B ientôt un anniversaire ! 5 ans qu'est née la Fédération Kanomp Breizh dans les Côtes d'Armor. Je me ré-jouis du chemin parcouru, et qui sera évo-qué lors de l’assemblée générale à Concarneau, le 7 Mars prochain. C’est toujours un moment important dans notre année; nous aurons plaisir à nous retrouver dans une ambiance chaleureuse, qui nous permettra aussi de présenter nos projets pour 2009. Cette année sera particu-lièrement tournée vers les enfants et les jeunes. Pour leur faire découvrir le chant polyphonique et le plaisir de chanter en-semble, Kanomp Breizh mène plusieurs actions : en février, animation chant choral pour les 6-11 ans au stage confédéral de War’l Leur. Et, le 12 mai, se tiendra la pre-mière édition d’un grand rassemblement sur le temps scolaire, de classes de diffé-rents départements. Au programme : travail du souffle et répétition, puis pique-nique en commun, et l’après-midi, représentation où chaque classe présentera les chants bretons appris en cours d’année. Au final tous les jeunes choristes chanteront ensemble à deux voix. Cette journée d’action autour du chant voit le jour grâce à la collaboration des enseignants de Diwan, Dihun, Div Yezh et de l’Education Nationale. Pour l’avenir, nous étudions les possibilités d’in-téresser les jeunes au chant choral sur leur temps de loisir en établissant diverses colla-borations dans le milieu associatif. Autre évènement majeur de l’année : l e c o n c o u r s . Chorales adhérentes ou non, i n s c r i v e z - v o u s ! Avec la fédération de nos idées, de notre dynamisme, de notre énergie, et la participation de toutes et tous, Kanomp Breizh pourra continuer la réalisation de ses projets.

11

N’omp ket pell diouzh un deiz a bloazh ! Pemp bloazh zo eo bet ganet Kevread Kanomp Breizh, ‘ba Aodoù An Arvor. Laouen on deus an hent a zo bet great ganeomp, hag a vo degasset koun e-pad hon Emvod Meur e Konk-Kerne d’an 7 a viz Meurzh a zeu. Atao e vez an Emvod Meur ur mare a bouez war bloavezhiad ar c’hevread; plijadur ‘vo bezañ oll assambles, ha poent ‘vo da ginnig ivez raktressoù ar c’hevread evit ar bloavezh 2009. Ar bloazh-mañ ‘vo graet traoù evit ar vugale, hag ar re yaouank. Da lak anezhe dizoloiñ kan a lies mouezh ha plijadur da gan barzh ur strollad, meur a oberoù ‘vo great gant Kanomp Breizh : e mizh c’hwevrer, e-pad staj ar c’hengevred War’l Leur ‘vo savet ur stal-labour diwar ar gan evit ar vugale etre 6 ha 11 vloazh. Ha, d’ar 12 a viz Mae evit ar wech kentañ ‘vo un emvod vraz klassoù eus departa-mant diseñvel Breizh, e-pad mare ar skol. E-giz-se ‘vo an dervezh-se : labour war-dro an alan ha pleustradeg, piknik braz gant toud an dud ha goude merenn an abadenn e-lec’h pep klass a ginnigo ar gannaouennoù labouret e-pad ar bloavezh. Evit echuiñ, kanet ‘vo a lies mouezh gant ar vugale oll assambles. Possubl eo an dervezh-se dre kenlabourerezh kelene-rien Diwan, Dihun, Div Yezh, ha an Deska-durezh-Stad. Evit an dazont emaomp o klask penaos lak ar re yaouank da gan a lies mouezh e-pad o amzer didu, dre kenlabour gant kevredigezhioù.

Ur poent braz all bloavezh Ka-nomp Breizh eo ar c’honkour. Lazioù-kanañ, izili pe ket, lakit oc’h añv ! Dre lak assambles hor soñjoù, hor startijenn, hon nerzh, ha gand an oll a gemero perzh, Kanomp Breizh a kendalc’ho da gas da benn e raktressoù.

