Istres en Provence

35 e Fête des Bergerset des traditions

16 Novembre au 5 Décembre 2010

Comité de la Fête des Bergers et des Traditions : 06 19 61 71 81 - Courriel : jemamajecle@wanadoo.fr - Offi ce de Tourisme : 04 42 81 76 00

des Bergersdes BergersLa Festo di Pastre

35 e Fête des Bergerset des traditionsMerci.... à tous

Monsieur le Maire d’ISTRES et l’ensemble des services de la ville d’ISTRES

Mme et M. TROUILLARD Christian du domaine de la Massuguière,

Mme et M. LEFEVRE Guillaume du domaine de Sulauze,

Le Conseil Régional ProvenceAlpes et Côte d’Azur,

le Conseil Général des Bouches du Rhône,Ouest Provence,

l’Offi ce du Tourisme d’Istres,La Société Canine Midi Côte d’Azur,

Solotour, Les assurances Alain DEGIOANNI AREAS,

ROYAL CANIN, DASSAULT, API CONTROL, GROUPAMA,

FRANCE BLEUE PROVENCE, les généreux commerçants Istréens,

Et à l’ensemble des bénévoles qui œuvrent pour maintenir à cette fête toute son authenticité

originelle.

impva

llie

re.c

om

DIMANCHE 5 DECEMBREà 14h15 en centre ville

GRAND DEFILE DE LA TRANSHUMANCE

LE PARCOURSDépart 14H 15 des groupes folkloriques et de la « carreto ramado » du Bd Jean Jacques PRAT (le Palio), rue Hélène Bouchet, Bd de la République, Allées Jean Jaurès, théatre de l’Olivier, Chemin du Tivoli, Parcours retour à l’inverse de l’aller avec les 3000 bêtes de Christian TROUILLARD du domaine de la Massuguière, (moutons, chèvres du Rove et ânes de Provence) les bergers de la Crau, la Carreto ramado de St Rémy de Provence, les gardians de Fos, Istres, et Miramas et les groupes folkloriques OSCO de Nimes, Fifres et Tambours de Gemenos, les Fouetteurs de Saint Rémy, Renaissenço d’Arles, Lou Trelus d’Istres, Lei Dindouleto dou Roucas de Vitrolles, La Capouliero de Martigues, les ânes et calèches de Villeneuve les Avignons et la Pastourelle de Roannes Saint Mary.

SPECTACLE de CLOTUREà 16h15 à la Salle des Fêtes

Avec les groupes folkloriques les Fouetteurs de Saint Rémy de Provence, Lou Trelus d’Istres, La Pastourelles de Roannes Saint Mary (Cantal), la Capouliero de Martigues et la participation de la chorale Provençale pour entonner le fi nal la « Coupo Santo ».

LA PASTOURELLE DE ROANNESAINT MARY (CANTAL)

Association ayant pour but de transmettre le folklore et les traditions de la région du Cantal, la Pastourelle de Roannes Saint Mary vous transportera dans un voyage dans le temps où vous rencontrerez la reine Margot ou encore les origines du Babarel et des dessous affriolants de leurs danseuses!

BALLET FOLKLORIQUE «LA CAPOULIERO»Cette troupe martégale un des fl eurons du folklore provençal.Corsos, Saint Eloi, fêtes de village, reconstitutions historiques… que ce soit à Mouscou (Russie) à Guadelajara (Mexique) ou Drummondville (Québec) partout en France comme dans le monde entier. Les fameux «chivau-frus» (chevaux fringants) et les séduisantes danseuses de «La Capouliero» ont conquis le public

LOU TRELUSUne nouvelle création sera proposée par LOU TRELUS lors du spectacle du dimanche 5/12: Ce sera le temps de la bugade : Que de monde à s’agiter autour du lavoir, pour la grande lessive !Très grande année 2010 pour LOU TRELUS .... Jugez-en plutôt :Ils ont représenté la Provence Paris à l’invitation du Sénat en dansant dans les Jardins du Luxembourg....Et ont obtenu le prix de meilleure chorégraphie au Festival International de Folklore d’Istanbul en Turquie.

