMPS QUI COURENT"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

JEU 22 ET VEN 23 JUIN DÈS 21 H

Parc de la Commune de Paris

Carabosse et Villeurbanne, c’est une longue histoire. Cette année, ceux qui avaient enflammé les Gratte-Ciel pour les 70 ans de leur construction, prennent possession du Parc de la Commune de Paris. La compagnie rassemble des artistes de disciplines et d’horizons différents pour expérimenter en public leur nouvelle performance visuelle, sonore et onirique en forme de carnet de voyages qui s’écrit page par page, au fil du temps.

DURÉE : 55 MINUTES

CLAUDIO STELLATO "LA COSA"BELGIQUE

MER 21 JUIN 20 H 30

Hôtel de Ville

Quatre blocs de bois empilés, quatre individus et quatre haches. Difficilement classable, la performance de Claudio Stellato oscille entre cirque, danse, théâtre et arts plastiques. Dans La cosa, les quatre hommes en costards manipulent un millier de bûches de bois, les lancent, les superposent dans un mariage inédit entre corps et matière.

DURÉE : 45 MINUTES

CIRQUE ROUAGES "...SODADE..." FRANCE

JEU 22 JUIN 21 H 15

Hôtel de Ville

À la fois théâtre et funambulisme, ...Sodade... est une fable circassienne merveilleuse jouée sur un agrès original composé de deux roues immenses. Quatre corps en équilibre évoluent en musique sur un fil à plusieurs mètres du sol, accompagnés par une voix en live. La mécanique des grandes roues évoque alors un travelling de cinéma qui revient sur le passé d’un vieux monsieur forcé à l’exil.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

13 12

DURÉE : 70 MINUTES

COMPAGNIE N°8 "GARDEN PARTY" FRANCE

SAM 24 JUIN 15 H 15

Square Lebossé

La France va mal, le repli sur soi et l’égoïsme gagnent du terrain, le désespoir a envahi toutes les âmes... Toutes ? Non, car une caste résiste encore et toujours à la morosité déprimante : la bourgeoisie ! Huit comédiens, en smoking et robes de soirée « strassées », montrent comment on s’enjaille dans la « haute » et offrent un cours de Savoir-Vivre. Une suite de tableaux champêtres, une anthropologie de l’insouciance.

DURÉE : 20 MINUTES

CRÉATION 2017

DE FAKTO "LE HIP-HOP POUR LES NULS"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 16 H

Avenue Henri-Barbusse

Dans le hip-hop pour les nuls, la compagnie De Fakto - fondée à Lyon par Aurélien Kairo – se lance dans une parodie de « la conférence dansée ». Danse, beatbox (par le talentueux Kosh) et autodérision se rencontrent dans une version caricaturée de ces colloques bien trop sérieux autour des cultures urbaines.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

15 14

GANZENFANFARE "LA FANFARE DES OIES" PAYS-BAS

TOUS LES JOURS À PARTIR DE 14 H

à saisir dans le centre-ville

Suivez cette irrésistible troupe de volatiles venue de Hollande accompagnée par une fanfare unique. Partout où elle passe, elle fait joyeusement parade. Car les stars de ce spectacle de rue, ce sont bien elles : treize oies hollandaises qui cacardent et défilent au pas dans la ville au son du tambour et du sifflet... De quoi vous faire glousser.

DURÉE : 40 MINUTES

FURINKAÏ"ORIGAMI"FRANCE

VEN 23 JUIN 21 H 30

Hôtel de Ville

SAM 24 JUIN 18 H

Place Lazare-Goujon

La chorégraphe japonaise Satchie Noro et le constructeur Silvain Ohl lient la danse classique et le cirque pour insuffler de la poésie à un container massif en mouvement. Inspiré des techniques millénaires de l’origami, le container se découpe, se plie, se transforme dans ce duo homme-machine. Qui – du corps ou de la boîte métallique géante - mènera la danse ?

ENSEMBLENATIONAL DE REGGAE FRANCE

SAM 24 JUIN 14 H 30 ET 19 H

Avenue Henri-Barbusse

Voilà un groupe de reggae qui marche, au sens littéral. Métissage entre reggae et fanfare, l’Ensemble National de Reggae interprète les plus grands standards jamaïcains. Composée d’un chanteur, un bassiste, un guitariste, une section de cuivres, deux batteurs et d’une sono mobile, la formation va nous faire grooooover !

DURÉE : 75 MINUTES

CRÉATION 2017

FRED TOUSCH "FLEUR"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

VEN 23 JUIN 20 H

Square Lebossé

Fleur est un conte musical décalé qui retrace l’histoire de la naissance de la première fleur sous les rayons de son dieu Soleil et son costume étincelant. Suivez son épanouissement et participez à la pollinisation du monde. Plus que jamais rock’n roll et perchés, l’excellent Fred Tousch, Elektra la chelou et la belle Fleur nous entraînent avec un talent fou dans un univers délirant. Let the sun shine in !

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

17 16

DURÉE : 45 MINUTES

HELMUT VONKARGLASS"LE DÉFILÉ DE HAUTE CULTURE"FRANCE

MER 21 JUIN 16 H 45

VEN 23 JUIN 16 H 45

Avenue Henri-Barbusse

Le grand art autrichien arrive à Villeurbanne ! Helmut Von Karglass doit rester digne, fidèle représentant de sa lignée. Malgré son patronyme aristocrate, il va devoir se mettre à la portée de notre « petite culture française ». Pour cela, il s’impose un numéro de jonglerie au rythme d’une valse viennoise, lance des couteaux pour illustrer un discours éminemment scientifique et fait de l’acrodanse sur une marche militaire…

DURÉE : 55 MINUTES

CRÉATION 2017

HEYOKA THÉÂTRE "AU CANARD SUR LE FEU"FRANCE

MER 21 JUIN 15 H

SAM 24 JUIN 16 H 15

Village du centre

Dans une mise en scène millimétrée, on assiste aux errances vaudevillesques et chorégraphiques de deux serveurs dans un restaurant dépeuplé où seule la musique s’invite. Le souci du détail, le détournement d’accessoires et d’objets du quotidien ajoutés à un goût certain pour l’humour burlesque composent les ingrédients de ce spectacle gentiment décalé.

DURÉE : 60 MINUTES

CRÉATION 2017

GRAND COLOSSALTHÉÂTRE "JEAN CLAUDE, DANS LE VENTRE DE SON FILS"FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 14 H 15

Village du centre

Après Batman Contre Robespierre découvert aux Invites en 2015, Le Grand Colossal Théâtre présente sa nouvelle création. Cette fable politique est racontée en même temps qu’elle est jouée, et évoque la naissance, l’éducation et l’avènement d’un enfant roi autour duquel tourne le monde. Les spectateurs placés au centre du dispositif théâtral sont invités à délibérer sur des sujets de société.

DURÉE : 75 MINUTES

GROUPE TONNE "AE-LES ANNÉES"FRANCE

JEU 22 JUIN 17 H 45

Départ Angle Anatole-France Rue Michel-ServetÀ partir de 10 ans

Groupe Tonne propose une déambulation à travers l’œuvre et la vie de la romancière Annie Ernaux. Fidèles à son style, les quatre comédiens munis de leur valise abordent avec complicité les thèmes de ses ouvrages : l’évolution de la place de la femme, la découverte du désir, les luttes pour le droit à l’avortement, l’arrivée de la modernité.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

19 18

KOSH"FAUT PAS LOUPER L’KOSH !" FRANCE

VEN 23 JUIN 19 H 30

Avenue Henri-Barbusse

Dans un one-man show musical et avec sa bouche comme seul instrument, Kosh constitue un orchestre capable de passer du jazz à la techno, de la country au rap. Ce beatboxer en vogue propose une déferlante de sons, de bruitages entremêlés de chants et de textes plein d’humour. Kosh est cash et prend un malin plaisir à entraîner le public dans des improvisations loufoques.

DURÉE : 60 MINUTES

JOE SATURE ET SESJOYEUX OSSELETS"AUTORISATION DE SORTIE" FRANCE

VEN 23 JUIN 18 H

Village du centre

Quatre imbéciles heureux bénéficient d’une autorisation de sortie pour présenter le spectacle musical – complètement dingue - qu’ils ont créé. Comme c’est le grand jour pour se déchaîner, ils profitent avec fantaisie de leur liberté pour faire rire petits et grands à coups de « pouët pouët » mélodiques. Complètement timbré !

DURÉE : 15 MINUTES

JULOT "HULA HOOPLA" FRANCE

MER 21 JUIN 14 H 45 ET 17 H

Village du centre

Acrobate, jongleur et équilibriste, Julot donne le vertige avec ses incroyables numéros de hula hoop. Du haut de son mât géant perché à 9 mètres du sol, il divague avec souplesse et anime ses cerceaux au rythme de son corps au-dessus du vide. Avec lui, le hula hoop, inventé il y a presque 60 ans, n’a pas pris une ride.

