1

Ki Kwa Où3ème année - N° 27 - octobre 2011

MensuelDistribué gratuitement

dans Trazegnies - Gouy - SouvretCourcelles

Editeur - imprimeur : Imprimerie HouzeRue du 11 Novembre, 87 - 6183 Trazegnies

www.imprimerie-houze.be - Tél. : 071 45 03 47

Les textes publiés n’engagent que leurs auteurs.Les prix publiés sont indicatifs, sauf erreur d’impression

Pour paraître dans le mois , les documents doiventnous parvenir le premier lundi soir du mois au plus tard.

Toute reproduction même partielle est interdite.

www.immo36.be071/46 00 36

S o u v r e t Maison

Maison 3f 3ch jard gar. apd. 115.000€

M o n c e a u - s u r - S a m b r eMaison

2 Imm de rapport 1ch ou 2ch. Apd 120.000€

R o u xMaison

Gd mais av jard gar 3ch gren am. Apd 120.000€

F o n t a i n e - L ' E v ê q u e Maison

bel mais 4f av jard gar 3ch Apd 140.000€

M o n c e a u - s u r - S a m b r eMaison

bel m. de Maître proch de tte comm àpd 135.000€

M a r c i n e l l eMaison

charm mais bourg 4ch jard àpd 145.000€

P é r o n n e - l e z - B i n c h eVilla

bel mais av jard 2ch gren. Of act 112.000€

Ne

pa

s je

ter s

ur l

a v

oie

pu

bliq

ue

- im

prim

é a

vec

en

cre

à b

ase

vé

gé

tale

su

r du

pa

pie

r iss

u d

e la

ge

stio

n d

ura

ble

de

s fo

rêts

. La

ge

stio

n d

ura

ble

de

s fo

rêts

tie

nt c

om

pte

de

l’é

co

syst

èm

e fo

rest

ier,

resp

ec

te le

s a

spe

cts

so

cia

ux

(dro

its d

es

po

pu

latio

ns

ind

igè

ne

s e

t de

s tra

vaill

eu

rs fo

rest

iers

) e

t est

resp

on

sab

le d

’un

po

int d

e v

ue

éc

on

om

iqu

e..

C a r n i è r e sMaison

Bel mais 3f av jard 3ch poss gar àpd 126.000€

Plus d'infos en page 3

Problème de loyer impayé ?

L' e s p o i rGouytoiSp o u r l e t é l é v i e

Oberbayern

22octobre 2011

Voir agenda page 7

F classiquem contemporain

P jazzG hip-hop....

Section amateurs et pré-professionnels à partir de 3 ansProfesseurs de grande renommée

Danse ta vieEcole de danseouverte à tous

0488/809 327www.dansetavie.org

NOUVEAU TARIF SECTION "LOISIR"

12 rue royale,7160 Chapelle-lez-herlaimont

ChezSandra

Rue de Pont-à-Celles, 746183 Trazegnies

Tél. : 071 45 15 48

Alimentation générale,fruits et légumes,textiles et tabac

Tous les week-endscolis de légumes, de fruits

ou de charcuterie

Ouvert tous les jours de7h à 19h non-stop

sauf Dimanche de 8h à 13hon porte à domicile

– SaBLE jaunE Et vERt, GRaviER, doLoMiE En vRaC Et BiG-BaG

– ExPoSition dE BRiquES dE FaçadE Et kLinkERS– BoiS dE ChaRPEntE, tuiLES, iSoLation...– CitERnE à Eau, FoSSE SaniCLaiR, éGouttaGE

Livraison de tous matériaux de construction et de mazout

Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 17h, le samedi 8h à 12h

Pour la qualité

pensez …☎ 071 45 13 94

Rue de l’Argilette 6 - 6183 TRAZEGNIESTél. : 071 45 13 94 • Fax : 071 46 04 01 • E-mail: ets.dehaye@skynet.be

Livraison de tous matériaux de construction et de mazout

Ets DEHAYE Fils sprl

LeBourguignon

Place Roosevelt, 37 • 6180 Courcellese-mail : lebourguignon@hotmail.be

Réservation au :071 46 22 42 ou 0472 20 77 37

« La fondue Bourguignonne à volonté »

Fondue Bourguignonne

17,90 €/pp à volonté

Fondue Vigneronne Fondue Savoyarde

RaclettePierrade

Salon de coiffure Bio, où l’art de la beauté sera mis en évidence avec des produits naturels dans un endroit zen.