La Festo di Pastre2010 : L’année des Carreto ramado

(charrette fl eurie) « Lis aubre que van founs soun li que mouton aut…»« Les arbres qui montent haut sont ceux qui ont de profondes racines » Frédéric Mistral Nous débattons régulièrement de l’avenir de nos manifestations traditionnelles. Force est de constater que véhiculer une image traditionnelle en l’an 2010 est un signe de modernité. Il suffi t de regarder l’engouement que suscitent les manifestations populaires comme Tartarin à Tarascon, la Transhumance à Saint Rémy de Provence, la Reconstitution Historique à Salon, le Festival du Folklore à Martigues, la Fête du costume d’Arles…et la Fête des Bergers d’Istres.Le programme de la 35ème Fête des Bergers et des traditions, est placé sous le signe des « Carreto ramado » les charrettes ramées. Saint Eloi, Saint Jean et Saint Roch y sont fêtés entre Rhône, Alpilles et Durance d’un côté et l’Est marseillais de l’autre. Entre ces deux pôles se trouve Istres qui chaque année dans son défi lé de la fête

des bergers met à l’honneur Saint Eloi, patron des orfèvres et maréchaux-ferrants en relation avec les chevaux et le monde paysan. Istres participe ainsi à maintenir vivante la tradition très ancienne des « Carreto ramado » dont on trouve les traces au XVIIème siècle. Cette tradition consiste à faire tirer

un char décoré par des chevaux attelés à la queue leu leu. Ces chevaux sont harnachés. Brides et colliers sont ornés de houppes de laine, rubans multicolores, pompons et plumes de différentes couleurs, et sont incrustés de petits miroirs aux mille refl ets.Ces fêtes de Saint Eloi, Saint Jean et Saint Roch font une large place à la langue provençale et au costume traditionnel.Dans l’édition de notre fête 2010, exposition, veillée, repas et défi lé seront marqués du thème des « Carreto ramado » une bonne façon de mieux comprendre et connaître une des richesses de notre patrimoine culturel provençal. Le programme, que l’on vous propose, touche toutes les couches de la population. Il est populaire, pastoral, festif, culturel, et bien évidement traditionnel. En participant à cette fête vous encouragez le comité de la fête des bergers et des traditions à maintenir avec ferveur et passion cette manifestation traditionnelle bien ancrée dans le paysage local.

« Longo mai pèr nosto festo di pastre »

MERCREDI 1ER DECEMBREDÉCORATION DE

LA  CARRETO RAMADO au Palio à partir de 14h

avec la participation de la population.

Une excellente façon de participer à l’élaboration de la décoration. Un bon moment à passer avec les gens du comité et la grande satisfaction de partager le plaisir d’une riche tradition.

SAMEDI 4 DECEMBREen centre ville

FOIRE ARTISANALEet PRODUITS du TERROIR

Cette foire composée uniquement de producteurs régionaux ou d’artisans sera animée tout au long du week-end par Bernard ALARY avec la participation de l’harmonie municipale, des groupes folkloriques, et les oies de Patrick SERVAIS.

REPAS SPECTACLE DES BERGERSà 19h à la salle des fêtes

Il n’est pas de Fête des Bergers sans son « traditionnel repas des Bergers » complet de l’apéritif au champagne.Au menu de cette soiréeL’apéritif offert par monsieur le MaireConsommé de potiron Terrine de SulauzeCuisse de canard confi te avec son accompagnementGratin dauphinois et assortiment de petits légumesCharreton de fromageLe gâteau de la « Carreto ramado »Vins, champagne et café.

Tarif unique 30€ Réservation avant le mardi 30 novembre

La soirée sera animé par Bernard ALARY avec la participation des fouetteurs de Saint Rémy de Provence, Lou Trelus d’Istres, La Pastourelle de Roanne Saint Mary (Cantal) et des magiciens Rémy et Adrien.

Réservation à l’Offi ce du tourisme ou auprès du Comité de la Fête des Bergers 06 19 61 71 81

Vestiaires, garderie pour enfants (sur inscription)

DIMANCHE 5 DECEMBREen centre ville

FOIRE ARTISANALEet PRODUITS du TERROIR

MESSE PROVENÇALE à 9 heures au domaine de Sulauze (route de Miramas)

Messo en « Lengo Nostro » celebrado per li paire Bernard Wauquier e Jean-François Noël emé la participacioun de la Couralo Prouvençalo e de l’Ourquèsto Sinfoni d’Istre.10h Procession à la chapelle St MADELEINE avec les groupes folkloriques, les tambourinaires et les gardians, suivie de la bénédiction des champs, des chevaux et du public.11h Vin Chaud offert par les propriétaires du domaine.

DU 16 NOVEMBRE AU 5 DÉCEMBREà la chapelle Saint-Sulpice

EXPOSITION sur les « Carreto ramado »La Soucieta de la Carreto Ramado de Saint-Rémy de Provence, l’association Témoignages et Patrimoine d’Eyragues vont nous faire découvrir à travers photos, affi ches et objets toute la richesse de cette tradition.

Entrée libre.Ouverture tous les jours de 15h à 17h.

DIMANCHE 21 NOVEMBRE CONCOURS DE CHIEN DE BERGERS SUR

TROUPEAUX Toute la journée de 9h à 17h

chemin de Capeau, quartier Trigance.

