GLOSSAIRE DARCHITECTURE

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

accsm.acceso

acierm.acero

a. inoxm.acero inoxidable

a. torsadm.acero torsionado

agglomrm.aglomerado

agrafef.llave

air comprimm.aire comprimido

aluminiumm.aluminio

appareilm.aparejo

appartementm.apartamento

appuim.alfeizar

arbaltrierm.alfarda

architectem./f.arquitecto/a

architecturef.arquitectura

ardoisef.pizarra

artierm.lima tesa

armaturef.armadura

ascenseurm.ascensor

assemblagem.montaje

atelierm.taller

baignoiref.baera

balustradef.balaustrada

bardeaum.tablilla

b. bitumineuxm.teja bituminosa

basef.base

b. solidef.base slida

btimentm.edificio

battantm.hoja (ventana)

btonm.hormign

b. armm.hormign armado

b. cellulairem. hormign celular

b. coulm.hormign colado

b. de propretm.hormign de limpieza

b. en massem.hormign en masa

bibliothquef.biblioteca

blocm.bloque

boism.madera

boulonm.perno

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

brachementm.acometida

briquef.ladrillo

b. alvolef.ladrillo perforado

b. creusef.ladrillo hueco

b. de bton cellulairef.bloque de hormign celular

b. en terre cuitef.ladrillo de barro cocido

b. monomurf.ladrillo de termoarcilla

cblem.cable

c. dacier torsadm.cable de acero corrugado

cage descalierf.caja de escalera

caissonm.cajn

c. mtalliques tanchesm. cajones metlicos sellados

carreaum.baldosa

carrelagem.embaldosado/azulejos

centimtrem.centmetro

c. carrm.centmetro cuadrado

chambref.habitacin

chambre damisf.habitacin de invitados

chantierm.obra

chaperonm.albardilla

charpentef.estructura, armazn

charpenterief.carpintera

chssism.bastidor, premarco

chatiref.faldn

chauffagem.calefaccin

chauffagistem.tcnico de calefaccin

chauffeurm.calentador

chauxf.cal

chef dquipef.jefe de equipo

cheminm.camino

cheminef.chimenea

chevtrem.brochal

chevronm.alfarda

cimentm.cemento

cintrem.cimbra

circuitm.circuito

c. elctriquem.circuito elctrico

cit universitairef.ciudad universitaria

cloisonm.tabique

clturef.valla

cloum.clavo

coffragem.encofrado

col de mortierm.cordn de mortero

colonnef.montante

contrefichef.tornapuntas

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

consolef.mnsula

constructionf.construccin

contremachef.contrahuella, tabica

cornichef.cornisa

ctm.lado

couche de gravier compactf.capa de grava compactada

couloirm.pasillo

couverturef.cubierta

crpim.enfoscado

crevassef.grieta

cuisinef.cocina

cuisinirem.cocina/fogn

dallagem.solera

dallef.losa

d. de btonf.losa de hormign

dcorationf.decoracin

dentellef.encaje

descentef.bajante

cartementm.distancia

chafaudagem.andamio

chellef.escalera de piscina

lectricienm.electricista

lectricitf.electricidad

embaucheurm.contratista

emplacementm.emplazamiento

encatrementm.empotramiento

enduitm.capa de pintura

ensemblem.conjunto

entraitm.tirante

entretoisef.codal, viga riostra

entrevousm.entrevigado

paisseurf.espesor

escalierm.escalera

espacem.espacio

tagem.planta

taim.puntal

trierm.estribo

vacuationf.evacuacin

vierm.lavaplatos

excavationf.excavacin

faadef.fachada

fatiref.cumbrera

fentref.ventana

ferm.hierro

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

f. puddlm.hierro fundido

ferraillagem.armadura

fondationf.cimentacin

formef.forma

fossef.excavacin

frettef.zuncho

frigom.nevera

gomtrem./f.topgrafo/a

gouttire deauf.vierteaguas, canaln

gravierm.grava

g. compactm.grava compacta

*hauteurf.altura

*hrissonm.encachado

*hourdagem.trabajo tosco de albailera

*hourdism.relleno de cascotes

humiditf.humedad

immeublem.inmueble

implantationf.replanteo

ingnieurm./f.ingeniero/a

installationm.instalacin

isolantm.aislante

isolationm.aislamiento

i. thermiquem.aislante trmico

jointm.junta

kilomtrem.kilmetro

k. carrm.kilmetro cuadrado

lambourdef.rastrel

lamef.lama

lamierm.gotern

lave-vaissellem.lavavajillas

ligef.corcho

linolumm.linleo

linteaum.dintel

liteaum.listn

logementm.vivienda

lotissementm.urbanizacin

lucarnef.claraboya

machine laverf.lavadora

machinerief.maquinaria

maonm.albail

maonnerief.albailera

maillef.malla

m. mtalliquef.malla metlica

main-courantef.pasamanos

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

maisonf.casa

m. de campagnef.casa de campo

marchef.escaln

marteaum.martillo

matriaum.material

mtalm.metal

mtrem.metro

m. carrm.metro cuadrado

m. de ctm.metro de lado

m. de hauteurm.metro de altura

moellonm.piedra caliza

monumentm.monumento

mortierm.mortero

mortier collem.mortero de agarre

murm.muro

m. dappuim.muro de contencin

m. cranm.muro pantalla

m. mitoyenm.medianera

m. porteurm.muro de carga

m. rideaum.muro cortina

niveau de fleuvem.nivel fretico

nivellementm.explanacin

nouef.limahoya

oblisquem.obelisco

oeuvref.obra

outilm.herramienta

ouverturef.abertura

ouvrierm.obrero

palierm.descansillo, meseta

pannef.viga riostra

p. fatirem.viga superior

p. sabliref.viga de alero

p. ventrirem.viga intermedia

parapetm.antepecho

paroif.hoja (cerramiento)

parpaingm.bloque de hormign

peintrem.pintor

pentef.pendiente

pelousef.csped

perspectivef.perspectiva

picef.pieza/habitacin

pierref.piedra

pieum.pilote

pignonm.cubierta a dos aguas

pilierm.pilar

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

placagem.aplacado

placardm.armario de cocina

plafondm.techo

plancherm.suelo

plaque dancragef.placa de anclaje

plate-formef.plataforma

pltrem.yeso

plinthem.rodapi

p. hautm.zcalo

plombierm.fontanero

poinonm.pendoln

polystyrnem.poliestireno

pommeau de douchem.ducha

portef.puerta

portiquem.prtico

pose de carreauxm.alicatado

poutrellef.bovedilla

projetm.proyecto

puisardm.sumidero

pureaum.parte vista de la teja

quartierm.barrio

raccordementm.empalme

racepagem.encepado

radierm.losa

rampef.rampa

rangm.hilada

rasagef.tcnica allanado de mortero

rebordm.reborde

recouvrementm.recubrimiento

regardm.alcantarilla

rejteaum.vierteaguas

rempartm.terrapln

rseaum.red

r. localm.red local

rsidence privef.residencia

revtementm.revestimiento

r. du solm.pavimento

rez-de-chaussem.planta baja

rivef.voladizo

rivetm.remache

riveurm.remachadora

robinetm.grifo

sablem.arena

sallef.sala

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

s. de bainsm.cuarto de bao

salonm.saln

sapinm.pino

semellef.zapata

serragem.ajuste

shinglem.placa bituminosa

solm.suelo

soubassementm.basamento

s. hrissonm.losa apoyada

sous-solm.stano

structuref.estructura

stucm.estucado

systmem.sistema

tableaum.jamba

tasm.montn

terrainm.terreno

t. batirm.solar

terrassef.terraza

terref.tierra

terrassementm.excavacin

ttef.cabeza

t. du rivetf.cabeza de remache

toilettem.aseo

toitm.tejado

tourf.torre

tramef.emparrillado

tranchef.zanja, batache

travailm.trabajo

travef.cruja, vano

treillism.enrejado

trottoirm.acera

troum.agujero

tuilem.teja

t. embotementm.teja mixta

t. canalm.teja acanalada

t. de btonm.teja de hormign

t. platem.teja plana

usinef.fbrica

vernism.barniz

verrem.vidrio

versantm.vertiente

viaducm.viaducto

videm.vaco

vide sanitairem.forjado sanitario

SUBSTANTIFS

MOTGENRETRADUCTION

vism.tornillo

voletm.contraventana

voussoirm.dovela

votef.bveda

VERBES

VERBETRADUCTION

acheverrematar, acabar

agrafergrapar

arasermaestrear

assemblerensamblar

assurerasegurar

btirconstruir, edificar

btonnerhormigonar

boucherrellenar

calculercalcular

carreleralicatar

chauffercalentar

cloisonnertabicar

clouerclavar

coffrerencofrar

composercomponer

construireconstruir

contractercontraer

coulerverter

crercrear

crpirenlucir

creusercavar

dcoffrerdesencofrar

dcombrerdescombrar

dcorerdecorar

dfinirdefinir

dmolirderribar

dmonterdesmontar

dplacerdesplazar

dessinerdisear

coulerdesaguar

embellirembellecer

empilerapilar

encadrerdirigir

encastrerempotrar

enleverquitar

quarrirescuadrar

quiperequipar

tayerapuntalar

exposerexponer

fabriquerfabricar

fixerfijar

formerformar

frappergolpear

VERBES

VERBETRADUCTION

hydraterhidratar

illumineriluminar

impermabiliserimpermeabilizar

injecterinyectar

installerinstalar

introduireintroducir

lierunir

maintenirmantener

mastiquerempastar

mlangermezclar

mesurermedir

mettreponer

montermontar, armar

murertapiar

nivelernivelar

occuperocupar

peindrepintar

perforerperforar

planterhincar

poserponer

projeterproyectar

protgerproteger

raccorderempalmar

rajeunirreformar

raliserrealizar

recouvrirrecubrir

rcuprerrecuperar

refroidirenfriar

relierenlazar

remplacersustituir, reemplazar

remplirrellenar

renforcerreforzar

rnoverrenovar

rparerreparar

reposervolver a colocar

rsisterresistir

restaurerrestaurar

retirerretirar

revtirrevestir

riverremachar

serrerapretar

situersituar

soudersoldar

soutenirsostener, mantener

VERBES

VERBETRADUCTION

stuquerestucar

supportersoportar

supprimereliminar

tasserasentar

tendretensar

utiliserutilizar

vibrervibrar

visseratornillar

ADJECTIFS

ADJECTIFTRADUCTION

() chaud(en) caliente

agglomraglomerado

bas(se)bajo/a

bitumineux(euse)bituminoso/a

branch(e)conectado/a

carr(e)cuadrado/a

compact(e)compacto/a

comprim(e)comprimido/a

court(e)corto/a

coteux(euse)costoso/a

cuit(e)cocido/a

nergtiqueenergtico/a

tancheestanco/a

troit(e)estrecho/a

extrieur(e)exterior

ferm(e)cerrado/a

fin(e)fino/a

gigantesquegigantesco/a

grand(e)grande

haut(e)alto/a

hydrofugehidrfugo

impermableimpermeable

largeamplio/a

lger(re)ligero/a

li(e)unido/a

lourd(e)pesado/a

lumineux(euse)luminoso/a

massif(ive)macizo/a

mtalliquemetlico/a

milimtriquemilimtrico/a

modernemoderno/a

nouveau (nouvel, nouvelle)nuevo/a

obscur(e)oscuro/a

oppos(e)opuesto/a

ouvert(e)abierto/a

petit(e)pequeo/a

plat(e)plano/a

provisoiretemporal

rectangulairerectangular

rgulierregular

rudimentairerudimentario/a

sanitairesanitario

solideslido/a

ADJECTIFS

ADJECTIFTRADUCTION

spacieux(euseespacioso/a

suprieursuperior

termin(e)acabado/a

thermiquetrmico

videvaco

PRPOSITIONS

PRPOSITIONTRADUCTION

cte de al lado de

droite de a la derecha de

gauche de a la izquierda de

au-dessuspor encima

autour de alrededor de

aveccon

dansdentro

derriredetrs

devantdelante de

en face de frente a

entreentre

loin delejos de

prs decerca de

sousbajo

sursobre

autour deAlrededor de