Heures d’ouverture :Lundi, Mardi, Jeudi : de 9 h à 18 hVendredi de 13 h 30 à 20 h (Nocturne)Samedi de 8 h à 17 hFermé le Mercredi

Rue Hamal, 1156180 Courcelles

Tél. : 0476 68 19 78

Aux Temps

des Femmes

Max-monumentsMonuments

CaveauxAccessoires

Lundi au vendredi : 9h à 16h.Samedi : 9h à 12h.Ou sur rendez-vous le soirRue de Soive, 32 A - 6183 TrazegniesTél. : 071 46 47 61 - GSM : 0495 66 55 57

Pomponettes

M o n c e a u - s u r - S a m b r eMaison

maison 3ch avec jardin pass lat. apd 75.000€

lagneau.sprl@skynet.be

9 + 3 GRATUITES

2

E d i t oOctobre le vaillant, fatigue son paysan.Quand les oignons ont trois pelures, atten-tion à la froidure.Si l'arbre, l'automne, fleurit une seconde fois, jusqu'en mai prochain durera le froid.Les souris qui creusent trop bas, les fourmis qui bâtissent trop haut, présagent d'un hiver froid..

« Les gens n'achètent plus un produit, ou une certaine qualité mais bien un prix et tels les moutons de panurges, ils suivent la masse et ne cherchent plus à se différen-cier, à être eux-mêmes, à laisser exprimer leur personnalité », c'est là un petit résumé de commentaires de lecteurs du Ki Kwa Où de septembre. Merci de leur intérêt il est évident que ce petit laius était basé sur une dénonciation de la bêtise carac-térisant souvent l'instinct grégaire des espèces mais plus particulièrement de

l'espèce humaine. Elle sert aussi à mettre en évidence l'effet pervers de mode ou la pensée de groupe qui peut vous faire acheter ou suivre une ligne de conduite qui ne correspond pas à votre personna-lité. La pression sociale nous incite à un comportement identique. Un comporte-ment qui nous semble correct si d'autres l'appliquent. La pression pour se confor-mer est alors si puissante qu'elle échappe à toute critique.Plus le nombre de personnes pratiquent un comportement donné est élevé, plus il sera facilement accepté. Une grande majorité de personnes se sont laissées aus-si emprisonner dans les réseaux sociaux et dévoilent souvent - sans s'en rendre compte - à tout le monde leur vie privée.Ces médias peuvent modeler notre per-sonnalité car ils sont dans certains cas d'une curiosité malsaine. Cela devient

un « culte » aberrant mais bien réel qui reflète les influences extérieures et surtout de l'effet de mode dans notre vie de tous les jours. L'identification à une autre per-sonne, car "elle est comme nous" renforce considérablement l'effet de mode qui est une façon de compenser son ignorance dans une situation difficile. Cet effet est souvent utile et permet de s'identifier et de s'adapter à un groupe. Mais cet effet peut être utilisé pour in-fluencer volontairement des opinions, des comportements, des idées cela peut nous mener aussi à des catastrophes. Les mou-tons de Panurge en sont un exemple sym-pathique. Comme l'a si bien dit Albert Eins-tein : « Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, en ce qui concerne l'univers, je n'ai pas acquis la certitude absolue ».

F.H.

87.7FM Smile

FM

A n n o n c e sN o t a r i a l e s

notairesMaître Valérie DEPOUHONtél : 071/ 46 28 80

Maître Vincent LABENNEtél : 071/84 45 58

Maître Olivier LEBRUNtél : 071/45 56 47

Jean-Pierre DEHAN

Conseiller com. suppl. CdhMembre du comité

d’attribution des Habitations sociales.

jpdcdh@gmail.comTEL :

071/45.33.16.de 19 à 20h.