Sur place Buvette avec point restauration et grillades.Organisé sous l’égide de la Société Centrale Canine et la Commission d’Utilisation Troupeaux, ce concours est sélectif au championnat de France avec la participation des meilleurs concurrents français évalués par le juge Monsieur Jean-Luc VADACARNE.Dirigé à distance par son maître, le plus souvent à la voix, le chien est noté dans l’accomplissement de sa tâche et dans la réussite des différents exercices imposés tout au long du parcours.

Sont pris en compte la réussite du passage des obstacles mais aussi le calme et la fermeté du chien, ou encore l’intelligence de l’exécution, la clarté des commandements, l ’ o b é i s s a n c e , l’initiative du chien et la douceur avec les brebis.

L’éveil aux traditions provençales

En marge du concours de chiens de berger sur troupeau, de nombreuses animations pour les petits et les grands sont proposées durant toute la journée : Promenades à dos d’ânes ou en calèche, et, au chapitre des nouveautés 2010, l’éveil aux traditions provençales.C’est au travers de stands de découverte et d’initiation, que L’Escolo dis arnaveu, lou Trelus, la Chorale Provençale, le Toro club et l’association Chiens de troupeau et de sports d’Istres seront présents pour aider à cet éveil par la langue (quelques expressions provençales), la musique (galoubet, tambourin,), le chant (comptine), la cuisine (aïoli, tapenade…), la danse (quelques pas de farandole), la bouvine (course camarguaise), le métier de berger (conduite d’un troupeau), et la carreto ramado (confection de décoration). Chaque enfant ayant participé aux ateliers, se verra remettre un diplôme d’éveil aux traditions provençales.

A 16h30 - Proclamation des résultatset remise des prix aux concurrents.

VENDREDI 26 NOVEMBREDomaine de SULAUZE (sur la route de Miramas)

VEILLEE CALENDALE à 20 HeuresLes merveilleuses pierres de la bâtisse du Domaine de Sulauze, chargées d’histoire, enchanteront tout un chacun. C’est l’endroit idéal, presque magique pour cette veillée calendale. Le feu de l’immense cheminée contribuera à y mettre une touche de magie. Ce lieu semble très bien approprié à la maintenance de la convivialité que l’on doit à cette rencontre traditionnelle. Maintenir les traditions, c’est bien, mais encore faut-il les développer dans un cadre fonctionnel où peuvent germer des sensations qui donneront la force et l’engouement pour les faire revivre encore et encore... Cette soirée Autour des « carreto ramado » sera animée par Rémy VENTURE pour la partie découverte des « Carreto Ramado » avec la complicité de membres de Saint Rémy de Provence, d’Eyragues, de Rognonas et des groupes de la Saint Eloi de Plan de Cuques et d’Allauch. Entre deux anecdotes, Jean Bernard PLANTEVIN et son groupe musical nous inviteront à la chanson. Et comme il n’y a pas de veillée calendale sans la fameuse table des treize desserts, nos Arlésiennes nous inviteront à les déguster dans une ambiance feutrée de cabaret.

Entrée générale 10€(gratuit pour les enfants de moins de 10 ans)

Réservation à l’Offi ce du tourisme ou auprès du Comité de la Fête des Bergers 06 19 61 71 81.

Rémy VENTURE Docteur en musicologie. Il est l’actuel directeur de la bibliothèque municipale de Saint-Remy-de-Provence. Membre du Comité d’administration du Museon Arlaten, Remi Venture est président du jury du Prix Mistral depuis 2006.

Jean-Bernard PLANTEVIN le troubadour des temps modernes, chante son Païs, ses saveurs et ses couleurs, tous ses particularismes qui permettront d’éviter que ce coin de TERRE soit écrasé inexorablement par l’universel nivellement. Servi par une troupe de musiciens mêlant toutes les couleurs de l’univers musical de la Provence, Jean-Bernard PLANTEVIN en concert, c’est la parole donnée à la langue de la PROVENCE, l’espace d’un soir, et c’est une grande bouffée d’oxygène pour que continue d’exister un morceau de notre biosphère.

SAMEDI 27 NOVEMBREà 19heures, gymnase André NOEL (Salle chauffée)

LOTO des BERGERSDans une ambiance bon enfant des Lotos d’autrefois, avec de « nombreux beaux lots » tels que : agneaux, porcelets, Jambons, Huile d’olive, Filets garnis, etc… Boissons et casse-croûte sur place !

15 euros les 4 cartons. 7 parties comprenant chacune 3 quines et 1 carton plein et la partie surprise pour terminer la soirée dans la bonne humeur..