Veacuteronique Terrier Av du Parc-de-la-Rouvraie 26a CH-1018 Lausanne tel +41(0)21 646 73 43 e-mail mailtovterrierfreesurfch site httpwwwsinopticchqigong

Ce glossaire est une compilation baseacutee sur les manuels de Guangming Institut de Meacutedecine Chinoise (Suisse) La traduction franccedilaise et les explications des termes ont eacuteteacute repris avec laimable autorisation des auteurs Chen Jun et Pierre Sterckx

Glossaire de meacutedecine chinoise classeacute par thegravemes yin et yang pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biagraven 变 changer transformer muer

cheacuteng 成 accomplir compleacuteter lieacute au yin

dagraven 淡 dilueacute leacuteger lieacute au yang

dograveng 动 mouvoir mettre en branle lieacute au yang

huagrave 化 transformer lieacute au yang

jiuml 积 amasser accumuler lieacute au yin

jigraveng 静 repos immobile calme

jiumlng 精 quintessence la manifestation la plus eacutelaboreacutee la plus concentreacutee du qi Lieacute au yin

jueacuteyiumln 厥阴 aussi appeleacute porte he阖 dans les 3 yin

liacircn 敛 ramasser collecter retenir lieacute au yin

qigrave 气 le qi lrsquoeacutenergie lieacute au yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 2 de 29

qiumlng 清 limpide clair lieacute au yang

qugrave 去 partir lieacute au yin

sacircn 散 dissoudre disperser rendre moins mateacuteriel ( par la transformation)

lieacute au yang

shagraveoyaacuteng 少阳 aussi appeleacute charniegravere shuuml枢 dans les 3 yang

shagraveoyiumln 少阴 aussi appeleacute charniegravere shuuml枢 dans les 3 yin

sheacuten 神 esprit surnaturel donc dans lrsquoensemble la manifestation la plus immaterielle du qi

lieacute au yang

sheumlng 生 produire faire commencer une action un pheacutenomegravene etc

lieacute au yang

shoumlu 收 rassembler reacutecolter lieacute au yin

sicirc 死 mort immuable fixe lieacute au yin

tagraveiyaacuteng 太阳 aussi appeleacute le yang geacuteant juyang 巨阳 et le verrou guaumln关 dans les 3 yang

tagraveiyiumln 太阴 aussi appeleacute verrou guan关 dans les 3 yin

wegraveiqigrave 卫气 lrsquoeacutenergie deacutefensive lieacute au yang

xiacuteng 形 la forme lieacute au yin

xuegrave 血 le sang lieacute au yin

yacircng 养 sustenter lieacute au yin

yaacuteng sucircn jiacute yiumln 阳损及阴 la leacutesion du yang affecte le yin

yaacutengmiacuteng 阳明 aussi appeleacute la porte he 阖 dans les 3 yang

yiumln sucircn jiacute yaacuteng 阴损及阳 la leacutesion du yin affecte le yang

yiumln yaacuteng 阴阳 yin et yang

yigraveng 应 reacutepondre (agrave un stimulus) lieacute au yin

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 3 de 29

yiumlngqigrave 营气 lrsquoeacutenergie nourriciegravere lieacutee au yin

yuaacuten yiumln 元阴 yin originel aussi appeleacute vrai yin du rein shegraven zhiuml zheumln yiumln 肾之真阴 ou la vraie eau du rein shegraven zhiuml zheumln shuicirc肾之真水

zagraveng 藏 deacutepocirct magasin ou caacuteng 藏 mettre en reacuteserve Lieacute au yin

zagraveo 躁 agiter remuer lieacute au yang

zhacircng 长 naicirctre croicirctre se deacutevelopper faire croicirctre lieacute au yang

les 5 phases pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

cheacuteng wucirc 乘侮 le controcircle excessif et lrsquoinsulte

facircn kegrave 反克 le controcircle contraire entre deux phases identique au controcircle excessif entre deux phases

fugrave 复 la revanche

huagrave 化 la transformation

huocirc 火 le feu

jiumln 金 le meacutetal

jiumln cheacuteng mugrave xUuml 金乘木虚 le meacutetal controcircle excessivement le bois vide rarement rencontreacute dans la clinique

mugrave 木 le bois

mucirc 母 la megravere

mugrave cheacuteng tucirc xuuml 木乘土虚 le bois controcircle excessivement la terre vide

mugrave huocirc xing jiumln 木火刑金 le feu du bois torture le meacutetal autre faccedilon de dire le bois excessif insulte le meacutetal

mugrave kang cheacuteng tucirc 木亢乘土 le bois excessif controcircle excessivement la terre

mugrave kang wucirc jiumln 木亢侮金 le bois excessif insulte le meacutetal autre faccedilon de dire le feu du bois torture le meacutetal

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 4 de 29

mugrave wucirc jiumln xuuml 木侮金虚 le bois insulte le meacutetal vide

mugrave yu cheacuteng tucirc 木郁乘土 le bois congestionneacute controcircle excessivement la terre

shegraveng 胜 la soumission excessive

shegraveng fugrave 胜复 la soumission excessive et la revanche

shegraveng fugrave tiaacuteo jieacute 胜复调节 la reacutegulation par la soumission excessive et la revanche

sheumlng kegrave 生克 la production et le controcircle

shueicirc 水 lrsquoeau

tiaumln reacuten xiaumlng yigraveng 天人相应 la correspondance naturelle entre lrsquohomme et le ciel

tiaacuteo jieacute 调节 la reacutegulation

tucirc 土 la terre

tucirc yong wucirc mugrave 土壅侮木 la terre encombreacutee insulte le bois

wucirc xiacuteng 五行 les mouvements et les transformations des cinq eacuteleacutements constituants essentiels de lrsquounivers

xiaumlng cheacuteng 相乘 le controcircle excessif entre deux phases identique au controcircle contraire entre deux phases

xiaumlng kegrave 相克 relation de controcircle

xiaumlng wucirc 相侮 lrsquoinsulte entre deux phases

xiaumlngsheumlng 相生 relation de production

zhigrave 制 la restriction

zhigrave huagrave 制化 la restriction et la transformation

zhigrave huagrave tiaacuteo jieacute 制化调节 la reacutegulation par la restriction et la transformation

zicirc 子 le fils

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 5 de 29

les 5 phases en application pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gaumln huocirc fagraven fegravei zhegraveng 肝火犯肺证 le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon

gaumln piacute bugrave heacute zhegraveng 肝脾不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la rate

gaumln wegravei bugrave heacute zhegraveng 肝胃不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et lrsquoestomac

mucirc bigraveng jiacute zicirc 母病及子 la maladie de la megravere affecte le fils

mucirc xUuml legravei zicirc 母虚累子 la megravere vide compromet le fils

shuicirc bugrave haacuten mugrave zhegraveng 水不涵木证 le syndrocircme de lrsquoeau qui ne contient pas le bois

weumli xieacute 微邪 le pervers mineur

wucirc guaumln 五官 les cinq organes des sens les yeux la langue la bouche le nez les oreilles

wucirc ticirc 五体 les cinq corps (tissus) les ligaments les vaisseaux la chair la peau et le systegraveme pileux et os

wucirc zagraveng 五脏 les cinq organes le foie le cœur la rate le poumon le rein

xiaumlng cheacuteng chuaacuten biatilden 相乘传变 la transmission suivant la direction de controcircle excessif

la transmission de la maladie est due au controcircle excessif

xiagraveng wucirc chuaacuten biagraven 相侮传变 la transmission suivant la direction de lrsquoinsulte

xiumln gaumln huocirc wagraveng zhegraveng 心肝火旺证 syndrome drsquoexubeacuterance du feu du cœur et du foie

zeacutei xieacute 贼邪 le pervers ravageur

zicirc bigraveng facircn mucirc 子病反母 la maladie du fils attaque la megravere

zicirc dagraveo mucirc qigrave 子盗母气 le fils vole le qi de la megravere

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 6 de 29

les meacuteridiens et collateacuteraux pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition begraveishuxuacutee 背俞穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