Sommaire

L’Edito: par Claudine Samson

Portrait: Gwalarn Uhel, Ploudalmezeau

Breizh A Gan : Quel avenir ? Par Jean-Marie Airault et

Jean Gueho

Évènement: voyage en Ga l i c e de Mouezh Bro Konk et Kanerien San Meryn

L’actualité de vos chorales

Fédération Kanomp Breizh en mairie de 29190 Pleyben 06 32 29 79 29 kanompbreizh@wanadoo.fr

Directeur de publication : Claudine Samson

L

www.gwalarn.org/ chant - choral

izher Pennad-stur (L’Edito)…

Bulletin d’information de la Fédération des Chorales Bretonnes

Hiver 2009

Goañv 2009

Claudine Samson

2

Le Breizh A Gan est un festival de chant choral créé au sein de la Confédération Kendalc’h par son directeur de l’époque, Jean Gueho et par Jean Ledan, alors adminis-trateur de Kendalc’h.

Le premier Breizh A Gan a eu lieu le pre-mier dimanche de décembre 1982 en la Basilique de Guingamp.

Par Jean-Marie Airault et Jean Gueho

C ’était un jour froid, il avait neigé la nuit précédente et quelques chorales d’ex-pression bretonne se re-trouvaient pour la pre-mière fois. Kan Ar Vro de Nantes dirigée par Albert Deval, Kanerion An Oriant de Lorient dirigée par Jean-Marie Airault, le chœur Renaissance de Guingamp de l’abbé Loïc Le Griger, la chorale du Léon de St. Mathieu de Morlaix et le quatuor du Léon dirigés par Roger Abjean, et la chorale St. Yves de St. Brieuc dirigée par l’abbé Pincemin avaient interprété des Noëls bretons et divers chants en langue bretonne. Depuis, tous les premiers dimanche de décembre, dans une capitale diffé-rente de Bretagne a lieu ce rassemblement. A la suite du premier Breizh A Gan, les chefs de chœur réunis en commission au sein de la confédération Kendalc’h ont siégé régulièrement, essayant de développer le chant choral d’expression bretonne et ont formé en 2003 la nouvelle fédération Kanomp Breizh. Aujourd’hui où en est le Breizh A Gan ?

Depuis le premier Breizh A Gan, chaque rassemble-ment a été suivi et apprécié tant par les chanteurs que par le pu-

blic. Les spectateurs venaient de toute la B r e t a g n e

pour assister à cette fête du chant choral d’expression bretonne. A l’occasion de ces rassemblements de nombreuses créations ou reprises ont eu lieu. Citons pour mémoire: la Cantate du Bout du monde de Jef Le Penven, la Cantate de la Paix de René Abjean, le Te Deum, et tout récemment la cantate An Aval hag Ar C’halis, composition des chefs de chœurs de la fédé-ration rassemblés sous la direction de René Abjean, leader incontesté du chant choral d’expression bre-tonne. Depuis quelques années nous constatons un défi-cit de plus en plus chro-nique du rassemble-ment. A quoi est-il dû ? - Une baisse de la fré-quentation due à une baisse de l’intérêt du public (700 entrées à la cathédrale de Nantes en 2007, 450 à la cathédrale de Rennes en 2008). Quelles sont les causes de cette baisse ? Le coût des entrées : 13 € est-ce vraiment trop coû-teux ? On pourrait le pen-ser compte tenu des diffi-cultés économiques du moment. Peut-être serait-il possible de faire des entrées à prix moins éle-vé pour les membres de la confédération Ken-dalc’h et ceux de la fédé-ration Kanomp Breizh, pour permettre à plus de danseurs et chanteurs de profiter de cette grande fête? Devons-nous mettre en place un système d’inté-ressement de ceux qui ne chantent pas? (ex : 1 place gratuite pour 10 vendues).

Breizh A Gan : Quel avenir pour le festival de chant choral?

- Il existe peut-être aussi un problème lié à la com-munication, la confédéra-tion doit bien communi-quer sur cet événement comme elle le fait sur les autres événements quelle organise. Kanomp Breizh doit aussi communiquer sur le Breizh A Gan et ce toute l’année. Nous de-vons mettre cela en place, ce doit être une de nos principales réflexions de cette année 2009 ! - Une augmentation du coût des dépenses, les transports en car sont de plus en plus coûteux, nous serons très certainement amenés à demander aux chorales de se rassembler pour venir au Breizh A Gan, ou à réduire le nom-bre de chorales participan-tes, et à prendre les plus proches. Il faudra aussi revoir le prix de revient du buffet d’après concert, la partie la plus conviviale de ce rassemblement doit perdurer mais sont coût doit être revu à la baisse ! Baisse de la fréquenta-tion due à une qualité inégale. Nous ne pouvons pas dire que la qualité du Breizh A Gan a sérieuse-ment baissé. Cette année à Rennes l’ensemble s’est bien tenu, mais il faut re-connaître que le public ne s’est pas bousculé. La balle est dans le camp de Kanomp Breizh ! Nos chorales doivent être irré-prochables, aucun droit à l’erreur, nous devons être très professionnels. Le spectacle que nous ven-dons doit être le meilleur possible. Chaque chorale

