G100 - G200/1

Brleur gaz

Instructions techniques,d'installation et

d'entretien

FRANAIS

OE 107653b 07/2002 - 94863459 - 8802-4473B

TI0

10

33

1 Mesures de scurit

Attention danger !

Attention danger !Cette icne est symbole de danger.Lorsqu'elle apparat, comportez-vous demanire particulirement prudente.

Dans tous les cas, respecter les rglementations descurit et de prvention des accidents en vigueur.

Le montage, la mise en service, la conduite et lamaintenance (inspection, entretien, remise en tat) dubrleur doivent tre effectus par un personnelqualifi ayant bnfici d'une formation adquate.

Le fabricant est seul habilit effectuer des travaux deremise en tat sur les organes lectrotechniques, lesdispositifs de dtection de la flamme et autresdispositifs de scurit.

Il est interdit de procder des transformations etmodifications non spcifies dans cette notice,celles-ci pouvant entraner de gravesdysfonctionnements du brleur.

Tous les travaux - except le rglage du brleur - neseront excuts qu' l'arrt du brleur et aprs avoircoup le courant.

Nous dclinons toute responsabilit concernant lesdommages et perturbations qui rsultent dunon-respect de ces instructions !

Remise de l'installation l'utilisateur.

Lors de la remise de l'installation l'utilisateur,l'installateur attirera particulirement l'attention del'utilisateur sur les actions qu'il est autoris excuter(lorsque le brleur est en scurit, pour une mise horsservice de l'installation), et sur les interventions etmodifications qui ne peuvent tre excutes que parun professionnel qualifi. Se rfrer aux "Instructionsd'utilisation" accompagnant cette notice.

L'utilisateur devra veiller ce que seul unprofessionnel qualifi intervienne sur le brleur.

Cette notice fait partie intgrante du brleur. Veuillez laconserver soigneusement dans la chaufferie proximit de l'appareil.

Certificat de conformit pour la France.

Par application de l'article 25 de l'arrt du 02/08/1977modifi et de l'article 1 de l'arrt modificatif du05/02/1999, l'installateur est tenu d'tablir des certificatsde conformit approuvs par les ministres chargs de laconstruction et de la scurit du gaz :

De modles distincts (modles 1, 2 ou 3) aprsralisation d'une installation neuve.

De " modle 4 " aprs remplacement en particulierd'une chaudire par une nouvelle.

Amliorations techniques.

Ayant le souci constant de la qualit de nos produits,nous cherchons en permanence les amliorer. Nousnous rservons donc le droit, tout moment, de fairevoluer les caractristiques de ces derniers.

2

2 Sommaire.

Nous vous flicitons d'avoir choisi un produit de qualit. Nous vous conseillons vivement de lireles instructions suivantes afin de garantir le fonctionnement optimal de votre brleur. Nous

sommes persuads qu'il vous donnera entire satisfaction et rpondra toutes vos attentes.

3

1 Mesures de scurit 2

2 Sommaire. 3

3 Fiche technique. 4

3.1 Description. 43.2 Principaux composants. 43.3 Dimensions et caractristiques techniques. 53.4 Plages de puissance homologues. 6

4 Homologations. 7

4.1 Homologations. 74.2 Pays de destination. 74.3 Utilisation prvue. 74.4 Valeurs dmission polluantes. 7

5 Organes lectrotechniques. 8

5.1 Coffret de commande et de scurit DMG 970. 85.2 Rampes gaz. 9

5.2.1 Rampe gaz CG10 pour brleurs G100. 95.2.2 Rampe gaz CG15 pour brleurs G200/1. 9

5.3 Pressostat gaz. 105.4 Pressostat air. 10

6 Installation. 11

6.1 Montage de la bride coulissante. 116.2 Mise en place du brleur sur la chaudire. 116.3 Fixation du brleur sur la chaudire. 116.4 Montage de la rampe gaz. 126.5 Raccordement au systme dalimentation en gaz. 126.6 Raccordement lectrique. 136.7 Compatibilit de l'ensemble brleur / chaudire / conduit de fume. 136.8 Attention ! 136.9 Contrles gnraux. 146.10 Mise en position de maintenance. 146.11 Contrle de llectrode dallumage et de la sonde dionisation. 156.12 Contrle de linjecteur gaz et du turbulateur. 156.13 Contrle de la position de linjecteur gaz et du turbulateur. 166.14 Mise en position de fonctionnement. 16

7 Mise en service. 17

7.1 Tableau des rglages rcapitulatifs. 177.2 Prrglage de la position de la tte et du volet dair. 187.3 Dmarrage du brleur. 187.4 Mesures de combustions. 187.5 Mesure du signal de flamme. 197.6 Rglage du pressostat air. 197.7 Rglage du pressostat gaz. 197.8 Contrle de fonctionnement. 197.9 Contrles finaux et de scurit. 207.10 Montage du capot et rangement de la cl. 20

8 Entretien du brleur. 21

9 Remplacement des pices dfectueuses. 22

9.1 Remplacement de la rampe gaz. 229.2 Remplacement du bloc lectrode dallumage et de sonde dionisation. 229.3 Remplacement de la tte de combustion et/ou de linjecteur gaz. 239.4 Remplacement du tube flamme. 239.5 Remplacement de la turbine. 24

10 Incidents de fonctionnement. 25

10.1 Investigations. 2510.2 Mises en scurit du coffret de commande. 25

10.2.1 Squence : 2510.2.2 Diagnostic de panne : 25

11 Check-list. 26

12 Raccordements lectriques. 27

12.1 Schma de raccordement du socle. 2712.2 Schma lectrique. 28

3 Fiche technique.

3.1 Description.

Gnralits.

Les brleurs de la gamme G100/200 sont des brleurs gaz fonctionnement 1 allure.Ils sont livrs cbls. Leur fixation sur la chaudires'effectue par bride coulissante.L'ensemble des composants est regroup sur uneplatine aisment accessible. La platine prsente uneposition de maintenance optimale.La surveillance de la flamme s'effectue par sonded'ionisation. Le brleur possde un allumage partransformateur lectronique.

Composition de la gamme.

G100. G200/1.

Combustible.

Gaz naturel. ( Prrglage usine en G20) Gaz Ptrole Liquifi : set disponible en option.

3.2 Principaux composants.

1 Bride de fixation sur la chaudire.

2 Tube flamme.

3Tte de combustion avec lectrode dallumage et sonde

dionisation.

4 Volute.

5 Bouton de rglage du volet dair.

6 Caisson air.

7 Platine porte composants.

8 Pressostat air.

9 Moteur.

10Coffret de commande et de scurit avec bouton de

rarmement.