DURÉE : 60 MINUTES

CRÉATION 2017

KPG "KOSSYAM"BURKINA FASOCOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 17 H

Départ avenue Henri-Barbusse

Dans Kossyam, le talentueux conteur burkinabé Kientega Pingdewindé (dit KPG) nous plonge dans l’histoire récente du Burkina en racontant l’insurrection du peuple à l’automne 2014 qui a mené à la démission puis la fuite de Blaise Compaoré. Plus de deux ans après ce changement de régime, KPG interroge le sens de l’action citoyenne et la capacité du pays à se reconstruire après 27 ans d’oppression et de dictature.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

21 20

DURÉE : 50 MINUTES

LES ARTS OSEURS "J’ÉCRIS COMME ON SE VENGE"FRANCE

SAM 24 JUIN 15 H 15

Village du centre

Imaginé comme la suite du spectacle Livret de famille présenté aux Invites 2015, J’écris comme on se venge s’inspire également des récits autobiographiques de Magyd Cherfi (en concert aux Invites, cf. p. 30). Avec rugosité et poésie, un sculpteur et une comédienne nous livrent une autre histoire de la République à travers les coups de gueule de la famille Cherfi. C’est vibrant, drôle et triste à la fois et on en redemande.

DURÉE : 45 MINUTES

CRÉATION 2017

KUMULUS"SÉRIE C" FRANCE/BURKINA FASOCOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

VEN 23 JUIN 19 H 30

Village du centre À partir de 10 ans

Rencontre entre la compagnie française et des comédiens burkinabés, Série C invite à une réflexion sur les rapports entre les deux sexes. Le titre fait référence à la chanson du groupe ivoirien, Espoir 2000. « … la série C c’est la couture, la coiffure, le chômage». Trois femmes et deux hommes des deux cultures confrontent en musique leurs opinions sur la place de la femme dans la société, leurs visions du monde, leurs révoltes, leurs conflits, leurs colères.

DURÉE : 75 MINUTES

CRÉATION 2017

LA FABRIQUEFASTIDIEUSE "VENDREDI" FRANCECOPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 13 H

Village du centre

Vendredi résonne comme la fin d’une semaine dédiée au travail et au quotidien, comme le début du week-end et la promesse de moments de frénésie festive et collective grâce à la danse à l’état sauvage. À la recherche d’une danse contemporaine conviviale, Vendredi est une fête qui s’annonce, nous débride et transforme l’espace public en dancefloor sur lequel chacun peut devenir la reine ou le roi de la piste de danse !

DURÉE : 60 MINUTES

KTHA COMPAGNIE "JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX"FRANCE

JEU 22 JUIN DÉPART À 12 H, 15 HET 17H30

VEN 23 JUIN DÉPART À 12H, 15HET 17 H 30

Lieu communiqué au retraitdu billetBillets à retirer à l’Espace Info à partir du 15 juin. Nombre de places limité.

Vous êtes assis dans des gradins sur un camion en mouvement. Face à vous, trois comédiens marchent et vous interrogent sur le sens de vos vies, chargées et sous pression. Imaginez que l’on s’arrête, et que l’on vive comme on appuie sur le bouton « rappel », celui qui nous fait « gagner 9 minutes » de sommeil chaque matin. Une belle invitation à prendre son temps.

23 22

de

ma

nd

ez

lep

ro

gr

am

me

Peut-être chez vousPIHPOH J’irai chanter chez vous P.33

À saisir dans le centre-villeÀ PARTIR DE 14H > Ganzenfanfare La Fanfare des Oies P.15

Avenue Henri-Barbusse 14H > Pol & Freddy Cirque Démocratique de Belgique P.33

16H > Les Rustines de l’ange Ça va valser P.29

16H45 > Helmut Von Karglass Le défilé de Haute Culture P.17

19H > Pol & Freddy Cirque Démocratique de Belgique P.33

Village du centre14H > Trio Cosmos P.36

14H45 > Julot Hula hoopla P.18

15H > Heyoka Théâtre Au canard sur le feu P.17

17H > Julot Hula hoopla P.18

17H30 > Pigalle Jeune Public P.31

18H30 > Tout en vrac La Cuisinière P.39

19H10 > Roméo Elvis P.34

20H > Afuma Les échassiers du Togo P.8

Hôtel de ville20H30 > Claudio Stellato La cosa P.10

21H30 > Bivouac À corps perdus P.9

Chapiteau23H > Paul Bloas et Serge Teyssot-Gay Dust P.32

Peut-être chez vousPIHPOH J’irai chanter chez vous P.33

Lieu précisé sur le billet* 12H, 15H ET 17H30 > Ktha Compagnie Juste avant que tu ouvres les yeux P.20*Nombre de places limité. Billets à retirer à l’Espace Info à partir du 15 juin. 3 avenue Aristide-Briand - Villeurbanne

À saisir dans le centre-villeÀ PARTIR DE 14H > Ganzenfanfare La Fanfare des Oies P.15

Village du centre17H > Afuma Les échassiers du Togo P.8

17H30 > Zora Snake Je suis P.40

18H > Paul Bloas et Serge Teyssot-Gay Ligne de front P.32

Avenue Henri-Barbusse17H15 > Les Rustines de l’ange Ça va valser P.29

Rue Michel-Servet17H45 > Groupe Tonne AE - Les Années P.16

Place Lazare-Goujon19H15 > Gilles Laval 100 Guitares sur un bateau ivre P.5

Hôtel de ville20H30 > Quatuor Bela Different Trains P.34

21H15 > Cirque Rouages ...Sodade... P.12

Parc de la Commune de ParisDÈS 21H > Carabosse Par les temps qui courent P.10

20H > Magyd Cherfi P.30

21H30 > Miossec P.31

23H > Catherine Ringer P.11

Chapiteau

jeudi 22 juin Mercredi 21 juin

(ouvert de 23h à 3h)

(ouvert de 23h à 3h)

25 24

de

ma

nd

ez

lep

ro

gr

am

me

Peut-être chez vousPIHPOH J’irai chanter chez vous

P.33

Lieu précisé sur le billet*12H, 15HET 17H30

Ktha Compagnie Juste avant que tu ouvres les yeux

P.20

*Nombre de places limité. Billets à retirer à l’Espace Info à partir du 15 juin. 3 avenue Aristide-Briand - Villeurbanne

À saisir dans le centre-villeá PARTIR DE 14H

Ganzenfanfare La Fanfare des Oies

P.15

Avenue Henri-Barbusse16H45 Helmut Von Karglass

Le défilé de Haute Culture P.17

17H45 Trio Cosmos P.36

18H10 Théâtre Group Départ Arrêté

P.38

19H30 Kosh Faut pas louper l’kosh !

P.19

Rue Michel-Servet17H30 Une peau rouge

Tleta P.41

18H30 Les GroomsRigoletto

P.29

Village du centre18H Joe Sature et ses joyeux

osselets Autorisation de sortie

P.18

19h30 KumulusSérie C

P.20

20H15 Quatuor Bela Bach-Hus

P.34

Rue Léon-Chomel18H30 Zora Snake

TransfrontalierP.40

Square Lebossé20H Fred Tousch

Fleur P.14

Rue Paul-Verlaine20H30 Teatro del Silencio

Oh ! SecoursP.5

Hôtel de ville 21H30 Furinkaï

Origami P.15

Parc de la Commune de ParisDÈS 21H Carabosse

Par les temps qui courent P.10

20H Sofiane Saidi et Mazalda P.36

21H30 Les Amazones d’Afrique P.28

23H Salif Keita P.35

Chapiteau

Rue Michel-Servet11H Une peau rouge

TletaP.41

À saisir dans le centre-villeá PARTIR DE 14H

Ganzenfanfare La Fanfare des Oies

P.15

Village du centre12H Théâtre de l’Unité

GourmandisiaqueP.37

13H La Fabrique Fastidieuse Vendredi

P.21

13H30 BatchataClowns d’affaire

P.8

14H15 Grand Colossal Théâtre Jean Claude, dans le ventre de son fils

P.16

15H15 Les Arts Oseurs J’écris comme on se venge

P.21

16H15 Heyoka Théâtre Au canard sur le feu

P.17

16H15 Théâtre de l’Unité Le Parlement

P.37

18H Teatro del Silencio Oh ! Secours

P.5

19H30 Batchata Clowns d’affaire

P.8

20H PIHPOH (concert)

P.33

21H15 Midnight Ravers P.30

22H15 Les Diplomates P.41

Avenue Henri-Barbusse13H30 Trio Cosmos P.36

14H15 Bonheur Intérieur Brut Parrêsia

P.9

14H30 Ensemble National de Reggae

P.14

À PARTIR DE 15H

Théâtre Group Stand 2000

P.38

15h30 AfumaLes échassiers du Togo

P.8

16H De Fakto Le hip-hop pour les nuls

P.13

16H30 Zora Snake Je suis

P.40

17H KPGKossyam

P.19

à partir de 18h

Démolition festive et collective de la ville en cartons

P.6-7

19H Ensemble National de Reggae

P.14

Square Lebossé15H15 Compagnie n°8

Garden party P.13

Place Lazare-Goujon18H Furinkaï

Origami P.15

Chapiteau21H30 Tout en vrac

Le Cuirassé Potemkine P.39

0H00 Les Frères Jacquard La Jacquaravane

P.28

samedi 24 juin vendredi 23 juin

(ouvert de 21h à 3h)(ouvert de 23h à 3h)

les

le

iux

du

fe

st

iva

l

1 Hôtel de ville

2 Avenue Henri-Barbusse

3 Rue Michel-Servet

4 Rue Paul-Verlaine

5 Place Lazare-GoujonMétro A – Arrêt Gratte-CielBus C26, 69, 27 – Arrêt Mairie de VilleurbanneStations Vélo’V : 10027, 10011 et 10079