3

Hervé se jeta à la mer, et fit jaillir un rocher aujourd’hui nommé Roc’h An Diaoul.

Gwalarn Uhel, est devenue une solide chorale de maintenant 80 choristes, qui donne également son soutien aux grandes causes hu- manitaires.

La direction était alors as-surée par l’abbé Bellec, recteur de Lanildut. Avec l’arrivée de René Abjean à sa tête en 1974, la chorale eut l’opportunité de s’asso-cier avec les chorales du Folgoët et de Plouguer-neau pour former l’En-semble Choral du Bout du Monde. C’est dans ce ca-dre que Gwalarn Uhel par-ticipa à la création des can-tates Ar Marc’h Dall et War Varc’h d’Ar Mor. Ensuite, avec Chris-

tian Desbordes et la troupe de théatre Ar Vro Bagan, elle créa La Passion Celtique. Depuis l’année 2000, Gwa-

nes. Il y a dans le Trégor deux maîtrises, l’une à Tré-guier, l’autre à Lannion, nous allons leur proposer de participer à ce BAG. La cathédrale de Tréguier doit être pleine. En conclusion, deux maîtres mots pour l’avenir du Breizh A Gan : qualité des groupes qui se produiront, et sur-prise due à la qualité du spectacle produit. Deux engagements de la part de chacun : celui de pro-duire une prestation par-faite et si possible origi-nale, participation au tra-vail commun et aux mani-festations.

E n 1971, le canton de Ploudalmézeau manquait d’anima-tion, notamment dans le domaine culturel. Or, il existait des chorales pa-roissiales pour l’animation des fêtes religieuses; quel-ques personnes eurent donc l’idée de les réunir lors d’un concert à la cha-pelle de Kersaint en Lan-dunvez. L’expérience en-thousiasma l’ensemble des choristes, qui décidèrent de continuer l’aventure. C’est ainsi que

l ’ e n -

s e m b l e K a n e r i e n

Gwalarn Uhel vit le jour.

larn Uhel a repris son indépendance, sous la direction de Jo Herry. Elle tra-vaille un répertoire où le breton et le français tiennent la plus grand part, et où l’on relève également des chants en russe, en thèque ou en latin, classiques et contem-porains. L’année 2006 fut spécialement marquante pour la chorale par la créa-tion d’une nouvelle cantate

de René Abjean: La Légende de Saint Majan. Le livret raconte la légende locale : l’installation des

m i s s i o n n a i r e s Majan et Gouesnou

sur les bords de l’Aber Benoît et les troubles

apportés dans leur monas-tère de Plouguin par le dé-mon Hurkan qui, finale-ment débusqué par Saint

bonne, encore faut-il que chaque choriste s’engage à jouer le jeu jusqu’au bout, et que les chefs de chœur montrent l’exemple. Dans un travail de groupe, cha-cun doit être conscient de sa responsabilité: à l’inté-rieur de chaque chorale chaque choriste est indis-pensable. Nous devons tous nous sentir respon-sables. La fédération doit aussi s’efforcer de rassem-bler un peu plus largement. Ainsi, pour le Breizh A Gan 2009 qui devrait avoir lieu à Tréguier, nous devons envisager de faire venir des groupes plus jeu-

doit être au « top de la qua-lité », sa prestation doit être impeccable, tant quant au choix du répertoire, que quant à la qualité musicale et vocale. Chacun indivi-duellement et collective-ment doit prendre ses res-ponsabilités et doit avoir l’ambition de faire de m i e u x e n m i e u x ; mieux que son voisin ! Devons-nous choisir les chorales participant au Breizh A Gan sur un pro-jet musical, avec contrôle qualitatif ? La solution de regrouper plu-sieurs chorales autour d’un même répertoire est

Gwalarn Uhel : la création chantée au pays de Saint Majan

4

au tarif de 12€ + 4€ de frais de port (vendu 15€ après la sortie). Contact: Jos Riou, Penn Ar Run 2 9 7 4 0 L e s c o n i l jos.riou@orange.fr /MPB sera en concert à l’église de Lambezellec le dimanche 15 mars 2009 à 16h. Comme chaque année, le Championnat de Breta-gne des chorales aura lieu à Landerneau le 14 juillet . Rappel : ce concours est ouvert à toutes les chorales mixtes ou à voix égales, de Bretagne ou d’ailleurs ! Règlement, grille de nota-tion et chants imposés disponibles auprès de la fédération ou sur le site.