bigravejiumlng 臂经 meacuteridien du bras

chicircmaigrave 齿脉 vaisseau des dents

dagravelugraveo 大络 grands collateacuteraux

dagraveluograve 大络 grand collateacuteral

ecircrjiumlng 耳经 vaisseau de lrsquooreille

fuacuteluograve 浮络 collateacuteral superficiel

jiagravenmaigrave 肩脉 vaisseau de lrsquoeacutepaule

jiumlng 经 meacuteridien jing

jiumlng 经 meacuteridiens

jiumlngbiacutee 经别 meacuteridiens distincts

jiumlngjiumln 经筋 les meacuteridiens tendino-musculaires

jiumlngluograve 经络 meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngluograve xigravetocircng 经络系统 le systegraveme des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngmaigrave 经脉 les meacuteridiens

jiumlngqigrave 经气 le qi des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlnmagravei 筋脉 vaisseaux ligamentaires

liugrave jiumlng piacute bugrave 六经皮部 les reacutegions cutaneacutees des six meacuteridiens autre nom pour les territoires cutaneacutes

luograve 络 collateacuteral luo

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 3 de 29

yiumlngqigrave 营气 lrsquoeacutenergie nourriciegravere lieacutee au yin

yuaacuten yiumln 元阴 yin originel aussi appeleacute vrai yin du rein shegraven zhiuml zheumln yiumln 肾之真阴 ou la vraie eau du rein shegraven zhiuml zheumln shuicirc肾之真水

zagraveng 藏 deacutepocirct magasin ou caacuteng 藏 mettre en reacuteserve Lieacute au yin

zagraveo 躁 agiter remuer lieacute au yang

zhacircng 长 naicirctre croicirctre se deacutevelopper faire croicirctre lieacute au yang

les 5 phases pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

cheacuteng wucirc 乘侮 le controcircle excessif et lrsquoinsulte

facircn kegrave 反克 le controcircle contraire entre deux phases identique au controcircle excessif entre deux phases

fugrave 复 la revanche

huagrave 化 la transformation

huocirc 火 le feu

jiumln 金 le meacutetal

jiumln cheacuteng mugrave xUuml 金乘木虚 le meacutetal controcircle excessivement le bois vide rarement rencontreacute dans la clinique

mugrave 木 le bois

mucirc 母 la megravere

mugrave cheacuteng tucirc xuuml 木乘土虚 le bois controcircle excessivement la terre vide

mugrave huocirc xing jiumln 木火刑金 le feu du bois torture le meacutetal autre faccedilon de dire le bois excessif insulte le meacutetal

mugrave kang cheacuteng tucirc 木亢乘土 le bois excessif controcircle excessivement la terre

mugrave kang wucirc jiumln 木亢侮金 le bois excessif insulte le meacutetal autre faccedilon de dire le feu du bois torture le meacutetal

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 4 de 29

mugrave wucirc jiumln xuuml 木侮金虚 le bois insulte le meacutetal vide

mugrave yu cheacuteng tucirc 木郁乘土 le bois congestionneacute controcircle excessivement la terre

shegraveng 胜 la soumission excessive

shegraveng fugrave 胜复 la soumission excessive et la revanche

shegraveng fugrave tiaacuteo jieacute 胜复调节 la reacutegulation par la soumission excessive et la revanche

sheumlng kegrave 生克 la production et le controcircle

shueicirc 水 lrsquoeau

tiaumln reacuten xiaumlng yigraveng 天人相应 la correspondance naturelle entre lrsquohomme et le ciel

tiaacuteo jieacute 调节 la reacutegulation

tucirc 土 la terre

tucirc yong wucirc mugrave 土壅侮木 la terre encombreacutee insulte le bois

wucirc xiacuteng 五行 les mouvements et les transformations des cinq eacuteleacutements constituants essentiels de lrsquounivers

xiaumlng cheacuteng 相乘 le controcircle excessif entre deux phases identique au controcircle contraire entre deux phases

xiaumlng kegrave 相克 relation de controcircle

xiaumlng wucirc 相侮 lrsquoinsulte entre deux phases

xiaumlngsheumlng 相生 relation de production

zhigrave 制 la restriction

zhigrave huagrave 制化 la restriction et la transformation

zhigrave huagrave tiaacuteo jieacute 制化调节 la reacutegulation par la restriction et la transformation

zicirc 子 le fils

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 5 de 29

les 5 phases en application pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gaumln huocirc fagraven fegravei zhegraveng 肝火犯肺证 le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon

gaumln piacute bugrave heacute zhegraveng 肝脾不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la rate

gaumln wegravei bugrave heacute zhegraveng 肝胃不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et lrsquoestomac

mucirc bigraveng jiacute zicirc 母病及子 la maladie de la megravere affecte le fils

mucirc xUuml legravei zicirc 母虚累子 la megravere vide compromet le fils

shuicirc bugrave haacuten mugrave zhegraveng 水不涵木证 le syndrocircme de lrsquoeau qui ne contient pas le bois

weumli xieacute 微邪 le pervers mineur

wucirc guaumln 五官 les cinq organes des sens les yeux la langue la bouche le nez les oreilles

wucirc ticirc 五体 les cinq corps (tissus) les ligaments les vaisseaux la chair la peau et le systegraveme pileux et os

wucirc zagraveng 五脏 les cinq organes le foie le cœur la rate le poumon le rein

xiaumlng cheacuteng chuaacuten biatilden 相乘传变 la transmission suivant la direction de controcircle excessif

la transmission de la maladie est due au controcircle excessif

xiagraveng wucirc chuaacuten biagraven 相侮传变 la transmission suivant la direction de lrsquoinsulte

xiumln gaumln huocirc wagraveng zhegraveng 心肝火旺证 syndrome drsquoexubeacuterance du feu du cœur et du foie

zeacutei xieacute 贼邪 le pervers ravageur

zicirc bigraveng facircn mucirc 子病反母 la maladie du fils attaque la megravere

zicirc dagraveo mucirc qigrave 子盗母气 le fils vole le qi de la megravere

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 6 de 29

les meacuteridiens et collateacuteraux pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition begraveishuxuacutee 背俞穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

bigravejiumlng 臂经 meacuteridien du bras

chicircmaigrave 齿脉 vaisseau des dents

dagravelugraveo 大络 grands collateacuteraux

dagraveluograve 大络 grand collateacuteral

ecircrjiumlng 耳经 vaisseau de lrsquooreille

fuacuteluograve 浮络 collateacuteral superficiel

jiagravenmaigrave 肩脉 vaisseau de lrsquoeacutepaule

jiumlng 经 meacuteridien jing

jiumlng 经 meacuteridiens

jiumlngbiacutee 经别 meacuteridiens distincts

jiumlngjiumln 经筋 les meacuteridiens tendino-musculaires

jiumlngluograve 经络 meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngluograve xigravetocircng 经络系统 le systegraveme des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngmaigrave 经脉 les meacuteridiens

jiumlngqigrave 经气 le qi des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlnmagravei 筋脉 vaisseaux ligamentaires

liugrave jiumlng piacute bugrave 六经皮部 les reacutegions cutaneacutees des six meacuteridiens autre nom pour les territoires cutaneacutes

luograve 络 collateacuteral luo

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 4 de 29

mugrave wucirc jiumln xuuml 木侮金虚 le bois insulte le meacutetal vide

mugrave yu cheacuteng tucirc 木郁乘土 le bois congestionneacute controcircle excessivement la terre

shegraveng 胜 la soumission excessive

shegraveng fugrave 胜复 la soumission excessive et la revanche

shegraveng fugrave tiaacuteo jieacute 胜复调节 la reacutegulation par la soumission excessive et la revanche

