FRAGMENTA L. Livii Andronici

7/23/2019 FRAGMENTA L. Livii Andronici

1/15

FRAGMENTA L. LIVII ANDRONICI.

ACHILLES.

.... Si malosImitabo, tum tu pretium pro o!a "abis.

#NON. i Imitat.$

ADONIS

Humum %umi"um pe"ibus &u"it.

#'RISC. Lib. VI.$

AEGISTH(S.

)ame o*ulos spe*ie laeta+isti optabili

#NON. I Laetare et i Spe*ies.$

Nemo %ae* +oster rumiabitur mulieri.

# I". Rumior. $

Tum autem las*i+um Nerei simum pe*us.

#I". 'e*us.$

Soleitus a "e*litali lau"et -ubet.

# I". Soleitus.$

Nam ut 'erama a**esa et prae"a per parti*ipes Ae/uiter partitaest.

# I". Ae/uiter. $

. ... l se"es *ollo*at se reias,Cl0temestra, -a!tim tertias atae o**upat.

#NON. )u!tim.$

Ipse se i terram sau*ius 1iit *a"es.


2/15

#I". Fliit.$

2ui /uo" parere +os ma-estas mea pro*at,Toleratis e!templo/ue illam "e"u*itis

#I". 'ro*a*itas, pro*at.$

A)A3.

Mirum +i"etur /uo" sit &a*tum -am "iu.

# I". )am "iu.$

ANDROMEDA.

Co1ues ubi *o+etu totum *ampum i%umiat.

#I". Co1ues.$

ANTIO'E.

Ita septuose "i*tio abs te "atur,2uo" *ose/uutam sapies aere *otulit.

# I". Septuose. $

CENTA(RI.

(bi eo saepe petris.

#FEST(S.$

E2((S TROIAN(S.

Da mi%i %as*e opes /uas peto, /uas pre*or4 porrie, opitula.

#NON. Opitula.$

Sero sapiut '%r0es.

# CIC. Epist. a". Familiar. lib. VII.$

HELENA.

Tu /ui permesus poti maria alta +eli+ola.

#MACRO5. Sataral. lib, VI. *. 6.$

HERMIONA.


3/15

Obse*ro te, Ati*ile, matri e /ui" tuae a"+orsus &uas.

#NON. Fuam.$

INO.

Se/ue i alta maria prae*ipemIops, aera saitatis %erois.

#'RISC. 'rae*ipem. $

Et -am purpureo suras i*lu"e *ot%uro ,5alt%eus et re+o*et +olu*res i pe*tore sius 7'ressa/ue -am ra+i"a *repitet tibi tera p%aretra.Dirie o"orise/uos a" *erta *ubilia *aes.

#TERENTIAN(S $

LAODAMIA.

Aut u* alia te /uaepiamAsiati*o oratu a8ues,Aut Sar"iao, aut Lu"ioFules "e*ore , et loria,'elli*uit.

#'RISCIAN. Lib. 3.$

'ROTESILA(S.

Cupi"us miserulo oblito.

#'RISCIAN. Lib. I3.$

TERE(S.

Rareter +eio.

#NON. Rareter.$

Nimis pol impru"eter suis praestolaras.

#I". 'raestolo.$

Eo puerum iterea a*illae sub"am laetatem meae,Ne &ame perbitet.

#I". 'erbitero $


4/15

Cre"ito *um illis, soli mea +olutate u/uam lima+it *aput.

#NON. Limare.$

E3 VIRGINE

2rameto i*e"ut obili iobiles.

#FEST(S, i +o*e obilis.$

E3 GLADIOLO.

'uli*ese, a *imi*es, a pe"es, respo"e mi%i.

#I". I pe"es.$

L9DIO.

Corruit /uasi i*tus s*ea, %au" multo se*us.

#FEST(S. I S*ea.$

OD9SSEA.

2uae %ae* "aps /uis &estus "ies

#'RISCIAN.$

At *eler %asta +olas perrumpit pe*tora &erro.

#I". Celer.$

Mea puera, mea puera, /ui" +erbi e! tuo ore pro&uit:

#I". 'uera pro 'uella.$

2uoiam au"i+i pau*is, a+isi.

#I". Ga+isi pro Ga+isus sum.$

Fit, /uo/ue ;tum est.

#NON. I ;te.$

Ne!ebat multa iter se se 1e!u o"orum "ubio.

# 'RISCIAN. Lib. I3 et 3.$

Simul a* la*rimas "e ore oeeo "etersit.