11 Vis de rglage de la position de la tte de combustion.

12 Transformateur dallumage.

13 Oeilleton de visualisation de la flamme.

14 Rampe gaz

4

ET0

11

22

3.3 Dimensions et caractristiques techniques.

Attention :Prvoir un espace minimal de 0,80 m derrire le brleur, libre de tout obstacle, pour permettre la mise enposition de maintenance.

5

Taraudages pour la fixation dubrleur sur la porte foyre

BrleurPuissanceabsorbe

[ W ]Rampe gaz

Puissancenominale du

moteur[ W ]

Niveausonore 1m

[ dB(A) ]

Poids[ kg ]

Dimensions[mm]

Net Brut A B

G100 150 CG10 40 60 12.6 15.1 186 469

G200/1 155 CG15 40 67 13.8 16.2 249 574

3.4 Plages de puissance homologues.

Puissance du brleur une altitude de 400 m et une temprature de 20C.

Gaz G20 20 mbar

Gaz G20/G25G100 : 30 70(max.) mbar

G200/1 : 30 300 mbar

Gaz G25 20 mbar

Gaz G25 25 mbar

Lgende

G100 G200/1

6

Brleur

Plage de puissance brleur [ kW ]

Gaz G2020 mbar

Gaz G2520 mbar

Gaz G2525 mbar

Gaz G20/G2530 70(max.)mbar

Gaz G20/G2530 300 mbar

G100 16 52 16 46 16 49 16 52

G200/1 38 79 38 70 38 74 38 79

(mbar) Contre pression foyer (mbar) Contre pression foyer

(mbar) Contre pression foyer

(mbar) Contre pression foyer

4 Homologations.

4.1 Homologations.

CE : les brleurs sont conformes aux directives :

90/396/CEE Directive Appareils gaz. 73/23/CEE Directive Basse Tension.

Norme vise : EN 60335-1.

89/336/CEE Directive Compatibilit Electro-magntique.

Ils sont tests selon la norme EN 676 :

Modles N d'homologation EN 676

G1000085BM0348

G200/1

Classe de combustion : III (NOx < 80 mg/kWh). L'installation doit tre ralise conformment la lgislation en vigueur

4.2 Pays de destination.

4.3 Utilisation prvue.

Les brleurs gaz de la gamme G100/200 ne serontutiliss que sur des chaudires homologues gaz.

Leur fonctionnement est prvu avec deux types degaz naturel :

Gaz naturel G20 haut pouvoir calorifique :PCI = 9,45 kWh/m3 (1013 mbar et 15C).

Gaz naturel G25 bas pouvoir calorifique :PCI = 8,125 kWh/m3 (1013 mbar et 15C).

4.4 Valeurs dmission polluantes.

Les brleurs de la gamme G100/200 rpondent auxexigences de la norme EN 676, la BImSchV, auVLAREM, en matire de combustion.

Pour garantir un fonctionnement peu polluant, veiller une compatibilit optimale de l'ensemble brleur /chaudire / conduit de fumes. L'agencement du conduitde fume et son dimensionnement seront excuts selonles directives et rglementations en vigueur.

7

Pays de destination Catgorie de gazPression de distribution

G20/ G25 [mbar]Pression de distribution

G30/ G31 [mbar]

AT, GR, DK, FI, IT, SE II 2H3B/P 20 28/30-50

ES, GB, CH II 2H3P 20 28/37-50

NL II 2L3B/P 25 30-50

FR II 2Er3P20/25-70 G100

37-5020/25-300 G200/1

DE II 2ELL3B/P 20 50

BE I 2E( R )B, I 3P20/25-70 G100

28/3720/25-100 G200/1

LU II 2E3B/P6 25 -

Brleur G100 G200/1

Puissance (kW) 20-52 38-79

Code 8802-7289 8802-7290

Un kit spcifique permet aux brleurs de la gammeG100 /G200/1 de fonctionner au GPL.

5 Organes lectrotechniques.

Avant toute intervention sur le brleur, cedernier doit tre dconnect du rseaulectrique.

5.1 Coffret de commande et de scurit DMG 970.

Description.

Le microprocesseur du coffret de commande contrle ledroulement du programme et galement le systmed'information. Les diffrentes phases du programmepeuvent tre distingues grce :

un code clignotant (voir point 10.2). au SATROPEN, qui permet un diagnostic rapide de la

panne (voir point 10.2).

Attention :

Le coffret de commande ne peut treembot sur le socle ou en tre enlevque si le courant a t coup au moyende l'interrupteur principal del'installation de chauffage !

Il s'agit d'un dispositif de scurit qu'ilest interdit d'ouvrir !

Cycle de fonctionnement.

F Dtecteur de flamme

Z Allumage

M Moteur du brleur

V Electrovanne

SA Indicateur de panne externe

LW Pressostat air

tlwTemps maximal de raction pour le

pressostat air60 s

tv Temps de prventillation 24 s

tf Surveillance flamme rsiduelle 5 s

tvz Temps de prallumage 3 s

tz Temps total dallumage 5.5 s

ts Temps de scurit 3 s

8

SG

01005

SG

01006

Dmarrage

Marche

5.2 Rampes gaz.

5.2.1 Rampe gaz CG10 pour brleurs G100.

Description.

1 Pressostat gaz.

2 Raccordement lectrique du pressostat gaz.

3 Rglage rgulateur gaz : prrgle en usine.

4 Raccordement lectrique lectrovanne.

5 Redresseur : transformation AC/DC

6 Coude de raccordement la ligne gaz du brleur.

7 Bride de sortie.

8 Point de mesure aval de la pression gaz.

9 Rglage de la pression du gaz.

10 Point de mesure amont de la pression gaz.

11 Filtre tamis.

12 Bride dentre.

Attention : la rampe gaz CG10 est limite 70 mbar en pression dentre

5.2.2 Rampe gaz CG15 pour brleurs G200/1.

Description.

1 Rglage de la pression du gaz.

2 Raccordement lectrique lectrovanne.

3 Pressostat gaz min.

4 Raccordement lectrique du pressostat gaz.

5 Point de mesure amont de la pression gaz.

6 Bride dentre.

7 Point de mesure aval de la pression gaz.

8 Coude de raccordement la ligne gaz du brleur.

9 Bride de sortie.

10 Filtre tamis.

9

GS

0100S

GS

01

00

2

5.3 Pressostat gaz.

Le pressostat gaz dtecte les anomalies de l'alimentationgaz. Ds que la pression rseau devient trop basse, ilmet le brleur en position d'attente (redmarrageautomatique ds que la pression gaz redevientnormale).