sheumlng kegrave 生克 la production et le controcircle

shueicirc 水 lrsquoeau

tiaumln reacuten xiaumlng yigraveng 天人相应 la correspondance naturelle entre lrsquohomme et le ciel

tiaacuteo jieacute 调节 la reacutegulation

tucirc 土 la terre

tucirc yong wucirc mugrave 土壅侮木 la terre encombreacutee insulte le bois

wucirc xiacuteng 五行 les mouvements et les transformations des cinq eacuteleacutements constituants essentiels de lrsquounivers

xiaumlng cheacuteng 相乘 le controcircle excessif entre deux phases identique au controcircle contraire entre deux phases

xiaumlng kegrave 相克 relation de controcircle

xiaumlng wucirc 相侮 lrsquoinsulte entre deux phases

xiaumlngsheumlng 相生 relation de production

zhigrave 制 la restriction

zhigrave huagrave 制化 la restriction et la transformation

zhigrave huagrave tiaacuteo jieacute 制化调节 la reacutegulation par la restriction et la transformation

zicirc 子 le fils

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 5 de 29

les 5 phases en application pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gaumln huocirc fagraven fegravei zhegraveng 肝火犯肺证 le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon

gaumln piacute bugrave heacute zhegraveng 肝脾不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la rate

gaumln wegravei bugrave heacute zhegraveng 肝胃不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et lrsquoestomac

mucirc bigraveng jiacute zicirc 母病及子 la maladie de la megravere affecte le fils

mucirc xUuml legravei zicirc 母虚累子 la megravere vide compromet le fils

shuicirc bugrave haacuten mugrave zhegraveng 水不涵木证 le syndrocircme de lrsquoeau qui ne contient pas le bois

weumli xieacute 微邪 le pervers mineur

wucirc guaumln 五官 les cinq organes des sens les yeux la langue la bouche le nez les oreilles

wucirc ticirc 五体 les cinq corps (tissus) les ligaments les vaisseaux la chair la peau et le systegraveme pileux et os

wucirc zagraveng 五脏 les cinq organes le foie le cœur la rate le poumon le rein

xiaumlng cheacuteng chuaacuten biatilden 相乘传变 la transmission suivant la direction de controcircle excessif

la transmission de la maladie est due au controcircle excessif

xiagraveng wucirc chuaacuten biagraven 相侮传变 la transmission suivant la direction de lrsquoinsulte

xiumln gaumln huocirc wagraveng zhegraveng 心肝火旺证 syndrome drsquoexubeacuterance du feu du cœur et du foie

zeacutei xieacute 贼邪 le pervers ravageur

zicirc bigraveng facircn mucirc 子病反母 la maladie du fils attaque la megravere

zicirc dagraveo mucirc qigrave 子盗母气 le fils vole le qi de la megravere

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 6 de 29

les meacuteridiens et collateacuteraux pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition begraveishuxuacutee 背俞穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

bigravejiumlng 臂经 meacuteridien du bras

chicircmaigrave 齿脉 vaisseau des dents

dagravelugraveo 大络 grands collateacuteraux

dagraveluograve 大络 grand collateacuteral

ecircrjiumlng 耳经 vaisseau de lrsquooreille

fuacuteluograve 浮络 collateacuteral superficiel

jiagravenmaigrave 肩脉 vaisseau de lrsquoeacutepaule

jiumlng 经 meacuteridien jing

jiumlng 经 meacuteridiens

jiumlngbiacutee 经别 meacuteridiens distincts

jiumlngjiumln 经筋 les meacuteridiens tendino-musculaires

jiumlngluograve 经络 meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngluograve xigravetocircng 经络系统 le systegraveme des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngmaigrave 经脉 les meacuteridiens

jiumlngqigrave 经气 le qi des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlnmagravei 筋脉 vaisseaux ligamentaires

liugrave jiumlng piacute bugrave 六经皮部 les reacutegions cutaneacutees des six meacuteridiens autre nom pour les territoires cutaneacutes

luograve 络 collateacuteral luo

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 5 de 29

les 5 phases en application pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gaumln huocirc fagraven fegravei zhegraveng 肝火犯肺证 le syndrome du feu du foie qui attaque le poumon

gaumln piacute bugrave heacute zhegraveng 肝脾不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et la rate

gaumln wegravei bugrave heacute zhegraveng 肝胃不和证 le syndrome de la dysharmonie entre le foie et lrsquoestomac

mucirc bigraveng jiacute zicirc 母病及子 la maladie de la megravere affecte le fils

mucirc xUuml legravei zicirc 母虚累子 la megravere vide compromet le fils

shuicirc bugrave haacuten mugrave zhegraveng 水不涵木证 le syndrocircme de lrsquoeau qui ne contient pas le bois

weumli xieacute 微邪 le pervers mineur

wucirc guaumln 五官 les cinq organes des sens les yeux la langue la bouche le nez les oreilles

wucirc ticirc 五体 les cinq corps (tissus) les ligaments les vaisseaux la chair la peau et le systegraveme pileux et os

wucirc zagraveng 五脏 les cinq organes le foie le cœur la rate le poumon le rein

xiaumlng cheacuteng chuaacuten biatilden 相乘传变 la transmission suivant la direction de controcircle excessif

la transmission de la maladie est due au controcircle excessif

xiagraveng wucirc chuaacuten biagraven 相侮传变 la transmission suivant la direction de lrsquoinsulte

xiumln gaumln huocirc wagraveng zhegraveng 心肝火旺证 syndrome drsquoexubeacuterance du feu du cœur et du foie

zeacutei xieacute 贼邪 le pervers ravageur

zicirc bigraveng facircn mucirc 子病反母 la maladie du fils attaque la megravere

zicirc dagraveo mucirc qigrave 子盗母气 le fils vole le qi de la megravere

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 6 de 29

les meacuteridiens et collateacuteraux pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition begraveishuxuacutee 背俞穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

bigravejiumlng 臂经 meacuteridien du bras

chicircmaigrave 齿脉 vaisseau des dents

dagravelugraveo 大络 grands collateacuteraux

dagraveluograve 大络 grand collateacuteral

ecircrjiumlng 耳经 vaisseau de lrsquooreille

fuacuteluograve 浮络 collateacuteral superficiel

jiagravenmaigrave 肩脉 vaisseau de lrsquoeacutepaule

jiumlng 经 meacuteridien jing

jiumlng 经 meacuteridiens

jiumlngbiacutee 经别 meacuteridiens distincts

jiumlngjiumln 经筋 les meacuteridiens tendino-musculaires

jiumlngluograve 经络 meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngluograve xigravetocircng 经络系统 le systegraveme des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngmaigrave 经脉 les meacuteridiens

jiumlngqigrave 经气 le qi des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlnmagravei 筋脉 vaisseaux ligamentaires

liugrave jiumlng piacute bugrave 六经皮部 les reacutegions cutaneacutees des six meacuteridiens autre nom pour les territoires cutaneacutes

luograve 络 collateacuteral luo

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 6 de 29

les meacuteridiens et collateacuteraux pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition begraveishuxuacutee 背俞穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

bigravejiumlng 臂经 meacuteridien du bras

chicircmaigrave 齿脉 vaisseau des dents

dagravelugraveo 大络 grands collateacuteraux

dagraveluograve 大络 grand collateacuteral

ecircrjiumlng 耳经 vaisseau de lrsquooreille

fuacuteluograve 浮络 collateacuteral superficiel

jiagravenmaigrave 肩脉 vaisseau de lrsquoeacutepaule

jiumlng 经 meacuteridien jing

jiumlng 经 meacuteridiens

jiumlngbiacutee 经别 meacuteridiens distincts

jiumlngjiumln 经筋 les meacuteridiens tendino-musculaires

jiumlngluograve 经络 meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngluograve xigravetocircng 经络系统 le systegraveme des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlngmaigrave 经脉 les meacuteridiens