5/15

#NON. Noeeo pro Ca"i"o$

Caris, ait, +ium /uo/ue/uo" libabat atlabatur.

#'RISCIAN. Caris omiati+o *asu.$

I&erus a superus tibi &ert "eus &uera (l0sses.

#I". Superus.$

Mer*urius *um/ue eo ;lius Latoas.

# I". Latoas pro Latoae.$

Ne/ue eim te oblitus sum Laertie oster.

# I". Laertie, pro Laerti.$

Ibi "ei/ue +ir summus a* primus 'atro*lus.

#GELL. Lib. VII. *.


6/15

FRAGMENTA e! i*ertis libris +ei traoe"iis

L. LIVII ANDONICI.

S*abba. i lee"o re"i+iosa+e o=e"es.

#FEST(S. i Re"i+ia.$

Matrem pro*itum plurimi +eerut.

# I". i 'ro*itum. $

Se" /ui sut %i /ui as*e"ut altum o*rim

> Celsos/ue o*ris, ar+a/ue patria

Et mare maum.

> Nam/ue Taeari *elsos o*ris.

#I". i O*rim.$

Tum/ue mi%i arrato omia "isertim.

#NON.$

Impubes, libripes esse o potest, e/ue atestari.

#'RISCIAN.$

Apu" 0mp%am Atlatis ;liam Cal0psoem.

#I".$

Mulier /uis/uis es, te +olumus.

# NON. 2uis/uis, Femii. Ge. $

A"&atim e"i, bibi, lusi.

#FEST(S. A"&atim , Abu"ater.$

Florem atlabat Liberi e! *ar*%esiis.

#FEST(S.$

2uem eo e&re"em alui, la*team immules opem.

#I". i Ne&re"es.$


7/15

2ui/uertioes prae*o i me"ium +o*at.

#FEST(S.$

Ve*or"e et male;*a +e*or"ia.

#I". i Va*erra.$

ACHILLES.

Si -?imite les m@*%ats, alors +ous me "oere la r@*ompese "emo *rime.

ADONIS.

Il *reuse a+e* ses pie"s la terre %umi"e.

BGISTHE.

A+e +ous "@- r@-oui +os 0eu! "e *e spe*ta*le "@sirable

'ersoe "?etre +ous e &era etrer *ela "as la tte "?ue &emme.

'uis alors le troupeau *amar" et las*i& "e N@r@e.

Ils lui or"oet "e &aire soleellemet so @loe....

Car aussitt /ue 'erame &ut embras@e, et /ue le buti eut @t@@alemet parta@ etre *eu! /ui a+aiet *o*ouru au sie "e *ette+ille.


8/15

Cl0temestre se pla*e tout prs "e lui sur le tre, et ses ;lleso**upet le troisime ra.

Il se blesse e tombat *otre terre.

2uoi : +ous sou=re /ue ma ma-est@ s?abaisse +ous *omma"erit@rati+emet "?ob@ir 'our/uoi e la *o"uise+ous pas loi "e moi l?istat

A)A3.

)e suis surpris "epuis lotemps /ue *ela soit arri+@.

ANDROMEDE.

Vous e +ie"re au! mais l?e"roit o les ruisseau! r@pa"etl?%umi"it@ sur la terre.

ANTIO'E.

Vous +ous e!prime "?ue maire si obs*ure, /u?u sae e 0 &aisatla plus ra"e attetio , aurait peie +ous *ompre"re.

LES CENTA(RES.

O sou+et sur les ro*%ers -?ai....

LE CHEVAL DE TROIE.

'ro*uremoi *es ressour*es /ue -e "ema"e, /ue -e solli*ite a+e*ista*es, a**or"eles moi, +ee mo se*ours.

Les '%r0ies "e+ieet saes trop tar".


9/15

HBLNE.

Vous /ui a+e par*ouru l?@te"ue "e *es mers pro&o"es, *ou+ertes"e +aisseau! /ui +ouet pleies +oiles.

HERMIONE.

)e +ous e *o-ure, Ati*ile, e &aites rie *otre la +olot@ "e +otremre.

INO.

Aba"o@e, a8i@e sur le sort "u %@ros, elle se pr@*ipite "as lamer pro&o"e.

C%ausse pr@set le *ot%ure *ouleur "e pourpre. 2ue le bau"rier&orme "es plis l@ers sur +otre poitrie 4 /ue +os @paules retetisset"u bruit "e +otre *ar/uois ari "e 1*%es 4 *o"uise +ers les atresobs*urs +os *%ies /ui sui+et l?o"eur "u ibier.