6 Village du centre/parking Chomel (ESPLANADE GENEVIÈVE-ANTHONIOZ-DE-GAULLE)

7 Rue Léon-Chomel

8 ChapiteauMétro A – Arrêt Gratte-CielBus C26 – Arrêt Pressensé VaillantStations Vélo’V : 10121, 10011 et 10074

9 Square Lebossé (ACCÈS PAR LA RUE ANATOLE-FRANCE)

10 Place Chanoine-BoursierMétro A – Arrêt Gratte-CielBus C26 – Arrêt Verlaine Bus C27 – Arrêt Villeurbanne CentreStations Vélo’V : 10079, 10074, 10011 et 10028

11 Parc de la Commune de Paris(ACCÈS PAR LA RUE PIERRE-VOYANT) Métro A – Arrêt Cusset - Bus C17 – Arrêt CussetStations Vélo’V : 10118, 10088, 10013 et 10049

27

Périphérique LAUR

ENT BO

NN

EVAY

LAURENTBONNEVAY

RUE LÉON BLUM

LÉON BLUMRUE

PLACEKIMMERLING

AVENUE PAUL KRÜGER

GARE DE

VILLEURBANNE

ROUTE DE GENAS

ROUTE DE GENAS

RUEEUGENE

POTT

IER

CANAL

RUE DU CANALDE

JONAGE

PONT

CROIX

LUIZET

RUE DU8 MAI 1945

PLACEALBERTTHOMAS

COURS

COURS

ÉMILE ZOLA

ÉMILE ZOLA

COURS EMILE ZOLA

RUE

DE L

A DO

UA

AVENUE GALLINE

NOVEMBRE

BOULEVARD DU 11

1918

RHÔNE

BOULEVARD LAURENT

BONNEVAY

BOUL

EVA

RD D

E ST

ALI

NG

RAD

CAMPUS DE LA DOUA

RUE FRANCIS

DE PRESSENSE

RUE ANATOLE FRANCE

RUE A. FRANCE

RUE ARMAND

SALENGRO

RUE DU QUATRE AOÛT

11

6

7

9

8

102

43

1

6

5

GRATTE-CIEL

RÉPUBLIQUE

CUSSET

Périphérique LAUR

ENT BO

NN

EVAY

LAURENTBONNEVAY

RUE LÉON BLUM

LÉON BLUMRUE

PLACEKIMMERLING

AVENUE PAUL KRÜGER

GARE DE

VILLEURBANNE

ROUTE DE GENAS

ROUTE DE GENAS

RUEEUGENE

POTT

IER

CANAL

RUE DU CANALDE

JONAGE

PONT

CROIX

LUIZET

RUE DU8 MAI 1945

PLACEALBERTTHOMAS

COURS

COURS

ÉMILE ZOLA

ÉMILE ZOLA

COURS EMILE ZOLA

RUE

DE L

A DO

UA

AVENUE GALLINE

NOVEMBRE

BOULEVARD DU 11

1918

RHÔNE

BOULEVARD LAURENT

BONNEVAY

BOUL

EVA

RD D

E ST

ALI

NG

RAD

CAMPUS DE LA DOUA

RUE FRANCIS

DE PRESSENSE

RUE ANATOLE FRANCE

RUE A. FRANCE

RUE ARMAND

SALENGRO

RUE DU QUATRE AOÛT

11

6

7

9

8

102

43

1

6

5

GRATTE-CIEL

RÉPUBLIQUE

CUSSET

2 KM

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

29 28

DURÉE : 90 MINUTES

LES GROOMS "RIGOLETTO"FRANCE

VEN 23 JUIN 18 H 30

Angle Anatole-France Rue Michel-Servet

Irrévérencieux et rock’n roll, Les Grooms s’emparent du plus populaire des opéras italiens. Mensonges, coups bas, libertinage, amours trahis, assassinats... Quatre chanteurs, six musiciens et un chœur nous font trembler d’émotion sous les airs fabuleux du Rigoletto de Verdi. Jubilatoire.

LES RUSTINESDE L’ANGE "ÇA VA VALSER"FRANCE

MER 21 JUIN 16 H

JEU 22 JUIN 17 H 15

Avenue Henri-Barbusse

Ces six énervés du soufflet n’ont d’autre prétention que de créer une véritable guinguette improvisée autour de l’accordéon sous toutes ses formes. De Led Zeppelin à Marc Perrone en passant par Madness et Bourvil, ces accordéonistes délurés revisitent les standards : attention, ça va valser !

LES AMAZONESD’AFRIQUEMALI

VEN 23 JUIN 21 H 30

Parc de la Commune de Paris

Stars incontestées, les musiciennes qui participent à ce projet figurent parmi les voix les plus acclamées de la musique ouest-africaine. Kandia Kouyaté, Mamani Keita, Rokia Koné et d’autres invitées surprises sont réunies dans la lutte contre les violences faites aux femmes. Avec élégance, le collectif brasse les générations, les énergies et perpétue la tradition mandingue en lui insufflant l’électricité des mégalopoles africaines.

LES FRÈRESJACQUARD"LA JACQUARAVANE"FRANCE

SAM 24 JUIN 00 H 00

Chapiteau

Les Frères Jacquard sont trois, plus serait sans doute trop. Désigné Groupe d’Utilité Publique par un public ravi et légèrement bouleversé, ces maîtres de la « disco-déconne à la française » s’autoproclament spécialistes es reprisage de tubes des années 80 à nos jours. Après leur passage, ils nous laissent immanquablement la banane et un air imbécile…

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

31 30

MIOSSECFRANCE

JEU 22 JUIN 21 H 30

Parc de la Commune de Paris

Dans le cadre de sa tournée « Mammifères », Christophe Miossec fait étape aux Invites à la rencontre du public villeurbannais. Davantage affranchi de son côté rock, il explore désormais des terres acoustiques plus folk, parfois joyeuses, avec de nouveaux musiciens (violon, mandoline, guitare et accordéon). L’âme apaisée, mais la voix toujours profonde, le breton signe un album transitionnel et poétique à découvrir.

PIGALLEJEUNE PUBLIC FRANCE

MER 21 JUIN 17 H 30

Village du centre

Figure de proue de la scène rock alternatif française depuis les années 90, Pigalle investit les bacs à sable pour la deuxième fois aux côtés de François Hadji-Lazaro. Ces agitateurs brossent une mise en scène de la vie moderne à hauteur de gosse, désopilante, loufoque et terriblement réaliste. Côté musique, c’est une déferlante de sonorités, du rock à la bourrée auvergnate, du tango argentin au reggae et une multitude d’instruments !

MAGYD CHERFI FRANCE

JEU 22 JUIN 20 H

Parc de la Commune de Paris

Chanteur, écrivain et cofondateur du groupe Zebda avant de se lancer dans la chanson en solo, Magyd Cherfi mixe musique et engagement. Dans ses textes tendres et percutants, il raconte les chantiers permanents de l’identité et les impasses de la République. En quête permanente de fraternité, Magyd Cherfi rêve d’un « vouloir-vivre ensemble » dans une société multiculturelle. (voir aussi Les Arts Oseurs p.21)

MIDNIGHT RAVERSFRANCE/MALI

SAM 24 JUIN 21 H 15

Village du centre

À la croisée de l’électro occidentale et du blues du désert illuminé par la voix de Fatim Kouyaté, Midnight Ravers invite à un voyage entre Villeurbanne et le continent africain. Le groupe franco-malien dont le leader est Dominique Peter (batteur du groupe de dub lyonnais High Tone) crée un univers sonore singulier : un incroyable combo électro-mandingue aux sons très travaillés et totalement envoûtants.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

33 32

PIHPOHFRANCE

"J’irai chanter chez vous"MER 21, JEU 22 ET VEN 23 JUIN

Peut-être chez vous

Le rappeur PIHPOH va toquer au hasard chez les Villeurbannais ! Sa démarche reprend le concept d’Antoine de Maximy (« J’irai dormir chez vous ») mais en version chantée. Le rappeur proposera de jouer un concert à domicile chez tous ceux qui voudront bien lui ouvrir.

concertSAM 24 JUIN 20 H

Village du centre

Découvert en premières parties d’IAM, Orelsan ou Stupeflip, le rappeur belfortain a franchi les frontières et colporte en France et à travers le monde ses valeurs de partage et d’humanité au-delà des styles. Il nous livre un rap populaire, poétique et mélodique.

DURÉE : 60 MINUTES

POL & FREDDY "CIRQUE DÉMOCRATIQUE DE BELGIQUE"BELGIQUE

MER 21 JUIN 14 H ET 19 H

Avenue Henri-Barbusse

Le trio belge présente un cirque teinté d’humour absurde et a priori très démocratique : ce sont les spectateurs qui votent pour décider de ce qu’ils regardent. Dans leur cabaret, Pol & Freddy vont faire voler la vaisselle en porcelaine, faire des claquettes en chaussures de ski ou encore sauter dans une piscine de 30 centimètres de profondeur... et de 4 mètres de haut ! À vous de choisir !