jiumlngqigrave 经气 le qi des meacuteridiens et collateacuteraux

jiumlnmagravei 筋脉 vaisseaux ligamentaires

liugrave jiumlng piacute bugrave 六经皮部 les reacutegions cutaneacutees des six meacuteridiens autre nom pour les territoires cutaneacutes

luograve 络 collateacuteral luo

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 7 de 29

lugraveomagravei 络脉 collateacuteral

luogravemaigrave 络脉 les collateacuteraux

magravei 脉 les vaisseaux le pouls

magraveiqigrave 脉气 qi des vaisseaux

piacutebugrave 皮部 les territoires cutaneacutes ou reacutegions cutaneacutees

piacutezhiumldagravelugraveo 脾之大络 grand collateacuteral de la rate

qiacutejiumlngbaumlmagravei 奇经八脉 les huit meacuteridiens extraordinaires

shegravengjiumlng 盛经 meacuteridiens prospegraveres

shiacuteegraver jiumlng zhiuml hacirci 十二经之海 mer des douze meacuteridiens (chongmai)

shiacuteegraver jiumlngbieacute 十二经别 les 12 meacuteridiens distincts

shiacuteegraver jiumlngmaigrave 十二经脉 les 12 meacuteridiens principaux

shocircumagravei 手脉 vaisseaux de la main

suumlnluograve 孙络

suumlnluograve 孙络 petits collateacuteraux (collateacuteraux petits-fils)

tagraveiyaacuteng 太阳

tagraveiyiumln 太阴

xiacircolugraveo 小络 petits collateacuteraux

xioumlng fugrave mugrave xueacute 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

xugraveehacirci 血海 mer du sang (chongmai)

xugraveeluograve 血络 les vaisseaux sanguins

xugraveemagravei 血脉 vaisseaux sanguins

xuumljiumlng 虚经 meacuteridiens vides

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 8 de 29

yaacutengjiumlng 阳经 meacuteridien yang

yaacutengluograve 阳络 collateacuteral yang

yaacutengmiacuteng 阳明

yiumlnjiumlng 阴经 meacuteridien yin

yiumlnluograve 阴络 collateacuteral yin

zuacutejiumlng 足经 meacuteridiens du pied

les 12 meacuteridiens distincts pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bieacute 别 la seacuteparation les endroits ougrave les meacuteridiens distincts se seacuteparent des douze meacuteridiens

chuuml 出 la sortie les endroits du cou ougrave les meacuteridiens distincts ressortent de la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

heacute 合 la reacuteunion les endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

liugrave heacute 六合 les six reacuteunions les six endroits sur la tecircte et sur le visage ougrave les meacuteridiens distincts rejoignent les 6 grands meacuteridiens

rugrave 入 lrsquoentreacutee les endroit sur le tronc du corps ougrave les meacuteridiens distincts entrent dans la caviteacute de la poitrine et de lrsquoabdomen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 9 de 29

les 8 meacuteridiens extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

choumlngmaigrave 冲脉

daigravemaigrave 带脉

duumlmaigrave 督脉

reacutenmaigrave 人脉

shiacute egraver jiumlng zhiuml haicirc 十二经之海 la mer des 12 meacuteridiens autre nom pour chongmai qui rassemble le qi et le sang des 12 meacuteridiens

xuegrave haicirc 血海 la mer du sang autre nom pour chongmai

yaacutengqiaumlomaigrave 阳跷脉

yaacutengweacuteimaigrave 阳维脉

yiumlnqiaumlomaigrave 阴跷脉

yiumlnweacuteimaigrave 阴维脉

qi sang liquides organiques pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagraveqigrave 大气 qi pur grand qi lrsquoair que lrsquoon respire (et un peu plus que ccedila) au moment ougrave il est dans le poumon

dogravengqigrave 动气 qi dynamique

fauml wegravei xugravee zhiuml yuacute 发为血之余 les cheveux sont le prolongement du sang

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = wegraveiqigrave 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml jiumlng 后天之精 le jing du ciel posteacuterieur le jing postnatal quintessence provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 10 de 29

hougrave tiaumln zhiuml qigrave 后天之气 qi du ciel anteacuterieur qi postnatal produit et transformeacute du jing postnatal provenant de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

jiumlng 精 quintessence jing preacutenatal plus jing postnatal

jiumlng weigrave qigrave mucirc 精为气母 le jing est la megravere du qi

jiumlngqigrave 精气 qi quintessence

jiumlngsheumln 精神 le jingshen regroupe en une seule notion les aspects du shen les activiteacutes spirituelles mentales eacutemotionnelles etc de lrsquohomme et la notion de jing la quintessence (preacutenatale et postnatale) Utiliseacute pour indiquer les activiteacutes du shen mais en y reprenant sa relation directe avec le jing puisque le shen est la transformation et lrsquoeacutemanation du jing Les systegravemes mentaux et eacutemotionnels par lesquels le cerveau reacutepond aux stimuli du monde exteacuterieur Les faculteacutes spirituelles et les reacuteponses eacutemotionnelles

jiumlnyegrave 津液 liquides organiques les jiumln 津 liquides clairs et liquides appartiennennt au yang les yegrave 液 liquides concentreacutes et eacutepais appartiennent au yin

maigrave qigrave 脉气 le qi des vaisseaux

qigrave 气 qi source de toutes les choses du monde Il existe de nombreuses sortes de qi mais toutes les sortes de qi ne sont qursquoun seul qi

qigrave huagrave 气化 la transformation du qi processus de transformation mutuelle entre le qi et lrsquoeau

qigrave nigrave 气逆 le qi contraire

qigrave weigrave xuegrave shuagravei 气为血帅 le qi est le maicirctre du sang

qigravehacirci 气海 mer du qi

qigravejiuml 气机 le meacutecanisme des mouvements et des changements du qi

saumln qigrave 三气 les trois qi zoumlngqigrave zhoumlngqigrave et yuaacutenqigrave 宗气 中气 元气 Les 3 qi les plus importants du corps humain en relation avec les 3 foyers

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 11 de 29

sheacuten 神 manifestation de toutes les activiteacutes vitales

sheumlng qigrave zhiuml yuaacuten 生气之原 la source de la production du qi autre nom du qi originel yuaacutenqigrave 元气

wegraveiqigrave 卫气 qi deacutefensif deacutebute au foyer inf

wucirc sheumln zagraveng 五神脏 les cinq zang du shen ou cinq zang spirituels

wucirc yegrave 五液 les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zagraveng huagrave wucirc yegrave 五脏化五液 les 5 organes transforment les 5 liquides la morve lieacutee au poumon les larmes lieacutees au foie la transpiration lieacutee au cœur la salive liquide lieacutee agrave la rate la salive eacutepaisse lieacutee au rein

wucirc zhigrave 五志 les cinq sentiments la joie la colegravere la meacutelancolie le souci la peur

xiaumln tiaumln zhiuml jiumlng 先天之精 le jing du ciel anteacuterieur autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le le rein Heacuteriteacute des parents

xiaumlntiaumln zhiuml qigrave 先天之气 qi du ciel anteacuterieur Qi preacutenatal aussi appeleacute qi originel yuanqi 原气 Qi produit et transformeacute du jing preacutenatal

xiacuteeqigrave 邪气 le qi pervers

xugravee 血 le sang

xuegrave weigrave qigrave mucirc 血为气母 le sang est la megravere du qi

yiumlngqigrave 营气 qi nourricier qi nutritif deacutebute au foyer moyen

yuaacutenqigrave (原气 ou) 元气 qi originel aussi appeleacute vrai qi zheumlnqi 真气 Le qi le plus important du corps humain stockeacute dans le rein Force motrice primaire des activiteacutes vitales

zhegravengqigrave 正气 lq qi reacutectitude tous les qi du corps reacuteunis pour combattre la maladie