LAODAMIE.

Ou /uel/ue autre &emme, par sa parure asiati/ue, ou par l?@*lat "es"iamats "e Sar"es, ou "es ri*%es oremets "e la L0"ie, +ous as@"uit.

'ROTESILAS.

Assiste a+e* plus "?empressemet u mal%eureu!.

TEREE.


10/15

)e +ies raremet.

E +@rit@ , +ous a+ie se*ouru trop impru"emmet les sies.

E atte"at -e *o;erai ma ser+ate *et e&at plei "e rJ*es, "epeur /u?il e p@risse par la &aim.

Cro0e /ue -amais, a+e* mo *osetemet, il ?a &rott@ sa tte*otre la leur.

DE LA )E(NE VIERGE

'ar "es oremets trop re*%er*%@s, o e!*ite la -alousie "es es "upeuple.

D( 'OIGNARD.

Etaiet*e "es pu*es, "es puaises ou "es pou! r@po"smoi.

D( L9DIEN.

Il tombe, pour aisi "ire , *omme &rapp@ par la *%ute "?ue "esbra*%es "?arbres /ui "@*oret le t%@Jtre.

DE L?OD9SSBE.

2uel est *e &esti 2uel est *e -our "e &te

La la*e rapi"e, brise et tra+erse sa poitrie a+e* le &er "ot elle estarm@e.

Ma ;lle, ma ;lle, /uel mot +iet "e sortir "e ta bou*%e :


11/15

Aprs a+oir ete"u *e peu "e mots, -e me suis r@-oui.

Il arri+e, et mme il est sou+et arri+@.

Ils &ormaiet etr?eu! "es allia*es , et se liaiet par "es Ku"s trs@/ui+o/ues.

Aussitt /u?elle eut essu0@ les pleurs /ui terissaiet l?@*lat "e so+isae.

De la +ia"e, "itil, et "u +i /u?ils puisaiet pour ser+ir l?autel, et"ot ils &aisaiet les libatios.

(e "i+iit@ i&erale ou *@leste.

Mer*ure et le ;ls "e Latoe.

No , mo *%er Lar*e, -e e +ous ai poit oubli@.

Et e; 'atro*le, le premier et le plus illustre persoae.

B*oomes au"el "es bores.

Ils erret a et l, et e peu+et maiteat retourer e Gr*e.


12/15

Lors/ue l?impito0able C0*lope eut "@+or@ os *ompaos.

Fils "e Sature, otre pre.

Di+ie e&at, reie ;lle "e Sature.

'OL9METRIS.

Tous les +ers sot "e "i! s0llabes.

FRAGMENTS

"e /uel/ues ou+raes ou "e /uel/ues tra@"ies "e L. Li+iusA"roi*us, et "ot les titres sot i*ous.

O trou+ait e le lisat "es passaes s*abreu!, et peu importats.

'lusieurs pr@te"ats sot +eus "ema"er ma mre e mariae.

Mais /ui sot "o* *eu! /ui ra+isset *e sommet @le+@

> Les sommets @le+@s , les *%amps paterels, et la mer pro&o"e.

> Et le %aut sommet "u T@are.

Ra*otemoi toutes *es *%oses e "@tail.

Celui /ui ?a pas atteit l?Je "e pubert@ e peut tre &ermier "upoi"s publi*, i porter t@moiae e -usti*e.

C%e la 0mp%e Cal0pso, ;lle "?Atlas.


13/15

Femme, /ui /ue +ous so0e, ous +oulos +ous parler.

)e ?ai &ait /ue maer, boire et -ouer.

Ils bu+aiet pleies tasses "?e!*ellet +i.

)?ai ourri *e petit aeau, et -e l?ai &ait t@ter.

Le *rieur publi* appelle les at%ltes au *etre "u *ir/ue pour tree!ami@s.

'leis "?ue au"a*e malie et ises@e.

NOTES

'HILOLOGI2(ES ET ARCHBOLOGI2(ES

S(R

LES FRAGMENTS

DES

ANCIENS TRAGI2(ES ET COMI2(ES LATINS.

FRAGMENTS DE L. LIVI(S ANDRONIC(S.

ACHILLES.

'. . +. . > Imitabo. Ce mot est emplo0@ pour imitabor. Il parait /uele su-et "e *ette pi*e @tait la mort "?A*%illes. Vo0. 2. Sm0r.'aralipome. Hlomer. lib. III.