PAUL BLOAS ET SERGE TEYSSOT-GAYFRANCE

"DUST"MER 21 JUIN 23 H 00

Chapiteau

Suite à l’invitation du festival Teatro Container, Paul Bloas séjourne au Chili durant l’été austral 2016 pour y peindre et coller quelques dizaines d’images. Avant de rejoindre Valparaiso, il s’installe à Chanaral, petite bourgade d’une province minière du désert d’Atacama, qui un an plus tôt fût la proie d’une coulée de boue toxique faisant 40 morts. Paul revient avec Dust, un docu-concert de 27 minutes, sur une bande son interprétée en live par Serge Teyssot-Gay.

DURÉE : 60 MINUTES

"LIGNE DE FRONT"JEU 22 JUIN 18 H

Village du centre

Le guitariste Serge Teyssot-Gay (Noir Désir, Zone Libre, Interzone) qui compte parmi ceux qui ont marqué l’histoire du rock français rencontre le peintre Paul Bloas pour une performance « guitare et pinceaux ». Paul peint des géants qui prennent vie sous les riffs et larsens du guitariste. Un moment de création libre et hypnotique où les deux artistes s’inspirent l’un et l’autre.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

35 34

SALIF KEITA MALI

VEN 23 JUIN 23 H

Parc de la Commune de Paris

Salif Keita a étendu les frontières de sa musique en combinant les plus anciennes traditions des griots d’Afrique de l’ouest avec des influences rock, funk et jazz du monde entier. Il est reconnu pour sa musique mais aussi pour ses engagements politiques et humanitaires et ses messages de paix. Après des années à explorer différents styles musicaux avec brio, Salif Keita décide aujourd’hui de revenir à une formule plus intimiste et acoustique, un retour à ses racines qui offre aux auditeurs une rétrospective sensationnelle sur sa carrière.

QUATUOR BELA FRANCE

"DIFFERENT TRAINS"/DURÉE : 26 MINUTES

JEU 22 JUIN 20 H 30

Hôtel de Ville

"BACH-HUS"/DURÉE : 45 MINUTES

VEN 23 JUIN 20 H 15

Village du centre

Les violonistes Frédéric Aurier et Julien Dieudegard, l’altiste Julian Boutin et le violoncelliste Luc Dedreuil forment le Quatuor Béla, l’un des meilleurs quatuors à cordes français. Ardent défenseur de la musique d’aujourd’hui, ce quatuor fond les styles et confronte les œuvres, comme celle de Jean-Sébastien Bach et de Walter Hus dans « Bach-Hus ». La talentueuse formation lyonnaise jouera aussi « Different trains » de Steve Reich, une pièce contemporaine bouleversante évoquant les trains de la Shoah.

ROMÉO ELVIS BELGIQUE

MER 21 JUIN 19 H 10

Village du centre

Attention, « Bruxelles arrive » et vient réveiller la scène hip-hop francophone. Roméo Elvis est un jeune rappeur belge de 24 ans qui a de beaux jours devant lui. Grâce à des collaborations variées (notamment avec le producteur Le Motel pour son EP La Morale), son flow singulier s’ouvre au chant et évolue vers des rythmes plus lents et jazzy. Ce proche du collectif L’Or Du Commun renouvelle de sa voix grave les thèmes du rap en racontant avec une belle sincérité les émotions humaines.

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

37 36

SOFIANE SAIDIET MAZALDAFRANCE

VEN 23 JUIN 20 H

Parc de la Commune de Paris

Plongée rock fiévreuse dans le raï des eighties, avec synthés en grande pompe, groove psychédélique, rythmes trépidants de mbalax sénégalais ou de transe gnaouie, et la voix grave, âpre et abrasive du chaleureux Sofiane Saidi (nominé aux Victoires de la Musique avec Acid Arab). Un son fait pour bouger !

TRIO COSMOS FRANCE

MER 21 JUIN 14 H

Village du centre

VEN 23 JUIN 17 H 45

SAM 24 JUIN 13 H 30

Avenue Henri-Barbusse

Bourrées de charme et de talent, ces trois étoiles chantent a cappella - avec des percussions corporelles - dans neuf langues différentes. Les trois voix passées par l’Ecole nationale de musique de Villeurbanne excellent dans les concerts improvisés dans les lieux les plus imprévisibles !

THÉÂTRE DE L’UNITÉFRANCE

DURÉE : 80 MINUTES

"GOURMANDISIAQUE" SAM 24 JUIN MIDI

Village du centreÀ partir de 12 ans

La nourriture aphrodisiaque excite-t-elle réellement ? Félix et Annie, deux cuisiniers, ont quitté leur restaurant gastronomique pour faire découvrir au « petit peuple » une cuisine grivoise. Les spectateurs-convives goûteront leur « canard Sutra » et autre « mousse divine de Cupidon ». Un spectacle-repas coquin et rassasiant de propos libertins.

DURÉE : 90 MINUTES

"LE PARLEMENT" SAM 24 JUIN 16 H 15

Village du centre

Dans Le Parlement, les spectateurs redeviennent des citoyens artisans de la démocratie. Car ici, c’est au public de proposer les futures lois. Sur un principe libre, celui qui veut proposer une idée lève la main. En ressortent des propositions pragmatiques parfois impertinentes, souvent incongrues et toujours astucieuses et inventives. Une expérience nécessaire.

COMMISSION PARLEMENTAIRE : VENEZ PROPOSER VOS LOIS SUR PLACE 30 minutes avant le spectacle

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

39 38

TOUT EN VRAC FRANCE

THÉÂTRE GROUPFRANCE

DURÉE : 35 MINUTES

"LA CUISINIÈRE"MER 21 JUIN 18 H 30

Village du centre

Une demoiselle, fraîchement sortie d’un dessin de pin-up des années 50, n’a qu’une chose en tête : devenir une parfaite épouse et cuisinière. En un tour de main, la farine se tamise, les œufs se battent, le caramel flambe et la recette, elle, tourne au vinaigre !

DURÉE : 75 MINUTES

CRÉATION 2017

"LE CUIRASSÉ POTEMKINE" COPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

SAM 24 JUIN 21 H 30

Chapiteau

Le Cuirassé Potemkine s’inspire du film d’Eisenstein sur la mutinerie dans le port d’Odessa en 1905. Cosaques, bortsch et vodka frelatée, une succession de tableaux épiques décrit la révolution dans sa complexité, à la fois fait historique, idéal sociétal et rêve collectif. Le tout dans un univers décalé, entre burlesque, tragique, satire, film muet et effets spéciaux.

DURÉE : 80 MINUTES

CRÉATION 2017

"DÉPART ARRÊTÉ"COPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ – FRANCE

VEN 23 JUIN 18 H 10

Avenue Henri-Barbusse

La team « Van der Göber » arrive au parc assistance du rallye des Platanes ! Pilotes ou co-pilotes, les trois personnages évoluent dans ce petit monde du rallye et de la course de côte. Des rallymen et rallygirls attachants, maladroits, pathétiques, drôles, décalés qui vont tout tenter pour gagner la course...

EN CONTINU

"STAND 2000"SAM 24 JUIN EN CONTINU À PARTIR DE 15H

Avenue Henri-Barbusse

Le vrai-faux stand de foire de la famille Gomez fait défiler les candidats volontaires. Le principe est simple : il suffit de tenter sa chance. Des lots ringards, du clinquant à souhait, de la bonne humeur et de la dérision, des couleurs vives avec pattes d’eph’, micros, boniments et musiques flonflon des seventies à la sono, et des cadeaux, des cadeaux, des cadeaux... À tous les coups on gagne !

les

ar

tis

te

sd

ea

À z

40

ZORA SNAKE CAMEROUN

41

DURÉE : 35 MINUTES

CRÉATION 2017

"TRANSFRONTALIER"COPRODUCTION LES ATELIERS FRAPPAZ

VEN 23 JUIN 18 H 30

Départ Rue Léon-ChomelÀ partir de 12 ans

Engagé, le performeur camerounais Tejeutsa Zobel Raoul (dit Snake) l’est intensément dans son art. Dans une performance-dansée, il aborde le thème des migrations en interrogeant les frontières et la réapparition des murs de séparation entre les hommes. Transfrontalier parle aussi de ces êtres qui parviennent à passer la frontière et de la façon dont ils sont déshumanisés.

DURÉE : 30 MINUTES

"JE SUIS"JEU 22 JUIN 17 H 30

Village du centre

SAM 24 JUIN 16 H 30

Avenue Henri-Barbusse

Je suis est une recherche chorégraphique contemporaine qui parle de l’essence et de la naissance de soi dans un parcours d’obstacles vers la réussite et l’accomplissement personnel. Tout en ondulations reptiliennes et pulsions saccadées, le performeur hip-hop camerounais se défait de sa chrysalide pour se confronter à sa condition d’homme, ses souffrances, ses privations.

DURÉE : 60 MINUTES

UNE PEAU ROUGE"TLETA"FRANCE

VEN 23 JUIN 17 H 30

SAM 24 JUIN 11 H

Départ Angle Michel-Servet Rue Aristide-Briand

Quelle histoire raconter quand on a oublié de vous la raconter ? Tleta (3 en arabe), tente avec jubilation, de questionner et d’enrichir notre perception d’une histoire de France contemporaine. Une histoire d’émigration et de transmission à travers un solo théâtral, déambulatoire et chorégraphique. Trois comme les trois générations d’une famille algérienne dont l’histoire est racontée avec sensibilité et humour.