zheumlnqigrave 真气 qi veacuteritable autre nom pour le qi originel yuaacutenqigrave 元气

zhoumlngqigrave 中气 qi central Qi du foyer moyen Qi de la rate et de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 12 de 29

zoumlng qigrave 宗气 le qi veacuteneacuterable aussi appeleacute le grand qi dagraveqigrave 大气 Aussi appeleacute qi dynamique dogravengqigrave 动气 Meacutelange de lrsquoair que lrsquoon aspire dagrave qigrave 大气 et de la quintessence de lrsquoeau et des ceacutereacuteales shuicirc gucirc qigrave 水谷气 Deacutebute au foyer sup

les organes et les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

wucirc guaumln qiuml qiagraveo 五官七窍 les cinq organes des sens et les sept orifices

wucirczaumlngligraveufucirc 五脏六腑 les cinq organes et six entrailles

zaumlngfucirc 脏腑 organes et entrailles

zagravengxiagraveng 藏象(ou 脏象) les organes et leur manifestations les corps reacuteels des organes et des entrailles internes leurs fonctions les liens entre les organes et les entrailles internes et les autres tissus et organes et lrsquoinfluence des quatre saisons aux organes et entrailles internes

le coeur pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hagraven 汗 la transpiration

hagraven xugravee toumlng yuaacuten 汗血同源 la transpiration et le sang ont la mecircme source

regrave rugrave xiumlnbaumlo 热入心包 la chaleur entre dans le peacutericarde

sheacute wegravei xiumln zhiuml miaacuteo 舌为心之苗 la langue est le bourgeon du coeur

xiumln 心 coeur

xiumln zaigrave qiaacuteo wegravei sheacute 心在窍为舌 lrsquoorifice du cœur est la langue

xiumln zaigrave ticirc heacute maigrave qiacutehuaacute zaigrave miagraven

心在体合脉 其华在面 au niveau du corps le cœur est lieacute aux vaisseaux et son eacuteclat est au visage

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 13 de 29

xiumln zaigrave yegrave wegravei hagraven 心在液为汗 les liquides du cœur sont la transpiration

xiumln zaigrave zhigrave wegravei xicirc 心在志为喜 le sentiment du cœur est la joie

xiumln zhucirc sheumlnzhigrave 心主 神志 le cœur domine le shenzhi

xiumlnbaumlo 心包 lenveloppe du coeur le peacutericarde

xiumlnzhucirc 心主 le maicirctre du coeur autre nom du peacutericarde

le poumon pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

fegravei 肺 poumon

feigrave chaacuteo bacirci maigrave zhucirc zhigrave jieacute 肺朝百脉 主治节 le poumon rassemble les cent vaisseaux et domine le gouvernement et la reacutegularisation

fegravei qigrave shiuml xuaumln 肺气失宣 le qi du poumon perd sa fonction de ventilation

feigrave shiuml sugrave jiagraveng 肺失肃降 le poumon perd sa fonction de clarification et de descente

fegravei toumlng tiaacuteo shucirci dagraveo 肺通调水道 le poumon deacutegage et reacutegularise la voie des eaux

fegravei wegravei shucirci zhiuml shagraveng yuaacuten 肺为 水之上源 le poumon est la source supeacuterieure de lrsquoeau

feigrave zagravei qiagraveo weicirc biacute 肺在窍为鼻 lrsquoorifice du poumon est le nez

feigrave zaigrave ticirc heacute piacute qiacute huaacute zaigrave maumlo 肺在体合皮 其华在毛 au niveau du corps le poumon est lieacute agrave la peau et son eacuteclat se manifeste au systegraveme pileux

feigrave zaigrave yegrave weigrave yigrave 肺在液为 les liquides du poumon sont la morve

feigrave zaigrave zhi weigrave youmlu 肺在志为忧 le sentiment du poumon est la meacutelancolie

feigrave zhucirc qigrave 肺主气 le poumon domine le qi

feigrave zhucirc xiacuteng shucirci 肺主行水 le poumon domine la circulation de lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 14 de 29

feigrave zhucirc xuaumln fauml sugrave jiagraveng 肺主宣发肃降 le poumon domine la ventilation la diffusion la clarification et la descente

feumlng zhegraveng 风证 les syndrocircmes du vent

hoacuteu wegravei feigrave zhiuml meacuten hugrave 喉为肺之门户 la gorge est la porte du poumon

huaacute gagravei 华盖 le dais autre nom du poumon

jiaumlo zagraveng 娇藏 lrsquoorgane fragile autre nom du poumon

jiumln pograve bugrave miacuteng 金破不鸣 le meacutetal abimeacute ne sonne pas qi du poumon faible voix basse et faible ou rauque et mecircme perte de la voix

jiumln shiacute bugrave miacuteng 金实不鸣 le meacutetal rempli ne sonne pas qi du poumon encombreacute ou excessif ou qi pervers prospegravere voix tregraves eacuteleveacutee respiration rugueuse mais aussi voix rauque ou perte de voix

kaumli gucirci meacuten 开鬼门 ouvrir la porte des fantocircmes ouvrir les pores de la peau

pograve 魄 entiteacute spirituelle du poumon

zoumlngqigrave 宗气 qi veacuteneacuterable

la rate pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

piacute qigrave zhucirc sheumlng 脾气主升 le qi de la rate domine la monteacutee

piacute wegravei hograveutiaumln zhiuml becircn 脾为后天之本 la rate est la racine du ciel posteacuterieur

piacute wegravei qigrave xugravee sheumlng huagrave zhiuml yuaacuten

脾为气血生化之源 la rate est la source de la production et de la transformation du qi et du sang

piacute xicirc zagraveo wugrave shiuml 脾喜燥恶湿 la rate aime la seacutecheresse et deacuteteste lrsquohumiditeacute

piacute yuumln huagrave shucirci gucirc 脾运化水谷 la rate transporte et transforme lrsquoeau et les ceacutereacuteales

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 15 de 29

piacute yuumln huagrave shucirci shiuml 脾运化水湿 la rate transporte et transforme lrsquoeau humiditeacute

piacute zagravei qiagraveo wegravei kocircu qiacute huaacute zagravei chuacuten

脾在窍为口其华在唇 lrsquoorifice de la rate est la bouche et son eacuteclat se manifeste aux legravevres

piacute zagravei ticirc heacute jiumlrograveu zhucirc sigrave zhiuml 脾在体合肌肉主四肢 au niveau du corps la rate est lieacutee aux muscles et domine les quatre membres

piacute zagravei yegrave wegravei xiaacuten 脾在液为涎 les liquides de la rate sont les salives claires et liquides

piacute zagravei zhigrave wegravei siuml 脾在志为思 le sentiment de la rate est la reacuteflexion

piacute zhucirc tocircng xugravee 脾主统血 la rate domine le controcircle du sang

piacute zhucirc yuumln huagrave 脾主运化 la rate domine le transport et la transformation

sigrave mograve 四末 les quatre extreacutemiteacutes les quatre membres

yuumlnhuagrave 运化 transport et transformation par la rate

le foie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bagraveo nugrave shagraveng gaumln 暴怒伤肝 la grande colegravere legravese le foie

gaumln 肝 foie

gaumln kaumli qiagraveo yuacute mugrave 肝开窍于目 les orifices du foie sont les yeux

gaumln qigrave heumlng nigrave 肝气横逆 la circulation contraire du qi du foie dans le sens transversal

gaumln qigrave yuuml jieacute 肝其郁结 la congestion et la nouure du qi du foie

gaumln ti yiumln ecircr yograveng yaacuteng 肝体阴而用 阳 le corps du foie est yin et ses manifestations sont yang

gaumln wegravei feumlng mugrave zhiuml zagraveng 肝为木之脏 le foie est lrsquoorgane du vent bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 16 de 29

gaumln wegravei gaumlng zagraveng 肝为刚脏 le foie est un organe de caractegravere fort et capricieux