Prrglage dusine : 14 mbar Plage de rglage : 10 45 mbar.

5.4 Pressostat air.

Le pressostat air est un organe de scurit qui permet lecontrle du fonctionnement de la ventilation. Sa valeurde dclenchement peut tre rgle entre 1 et 10 mbar.

Remarque :

La prise d'air + doit tre raccorde au brleur. La prise d'air - doit toujours tre la pression

atmosphrique.

10

DR

01002

Photo pressostat sans capot de protection.

LR04001

6 Installation.

6.1 Montage de la bride coulissante.

La bride coulissante permet le montage du brleur sur lachaudire.

Fixer la bride 1 avec le joint 2 sur la porte de lachaudire laide des 4 vis 3.

Desserrer les 2 vis 4 afin de permettre le montage dubrleur dans la bride.

6.2 Mise en place du brleur sur la chaudire.

Introduire le tube flamme dans la bride coulissante (lebrleur est inclin d'environ 3).

Positionner le brleur dans la porte foyre enrespectant la cte min. Z.

Le brleur peut tre dcal dans la bridecoulissante afin de s'adapter diffrentsfoyers.

Type brleur Cte Z min. [mm]

G100 40 50

G200/1 40 50

6.3 Fixation du brleur sur la chaudire.

Figer la position du brleur dans la bride coulissante enserrant les deux vis de fixation.

Fixer solidement la bride coulissante sur lachaudire.

11

IN

ST

AL

LA

TI

ON

MO

01271

MO

01269

Vis de fixation

6.4 Montage de la rampe gaz.

Attention !

Pour assurer ltanchit du circuit gaz delensemble brleur / raccordement /rampe gaz : il convient quune matiredtanchit approprie soit applique surles filets afin den assurer ltanchit(linstallation doit tre raliseconformment la lgislation en vigueur).

Les rampes gaz sont livres pr-assemble :bride dentre, filtre tamis (uniquement CG10),rampe gaz, bride de sortie et coude deraccordement.

Montage.

Ajuster la longueur du tuyau de raccordement gaz 1 :positionner la rampe gaz 7 sur la ligne gaz 9, prendreles dimensions et raliser lajustement de la longueurde tuyauterie gaz.

Dmonter la bride dentre 3 de la rampe gaz, et lavisser sur le tuyau de raccordement gaz 1.

Mettre le joint dtanchit 10 sur la ligne gaz 9. Mettre la rampe gaz 7 en position sur la ligne gaz 9,

puis visser le raccord 11 au coude deraccordement 12.

Uniquement G100 :Insrer le filtre tamis 4 entre la bride dentre 3 et larampe gaz 7 : vrifier la prsence des joints toriquessur la bride dentre 3 et sur le filtre tamis 4.

Figer la position de lensemble bride dentre 3, filtretamis 4 et rampe gaz 7 laide des 4 vis 2.

Contrler le serrage des 4 vis 8. Brancher les connecteurs 5 et 6 sur le pressostat gaz

et la rampe gaz : les 2 connecteurs sont dtromps.

6.5 Raccordement au systme dalimentation en gaz.

Attention !

Combustible :Gaz naturel uniquement.

Pression min. de raccordement du gaznaturel : 20 mbar.

Pression max de raccordement du gaznaturel :- 70 mbar pour le brleur G100 ;- 360 mbar pour le brleur G200 /1.

Le raccordement entre le rseau de distribution de gaz etle groupe vannes doit tre ralis par un personnelqualifi. La section des tuyauteries doit tre calculepour que les pertes de charges n'excdent pas 5% de lapression de distribution.La tuyauterie d'alimentation doit tre correctementpurge.Le raccordement du gaz s'effectuera l'aide dun robinetd'arrt marqu CE. On se reportera la lgislation envigueur.

12

IN

ST

AL

LA

TI

ON

Raccordementpressostat gaz

Raccordementrampe gaz

6.6 Raccordement lectrique.

Attention !

Un dispositif de sectionnement commande manuelle doit tre utilispour isoler l'installation lors des travauxde maintenance, de nettoyage et derparation. Il doit couper simultanmenttous les conducteurs non mis la terre.Cet interrupteur n'est pas fourni.

Avant toute intervention sur le brleur,ce dernier doit tre dconnect durseau lectrique.

Important : veiller ce quil ny ait pasdinversion entre la phase et le neutre (vrifierque la diffrence de potentiel entre le neutre etla terre est de 0 V). Sinon, inverser la phase et leneutre. Le non respect de ce raccordementlectrique correct, entrane une perturbationde la dtection de la flamme par la sondedionisation.

Le cble de raccordement est muni de connecteursnormaliss selon DIN 4791.

Raliser l'installation et les branchements lectriquesselon les normes en vigueur.

Vrifier que la terre soit correctement connecte. Emboter le connecteur 1 venant de la chaudire sur le

brleur.

Positionner le cble 2 sur la platine (voir photoci-contre), en le figeant dans les ergots de celle-ci.

Consulter le schma de raccordement (voir point 12)pour raccorder le brleur.

Nous vous conseillons de limiter la longueur du cbleraccordant le brleur la chaudire de manire treoblig de dconnecter le brleur du rseau lectriquelors de sa mise en position de maintenance.

6.7 Compatibilit de l'ensemble brleur / chaudire / conduit de fume.

Pour garantir un fonctionnement peu polluant, veiller une compatibilit optimale de l'ensemblebrleur / chaudire / conduit de fumes.

L'agencement du conduit de fume et sondimensionnement seront excuts selon les directives etrglementations en vigueur.

6.8 Attention !

Pour votre scurit, nous vous conseillonsde ne brancher l'alimentation du brleurqu'au moment du dmarrage !

13

IN

ST

AL

LA

TI

ON

MO

01273

6.9 Contrles gnraux.

Attention : Avant la mise en service dubrleur, effectuer imprativement lescontrles suivants :

L'installation de chauffage est-elle remplie d'eau ? Y a-t-il du courant ? L'installation lectrique est-elle correctement

effectue et contrle ?

A-t-on pris en compte toutes les prescriptions etrecommandations du fabricant de la chaudire ?

Les thermostats sont-ils rgls la tempraturedsire ?

La pompe de circulation fonctionne-t-elle ? Le brleur est-il correctement install : vrifier les

points 6.2 6.7 ?

La porte de la chaudire est-elle ferme ? L'alimentation en gaz est-elle assure ? (robinet d'arrt

de gaz ouvert ?)

L'amene d'air neuf dans le local est-elle assure ?

Les raccordements sur les arrives gaz doiventfaire l'objet d'un contrle d'tanchit l'aided'un produit moussant adapt cet usage.Aucune fuite ne doit tre dcele.