LES DIPLOMATES FRANCE

SAM 24 JUIN 22 H 15

Village du centre

Les valises remplies de vinyls chinés dans le monde entier, les Diplomates vous font danser sur des trésors oubliés. Un voyage où la chaleur règne sur les horizons, entre les ambiances moites de La Havane, la chaleur torride des Antilles et les rythmes envoutants d’Afrique !

43 42

Tous les spectacles sont gratuits. Il est nécéssaire de réserver un billet pour le spectacle de Ktha Compagnie Juste avant que tu ouvres les yeux. Billets à retirer à l’Espace Info à partir du 15 juin (nombre de place limité).

MIAM MIAM ET GLOU GLOU

Des espaces de restauration sont prévus sur tous les sites avec les stands de cuisine du monde. Au menu jus de bissap, poulet alloco ou encore samossa au curry, les associations villeurbannaises nous régalent !

MONEY MONEY MONEY

Et pour se faciliter la vie, aux Invites, une seule monnaie : la Papareille ! Echangez vos euros contre des Papareilles aux points prévus à cet effet au Village du centre, au parc de la Commune de Paris et au Chapiteau. Attention, pas de paiement par carte bleue.

LE RÉSEAU TCL S’INVITELes Invites investissent Villeurbanne, le long de la colonne vertébrale reliant les stations Cusset et Charpennes via Gratte-Ciel (ligne A). Le festival est entièrement accessible en transports en commun et déplacements doux. Attention le dernier métro A au départ de la station Vaulx-en-Velin La Soie est à 00h01 et à 00h20 au départ de Perrache.

ACCUEIL ET ACCESSIBILITÉNos équipes vous accueillent et vous renseignent sur tous les sites du festival. Soucieux de permettre à tous de profiter du festival, les agents d’accueil et de sécurité guident les personnes à mobilité réduite sur les différents lieux de spectacles et concerts. Les sacs seront contrôlés aux postes d’entrée du Chapiteau et du Parc de la Commune de Paris.

Espace Info 3, avenue Aristide-Briand – Villeurbanne / Tel. 04 72 65 80 90Du lundi au vendredi de 9 h 45 à 13 h et de 14 h à 18 h.

INVITESLESEN PRATIQUE

L ´ équipe Production : ville de Villeurbanne- Direction de l’Action et du développement culturels- Direction de la Communication- Relations presse : Cathy Serra 04 72 65 80 54 / 06 85 48 27 60 cathy.serra@mairie-villeurbanne.frConception, gestion artistique et scénographieLes Ateliers Frappaz, Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public- Direction artistique : Patrice Papelard- Conseiller programmation musique : Guillaume Bourreau- Direction de production : Nadège Tholly- Chargée de production : Marie Lacoux- Accueil artistes : Clément Dupuis- Administration : Laura Baudou assistée de Violaine Dupré-Charcosset- Communication et relations presse : Camille Foray assistée de Lucas DucruixTél. : 04 72 68 90 16 / presse@ateliers-frappaz.com- Médiation : Giulia Gennaro assistée de Emeraude Gomes et Sarah SourpDirection techniqueBernard Natalucci avec le concours des services municipaux de Villeurbanne et assisté de Isabelle Bouzu- Régie générale : Elvis Dagier- Régie rue : Laurent Martin- Régie musique : Salim Zouaraa

Les Invites remercient chaleureusement les 600 personnes qui travaillentsur le festival.

Les Invites sont organisées par la ville de Villeurbanne et les Ateliers Frappaz, Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public avec le soutien de :

Les partenaires publics :

Les partenaires privés :

Les partenaires médias :

Merci ! Les Invites remercient toutes les associations et structures qui prennent activement part au festival pas pareil ainsi que l’Ecole nationale de musique, l’Espace Tonkin (Léo-Lagrange), la Serl, Paprec Rhône-Alpes, International Paper et Dominique Hurtebize conseil.Un remerciement particulier pour tous les habitants qui participent à la mise en œuvre du festival et aux projets de création collective.

45 44

CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE ET DE L’ESPACE PUBLICLES ATELIERS FRAPPAZ SOUTIENNENT LA CRÉATION, LA PRODUCTION ET LA DIFFUSION D'ŒUVRES CONTEMPORAINES DANS L'ESPACE PUBLIC.

LIEU DE RÉSIDENCEFavoriser l’éclosion artistique de projets qui prennent l’espace urbain et la ville comme terrain de jeu et d’expérimentation.

ESPACE DE DIFFUSIONProposer une saison de spectacles à l’année et mettre en avant la richesse et la diversité des arts de la rue, qu’il s’agisse d’oeuvres du répertoire ou plus contemporaines.

CARREFOUR ARTISTES / HABITANTSDevenir complice amateurs aux côtés des artistes, découvrir leur travail en cours lors des sorties d’atelier, participer à la scénographie monumentale des Invites, etc… : les habitants sont au cœur du projet des Ateliers Frappaz.

LIEU DE PRODUCTION DES INVITESFestival de création, Les Invites, sont plus que jamais le miroir des activités du CNAREP. La cohérence entre le travail accompli à l’année et l’espace de diffusion que sont les Invites prend tout son sens, avec pas moins de 13 créations et coproductions soutenues par les Ateliers Frappaz.

PLUS D’INFOS : www.ateliers-frappaz.com

Les Ateliers Frappaz soutiennent et coproduisent plusieurs spectacles programmés cette année aux Invites :Teatro del Silencio Oh ! Secours, Gilles Laval 100 Guitares sur un bateau ivre, Bonheur Intérieur Brut Parrêsia, Carabosse Par les temps qui courent, De Fakto Le hip-hop pour les nuls, Fred Tousch Fleur, Grand Colossal Théâtre Jean Claude, dans le ventre de son fils, Kumulus Série C, La Fabrique Fastidieuse Vendredi, La queue de la comète Kossyam, Théâtre Group Départ Arrêté, Tout en Vrac Le cuirassé Potemkine, Zora Snake Transfrontalier

ateliersLE

SFRAPPAZ

De Concert ! Fédérationinternationale de festivalsDe Concert ! est une fédération internationale de festivals de musiques, d’arts de rue, de multimédias regroupant 30 évènements en France, Suisse, Belgique, Allemagne, Canada, Danemark, Hongrie et Islande, créée en 2008. La volonté de ces festivals est de favoriser les échanges entre ses membres, la création et le développement artistique en restant attentif à l’évolution du secteur.www.deconcert.org

Le réseau des CentresNationaux des Arts de la Rue etde l’Espace PublicLe réseau des Centres Nationaux des Arts de la Rue et de l’Espace Public regroupe les 14 structures labellisées en France. Ensemble, elles travaillent à nourrir une réflexion commune autour de leurs missions, actions et enjeux, et à valoriser la création dans l’espace public, ses acquis, sa singularité et son exemplarité.

INVITES

LES

EN RESEAUFESTIVAL

46 47

Mentionscrédits photos

distributions

AFUMADISTRIBUTION Echassiers: Ayena Adebayo Olade, Arouka Kodjo Luc, Arouka Kossivi Blaise.

BatchataDISTRIBUTION Clowns : Carina Bonan et Alexandre Aflalo. Sous le regard du metteur en scène Patrick Spadrille et de Geneviève Voisin. Diffusion : Marie Maurette

Cie BivouacDISTRIBUTION Mise en scène : Maryka Hassi. Assistant mise en scène : Benjamin Lissardy. Scénographie : Maureen Brown. Composition musicale et interprétation : Erwan Le Guen. Création costumes : Aline Froux. Mats chinois : Maureen Brown, Gaëtan Dubriont, Nhât-Nam Lê, Benjamin Lissardy. Acrobaties : Charlie Marey ou Damien Droin. Trampoliniste : Paul Herzfeld ou Nat Whit tingham. Création lumière : Patrick Cathala. Régie lumière : Camille Furon. Régie Générale : Raphaël Quillart. MENTIONS Co-producteurs : Créa’Fonds , l’Oara (Office Artistique de la Région Aquitaine), l’IDDAC, Le Centre Culturel Agora - PNAC de Boulazac, Le Carré-Colonnes Saint-Médard Blanquefort, Le Teatro Victoria Eugenia de San Sebastian, La Scène Nationale Sud Aquitain, Le Théâtre le Liburnia, CIRCa Pôle National des arts du cirque, la Ville de La Teste de Buch et Sud Side Marseille, Mugalariak. Subventions/aides : la DGCA, la DRAC Aquitaine, le Conseil Général des Landes (dispositif Culture en Herbe), la Région Aquitaine, La Ville de Bordeaux, le Conseil Général de Gironde, l’Adami, Aquitaine Euskadi et le Crédit Mutuel. Avec le soutien d’Aquitaine Active, l’Ecole du cirque de Bordeaux, la Cité des Arts de la rue de Marseille, Les Arènes de Nanterre et le Centre Régional des Arts du Cirque de Lomme.