gaumln wegravei piacute jiacute zhiuml becircn 肝为脾极之本 le foie crsquoest la racine (gracircce agrave laquelle le corps) peut supporter la fatigue physique

gaumln wegravei xugravee hacirci 肝为血海 le foie est la mer du sang

gaumln xicirc tiaacuteo daacute wugrave yigrave yugrave 肝喜条达 恶抑郁 le foie aime la libre circulation et lrsquoordre et deacuteteste lrsquoinhibition et la congestion

gaumln yuuml 干郁 la congestion du foie

gaumln zagravei ticirc wegravei jiumln qiacute huaacute zagravei zhacirco

肝在体为筋 其华在爪 au niveau du corps le foie est lieacute aux ligaments et son eacuteclat se manifeste aux ongles

gaumln zagravei yegrave wegravei legravei 肝在液为泪 les liquides du foie sont les larmes

gaumln zhucirc cang xugravee 肝主藏血 le foie domine le stockage du sang

gaumln zhucirc jiumln 肝主筋 le foie domine les ligaments

gaumln zhucirc shuuml xiegrave 肝主疏泄 le foie domine la libre circulation et le drainage

huacuten 魂 entiteacute spirituelle du foie

jiumlnmoacute 筋膜 les ligaments et les membranes

zhacirco wegravei jiumln zhiuml yuacute 爪为筋之余 les ongles sont le prolongement des ligaments

zoumlng jiumln 宗筋 les grands ligaments ou le rassemblement des ligaments

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 17 de 29

le rein pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

chicirc wegravei gucirc zhiuml yuacute 齿为骨之余 les dents sont le prolongements des os

chicircmagravei 齿脉 vaisseaux des dents

fa wegravei shegraven zhiuml wagravei hograveu 发为肾之外候 les cheveux sont la manifestation externe du rein

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

hograveuyiumln 后阴 yin posteacuterieur anus

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng 惊 effroi

jiucirc bigraveng jiacute shegraven 久病及肾 les maladies chroniques affectent le rein

migravengmeacuten 命门 la porte de vie

qiaacutenyiumln 前阴 yin anteacuterieur appareil geacutenital

qiaumlnyiumln hograveuyiumln 前阴 后阴 le yin anteacuterieur et le yin posteacuterieur lrsquoappareil geacutenital externe en charge de la miction et de la reproduction et lrsquoanus

qigravehuagrave 气化 transformation du qi

shegraven 肾 rein

shegraven de jiagraveng zhugrave goumlng neacuteng 肾的降助功能 la fonction du rein qui fait descendre le trouble

shegraven de sheumlng qiumlng goumlng neacuteng 肾的升清功能 la fonction du rein qui fait monter le pur

shegraven kaumli qiagraveo ecircr jiacute egraver yiumln 肾开窍耳及二阴 les orifices du rein sont les oreilles et les deux yin

shegraven siuml paacutengguaumlng kaumli heacute 肾司膀胱开合 le rein gouverne lrsquoouverture et la fermeture de la vessie

shegraven wegravei shuicirchuocirc zhiuml zhaacutei 肾为水火之宅 le rein est la maison de lrsquoeau et du feu

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 18 de 29

shegraven zagravei ticirc wegravei gucirc zhucirc gucirc sheumlng suicirc qiacute huaacute zagravei fauml

肾在体为骨 主骨生髓 其华

在发

au niveau du corps le rein est lieacute aux os domine les os et produit la moelle et son eacuteclat se manifeste aux cheveux

shegraven zagravei yegrave wegravei tuograve 肾在液为唾 les liquides du rein sont les salives eacutepaisses

shegraven zagravei zhigrave wegravei kocircng 肾在志为恐 le sentiment du rein est la peur

shegraven zagraveng jiumlng zhucirc sheumlngzhacircng faumlyugrave sheumlngzhiacute

肾藏精 主生长 发育 生殖 le rein stocke le jing domine la naissance la croissance le deacuteveloppement et la reproduction

shegraven zhucirc nagrave qigrave 肾主纳气 le rein domine la reacuteception du qi

shegraven zhucirc sheumlng zhacircng fauml yugrave 肾主生长发育 le rein domine la naissance la croissance et le deacuteveloppement

shegraven zhucirc sheumlngzhiacute 肾主生殖 le rein domine la reproduction

shegraven zhucirc shucirciyegrave 肾主水液 le rein domine lrsquoeau liquides

sheumlngzhiacute zhiuml jiumlng 生殖 之精 le jing de la reproduction autre nom du jing preacutenatal stockeacute dans le rein

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

tiaumlngui 天癸 la substance qui actionne le meacutecanisme de reproduction au moment de la puberteacute

wegravei zhiuml guaumln 胃之冠 la passe de lrsquoestomac autre nom du rein

xiaumln tiaumln zhiuml becircn 先天之本 la racine du ciel anteacuterieur autre nom du rein

xiaumlntiaumln zhiuml jiumlng 先天 之精 jing preacutenatal stockeacute dans le rein

yuaacuten yiumln yuaacuten yaacuteng 元阴 元阳 le yin originel et le yang originel

yuaacutenqigrave 元气 (ou 原气) qi originel

yuaacutenyaacuteng 元阳 yang originel

yuaacutenyiumln 元阴 yin originel

zheumln yiumln zheumln yaacuteng 真阴 真阳 le vrai yin et le vrai yang

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 19 de 29

zheumlnqigrave 真气 vrai qi

gaumln shegraven toacuteng yuaacuten 肝肾同源 le foie et le rein ont la mecircme source

gaumln shegraven toumlng yuaacuten yuacute migravengmeacuten

肝肾同源于命门 le foie et le rein trouvent tous deux leur source au mingmen

le foie et le rein logent tous deux le feu ministre dans leur corps

les entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumlnmeacuten 贲门 la porte du diaphragme la porte supeacuterieure de lrsquoestomac

feiumlmeacuten 飞门 ou 扉门 la porte agrave battant les legravevres

hugravemeacuten 户门 la porte gardeacutee les dents

laacutenmeacuten 阑门 la porte barrage le lieu de passage de lrsquointestin grecircle au gros intestin

liugravefucirc 六腑 les 6 entrailles

pogravemeacuten 魄门(ou 破门) la porte des deacutechets lrsquoanus

qiumlchoumlngmeacuten 七冲门 les 7 portes importantes dans le corps humain les aliments et les boissons doivent traverser 7 passes

xiumlmeacuten 吸门 la porte de la respiration lrsquoendroit ougrave commencent la tracheacutee et lrsquooesophage

youmlumeacuten 幽门 la porte cacheacutee (obscure) la porte infeacuterieure de lrsquoestomac

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 20 de 29

la veacutesicule biliaire pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dacircn 胆 veacutesicule biliaire

dacircn zhucirc jueacute duagraven 胆主决断 la veacutesicule biliaire domine la deacutecision et le jugement

dacircn zhucirc zhugravecaacuteng paacuteixiegrave dacircnzhiuml 胆主贮藏排泄胆汁 la veacutesicule biliaire domine le stockage et lrsquoexcreacutetion de la bile

dacircnzhiuml 胆汁 la bile

zhoumlng jiumlng zhiuml fucirc 中精之腑 lrsquoentraille contenant du jus quintessence la veacutesicule biliaire

zhoumlng qiumlng zhiuml fucirc 中清之腑 lrsquoentraille contenant du pur la veacutesicule biliaire

lestomac pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucircqigrave 谷气 qi des ceacutereacuteales = weiqi 胃气 qi de lrsquoestomac

hograveu tiaumln zhiuml becircn 后天之本 la racine du ciel posteacuterieur

shatildeng wacircn 上脘 lrsquoeacutepigastre supeacuterieur la partie supeacuterieure de lrsquoestomac

shuicircgucirczhiumlhaicirc 水谷之海 la mer de lrsquoeau et des ceacutereacuteales autre nom de lrsquoestomac

taigrave caumlng 太仓 le grenier suprecircme autre nom de lrsquoestomac

wegravei 胃 estomac

wegravei zhucirc shougravenagrave fucircshuacute shuicircgucirc 胃主受纳腐熟水谷 lrsquoestomac domine le mucircrisement de lrsquoeau et des ceacutereacuteales

weigrave zhucirc toumlng jiagraveng 胃主通降 lrsquoestomac domine le deacutegagement et la descente