EGISTHE.


14/15

I". V. > Laeta+isti. Les *riti/ues liset o*ulis et laeta +iri4 les usmettet *es paroles "as la bou*%e "e Cl0temestre , "?autres "as*elle "?Bist%e.

I". +. 6. > Nemo %ae* +oster. Ne +au"raitil pas mieu! lire , emo

%ae* ostrae rumiabitur mulieri 'ersoe, "it Aamemo Cassa"re, e persua"era ma &emme /ue -e suis i;"le. Ea"mettat *e te!te , il &aut tra"uire aisi 7 P 'ersoe ?osera parler ma &emme "e mes i;"@lit@s. Q > Rumiari, i" est i memoriamre+o*are.

I". +. Soleitus pour soleiter. Ce passae a @t@ l?ob-et "eplusieurs iterpr@tatios, "ot ue seule parat u peu satis&aisate 4la +oi*i 7 soleitus/ue a tali lau"er libes.

'. . +. . > 2ui /uo" parere. I*i Cl0temestre or"oe seQes*la+es "?arra*%er "es autels Cassa"re ou Ele*tre. > 'ro*at au lieu"e pos*it,

ANDROMDE.

I". V . > Co1ues, *?est"ire lo*a i /uae rU+i "i+ersi *o1uat.

HELENE.

I". +. . > Tu /ui permesus. A"roi*us a emprut@ "?Euripi"e le

su-et "e *ette pi*e , "ot il e ous reste /ue *e +ers.

INO.

'. . +. . > Et -am purpureo, et*. Selo TeretiausMaurus, auteurlati /ui +i+ait +ers l?a W "e ).C., *es +ers sot tir@s "?u %0me ou"?u *%Kur.

LAODAMIE.

Cette Lao"amie @tait ;lle "?A*aste et. "?Ast0"amie. Elle a+ait @pous@

'rot@silas, ;ls "?Ip%i*lus , roi "?ue partie "e la T%essalie. 'rot@silas&ut tu@ par He*tor au sie "e Troie. Des potes ot imai@ /ue les"ieu! a+aiet re"u la +ie pour trois %eures l?@pou! "e Lao"amie ,et "?autres , *e /ui est u peu mois mer+eilleu! , /ue l?ombre "e'rot@silas a0at apparu Lao"amie , elle e!pira e +oulatl?embrasser.

I". +. . > 'elli*uit pour pelle!it, la maire "es a*ies.

'ROTESILAS.

Cette pi*e est la mme /ue la pr@*@"ete selo /uel/ues auteurs."ot l?opiio me parat probable.


15/15

I". +. . > Cupi"ius miserulo obito. Si obito "oit s?ete"re *ommeparti*ipe, *e passae est itra"uisible. Malr@ l?autorit@ "e 'ris*ie. -el?ai re"u *omme si obito @tait u imp@rati&.

TEREE.

Ce su-et a @t@ trait@ *%e les Gre*s par Sop%o*le , Euripi"e ,Aa!a"ri"s et '%ilaetre, et *%e les Latis par A"roi*us, parA*tius et Le+ius.

'. . +. . > Laetatem. D?autres liset la*tatem ou la*tetem.

I". +. Ne &ame perbitet. Ce "erier mot est pris pour pereat. Otrou+e "es leos /ui portet per+itet.

'. X. +. . > Cre"ito *um illis. Delrio pese /u?il &aut lire 7

P Cre"ito *um illo, soror , mea +olutate u/uam lima+i *aput. Q

DE LA )E(NE FILLE.

I". +. . > Gobili iobiles. 'ar *es mots obili orameto, epreat obili "as so a**eptio primiti+e , il &aut ete"re ueparure ou "es oremets /ui &ot remar/uer *eu! /ui les portet.

Cette pi*e et les "eu! sui+ates #le 'oiar" et le L0"ie $, @taietles *om@"ies.

DE L?OD9SSBE.

I". +. Y. > Fit, /uo/ue ;tum est. I*i ;tum est pour &a*tum.

I". +. W. > Ne!ebat pour e!abat.

'. W.+. . > Caris. Ce mot est au omiati&4 il appartiet la plus%aute ati/uit@.

I". +. X. > 2uum so*ios ostros , et*. Ce +ers pr@sete l?imaee=ra0ate "u C0*lope /ui broie ses +i*times etre ses "ets.

FRAGMENTA L. Livii Andronici

Documents

Transcript of FRAGMENTA L. Livii Andronici