Bonheur Intérieur BrutDISTRIBUTION Direction artistique : Jack Souvant. Avec : Frank Baruk, Rémi Boissy, Aurélie Galibourg, Gilles Guelblum, Isabelle Rivoal et Jack Souvant. Régie générale : Yann Priest. Administration et production : Akompani MENTIONS Production : Collectif Bonheur Intérieur Brut. Aide à la création, coproductions et résidences : Les Ateliers Frappaz – Centre National des Arts de la Rue-Villeurbanne, L’Usine - Centre National des Arts de la Rue – Tournefeuille. Avec le soutien : Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Île-de-France, Région Île-de-France, Conseil Départemental du Val de Marne, la Fondation Écart Pomaret.

Cirque RouagesDISTRIBUTION Création collective. Sur une idée originale d’Aurélien Prost. Mise en scène par Julien Athonady et Christian Lucas. Funambule : Aurélien Prost. Fildeferiste et funambule : Mariona Moya. Trapéziste sur câble : Jordi Montmany ,Sarah Babani. Contrebassiste, composition : Maël Oudin. Voix, composition : Anouk Germser. Régisseur général et son : Clément Agate. Régisseur lumière : Rémi Athonady. Machiniste, cordiste : Emilien Agate. Costumière : Camille Lacombe. Administration : Estelle Gobert. Diffusion : Zélia Clamagirand. MENTIONS La Compagnie bénéficie du dispositif d’accompagnement à la structuration 2015-2017 du Conseil régional Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine. Avec le soutien financier du Conseil Régional d’Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine et du Conseil Général de la Meuse. Coproductions : Association Cirque En Lorraine, Théâtre Transversales-Scène conventionnée cirque-Verdun. Coproductions et accueils en résidence : Nil Obstrat-Centre de Création Technique et Artistique dédié aux Arts de la Rue-Saint-Ouen-l’Aumône, Parc du haut-fourneau U4-Lieu artistique-Uckange Communauté d’agglomération du Val de Fensch. Soutiens et accueils en résidence : La Verrerie d’Alès-Pôle National Cirque Languedoc-Roussillon-Alès, Cie Azimuts/CCOUAC-Pôles d’avenir-Ecurey, Théâtre Europe-La Seyne-sur-mer, Pôle National Cirque Méditerranée-Marseille, Collectif Zo prod.

Claudio Stellato DISTRIBUTION Chorégraphe : Claudio Stellato. Interprètes : Julian Blight, Mathieu Delangle, Valentin Pythoud, Claudio Stellato. Scénographe : Nathalie Maufroy. Administration et production : Nathalie De Backer. MENTIONS Production : Cie Claudio Stellato ASBL. Coproduction : Les Halles de Schaerbeek, la Maison de la Culture de Tournai, Manège de Reims - Scène Nationale, la Villette (Paris), Oerol Festival (Pays-Bas), Theater op de Markt-Dommelhof (Neerpelt), Le Prato Pôle National des Arts du Cirque (Lille), L’Échangeur - CDC Hauts-de-France. Soutiens à la création : Latitude 50 - Pôle arts du cirque et de la rue (Marchin), Espace Périphérique (Paris), Le Cuvier - CDC Aquitaine (Bordeaux), , La Brèche, Pôle National des Arts du Cirque - Cherbourg, L’Atelier des marches (Bordeaux), Festival Excentrique - Culture-O-Centre (Orléans), Menu Spaustuve (Lithuanie), Pépinières européennes pour jeunes artistes (Paris), La Biennale de danse de Lyon, Le Mans fait son cirque, Viagrande Studios (Italie), Subtopia (Stockholm), Circuscentrum (Ghent). Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène.

Compagnie n°8DISTRIBUTION De et par Benoit Blanc, Stéfania Brannetti, Carole Fages, Susanna Martini, Frederic Ruiz, Charlotte Saliou, Julien Schmidt, Christian Tétard. Chorégraphe : Philippe Ménard. Dispositif : Pierre Lenczner. Costumes : Stéfania Brannetti et Jeanne Guellaff. Régie générale : Fabrice Peineau. Production & administration : Elsa Roque. Diffusion & communication : Asilys Deymarie. Illustration (affiche) : Floc’h. Illustration (dossier) : Diona. Directeur Artistique : Alexandre Pavlata. MENTIONS Production - Compagnie N°8. Aide à la création, coproductions et résidences : L’Atelier 231-Centre National des Arts de la Rue-Sotteville-lès-Rouen, Le Fourneau-Centre National des Arts de la Rue-Brest, Le Boulon-Centre National des Arts de la Rue-Vieux-Condé, Les Usines Boinot-Centre

National des Arts de la Rue en Poitou-Charentes-Niort, Le Moulin Fondu-Centre National des Arts de la Rue-Noisyle-Sec, 2r2c-Coopérative de Rue et de Cirque-Paris, Le Temps des Rues-Paris. Résidences : Les Anciennes Cuisines-Fabrique artistique de l’EPS de Ville-Evrard, Compagnie Vertical Détour-Neuilly-sur-Marne, Daki Ling-Marseille. Avec le soutien : Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Île-de-France, Région Île-de-France, Conseil Départemental de la Seine-Saint-Denis, Adami, Spedidam

De Fakto DISTRIBUTION Direction artistique : Karla Pollux et Aurélien Kairo. Chorégraphie et mise en scène : Collective. Danseurs Interprètes: Clarisse Veaux en alternance avec Constance Besançon, Karla Pollux, Aurélien Kairo. BeatBox, Graff, DJ : Kosh. Musique : Les grands classiques de la musique hip-hop. Costumes : Claude Murgia MENTIONS Coproduction : Les Ateliers Frappaz – Villeurbanne. Avec le soutien de la DRAC Rhône Alpes, de la Région Rhône Alpes et de la Ville de Feyzin. Production déléguée : Compagnie De Fakto Danse.

Fred Tousch DISTRIBUTION Ecriture : Fred Tousch, Emilie Horcholle. Jeu : Fred Tousch, Emilie Horcholle. Musique : Bertrand Lenclos, Pacot Labat. Mise en scène : Fred Fort. Costumes : Sophie Deck. Décors : Fabrice Deperrois, Les Plastiqueurs. Régie : Francis Lopez, Baptiste Chevalier Duflot. Production. Diffusion : Anne Guégan. Administration : Pascale Maison. MENTIONS Co-productions / Résidences : les CNAR Le Moulin Fondu à Noisy le Sec, La Paperie à Saint-Barthélémy d’Anjou, Atelier Frappaz à Villeurbanne, Furies à Chalon en Champagne, L’Archipel à Granville, la Communauté de Communes Océan-Marais de Monts, Villes de Notre-Dame-de-Monts, Les Sables d’Olonne, Saint-Hilaire-de-Riez, Le Perrier, Soullans, Saint-Jean-de-Monts, La Barre-de-Monts, Festival La Déferlante.

Furinkaï DISTRIBUTION Projection, Conception : Satchie Noro et Silvain Ohl. Construction : Silvain Ohl et Eric Noël. Danse : Satchie Noro. Création musicale version française: Fred Costa, avec la voix de Maia Barouh. Création musicale version chilienne: Carlos Canales. Lumière et régie générale : Thierry Arlot. Costumes: Karine De Barbarin. MENTIONS Coproductions : Centro Cultural Teatro Container Valparaiso / Les Noctambules de Nanterre / Institut Français de Santiago du Chili / La Briqueterie, CDC du Val-de-Marne / Le Centre culturel de La Norville / Théâtre d’Arles, scène conventionnée pour les nouvelles écritures / Avec le soutien du Conseil Général de l’Essonne et de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Île-de- France – Ministère de la culture et de la communication / Avec l’aide d’Arcadi Île-de-France, Dispositif d’accompagnements. En partenariat avec le Centro Cultural Teatro Container Valparaiso. Aides et soutiens : Le Citron Jaune, Centre National des Arts de la Rue/ Brand & Nuance / Groupe F / Le Théâtre Brétigny / Sud Side et leur atelier / Taller Litré. Lieu d’accueil en résidence et de construction : Le Citron Jaune - Centre National des Arts de la Rue, Port Saint Louis du Rhône / Les Noctambules - Les Arènes de Nanterre, Fabriques de culture Ile de France / Groupe F- Domaine de Boisviel, Mas Thibert / Ciudad Abierta.

Gilles Laval DISTRIBUTION Musiciens pédagogues pour l’encadrement des répétitions : Serge Begout, Louis Chrétiennot et Guillaume Fenoy. Musicien pédagogue pour l’écriture du conducteur, des partitions, l’enregistrement, et l’organisation générale des systèmes de transmissions : Nicolas Sidoroff. Administration, la coordination des groupes pour les répétitions et l’organisation générale : Fanny Hauduroy. MENTIONS Coproduction : Chef menteur, Les Ateliers Frappaz, L’ENMDAD de villeurbanne. Soutiens : Electric Savarez, E-Bow.