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 21 de 29

weigraveqigrave 胃气 le qi de lrsquoestomac sens eacutetroit fonctions physiologiques de lrsquoestomac sens large fonctions de lrsquoensemble du foyer moyen

wucirc zagraveng zhiuml hacirci 五脏六腑之海 mer des cinq zang et des six fu autre nom de lrsquoestomac

xiagravewacircn 下脘 lrsquoeacutepigastre infeacuterieur la partie infeacuterieure de lrsquoestomac

zhoumlng wacircn 中脘 lrsquoeacutepigastre moyen correspond au corps de lrsquoestomac

lintestin grecircle pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

xiacircochaacuteng 小肠 lrsquointestin grecircle

xiacircochaacuteng migravebieacute qiumlng zhuoacute 小肠泌别清浊 lrsquointestin grecircle seacutepare le pur et le trouble

xiacircochaacuteng shograveu cheacuteng yicircnshiacutewugrave

小肠受盛饮食物 lrsquointestin grecircle reccediloit et contient les boissons et les aliments

le gros intestin pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

dagravechaacuteng 大肠 le gros intestin

la vessie pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

paacutengguaumlng 膀胱 la vessie

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 22 de 29

les 3 foyers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

guumlfucirc 孤腑 lrsquoentraille solitaire autre nom des troi foyers

qiaumlngzicirc saumlnjiaumlo shuouml 腔子三焦说 la theacuteorie de trois foyers-caviteacute les trois foyers correspondent agrave la caviteacute de la poitrine et agrave la caviteacute de lrsquoabdomen

saumln duagraven jiaumlo shuouml 三段三焦说 la theacuteorie des trois foyers en trois parties les trois foyers sont composeacutes du foyer supeacuterieur du foyer moyen et du foyer infeacuterieur

saumlnjiaumlo 三焦 les trois foyers ou triple reacutechauffeur

saumlnjiaumlo biagravenzhegraveng 三焦辩证 le systegraveme de la diffeacuterenciation des syndrocircmes par les trois foyers

saumlnjiaumlo shuumltoumlng shuicircdaograve yuumlnxiacuteng shuicircyegrave

三焦疏通水道 运行 水液 les trois foyers deacutegagent la voie des eaux et transportent lrsquoeau liquides

saumlnjiaumlo zhucircchiacute qigrave zoumlng siuml qigravejiuml qigravehuauml

三焦主持 诸气 宗司 气机气

化

les trois foyers dominent tout qi et gouvernent globalement le meacutecanisme du qi et la transformation du qi

shagravengjiaumlo ruacute wugrave 上焦 如雾 le foyer supeacuterieur est comme une brume

wuacutexiacuteng saumlnjiaumlo shuouml 无形三焦说 la theacuteorie des trois foyers sans forme les trois foyers nrsquoont pas de corps pas de forme

xiagravejiaouml ruacute duacute 下焦 如渎 le foyer infeacuterieur est comme un eacutegout

yoacuteumoacute saumlnjiaumlo shuouml 油膜三焦说 la theacuteorie des trois foyers-membrane grasse les trois foyers correspondent agrave la membrane qui couvre le dessus de lrsquoabdomen

zhoumlngjiaouml ruacute ougrave 中胶如沤 le foyer moyen est comme un bassin de maceacuteration

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 23 de 29

les entrailles extraordinaires pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

gucirc 骨 les os

gucirc suicirc 骨髓 la moelle des os

jicirc suicirc 脊髓 la moelle de la colonne verteacutebrale

jiumlng shigrave 精室 la chambre du sperme comprend les testicules et lrsquoeacutepididyme Suivant certaines opinions correspond agrave lrsquouterus chez la femme dans les entrailles extraordinaires

jiumlng suicirc huagrave xuegrave 精髓化血 le jing et la moelle se transforment en sang

maigrave 脉 les vaisseaux dans le cadre des entrailles extraordinaires on parle des vaisseaux sanguins

nagraveo 脑 le cerveau

nagraveo suicirc 脑髓 la moelle du cerveau

nagraveo wegravei suicirc hacirci 脑为髓海 le cerveau est la mer de la moelle

nUcirczi baumlo 女字胞 lrsquouterus

qiacuteheacutengzhiumlfucirc 奇恒之腑 les entrailles extraordinaires le cerveau la moelle les os les vaisseaux la veacutesicule biliaire lrsquouterus

suicirc 髓 la moelle

suicirchacirci 髓海 mer de la moelle

xuegrave maigrave 血脉 les vaisseaux sanguins

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 24 de 29

la relation entre psychisme et organes et entrailles pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

beumli 悲 la tristesse lieacutee au poumon

huacuten 魂 partie importante des faculteacutes mentales domineacute par le shen lieacute au foie

jiumlng xugravee toacuteng yuaacuten 精血同源 le jing et le sang ont la mecircme source

kocircng 恐 la peur lieacutee au rein

lUuml 虑 la consideacuteration repreacutesente la consideacuteration la penseacutee projective ainsi que lrsquoanalyse On combine souvent si et luuml laquo siluuml raquo qui signifie organiser la penseacutee par un processus de deacutelibeacuteration et de consideacuteration attentive afin qursquoelle soit adapteacutee le mieux possible aux reacutealiteacutes du monde objectif et soit ainsi reacutealisable

nugrave 怒 la colegravere lieacutee au foie

pograve 魄 lieacute au poumon au mouvement et agrave la sensation

qiumlngzhigrave 情志 lrsquoensemble des facteurs eacutemotionnels et sentimentaux de lrsquoecirctre humain

sheacuten 神 produit par le jing du ciel anteacuterieur nourrit par le jing du ciel posteacuterieur Lieacute au coeur

sheacuten huacuten pograve yigrave zhigrave et siuml lUuml zhigrave

神魂魄意智思虑志 les faculteacutes spirituelles

sheacutenzhigrave 神志 repreacutesente lrsquoensemble des activiteacutes psychiques (mentales spirituelles) et des activiteacutes eacutemotionnelles normales

siuml 思 la reacuteflexion repreacutesente la reacuteflexion bien qursquoune deacutecision soit deacutejagrave prise au sujet de la reacutealisation lrsquoideacutee est encore reacute-examineacutee attentivement

siuml lUuml zhigrave 思虑 志 repreacutesentent le processus de la reacuteflexion

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 25 de 29

xicirc 喜 la joie lieacutee au cœur

yigrave 意 lrsquoideacuteation la penseacutee lrsquoideacutee la meacutemoire repreacutesente une activiteacute de reacuteflexion qui se manifeste agrave travers la formation drsquoune ideacutee et drsquoune intention dans le cœur ainsi que par la tendance agrave les reacutealiser Lieacute agrave la rate

yi gui toacuteng yuaacuten 乙癸同源 yi et gui ont la mecircme source le foie est le bois yi et la veacutesicule biliaire le bois jia le rein est lrsquoeau gui et la vessie lrsquoeau ren

youmlu 忧 les soucis lieacutes agrave la rate

zhigrave 智 lrsquointelligence la sagesse

zhigrave 志 lrsquointention la volonteacute signifie que la deacutecision est prise et que la reacutealisation sera effectueacutee Sous-entend lrsquoaction effective Lieacute au rein

le diagnostic et le traitement pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

bigraveng 病 malade maladie

bucirc feigrave zi shegraven facirc 补肺滋肾法 meacutethode pour tonifier le poumon et enrichir le rein idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

bucirc mucirc 补母 tonifier la megravere dans les cas de syndrocircmes de vide par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

bucirc yacircng piacute shegraven facirc 补养脾肾法 meacutethode pour tonifier et nourrir la rate et le poumon

idem meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

deacuteqigrave 得气 lrsquoobtention du qi une des sensations du patient au traitement par la piqure drsquoaiguilles

feumlngbigrave 风痹 obstruction par le vent

fuacute ruograve 扶弱 soutenir le faible soutenir ce qui est faible pour reacutetablir la relation harmonieuse de controcircle

heacute 合 points laquo rassemblement de lrsquoeau raquo appartiennent agrave lrsquoeau