6.10 Mise en position de maintenance.

La position de maintenance permet d'excuter tousles travaux de mise en service et d'entretiendu brleur.

Dbrancher le connecteur de raccordement 5 dubrleur.

Dbrancher les connecteurs 1 et 2 de la rampe gaz. Dvisser le raccord 3 de la ligne gaz pour librer la

rampe gaz.

Desserrer les 4 vis de verrouillage rapide 4 et sparerla platine porte-composants de la volute.

Positionner la platine sur la volute en glissant lespattes de maintien 6 de la platine sur les vis depositionnement 7 de la carcasse.

Attention :Il faut viter tout effort mcanique sur la turbinepouvant provoquer son voilage.Il ne faut en aucun cas s'en servir comme pointd'appui.

14

IN

ST

AL

LA

TI

ON

MO

01

27

4

6.11 Contrle de llectrode dallumage et de la sonde dionisation.

Positionner correctement llectrode dallumage et lasonde dionisation afin dobtenir un allumage optimalet un contrle de flamme efficace.

Contrler la position de llectrode dallumage 1 :llectrode dallumage ne doit pas tre en contactavec le turbulateur 4, et doit se situer au centre duperage 6.

Contrler la position de la sonde dionisation 3 : lasonde dionisation doit passer au centre du perage 5et ne doit pas tre en contact avec le turbulateur 4.

Pour modifier les positions de llectrode dallumageou de la sonde dionisation : dvisser la vis 2, changerla position du bloc lectrode/sonde, revisser la vis 2, etsi ncessaire, plier lgrement llectrode dallumage.

6.12 Contrle de linjecteur gaz et du turbulateur.

15

IN

ST

AL

LA

TI

ON

MO

01021

Rep 1

InjecteurGaz Brleur

N1 G20/ G25 G100

N2 G20/ G25 G200/1

N3 G30/ G31 G100

N4 G30/ G31 G200/1

Rep 2Turbulateur

Brleur

1 G100

2 G200/1

6.13 Contrle de la position de linjecteur gaz et du turbulateur.

Pour obtenir un mlange homogne entre le gaz etlair, il est impratif de bien positionner linjecteur gazpar rapport au turbulateur.

Contrler si laxe de la vis 2 est align avec laxe dunebuse de linjecteur gaz 3.

Vrifier si la vis 2 est serre et si le turbulateur 1 estbloqu en rotation par rapport linjecteur gaz 3 : la vis2 vient se loger dans un perage non-dbouchant delinjecteur gaz 3 (ce perage est align avec une busede linjecteur gaz).

6.14 Mise en position de fonctionnement.

Enlever la platine porte-composants de sa position demaintenance.

Introduire prudemment la ligne gaz dans le tubeflamme jusqu' ce que la platine porte-composants 7soit en contact avec la carcasse 8.

Les deux vis 6 situes sur la carcasse serventde guidage pour le positionnement de laplatine.

Fixer la platine sur la carcasse avec les 4 vis deverrouillage rapide 5.

Mettre le joint dtanchit gaz 3 en position sur laligne gaz : vrifier ltat du joint, le remplacer sincessaire.

Visser le raccord 3 au coude de raccordement de larampe gaz.

Brancher les deux connecteurs 1 et 2 du pressostatgaz et de la rampe gaz.

Brancher le connecteur 9 au brleur. Effectuer un contrle dtanchit des raccords gaz.

Le brleur se trouve alors dans sa position defonctionnement.

16

IN

ST

AL

LA

TI

ON

MO

01

27

5K

O01022

Buse injecteur gaz

7 Mise en service.

7.1 Tableau des rglages rcapitulatifs.

En gras : Rglage dusine.* Pression rseau mini pour atteindre cette puissance = 25 mbar.(1) : Augmenter la pression en modifiant le rglage du rgulateur CG10 rep 3 chapitre 5.2.1 p.9.

Remarques :

les valeurs de rglages sont donnes pour unemesure dO2 de 4.5%.

Rgler le brleur selon la puissance ncessaire :adapter la puissance du brleur en fonction de lapuissance de la chaudire.

Le prrglage du brleur nest pas ncessaire si lapuissance dsire est la puissance qui correspondau rglage dusine.

* En ce qui concerne les rglages avec les Gaz dePtrole liquifis, prire de se rfrer au tableau de lanotice du kit.

17

MI

SE

XE

NX

SE

RV

IC

E

BrleurPuissance

brleur[kW]

Position de la tte(Voir point 7.2)

Rglageindicatif duvolet dair

(Voir point 7.2)

Pression latte

(Voir point 7.2)[mbar]

Pression gaz

(Voir point 5.2)

[mbar]

Rglageindicatif

Cote X

[mm]Gaz G20 Gaz G25

G100

18 0 45 3 4.3 5 5.5

20 0 45 25 5 5.7 6.2

22 0 45 40 5.8 6.6 7.3

24 0 45 70 8.3 9.5 10.5

26 2.5 42.5 55 5.5 6.8 8

30 2.5 42.5 70 6.5 8.3 9.6

33 2.5 42.5 90 7.5 9.9 11 (1)

36 3.5 41.5 80 6.5 9.2 11.5 (1)

39 3.5 41.5 100 6.9 9.8 12 (1)

42 6 39 70 3.9 7 9.5

47 6 39 105 5 9.2 12 (1)

50 11 34 150 2.5 11.2 (1) 16* (1)

G200 /1

38 10 35 70 3.4 5.5 7

46 13 32 115 6.3 10.5 12.6

54 13.5 31.5 120 3.2 11 14

62 14.5 30.5 130 4 11.6 15.5

70 25 20 140 3.8 14.4 17.5

78 27 18 150 3.7 14.5 22*

7.2 Prrglage de la position de la tte et du volet dair.

Rgler la pression tte permet d'obtenir une bonnehygine de combustion. La vis 5 permet de rgler laposition du turbulateur par rapport l'extrmit du tubeflamme.

Rgler la position de la vis 5 selon la puissancencessaire (voir tableau point 7.1). La lecture durglage s'effectue sur la rglette 2, ou en mesurant lacote X .

Rgler le bouton 4 de rglage du volet d'air selon lapuissance ncessaire (voir tableau point 7.1) :desserrer la vis 3 de blocage du bouton de rglage duvolet d'air, rgler la valeur dsire, serrer la vis 3 pourfiger la position du bouton 4.

Remarques :

La rglette 2 est une indication qui permet un rglagerapide. Pour un rglage fin, utiliser obligatoirement lacote X (voir tableau point 7.1).

La cote Xdiminue en dvissant la vis 5 et inversement. Repre 1 : point de prise de mesure de la pression

tte.

7.3 Dmarrage du brleur.

S'assurer de l'tanchit du raccordement gaz. Brancher le connecteur d'alimentation du brleur. Enclencher l'interrupteur principal.

7.4 Mesures de combustions.

Aprs le montage et le rglage indicatif du brleur,vrifier les valeurs d'missions des gaz de fumes.Pour corriger les valeurs de la qualit de combustion,agir sur le rglage de la tte de combustion et du voletdair (voir point 7.2).Pour compenser le changement de rglage du voletdair, effectuer le rglage de la rampe gaz (voir point 5.2).

Remarques :

Rgler le brleur finement de manire ce que lesvaleurs de la qualit de combustion rpondent auxexigences des rglementations locales en vigueur.

Lors de la premire mise en route du brleur, il peuttre ncessaire dattendre heure environ que lesvaleurs de qualit de combustion se stabilisent avantdeffectuer le rglage du brleur (combustion desgraisses de fabrication).

Il est important que le parcours des produits decombustion de la chaudire soit tanche, ceci afind'viter des erreurs de mesures.

Pour effectuer les mesures de combustion, il faut quela chaudire soit la temprature de service.

Teneur en CO2 recommande : 9%.( G20/ G25) Teneur en O2 recommande : 4.5%. Les rglages et mesures effectus doivent tre

reports dans le tableau "Fiche de contrle" au dosdes Instructions d'utilisation.

18

MI

SE

XE

NX

SE

RV

IC

E

7.5 Mesure du signal de flamme.

Pour raliser la mesure du courant d'ionisation, extrairela fiche du cble d'ionisation et insrer unmicro-ampremtre : respecter la polarit pour sonbranchement (voir point 12).Pour un bon fonctionnement du brleur, le courant desonde doit tre suprieur 10 A.

Une inversion dans le branchement entre laphase et le neutre influe sur la valeur del'ionisation.Dans ce cas de figure, le brleur s'allume etpasse en scurit.Procder l'inversion phase / neutre.

7.6 Rglage du pressostat air.

Cest seulement quand le brleur fonctionne que lonpeut rgler comme suit la pression minimale requise surle pressostat air :

Enlever la plaque de protection 1. Tourner la vis de rglage 2 droite jusqu ce que le

brleur se mette en scurit.Puis tourner la vis de 2 tours gauche.

Fixer la plaque de protection 1. Vrifier le rglage en oprant un nouveau dmarrage du

brleur.

7.7 Rglage du pressostat gaz.

Le pressostat gaz est prrgle dusine sur 14 mbar.Si il est ncessaire de modifier cette valeur, procdercomme suit :

Mettre le brleur en fonctionnement. Fermer le robinet darrive gaz jusqu ce que la

pression lue au point de mesure aval de la pressiongaz (voir point 5.2) diminue.

Tourner le bouton du pressostat jusqu ce que lebrleur se mette en attente.

Remarque : A lissus du rglage, ne pasretoucher la position du pressostat gaz.

7.8 Contrle de fonctionnement.

Lors de la mise en service ou aprs une rvision du brleur, on effectuera les contrles suivants :

19

MI

SE

XE

NX

SE

RV

IC

E

DR

01003

1re tentative de dmarrageOuvrir le robinet boule, au dmarrage du moteur du

brleur le fermer immdiatement.

Le droulement du programme du dispositif decommande doit tre normal jusqu la phase dallumage.A louverture de llectrovanne lopration de dmarrageest interrompue par manque de gaz. Si ce nest pas le

cas, il faut contrler le rglage du contrleur de pressionminimale du gaz.

Ouvrir la vanne darrt. Le brleur dmarre automatiquement.

Pendant le fonctionnement du brleur sparer leconnecteur du cble dionisation. Le brleur doit se mettre immdiatement en scurit.

Mettre le contrleur de pression dair sur la valeurmaximale

Le brleur dmarre, mais se met en scurit par manquede pression

7.9 Contrles finaux et de scurit.

Pour le contrle final, faire dmarrer le brleur plusieursreprises.Avant de quitter l'installation, l'installateur doit :

s'assurer du bon fonctionnement des quipementsde la chaudire et des thermostats ;

s'assurer du bon rglage des thermostats ; vrifier que l'amene d'air neuf correspond aux

normes en vigueur ;

remplir la fiche de contrle au dos des instructionsd'utilisation ;

noter sur les instructions d'utilisation son nom et sonnumro de tlphone ;

attirer l'attention de l'utilisateur sur les instructionsd'utilisation qui accompagnent ce document, et enparticulier sur le paragraphe "Brleur est en scurit" ;

remettre la notice d'utilisation l'utilisateur.

7.10 Montage du capot et rangement de la cl.

Positionner le capot sur le brleur. Verrouiller le capot sur le brleur laide de la vis de

verrouillage rapide.

Ranger la cl 6 pans larrire du brleur, en laglissant entre les ergots du caisson dair et la volute.

20

MI

SE

XE

NX

SE

RV

IC

E

8 Entretien du brleur.

Le brleur et la chaudire doivent tre vrifis,nettoys et rgls au moins une fois par an.Ces oprations doivent tre effectues par unprofessionnel qualifi.

Remarques : Une augmentation significativede la temprature des fumes signale que lachaudire est encrasse et qu'il faut la nettoyer.

Procdure d'entretien.

21

1 Mettre le brleur en service (voir point 7 ).

2 Effectuer les mesures de combustion et le contrle de fonctionnement (voir points 7.4 et 7.8).

3 Noter les rsultats de mesure sur la fiche de contrle au dos des Instructions d'utilisation.

4 Couper l'interrupteur principal de l'installation de chauffage et dbrancher la prise du brleur.

5Contrler l'tat de la chambre de combustion et des circuits de fumes. Faire effectuer le ramonage, sincessaire.

6 Dsassembler et nettoyer tous les composants du brleur (nettoyage du caisson dair).

7 Remplacer les pices dfectueuses.

8 Remonter le brleur.

9 Contrler les connexions lectriques (connecteurs) sur le brleur.

10 Contrler ltanchit de tous les raccords gaz.

11Enclencher l'interrupteur principal de l'installation de chauffage et remettre le brleur en service(voir point 7).

12 Raliser les mesures de combustion (chaudire en tat de service) - (voir point 7.4).

13Noter les rsultats des mesures effectues et le matriel remplac sur la fiche de contrle au dos desInstructions d'utilisation.

14 Effectuer un contrle final (voir point 7.9).

9 Remplacement des pices dfectueuses.

9.1 Remplacement de la rampe gaz.

Fermer la vanne darrive du gaz. Dbrancher le connecteur de raccordement du

brleur linstallation 6.

Dbrancher les connecteurs de raccordement de larampe gaz 2 et du pressostat gaz 1.

Dvisser les 4 vis de la bride dentre 5 de larampe gaz.

Dvisser les 4 vis de la bride de sortie 3 de larampe gaz.

Retirer la rampe gaz 4 dfectueuse. Vrifier la prsence des joints toriques sur les brides

dentre et sortie et le filtre tamis.

Mettre en place la nouvelle rampe gaz 4. Visser les 4 vis de la bride de sortie 3 de la rampe gaz. Visser les 4 vis de la bride dentre 5 de la rampe gaz. Ouvrir la vanne darrive du gaz, purger linstallation et

effectuer les test dtanchit.

Brancher les connecteurs de raccordement de larampe gaz 2 et du pressostat gaz 1.

Brancher le connecteur de raccordement du brleur linstallation 6.

Effectuer la mise en service du brleur (voir point 7).

9.2 Remplacement du bloc lectrode dallumage et de sonde dionisation.

Mettre le brleur en position de maintenance(voir point 6.10).

Dbrancher les cbles de raccordement 4 du bloc2. Dvisser la vis 3, retirer le bloc 2 puis placer

dlicatement le nouveau bloc sur la tte decombustion 1 laide de la vis 3.

Contrler la position de llectrode dallumage et de lasonde dionisation (voir point 6.11).

Contrler ltat des cbles de raccordement 4, lesremplacer si ncessaire, puis les raccorder au bloc 2.

Remettre le brleur en position de fonctionnement(voir point 6.14).

Effectuer la mise en service du brleur (voir point 7).

22

WA

01047

9.3 Remplacement de la tte de combustion et/ou de linjecteur gaz.

Mettre le brleur en position de maintenance(voir point 6.10).

Dbrancher les cbles de raccordement 5. Dvisser la vis de guidage 4 et retirer lcrou 3de la vis

de rglage 6.

Retirer la tte de combustion 2 de linjecteur gaz 1. Retirer linjecteur gaz 1 si ncessaire. Positionner le nouvel injecteur gaz si ncessaire. Mettre en place la nouvelle tte de combustion, visser

la vis de guidage 4 et clipper lcrou 3 sur la vis derglage 6.

Contrler la position de la tte de combustion parrapport linjecteur gaz (voir point 6.13).

Contrler la position de llectrode dallumage et de lasonde dionisation (voir point 6.11).

Contrler ltat des cbles de raccordement 5, lesremplacer si ncessaire, puis les raccorder allectrode dallumage et la sonde dionisation.

Remettre le brleur en position de fonctionnement(voir point 6.14 ).

Effectuer la mise en service du brleur (voir point 7).

Info : cf chapitre 6.12 contrle de linjecteur gazet du turbulateur.

9.4 Remplacement du tube flamme.

Dbrancher le connecteur de raccordement dubrleur linstallation.

Desserrer les vis de la bride pour librer le brleur. Poser le brleur sur un support solide proximit de la

chaudire : ne pas craser les fils.

Dvisser de quelques tours les 3 vis 1 de fixation dutube flamme.

Retirer le tube flamme 2, et placer le nouveau enalignant l'encoche de reprage sur le brleur.

Visser les 3 vis 1 de fixation du tube flamme. Mettre le brleur dans la bride, puis contrler sa

position (voir point 6.2).

Serrer les vis de la bride afin de figer la position dubrleur.

Effectuer la mise en service du brleur (voir point 7).

23

WA

01049

Encoche

9.5 Remplacement de la turbine.

Mettre le brleur dans la position de maintenance(voir point 6.10).

Introduire la cl 6 pans par l'orifice 3 en direction ducentre de la turbine.

Desserrer suffisamment la vis pointeau 2 pour extrairela turbine de l'arbre du moteur : nous conseillonsl'utilisation d'un arrache moyeu.

Avant le montage, graisser le sige de la turbine oul'arbre du moteur.

Engager la turbine 1 sur l'arbre du moteur jusqu' larondelle de positionnement. Bien serrer la vispointeau 2.

Attention : Engager la turbine jusqu' ce que lapartie infrieure de celle-ci soit au niveau de laplatine porte-composants, en s'assurant que laturbine ne frotte pas.

Contrler l'existence d'un voilage ventuel. Mettre le brleur en position de fonctionnement

(voir point 6.14).

Effectuer la mise en service du brleur (voir point 7).

24

WA

01051

10 Incidents de fonctionnement.

10.1 Investigations.

Les incidents de fonctionnement ncessitent l'intervention d'un professionnel qualifi.

Avant toute intervention, le professionnel doit effectuer les contrles suivants :

La chaudire et le brleur sont-ils sous tension (voyantallum, thermostat de scurit enclench) ?

La rgulation ou le thermostat chaudire sont-ils endemande de chaleur (mettre en demande) ?

L'alimentation en gaz est-elle assure ? (Vanned'arrive gaz ferme ?)

Le circuit de fumes est-il en tat de permettre unebonne combustion (date du dernier nettoyage) ?

Si le drangement persiste :Vrifier sur le coffret de commande et de scurit, lesdiffrents symboles du programme dcrit au point 10.2.2.

Remarque : Aprs toute intervention, effectuerles mesures de combustion (voir point 7.4) etremplir la fiche de contrle au dos desInstructions d'utilisation.

10.2 Mises en scurit du coffret de commande.

Le coffret de commande DMG 971 est pilot par unmicroprocesseur.Une diode clignotante place au niveau du bouton derarmement donne l'tat du coffret (fonctionnementnormal ou panne).Dans le cas d'un drangement, la LED reste allume enpermanence. Toutes les 10 secondes, le signal estinterrompu par un code de drangement qui indique lanature de la mise en drangement.Le tableau ci-dessous indique le diagnostique de lapanne.

Description code de clignotement

Impulsion courte

Impulsion longue

. Pause courte

-- Pause longue

10.2.1 Squence :

10.2.2 Diagnostic de panne :

Remarque : diagnostique avec le SATROPEN.Le SATROPEN est un terminal de poche pour lavisualisation des mises en drangement et del'intensit du signal de flamme. Il est disponibleen option.

25

LED allume LED teinte Code de clignotement LED teinte

Pendant 10 sec. Pendant 0.6 sec. Pendant 1.2 sec.

Code de clignotement Nature de la panne Origine de la panne

Mise en drangement pendant le temps de

scuritPas de dtection de flamme

Pressostat d'air en position de travailContact pressostat d'air soud

(pressostat dfectueux ou mal branch)

Pressostat d'air temps coulPressostat d'air ne ferme pas dans le temps dfini

(pressostat dfectueux)

Pressostat d'air s'ouvrePressostat d'air s'ouvre pendant le dmarrage ou

le fonctionnement

Coupure de la flammeCoupure du signal de flamme pendant le

fonctionnement

-- Mise en drangement manuelle ou externe Panne externe

Lumire parasite pendant la phase de surveillanceEventuellement sonde dfectueuse ou mal

positionne

11 Check-list.

26

Dfauts Causes probables Elimination du dfaut

Coffret de commandereste en scurit aprs le

1er rarmement Coffret de commande dfectueux Remplacer le coffret de commande

Coffret de commande

refusant d'accomplir soncycle

Coffret de commande dfectueux Remplacer le coffret de commande

Coffret de commande en

attente ds la mise soustension

Vanne gaz ferme Pressostat gaz mal rgl ou dfectueux

Ouvrir la ou les vannes gazRgler ou remplacer

Brleur en attente aprsune courte priode de

fonctionnement

Pressostat gaz mal rgl Chute de pression gaz amont au moment de l'allumage

Diamtre de la rampe non conforme en fonction de lanature et de la pression de distribution gaz

RglerVrifier si le diamtre de la tuyauterie est correctVrifier la pression du poste de dtenteVrifier l'tat du filtre gaz, le nettoyerAviser GDF si ncessaireRemplace la rampe par le modle appropri

Moteur ne tourne pas

Moteur dbranch Fil du condensateur dconnect Condensateur dfectueux Moteur grill ou gripp Turbine coince

BrancherBrancher le filRemplacerRemplacerNettoyer ou remplacer

Le brleur ne s'allume paset passe en scurit

Transformateur d'allumage dfectueux Electrodes d'allumage a la masse ou mal positionnes Cble HT dbranch ou coup Vanne dfectueuse Mauvais contact du bornier de la vanne Mauvais mlange gaz/air Cble raccordement vanne dbranch Mauvais contact au niveau du relais Relais dfectueux Air dans la conduite gaz

RemplacerRgler ou remplacerBrancher ou remplacerRemplacerVrifier contactRgler la vanne, le cne de rgulation airBrancherVrifier les contacts entre le relais et les lectrodesRemplacerPurger la conduite d'arrive gaz

Coffret de commande enscurit durant la

prventilation

Pressostat air dfectueux Tube de liaison de prise de pression au pressostat

bouch ou dbranch Coffret de commande dfectueux

Remplacer le pressostat airDmonter le tube et le nettoyer ou le brancher

Remplacer

Le brleur s'allume et

passe en scurit

Dfaut contrle d'ionisation Phase et neutre invers Electrode d'ionisation mal rgle Mauvaise masse gnrale Mauvaise combustion Relais dfectueux

Vrifier la valeur du courant d'ionisationBrancher phase et neutreBrancher ou remplacerContrler les fils de terreRgler la combustionRemplacer

Le brleur passe en

scurit en cours demarche

Electrodes d'ionisation mal rgles Mauvais accrochage de la flamme Mauvaise combustion Contact de pressostat d'air s'ouvre (repasse en

position de repos) en cours de marche

RglerModifier rglage brleurRglage de la combustionRgler ou remplacer le pressostat air

Le brleur ne s'arrte pas

Organes rgulateur (thermostat chaudire -pressostat) raccords aux bornes " thermostat " necoupent pas

Relais dfectueux

Vrifier les rglages et remplacer ventuellement

Remplacer

Brleur en scurit

l'arrt

Vanne gaz insuffisamment ouverte Diamtre de la rampe non conforme en fonction de la

nature et de la pression de distribution gaz

Rglage de la vanneRemplacer la rampe par le modle appropriVrifier la pression du poste de dtenteVrifier l'tat du filtre gaz, le nettoyerVrifier le diamtre des tuyauteries gazAviser GDF si ncessaire

Le brleur fonctionne par

-coups

Mauvais mlange gaz-air Mauvais accrochage de la flamme

Tenir compte de la pression foyer

Agir sur le rglage du volet d'airAgir sur le rglage du volet d'airAgir sur le rglage de la rampe gazUtiliser le set de raccordement pression foyer

chaudire / pression foyer rampe gaz (106522)

Aprs un arrt le brleurne redmarre pas

Organe de rgulation non enclench Asservissement pompe chauffage ou extracteur de

tirage disjonct Aquastat de scurit rarmement disjonct

Vrifier les rglagesVrifier les rglagesRemplacer ventuellementRarmer

12 Raccordements lectriques.

12.1 Schma de raccordement du socle.

Attention !

Le socle est un dispositif de scuritqu'il est interdit d'ouvrir.

Pour toute intervention sur le brleur,dbrancher obligatoirement leConnecteur* 7 ples de raccordementdu brleur linstallation.* Voir point 6.6.

27

Connecteur* 7 plesRaccordement du

brleur linstallation

LED verteAllume Brleur sous tensionEteinte Brleur hors tension

Raccordement de laplatine la masse

Raccordement autransformateur

Raccordement larampe gaz

Raccordement aupressostat gaz

Raccordement aumoteur

Raccordement aupressostat air

Raccordement lasonde dionisation

12.2 Schma lectrique.

28

Chaudire

Brleur

Pices de rechange G100 - G200/1

1/7

8802-4474B

Remarque : pour commander une pice de rechange, il est indispensable dindiquer le numro de code figurant dans la liste, en face durepre de la liste dsire.

ET0

11

13

Rampe gaz

Ligne gaz, turbulateuret lectrodes

Platine portecomposants

Volute et tubeflamme

Caisson air

Capot

Bridecoulissante

DE DIETRICH THERMIQUE Centre Pices de Rechange4, rue dOberbronn F-67110 REICHSHOFFEN Tl. : 03 88 80 26 50 Fax : 03 88 80 26 98

cpr@ddt.dedietrich.com

AD

020

Platine porte composants.

2/7

Volute et tube flamme.

3/7

ET0

11

15

Caisson air.

Ligne gaz, turbulateur et lectrodes.

4/7

ET01116

Rampe gaz CG10 pour G100.

Rampe gaz CG15 pour G200/1.

5/7

ET0118

ET01119

Capot.

Bride coulissante.

6/7

ET01124

ET0

11

21

G100G200/1

Rep. Dsignation Rfrence Modle(s)

Platine porte composants.

1Socle coffret de commande et

de scurit9795-5955

2 Transformateur dallumage 9795-5952

3 Rgulation dair 9795-5506

4 Platine porte composants 9795-5961

5 Moteur 9795-5956

5 Entretoise moteur 9795-5490

6 Condensateur 9795-5488

7 Pressostat air 9795-5953

7Couronne de fixation du

pressostat air sur le moteur9795-5954

8Coffret de commande

et de scurit9795-5951

9Prise de pression et tuyau de

prise de pression pour lepressostat air

9795-5231

10 Turbine 9795-5491

Volute et tube flamme.

20 Volute9795-5950 G100

9795-5979 G200/1

21 Duo-Press 9795-5515

22 Tube flamme 9795-5949

23 Volet dair et ressort 9795-5507

23Ressort pour volet dair

(10 pices)9795-5508

Caisson air.

30 Caisson air avec mousse9795-5513 G100

9795-5785 G200/1

31Mousse caisson dair et

mousse volute

9795-5514 G100

9795-5980 G200/1

Ligne gaz, turbulateur et lectrodes.

40 Ligne gaz 9795-5957

41 Joint ligne gaz / volute 9795-5963

42Turbulateur N1 9795-5958 G100

Turbulateur N2 9795-5981 G200/1

43 Vis de fixation 9795-5964

44 Rglette de rglage 9795-5501

45 Vis de rglage 9795-5965

Rep. Dsignation Rfrence Modle(s)

46Cbles sonde dionisation et

lectrode dallumage9795-5967

47

Injecteur gaz N1 9795-5959 G100

Injecteur gaz N2 9795-5982 G200/1

Injecteur GPL N3 8802-7289 G100

Injecteur GPL N4 8802-7290 G200/1

48Bloc lectrode dallumage et

sonde dionisation9795-5960

Rampe gaz CG10 pour G100.

60 Rampe gaz 9795-5962 G100

61 Bride rampe gaz 9795-6104 G100

62 Filtre tamis 9795-6105 G100

63 Adaptateur-redresseur 9795-6103 G100

64 Coude union 9795-5968

65 Joint coude union 9795-6117

Rampe gaz CG15 pour G200/1.

70 Rampe gaz 9795-5983 G200/1

71 Bride dentre rampe gaz 9795-6108 G200/1

72 Filtre tamis 9795-6107 G200/1

73Pressostat gaz pour rampe

gaz CG159795-6106 G200/1

74 Bride de sortie rampe gaz 9795-6109 G200/1

Capot.

80Capot avec vis de fixation

de tour9795-5614

Bride coulissante.

90 Bride 9795-5607

91 Joint 9790-4248

Divers / Petites fournitures

100 Set visserie complet 9795-5969

101 Set matriel spcial 9795-5970

Dispositif de scurit obligatoire pour le march Belge

110Dispositif de protection contre

la mise la masseaccidentelle

9795-6132

Options

120 Terminal Satropen 9795-5443

07/2002

7/7

La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer. Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.

AD

001Q

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57, rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99

www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN Tl. : 01 / 706 40 60-0 Fax : 01 / 706 40 60-99 www.dedietrich.com office@dedietrich.at

DE DIETRICH HEIZTECHNIK Rheiner Strasse 151 D-48282 EMSDETTENwww.dedietrich.com info@dedietrich.de

DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com

Verkaufsbro NORD-OST : Tel. 030-56 50-13 91 Fax 030-56 50-14 65

Verkaufsbro WEST : Tel. 0 68 21 - 98 05-0 Fax 0 68 21 - 98 05-31

Verkaufsbro MITTE : Tel. 0 25 72 - 23-450 Fax 0 25 72 - 23-451

Verkaufsbro SD : Tel. 0 81 22 - 9 93 38-0 Fax 0 81 22 - 9 93 38-19

Pour le LUXEMBOURG : les produits sont commercialiss par la socit NEUBERGNEUBERG SA 39 rue Jacques Stas L - 2010 LUXEMBOURG Tl. : 02 401 401

Fax : 02 402 120 www.dedietrich.com

Nouvelle Table des matires1 Mesures de scurit 22 Sommaire. 33 Fiche technique. 43.1 Description. 43.2 Principaux composants. 43.3 Dimensions et caractristiques techniques. 53.4 Plages de puissance homologues. 6

4 Homologations. 74.1 Homologations. 74.2 Pays de destination. 74.3 Utilisation prvue. 74.4 Valeurs dmission polluantes. 7

5 Organes lectrotechniques. 85.1 Coffret de commande et de scurit DMG 970. 85.2 Rampes gaz. 95.2.1 Rampe gaz CG10 pour brleurs G100. 95.2.2 Rampe gaz CG15 pour brleurs G200/1. 9

5.3 Pressostat gaz. 105.4 Pressostat air. 10

6 Installation. 116.1 Montage de la bride coulissante. 116.2 Mise en place du brleur sur la chaudire. 116.3 Fixation du brleur sur la chaudire. 116.4 Montage de la rampe gaz. 126.5 Raccordement au systme dalimentation en gaz. 126.6 Raccordement lectrique. 136.7 Compatibilit de l'ensemble brleur / chaudire / conduit de fume. 136.8 Attention ! 136.9 Contrles gnraux. 146.10 Mise en position de maintenance. 146.11 Contrle de llectrode dallumage et de la sonde dionisation. 156.12 Contrle de linjecteur gaz et du turbulateur. 156.13 Contrle de la position de linjecteur gaz et du turbulateur. 166.14 Mise en position de fonctionnement. 16

7 Mise en service. 177.1 Tableau des rglages rcapitulatifs. 177.2 Prrglage de la position de la tte et du volet dair. 187.3 Dmarrage du brleur. 187.4 Mesures de combustions. 187.5 Mesure du signal de flamme. 197.6 Rglage du pressostat air. 197.7 Rglage du pressostat gaz. 197.8 Contrle de fonctionnement. 197.9 Contrles finaux et de scurit. 207.10 Montage du capot et rangement de la cl. 20

8 Entretien du brleur. 219 Remplacement des pices dfectueuses. 229.1 Remplacement de la rampe gaz. 229.2 Remplacement du bloc lectrode dallumage et de sonde dionisation. 229.3 Remplacement de la tte de combustion et/ou de linjecteur gaz. 239.4 Remplacement du tube flamme. 239.5 Remplacement de la turbine. 24

10 Incidents de fonctionnement. 2510.1 Investigations. 2510.2 Mises en scurit du coffret de commande. 2510.2.1 Squence : 2510.2.2 Diagnostic de panne : 25

11 Check-list . 2612 Raccordements lectriques. 2712.1 Schma de raccordement du socle. 2712.2 Schma lectrique. 28