Grand Colossal Théâtre DISTRIBUTION Auteur : Alexandre Markoff. Comédiens : Aline Vaudan, Sylvain Tempier, Nicolas Dimambro, Sebastien Delpy, Farid Amrani. MENTIONS Aide à la création, co-production et résidence : Les Ateliers Frappaz – CNAR de Villeurbanne (69), Les Ateliers 231 – CNAR de Sotteville-lès-Rouen (76), Le Daki-Ling – Marseille (13), Le Théâtre – Scène conventionnée de Laval (53), Notre Dame de Monts et les villes de la Déferlante de Printemps (85) : Les Sables d’Olonnes, Noirmoutier, St Hilaire de Riez, St Gilles Croix de vie. Avec le soutien de l’Adami

Groupe TonneDISTRIBUTION Montage du texte et mise en scène : Mathurin Gasparini. Comédiens : Charlotte Bouillot, Enji Julien, Maude Fumey, Brice Lagenebre.MENTIONS Cette création est soutenue par : Le Conseil Général de la Drôme, Begat Theater, La Gare à Coulisses, Le Théâtre de l’Aube. Montage de textes d’apres Les Annees, Les Armoires Vides, La Femme Gelee, Journal du Dehors, ecrire la Vie, l’Occupation, L’evenement, d’Annie Ernaux. Edition Gallimard.

Helmut Von Karglass DISTRIBUTION De et avec Lukas Wiesner. Mise en scène Stéphane Filloque - Carnage Productions. MENTIONS Spectacle accompagné par le Studio-PACT – Pépinière des Arts du Cirque de Toulouse, dispositif mutualisé Lido-Grainerie (31). Avec le soutien de : Conseil Départemental Haute-Garonne (31), Espace Roguet (31), Cirk’Eole (57), La Petite Pierre (32), Le Temps de Cerises (51), La Grainerie (31), Le Lido (31).

Joe Sature et ses joyeux osselets DISTRIBUTION De et par Fabrice Bisson, Manu Constant, Anne Dussutour, Philippe Jouan. Régie : Frank Matrullo. Soutien technique : Rémi Estival. Costumes : Anne Dussutour. Accessoires : Péa Goursolas. Lumières : Thalie Guibout. Production : Du Goudron et des Plumes / Claire Crozet, Béatrice Lamotte. MENTIONS Avec le

soutien de : DRAC Basse-Normandie, Région Basse-Normandie, Conseil Général du Calvados ODACC, Ville de Caen, Région Poitou-Charentes. Aide à la création et résidence : L’Archipel de Granville, Bazamaom Caen, Espace Jean Vilar de Ifs, MJC21 Lussac-les-Châteaux, Usines Boinot CNAR (Niort). Créations de la Cie Joe Sature depuis 1992 : Autorisation de Sortie. Only you, Offre Spéciale, Hors-Service, Opération Béta, Protection Rapprochée, La Valise qui fume.

Ktha Compagnie DISTRIBUTION Un spectacle de ktha compagnie. Chloé Chamulidrat, Michael Ghent, Solenne Keravis, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Camille Lévêque, Guillaume Lucas, Lear Packer, Patrice Teysseyre, Nicolas Vercken, Mathilde Wahl. Avec l’aide d’Achil, Yanosh Hrdy, Roi Joan Jimenez et Severine Rovel. MENTIONS Coproduction ktha compagnie, CNAR aux Usines Boinot à Niort, L’abattoir / Centre National des Arts de La Rue - Pôle Arts de la Rue de Chalon sur Saône, Le Boulon - Centre National des Arts de la Rue à Vieux Condé, Coopérative De Rue De Cirque (2r2c Paris) et la Ville de Palaiseau. Avec l’aide à la production d’Arcadi Île-de-France. Avec le soutien de la Direction Générale de la Création Artistique, de la DRAC Ile-de-France, de la Mairie de Paris. Action financée par la Région Île-de-France. Avec l’aide de l’atelier HYH Créations - St-Pierre-des-Corps, du Moulin Fondu - Centre National des Arts de la Rue à Noisy-le-Sec, de la Ferme du Buisson - Scène nationale de Marne-la-Vallée, d’Animakt - Saulx-les-Chartreux et de Nil Obstrat - St-Ouen-l’Aumône. La ktha compagnie est conventionnée par la Mairie de Paris et la DRAC Île de France, soutenue par la région Île-de-France, membre du collectif de compagnies 360, du syndicat Synavi, de la coopérative 2r2c et de la fédération des arts de la rue.

Kumulus DISTRIBUTION Un spectacle de Barthélemy Bompard. Mise en scène de Barthélemy Bompard. Inventé et interprété par Armelle Bérengier, Dominique Bettenfeld, Jean-Pierre Charron, Rasmata Kouraogo, Hilaire Nana, Olivier Somé et Maïmouna Tony. Composition et interprétation musicale Jean-Pierre Charron et Olivier Somé. Costumes de Rokiatou Touré et Marie-Cécile Winling. Décor d’Abdraman Ouedraogo et de la cie Takara. MENTIONS Aides à la création et soutiens : ACMUR - Festival Rendez-vous chez nous | Association Siraba | Atelier 231, C.N.A.R. à Sotteville-lès-Rouen | Coopérative De Rue et De Cirque (2r2c) | Institut Français à Paris | Kumulus | Les Ateliers Frappaz, Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public (Villeurbanne) | Mairie de Nanterre - Festival Parade(s) | SPEDIDAM. La compagnie est conventionnée avec le Ministère de la Culture / D.R.A.C. Auvergne Rhône-Alpes, la Région Auvergne Rhône-Alpes et soutenue par le département de la Drôme.

KPG DISTRIBUTION Production : La Queue de la Comète, en partenariat avec l’Institut Français de Ouagadougou, le Centre Koombi et Transverscité / Aide à la création des Ateliers Frappaz et du Moulin fondu – Centres Nationaux des Arts de la Rue et de l’Espace Public (CNAREP)

Les Arts Oseurs DISTRIBUTION Direction artistique et dramaturgie : Périne Faivre. Mise-en-scène et scénographie : Renaud Grémillon. Collaboration Artistique : Isabelle Bach. Avec : Xavier Moreno (performer visuel), Périne Faivre ou Laure Dessertine (comédienne en alternance), Pascal Marc ou Renaud Gremillon (régisseur en alternance). D’après des textes de Magyd Cherfi (extraits de « Livret de famille », « La Trempe ») éditions ©Actes Sud. Production : Julie Levavasseur. Diffusion : Maïa Jannel (bureau Marche pas pieds nus). Photos : Christine Royer, Fabrice Paul Ranoux & Julie Cerise. MENTIONS Soutiens : Les Saisons Lodévois et Larzac (Com. de communes Lodèvois et Larzac – 34) Festival Les Voix de la Méditerranée (Lodève – 34) Le Sillon - Scène conventionnée Théâtre dans l’espace public (Clermont l’Hérault – 34) Théâtre de l’Arentelle (St Flour de Mercoire – 48) Réseau des médiathèques de l’Hérault (34) Collège Paul Dardé (Lodève – 34) Conseil Général 34 et Conseil Régional Languedoc-Roussillon : Conventionnement 2014 / 2015

Les Freres JacquardDISTRIBUTION Interprètes : Jean-Stéphane, Jean-Corentin, Jean-Michel. Régie générale et technique : Jean-seb

Les Grooms DISTRIBUTION Mise en scène : Pierre Guillois, Arrangements : Antoine Rosset et Serge Serafini, Idée originale : Jacques Auffray, MENTIONS Coproducteurs : Atelier 231 (CNAR de Sotteville-les-Rouen,76), L’Abattoir (CNAR de Chalon-sur-Saône, 71), Quelques p’Arts...(CNAR Scène Rhône-Alpes, 07), La Cascade (Pôle National des Arts du Cirque, 07), Le Fourneau (CNAR en Bretagne, 29), Aux Usines Boinot (CNAR en Poitou-Charentes, 79), Communauté de Communes Chinon, Vienne et Loire (37). Avec le soutien de la DRAC Centre Val de Loire, de la SPEDIDAM de l’ADAMI, de la DGCA, du réseau Déambulation (région Ile de France). La Cie Les Grooms est conventionnée par la région Centre-Val de Loire pour l’année 2015.

Pol et Freddy DISTRIBUTION Interprètes : Bram Dobbelaere, Sander De Cuyper, Gab Bondewel. MENTIONS Subvention: De Vlaamse Gemeenschap – Circusdecreet (Gouvernement Flamant) Coproductions: Humorologie, Mira Miro, Theater op de Markt. Residences: Circuscentrum, CAR, Espace Catastrophe, Latitude 50°

Teatro del Silencio DISTRIBUTION Direction artistique et mise en scène: Mauricio Celedon / Direction musicale: Jorge Martínez Flores / Compositions: Jorge Martinez Flores et la Reine Mab / Musique : Jean-Paul Beirieu, Julie Biereye, Mathieu Duchier, Samuel Monce / Création costumes: Claudia Verdejo / Stagiaire costume: Viollaine Sala / Chef constructeur: Panxo Jimenez / Constructeurs: Clément Dreyfus, Panxo Jimenez, Stéphane Najma /Interprètes - acteurs et circassiens (en alternance): Bérangère Barathon, Guillermina Celedon, Francesca Domenichini, Luis Hormazabal, Panxo Jimenez, Claire Joinet, Julie Jourdes, Yasminee Lepe Gonzales, Karelle Prugnaud, Grégoire Puren, Dmitri Rekatchevski, Laure Sinic, Antonia Vasilakou, Claudia Verdejo / Direction technique: Stéphane Najma / Régie aérien: Michel Arias / Son: Francisco Araya / Techniciens : François Arias, Clément Dreyfus / Coordination et Administration : Fanny Enjalbert / Stagiaire Production : Mathilde Daviot/ Gestion :

Marie Graindorge - Art Rythm Ethic. MENTIONS Résidences et coproductions : L’Atelier 231 – CNAREP de Sotteville-lès-Rouen, Le Parapluie – Centre International de Création Artistique d’Aurillac, Les Ateliers Frappaz – CNAREP de Villeurbanne, Le Moulin Fondu- CNAREP de Noisy-le-Sec. Résidences : La Parole Errante à Montreuil, Festival International de Théâtre de Bejaïa, Sites artistiques temporaires de la SNCF – Paris 18e. La compagnie est subventionnée par la DRAC Ile-de-France et reçoit une aide de la Région Ile-de-France pour un emploi tremplin. Aides à la création : Conseil Régional d’Ile-de-France - Dispositif Aide à la création Arts de la Rue – 2016, ADAMI, SPEDIDAM, Institut Français d’Algérie. En cours: Ministère de la Culture et de la Communication - Direction Générale de la Création Artistique (DGCA) - “Aide à la Résidence de Production Art de la Rue -2017”, Ville de Paris.

Théâtre de l’Unité GourmandisiaqueDISTRIBUTION Avec Hervée de Lafond, Jacques Livchine et Valérie Moureaux. Serveur et régisseur : Olivier Godart. Création du théâtre de l’Unité

Théâtre de l’Unité Le parlement de rueDISTRIBUTION Un chanteur caustique : Didier Super ou Fantazio. Deux chanteuses “les chochottes” composant des jingles et des goguettes. Garance Guierre, Léonor Stirman. Une présidente du parlement : Hervée de Lafond. Trois comédiens pour les intermèdes poétiques Lucile Tanoh, Jacques Livchine, Catherine Fornal

Théâtre Group Départ Arrêté DISTRIBUTION Comédiens : Pio D’Elia, Patrice Jouffroy, Céline Chatelain.MENTIONS La Vache qui Rue, lieu de résidence à Moirans en Montagne – du 18 au 22 janvier et du 31 octobre au 4 novembre 2016. L’Amuserie à Lons le Saunier – du 7 au 9 mars, du 9 au 14 mai, du 12 au 15 juin 2016. Le Parapluie – CNAR d’Aurillac – du 23 au 30 janvier 2017. La Transverse, lieu de résidence de Corbigny – du 20 au 26 mars 2017. Les Ateliers Frappaz – CNAR de Villeurbanne – du 7 au 14 avril 2017

Théâtre Group Stand 2000 DISTRIBUTION Comédiens : Patrice Jouffroy, Céline Chatelain, Bernard Daisey.MENTIONS Coproductions : La Vache qui Rue (Moirans en Montagne), L’Amuserie (Lons le Saunier), Le Parapluie CNAREP (Aurillac), La Transverse (Corbigny), Les Ateliers Frappaz, CNAREP (Villeurbanne).

Tout en vrac Le cuisinièreDISTRIBUTION Interprétation : Noémie Ladouce. Ecriture : Antoine Quirion. Ecriture et Mise en scène : Charlotte Meurisse. Décors : Nicolas Granet et Bénédicte Jacquier. Costume : Aurélie Alcouffe. Technicien plateau : Jean Luc Boulle. Production / Diffusion : Jolène Deleuil. MENTIONS Soutiens : Le Prunier Sauvage – Grenoble (38), La Dame d’Angleterre - Grenoble (38), La Bifurk’ - Grenoble (38), Le CREARC - Grenoble (38).

Tout en vrac Le cuirassé Potemkine DISTRIBUTION Interprétation : Noémie Ladouce, Nicolas Granet, Bénédicte Jacquier, Alexandre Canard-Volland. Ecriture & Mise en scène : Charlotte Meurisse. Décors : Nicolas Granet et Bénédicte Jacquier. Costumes : Aurélie Alcouffe. Régisseur général : Fabien Faure. Technicien son : Antoine Labourdette. Production / Diffusion : Jolène Deleuil. MENTIONS Soutiens : DRAC - Auvergne Rhône Alpes (69), Les Ateliers Frappaz - CNAR - Villeurbanne (69), Université Grenoble Alpes - Grenoble (38), La Gare à Coulisses - Eurre (26), Le Prunier Sauvage - Grenoble (38), Ville de Cheverny - (41), Etc…Art - Clermont Ferrand (63), La Dame d’Angleterre - Grenoble (38), Le CREARC - Grenoble (38)

Une peau rougeDISTRIBUTION Auteur, metteur en scène, comédien : Djamel Afnaï. Chorégraphe : Yano Iatrides. Compositeur : Pascal Morel. Scénographe : Guislain d’Escayrac. Conception réalisation jeu: Djamel Afnaï. Regard extérieur: Yano Iatrides. Remerciements écriture: Natacha Lillo. Musique: Pascal Morel. Vidéo : Guillaume Rouvroy,Amanda Rubinstein. Scénographie : Ghislain D’Escayrac. MENTIONS Aide à la création, coproductions et résidences : L’espace périphérique, la ville de Cergy. Résidences : Nil Admirari. Avec le soutien : Ministère de la Culture et de la Communication - DGCA, Région Île-de-France, le réseau Déambulation, la SACD – Auteurs d’espace

Trio CosmosDISTRIBUTION Interprètes : Laurine Arcel, Céline Koenig, Emilie Souillot. Metteur en scène : Olivier Defaÿsse. Collaborations ponctuelles - Frédéric Allerat : Arrangement de Tout le monde veut devenir un cat, Léo Varnet : Arrangements de Chattanooga Choo Choo et Watashi, Ségolène Patel : Conseil en sonorisation, Robbas Biassi-Biassi : Accompagnement chorégraphique sur Woza Meli Wami, Christelle Thomassin : photographies, Jérémy Zucchi : Logo, site et photographies.

Zora SnakeDISTRIBUTION Danseur/Chorégraphe Hip-hop et chercheur en mouvement : TEJEUTSA Zobel Raoul dit Snake

Crédits photographiques :P4 : Richard Bellia et DR / Teatro del silencio : Daniel Aimé / Gilles Laval : Philippe Silva / Olivier Grossetête : David Gaillard et Vincent Lucas / Afuma : DR / Batchata : DR / Bivouac : Ian Grandjean / BIB : DR / Rouage : E & N / Catherine Ringer : Laura Lago / Carabosse : DR / Claudi Stellato : Geert Roels / Cie n°8 : Gilles Rammant / De Fakto : DR / ENR : DR / Fred Tousch : DR / Furinkai : Karine de Barbarin / Ganzenfanfare : DR / Grand Colossal Théâtre : DR / Groupe Tonne : Patrice Josserand / Helmut Von Karglass : Audrey Monpo / Heyoka : DR / Joe Sature : DR / Julot : Paolo Tementini / Kosh : Cyril Cabit / Ktha : DR / Kumulus : Julien Spilemont / La Fabrique Fastidieuse : Pierre Acobas / KPG : DR / Les arts oseurs : Vincent Vanhecke / Les Amazones d’Afrique : DR / Les frères Jacquard : Cyril Vega / Les Grooms : Xavier Cantat / Les rustines de l’ange : DR / Magyd Cherfi : Polo Garat / Midnight Ravers : DR / Miossec : Yann Orhan / Pigalle : Terrasson / Paul Bloas & Serge Teyssot-Gay : DR / Pih Poh : DR / Pol & Freddy : Silek / Quatuor Béla : Sylvain Gripoix / Romeo Elvis : Guillaume Kayacan / Salif Keita : DR / Mazalda et Sofian Saidi : Marion Bornaz / Trio Cosmos : DR / Théâtre l’Unité : Daniel Nowak et Vincent Muteau / Théâtre Group : Chloe Lebert / Tout en vrac : N. Bouchet et DR / Une peau rouge : Pars Emoi / Zora Snake : Nejc Ketiš et Romuald Dikoumé.

Licen

ces d

’entr

epre

neur

du

spec

tacl

e ville

de V

illeur

bann

e n°

2-14

4651

et n

°3-1

4465

2 - L

es A

telie

rs F

rapp

az –

Ass

ocia

tion

Loi 1

901 –

Cod

e APE

900

2.Z –

Sire

t 352

434

740

0002

8 – A

pe Li

cenc

es n

°2-1

4461

3 et

n°3

-144

614

De

sign

grap

hiqu

e ww

w.a

telie

rcho

se.c

om /

Cor

alie

Fouq

uet -

Ville

de V

illeur

bann

e –

juin

201

7 - N

e pa

s jet

er su

r la

voie

publ

ique

PAS« »Festival

PAREIL4 jours de festival 100 % gratuit82 représentations dans l’espace public13 créations 2017 et 12 concerts250 complices amateurs pour 4 créations participatives40 associations et Conseils de quartiers impliqués dans la préparation du festival 8 000 m2 de cartons et 2 000 rouleaux d’adhésifs pour une scénographie monumentale construite avec les habitants80 000 festivaliers

Quel spectacle ? Où et quand ?Rendez-vous sur invites.villeurbanne.fr

Renseignements - Espace Info3, avenue Aristide-Briand – VilleurbanneMétro Gratte-CielTel. 04 72 65 80 90Du lundi au vendredi de 9 h 45 à 13 h et de 14 h à 18 h.