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 26 de 29

jiagraven piacute weumln shegraven ligrave shuicirc facirc 健脾温肾利水法 meacutethode pour fortifier la rate reacutechauffer le rein et reacutegler lrsquoeau

jiumln shuicirc xiaumlng sheumlng facirc 金水相生法 meacutethode de la production mutuelle entre le meacutetal et lrsquoeau

meacutethode pour enrichir et tonifier le vide du yin du poumon et du rein

jicircng 井 points laquo source raquo appartiennent au bois

jiumlng 经 points laquo voie drsquoeau raquo appartiennent au meacutetal

maigrave 脉 le pouls

mugrave bugrave shuuml tucirc 木不疏土 le bois ne draine pas la terre

mugrave wagraveng cheacuteng tucirc 木旺乘土 le bois prospegravere controcircle excessivement la terre

peacutei tucirc sheumlng jiumln facirc 培土生金法 meacutethode de soutenir la terre afin de produire le meacutetal

tonifier la rate et favoriser le qi afin de tonifier et favoriser le qi du poumon

peacutei tucirc zhigrave shuicirc facirc 培土治水法 meacutethode de soutenir la terre afin de controcircler lrsquoeau

qigravegucirc 气臌 la distention du qi

shuuml 输 points laquo injection drsquoeau raquo appartiennent agrave la terre

shuuml gaumln jiagraven piacute facirc 疏肝健脾法 meacutethode pour reacutetablir la libre circulation du foie et fortifier la rate

idem meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre

shuicirc bugrave haacuten mugrave 水不涵木 lrsquoeau ne contient pas le bois idem lrsquoeau ne produit pas le bois

shuicirc bugrave sheumlng mugrave 水不生木 lrsquoeau ne produit pas le bois idem lrsquoeau ne contient pas le bois

xiegrave gaumln qiumlng fegravei facirc 泻肝清肺法 meacutethode pour purger le foie et clarifier le poumon

xiegrave huocirc bucirc shuicirc facirc 泻火补水法 meacutethode pour purger le feu et tonifier lrsquoeau

xiegrave naacuten bucirc becirci facirc 泻南补北法 meacutethode pour purger le sud et tonifier le nord

xiegrave zicirc 泻子 purger le fils dans les cas de syndrocircmes de pleacutenitude par le deacuteregraveglement des relations entre la megravere et le fils

yicirc gui toacuteng yuaacuten facirc 乙癸同源法 meacutethode de yi et gui ayant la mecircme source idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 27 de 29

yicirc mugrave fuacute tucirc facirc 抑木扶土法 meacutethode pour inhiber le bois et soutenir la terre pour traiter les maladies par congestion du foie et le vide de la rate

yigrave qiaacuteng 抑强 inhiber le fort inhiber ce qui est fort pour que le faible puisse se reacutetablir

yicircng 荥 points laquo petit courant drsquoeau raquo appartiennent au feu

ziuml bucirc gaumln shegraven facirc 滋补肝肾法 meacutethode drsquoenrichir et tonifier le foie et le rein idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shegraven yacircng gaumln facirc 滋肾养肝法 meacutethode drsquoenrichir le rein et de nourrir le foie idem meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois

ziuml shuicirc haacuten mugrave facirc 滋水涵木法 meacutethode drsquoenrichir lrsquoeau pour contenir le bois enrichir et nourrir le yin du rein pour nourrir le yin du foie afin de contenir et retenir le yang du foie

ziuml yacircng fegravei shegraven facirc 滋养肺肾法 meacutethode pour enrichir et nourrir le poumon et le rein

idem meacutethode de la production mutuelle entre le meacuteal et lrsquoeau

ziuml yiumln jiagraveng huocirc facirc 滋阴降火法 meacutethode pour enrichir le yin et faire descendre le feu

zuo jiumln piacuteng mugrave facirc 佐金平木法 meacutethode drsquoaider le meacutetal afin de calmer le bois

les pouls pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

begraveishuumlxuacutee 背输穴 points shu du dos points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

cuacutenkocircumagravei 寸口脉 pouls du poignet

fucircyaacutengmaigrave 辅阳脉 pouls du dos du pied

reacutenyiacutengmaigrave 人迎脉 pouls de la face lateacuterale du cou

saumlnbugravejicircuhograveu 三部九候 les trois parties et neuf positions une des meacutethodes de palpation du pouls

xioumlng fugrave mugrave xuacutee 胸腹募穴 points mo de la poitrine et de lrsquoabdomen points agrave palper dans la meacutethode drsquoexamen

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 28 de 29

diffeacuterentes theacuteories pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

biaumlobecircn 标本 la manifestation et lrsquoorigine theacuteorie de la manifestation et de lrsquoorigine Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la relation entre le deacutebut et la fin des meacuteridiens

geumlnjieacute 根结 la racine et les noeuds theacuteorie de la racine et des nœuds Approche theacuterapeutique Exprime les relations intimes entre le haut et le bas la partie sup et la partie inf des meacuteridiens Lrsquoaccent est mis sur la distribution du qi dans le corps agrave travers les meacuteridiens et les collateacuteraux

guaumln heacute shuuml 关阖枢 le verrou la porte la charniegravere concepts en relation avec la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证

liugrave jiumlng biagraven zhegraveng 六经辩证 la diffeacuterentiation des syndromes suivant les 6 meacuteridiens

diffeacuterencie les maladies suivant leur localisation par rapport agrave la reacutegion domineacutee par un certain meacuteridien indique la transmission des maladies dans les meacuteridiens

qigravejieuml 气街 la rue du qi theacuteorie de la rue du qi Les quatre rues ce sont les voies du qi Le qi de la poitrine a sa rue le qi de lrsquoabdomen a sa rue le qi de la tecircte a sa rue le qi du tibia a sa rue Lors drsquoun blocage au niveau des extreacutemiteacutes des 4 membres le qi des meacuteridiens passe par les 4 rues du qi de sorte que la circulation cyclique continuelle ne soit pas interrompue

sigrave haicirc 四海 les quatre mers le qi et le sang circulent comme lrsquoeau dans les riviegraveres et les fleuves et les endroits de rassemblement sont comme la mer Il y a la mer du qi qigravehaicirc 气海 la mer du sang xuegravehaicirc 血海 la mer de la moelle suicirchaicirc髓海 et la mer des aliments et des boissons shuicirc gucirc zhiuml haicirc水谷之海

sigravejieuml 四街 les quatre rues

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise

Glossaire classeacute par thegravemes

Page 29 de 29

divers pinyin sinogrammes franccedilais deacutefinition

daumln 丹 cinabre mineacuteral formeacute principalement de mercure de couleur rouge Alchimie ingreacutedient principal pour atteindre lrsquoimmortaliteacute

dagravezhoumlutiaumln 大周天 le grand cycle ceacuteleste circulation du qi dans les quatorze meacuteridiens (utiliseacute en qigong)

xiacircozhoumlutiaumln 小周天 petit cycle ceacuteleste circulation du qi dans dumai et renmai (utiliseacute en qigong)

xiumlyiuml 西医 la meacutedecine occidentale

zhoumlngyiuml 中医 la meacutedecine chinoise