Pour fêter ses vingt ans, et remercier son public d’une fidélité jamais démentie, la chorale Océanis, de Tré-gunc a gravé les plus beaux morceaux de son réper-toire, de ceux qui expri-ment le mieux les ren-contres musicales qui ja-lonnent son parcours. Le CD Kejadenn-Rencontre est disponible en envoyant

Nevezenti ho lazioù-kanañ (L’actualité de vos chorales)...

Mouezh Bro Konk et Kanerien Sant Meryn : la tournée en Galice ...par Robert Omnès

Albert Deval à l’honneur

Lors du dernier Breizh A Gan, Albert Deval a reçu la médaille de Kendalc’h des mains de Catherine Latour, présidente de la Confédéra-tion. Dans son allocution, celle-ci est revenue sur la longue carrière de chef de chœur d’Albert Deval, et sur son inlassable œuvre de promotion du répertoire en breton en Loire-Atlantique. Elle a souligné son attache-ment au Breizh A Gan, dont il n’a jamais manqué une édition, y prenant part dès la première édition avec sa chorale, Kan Ar Vro, ou en tant que spectateur.

Albert Deval a ensuite pro-noncé quelques mots de remerciement, puis a dirigé les 300 choristes rassem-blés dans l’ouverture de la cantate An Aval Hag ar C’haliz, qu’il a composée.

T rente-sept chanteurs et quelques accom-pagnateurs des cho-rales bretonnes de Plomelin et de Concarneau ont pris le 9 septembre 2008 le chemin de Com-postelle. Après Bayonne, la frontière a été passée sans que personne ne s’en rende compte : des deux côtés c’est l’Europe, et le Pays Basque. Le 10 septembre au soir, après la visite de Santillana, le « Locronan de Cantabrie », nous avons été accueillis par nos amis galiciens à l’auberge muni-cipale de Viveiro, mise gra-cieusement à notre disposi-tion par le maire, Melchor Roel. Quatre jours en Ga-

lice, quatre concerts, avec trois fois une première partie assurée par une chorale galicienne. Après Viveiro, ce fut Burela, La

Coruña, et Lugo. L’émo-tion était à son comble quand galiciens et bretons ont chanté ensemble « Os Pinos » et le « Bro Gozh », nos deux hymnes, repris par l’assistance debout. A Lugo, nous avons été re-

çus à la Diputacion (équivalent d’un Conseil Général ) par un vice-président membre du Bloc National Galicien, qui

nous salua en breton puis en galicien, et nous parla de l’Eu-rope des peuples (et non de l’Europe des états). Les traduc-tions furent assurées sans prononcer un mot de castillan, de même que les présen-tations des concerts. Pendant le voyage, de nombreuses visites

ont été effectuées notam-ment à Compostelle, Mondoñedo, Lugo, Saha-gun…et des contacts éta-blis en vue de projets de nouveaux jumelages et de visites de chorales gali-ciennes en Bretagne.

un chèque de 17.50€ ( port inclus) à Jean-Luc Vallée (106 route de Lambell 29910 Trégunc). Mouezh Paotred Breizh, va enregistrer en avril un CD qui sortira en juin et contiendra les titres sui-vants: Gwerz Penmarc’his - Enez Yza / Intañvez Ar Moraer / Angélus de la Mer / Plainte de Yann-Vari Perrot / Patronez Dous Ar Folgoat / Da Feiz Hon Tadoù Koz / Celtic Benediction / E Traon Derry / Pa Deu D’am Soñj / Meulomp Doue / Arwelfa / An Deiz A Darz / Gloar Da Jezus / Seiziz Gwengamp / Y’a Dix Marins / Ar C’hornog Ruz. Souscription

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice