Italie

n

Plus de 8 000 mots et expressions pour toutes les situations

L’italien d’aujourd’hui, avec tout le vocabulaire lié aux nouvelles technologies

Une transcription phonétique simple

Des conseils pratiques et de nombreuses informations culturelles

Un dictionnaire de plus de 1 000 mots

guide de conversation et dictionnaire

Jamais à court de mots avec Berlitz© !

Le monde en poche avec Berlitz

guide de conversation et dictionnaire

ItalienItalien

Survie

La table

Contacts

Loisirs

Besoins spécifiques

Ressources

Dictionnaire ISBN 978-2-400-23031-7 7,05 e

guid

e de

con

vers

atio

n et

dic

tionn

aire

BZ_GC_It_Fr_Couv.indd 1 2/17/2012 4:04:14 PM

Guide de conversation et dictionnaire

Italien

Berlitz PublishingNew York London Singapour

BZ_GC_It_Fr_00.indd 1 2/17/2012 12:55:51 PM

Table des m

atières

3

Table des matièresPrononciation 7Consonnes 7

Voyelles 8Comment vous servir de ce guide 10

Survie

Arrivée et départ 13L’ESSENTIEL 13Contrôle des passeports et douane 14

Argent et banques 15L’ESSENTIEL 15Distributeurs, banques et bureaux de change 16

Transports 18L’ESSENTIEL 18Billets 19Avion 21Enregistrement et embarquement 21Bagages 23Se repérer 24Train 24Départ 26Embarquement 26Bus 26Métro 28Bateau et ferry 29Taxi 30Vélo et moto 31Location de voitures 31Station-service 32Demander son chemin 33

Stationnement 34Pannes et réparations 34Accidents 35

Hébergement 36L’ESSENTIEL 36Trouver un logement 37À l’hôtel 37Prix 39Préférences 39Questions 40Problèmes 41Départ 43Location 43Biens d’équipement ménager 45Auberge de jeunesse 46Camping 46

Internet et communications 47L’ESSENTIEL 47Ordinateur, Internet et courrier électronique 48Réseaux sociaux 51Téléphoner 51Parler au téléphone 54Fax 55Poste 55

BZ_GC_It_Fr_00.indd 3 2/17/2012 12:55:51 PM

Ta

ble de

s mat

ières

4

La table

Au restaurant 57L’ESSENTIEL 57Choisir un restaurant 58Réservations et questions 58Commander 60Modes de cuisson 62Régimes spéciaux 62Pour les enfants 63Réclamations 64Paiement 64

Repas 65Petit déjeuner 65Hors d’œuvre 66Potages et soupes 67Poissons et fruits de mer 68Viandes et volailles 69

Légumes, condiments et alimentsde base 71Fruits 74Fromages 75Desserts 76Au marché, supermarché 78Vaisselle, couverts et ustensiles de cuisine 79

Boissons 81L’ESSENTIEL 81Boissons sans alcool 82Apéritifs, cocktails et spiritueux 82Bières 83Vins 84

Glossaire de l’alimentation 85

Contacts

Conversation 102L’ESSENTIEL 102Problèmes de communication 102Faire connaissance 104Présentations 105Relations et liens de parenté 106Activités professionnelleset scolaires 107

Le temps qu’il fait 108

Relations amoureuses 109L’ESSENTIEL 109Invitations 109Accepter et refuser 110Contacts physiques 111Préférences sexuelles 111

BZ_GC_It_Fr_00.indd 4 2/17/2012 12:55:51 PM

Table des m

atières

5

Loisirs

Tourisme 113L’ESSENTIEL 113Office du tourisme 113Visites touristiques 114Attractions touristiques 115Religion 116

Shopping 117L’ESSENTIEL 117Magasins 117Assistance commerciale 119Préférences 120Paiement et Marchandage 121Réclamations 123Services 123Salon de coiffure et institut de beauté 124Antiquités 125Habillement 125Couleurs 126

Vêtements et accessoires 126Tissus 128Chaussures 128Tailles 128Marchand de journaux et bureaude tabac 129Photographie 129Souvenirs 130

Sports et loisirs 132L’ESSENTIEL 132Sports spectacles 133Pour les sportifs 133À la plage/piscine 134Sports d’hiver 136À la campagne 137

Culture et vie nocturne 138L’ESSENTIEL 138Détente 139Sorties 140

Besoins spécifiques

Voyages d’affaires 142L’ESSENTIEL 142Communication professionnelle 142

Voyager avec des enfants 144L’ESSENTIEL 144Distractions pour les enfants 145

Produits de base pour enfants 146Garde d’enfants 147Santé et urgences 147

Voyageurs handicapés 148L’ESSENTIEL 148Demander de l’aide 149

BZ_GC_It_Fr_00.indd 5 2/17/2012 12:55:51 PM

Ta

ble de

s mat

ières

6

Ressources

Urgences 151L’ESSENTIEL 151

Police 152L’ESSENTIEL 152Pertes et vols 152

Santé 154L’ESSENTIEL 154Trouver un médecin 154Symptômes 155Problèmes médicaux 156Traitement 156Hôpital 157Dentiste 158Gynécologue 158Opticien 158Paiement et assurance 158

Pharmacie 159L’ESSENTIEL 159Posologie 160Produits de base 161

Références 162Grammaire 162Verbes réguliers et leurs temps 163Verbes irréguliers 164Construction des phrases 165Négation 165L’impératif 165Noms et articles 166Adjectifs 166Comparatif et superlatif 167Pronoms et adjectifs possessifs 167Adverbes et expressionsadverbiales 168Chiffres 168L’ESSENTIEL 168Nombres ordinaux 169Heures 170L’ESSENTIEL 170Jours 170L’ESSENTIEL 170Dates 171Mois 171Saisons 172Jours fériés 172

Dictionnaire

Français-Italien 176 Italien-Français 201

BZ_GC_It_Fr_00.indd 6 2/17/2012 12:55:51 PM

Co

mm

ent v

ous s

ervir

de ce

guide

10

L’essentielJe suis ici en Sono in vacanza/viaggio d’affari. vacances/pour affaires. so•no inn va•kann•tsa/via•djo daf•fa•ri

Je vais à/en… Vado a... va•do a…

Je loge à l’hôtel… Sono all’hotel... so•no al•lo•tèl…

Comment vous servir de ce guide

Billets Quand part le… A che ora è il/l’…per Milano? pour Milan ? a ké o•ra é il/l… pèr mi•la•no– (prochain) avion – (prossimo) volo (pros•si•mo) vo•lo– (premier) bus – (primo) autobus (pri•mo) aou•to•bouss– (dernier) train – (ultimo) treno (oul•ti•mo) tré•no

InSCRIPTIonS CoURAnTeSDoGAnA douaneMeRCe DUTY-FRee marchandises hors taxeMeRCe DA DICHIARARe marchandises à déclarer

Ces encadrés regroupent des inscriptions que vous rencontrerez fréquemment.

Deux possibilités vous sont parfois offertes, notées en italique et séparées par une barre oblique. À vous de choisir la mieux adaptée à votre situation.

Les mots et expressions précédés d’un tiret s’insèrent dans la phrase au niveau des points de suspension.

BZ_GC_It_Fr_00.indd 10 2/17/2012 12:55:52 PM

La table

Au restaurant 57 Repas 65 Boissons 81 Glossaire de l’alimentation 85

BZ_GC_It_Fr_02.indd 56 2/17/2012 1:58:24 PM

Au restaurant

57

Au restaurant

L’essentieLPouvez-vous me Puo consigliarmi un buon ristorante/ recommander un bar? pouo konn•si•lyiar•mi oun bouonn bon restaurant/bar ? ri•sto•rann•té/barY a-t-il un restaurant C’è un ristorante tipico/economico traditionnel/bon qui vicino? tché oun ri•sto•rann•té marché près d’ici ? ti•pi•ko/é•ko•no•mi•ko koui vi•tchi•noUne table pour…, Un tavolo per…, per favore. s.v.p. oun ta•vo•lo pèr… pèr fa•vo•réPouvons-nous Possiamo sederci…? nous asseoir… ? pos•sia•mo sé•dèr•tchi… – ici/là-bas qui/là koui/la– dehors fuori fouo•ri– dans une zone in una sala per fumatori fumeur inn ou•na sa•la pèr (nonn) fou•ma•to•riJ’attends quelqu’un. sto aspettando qualcuno. sto a•spèt•tann•do koual•kou•noOù sont les toilettes ? Dove sono le toilettes?

do•vé so•no lé toua•lèttLe menu, s.v.p. il menù, per favore. il mé•nou pèr fa•vo•réQue me Cosa mi consiglia? recommandez-vous ? ko•za mi konn•si•lyiaJe voudrais… Vorrei… vor•réi…Un peu plus de…, Ancora un po’ di…, per favore s.v.p. ann•ko•ra oun po di… pèr fa•vo•réBon appétit ! Buon appetito! bouonn ap•pé•ti•toL’addition, s.v.p. il conto, per favore. il konn•to pèr fa•vo•ré

BZ_GC_It_Fr_02.indd 57 2/17/2012 1:58:24 PM

Au

resta

uran

t

58

Choisir un restaurantPouvez-vous me Puo consigliarmi…? recommander… ? pouo konn•si•lyiar•mi…– un restaurant − un ristorante oun ri•sto•rann•té– un bar − un bar oun bar– un café − un caffè oun kaf•fè– un fast-food − un fast food oun fast foud– une pizzeria − una pizzeria ou•na pi•tsé•ri•a− un restaurant − un ristorante economico bon marché oun ris•to•rann•té é•ko•no•mi•co– un restaurant chic − un ristorante elegante

oun ris•to•rann•té é•lé•gann•té– un restaurant avec − un ristorante con una bella vista/ une belle vue un bel panorama oun ris•to•rann•té konn

ou•na bèl•la vis•ta/oun bél pa•no•ra•ma– un restaurant traditionnel/ − un ristaurante tradizionale/non pas touristique turistico oun ris•to•rann•té

tra•di•tsio•na•le/nonn tou•ris•ti•ko

Réservations et questionsNous avons réservé. Abbiamo prenotato.

ab•bia•mo pré•no•ta•toJe m’appelle… Mi chiamo… mi kia•mo…

Le service est-il il servizio è compreso? compris ? il sèr•vi•tsio é komm•pré•so Puis-je payer par Posso pagare con carta di credito/avere carte de crédit/ la ricevuta? pos•so pa•ga•ré konn avoir un reçu ? kar•ta di kré•di•to/a•vé•ré la ri•tché•vou•taMerci ! Grazie! gra•tsié

BZ_GC_It_Fr_02.indd 58 2/17/2012 1:58:24 PM

Au restaurant

59

Je voudrais réserver Vorrei prenotare un tavolo… une table… vor•réi pré•no•ta•ré oun ta•vo•lo…– pour 2 personnes − per due pèr dou•é– pour ce soir − per questa sera pèr koué•sta sé•ra– pour demain à… − per domani alle… pèr do•ma•ni al•lé…Une table pour 2, Un tavolo per due, per favore. s.v.p. oun ta•vo•lo pèr dou•é pèr fa•vo•réPouvons-nous nous asseoir… ? Possiamo sederci…?

pos•sia•mo sé•dèr•tchi…– ici/là-bas − qui/là koui/la– dehors − fuori fouo•ri

Una prima colazione (petit déjeuner) typique consiste en un espresso ou cappuccino accompagné d’un croissant ou d’une pâtisserie. il pranzo (déjeuner) est servi entre midi et 14 h et constitue généralement le principal repas de la journée. La cena (dîner) est servie entre 19 et 22 h. Le merende (en-cas) sont appréciés en milieu de matinée ou d’après-midi ; il s’agit généralement d’une pâtisserie, d’une glace ou d’une petite pizza.

BZ_GC_It_Fr_02.indd 59 2/17/2012 1:58:26 PM

Italie

n

Plus de 8 000 mots et expressions pour toutes les situations

L’italien d’aujourd’hui, avec tout le vocabulaire lié aux nouvelles technologies

Une transcription phonétique simple

Des conseils pratiques et de nombreuses informations culturelles

Un dictionnaire de plus de 1 000 mots

guide de conversation et dictionnaire

Jamais à court de mots avec Berlitz© !

Le monde en poche avec Berlitz

guide de conversation et dictionnaire

ItalienItalien

Survie

La table

Contacts

Loisirs

Besoins spécifiques

Ressources

Dictionnaire ISBN 978-2-400-23031-7 7,05 e

guid

e de

con

vers

atio

n et

dic

tionn

aire

BZ_GC_It_Fr_Couv.indd 1 2/17/2012 4:04:14 PM