JOHAN PETRE

Conseiller communal CdhChef de groupe Cdh

Membre du comité dedirection des

habitations socialeshttp://petrejohan.blogspot.com

jpetre74@gmail.com

0478 76 05 83

ctionSociale

OURCELLES

INFO Sport-JeunesseAutant savoir : Le ministre des sports, André Antoine vient de publier une brochure à l’inten-tion des associations sportives et des clubs pour faciliter l’ob-tention de subventions. Vous pouvez l’obtenir gratuitement sur simple demande.Contact : Jean-Pierre Dehan Tél. : de 19 à 20h. 071/45.33.16.Ou : par courriel : jpdcdh@gmail.com

Chèques-sportA l’initiative de Monsieur Roland Lemoine, Echevin des Sports, la Commune de Courcelles met des chèques sport à la disposition de ses citoyens, dans les limites du budget disponible.Ceux-ci sont destinés à tous les enfants de 6 à 18 ans dont les parents, domiciliés sur l’entité de Courcelles, connaissent des difficultés sociales ou économiques(ex : allocataires sociaux, ménages surendettés, chômeurs, ménage dont le niveau de revenus ouvrent un droit aux bourses d’études de la Communauté française,…)Les chèques-sport permettent aux parents:d’affilier leurs enfants à un club de sport ;de faire participer leurs enfants à des stages ou séjours sportifs ; de leur acheter l’équipement sportif, via le club.Démarche à accomplir:Se rendre au service de réinsertion du CPAS(Rue Rectem, 96 - 6183 TRAZEGNIES rez-de-chaussée)Muni : D’une composition de ménage ;d’une preuve des revenus du ménagele cas échéant, d’une preuve de la bourse d’étude, d’un document complété par le club sportif (celui-ci est à retirer auprès du service de réinsertion du CPAS) Prise en charge des chèques-sport:L’intervention du CPAS est plafonnée à 100€ par an (année civile) et par enfant.Aucune quote-part contributive n’est demandée.Les chèques-sport seront distribués suite à une décision du Comité Spécial du Service Social, jusqu’à épuisement du subside.

CPAS.

Voir nos promotions surPage d'or - richard.decoster

Rue Ferrer 39 • 6181 Gouy-lez-Piéton • Tél. : 071 84 50 73

Exclusivité dE lacuvEE sPaRtacus

BiEREs - Eaux - viNs - aPERitiFs - alcOOls Lait StabiLacSERVICE RéGULIER à DOMICILE Bouteille en verre recyclaBle

RichardDe Coster

EtablissEmEnt

Châteauneuf-du-Pape 2006

Montjoie 14%vol - 75cl

vin de Bourgogne

mâcon village

12,5%vol - 75cl

GRANDELIQUIDATION

DE STOCK

22,22€ 7,41€

jusqu'à épuisement du stock

agence Locale pour l’Emploi de CouRCELLESAssociation Sans But Lucratif • alecourcelles@brutele.berue rectem 96 - 6183 TRAZEGNIES☎ : 071/ 46.12.65

ALE de Courcelles :Une formation CARISTE pour hommes et femmes !Vous êtes demandeur d’emploi ?vous possédez un permis de conduire ?L’ALE de Courcelles vous propose une formation gratuite de CARISTE.Cette formation comprend : La théorie

Des exercices Délivrance du brevet.

Aucune force physique particulière n’est demandée.

Cependant, la priorité sera donnée aux candidat(e)s ayant une expérience de préparateur de commande, de cariste ou de travail en usine. Le nombre de place est limité.La formation se tient à Ransart , la date sera à préciser ;Un repas sandwiches est offert.Si vous êtes intéressé(e), pouvez-vous nous contacter le plus rapidement possible ?POUR VOUS INSCRIRE :96 rue Rectem 6183 Trazegnies - 071.46.12.65.

Château Roudier2005

Montagne-Saint-Emilion

13,5%vol - 75 cl

8,85€

PRé VERT : UN LIEU D’ACCUEILPOUR TOUT-PETITSLieu d’accueil, de rencontre et de première socialisation pour tout-petits (0-4 ans) accompa-gnés d’un adulte. Inspiré de la philosophie de Françoise DOLTO et des Maisons Ouvertes, cet es-pace offre plusieurs avantages.Pour les enfants : - entamer une vie sociale dès

la naissance ; - aller vers d’autres enfants et

adultes ; - s’amuser, découvrir d’autres

jeux, ses plaisirs, ses limites, explorer un nouveau lieu.

Pour les adultes : - sortir de la maison quelques

heures ; - voir son enfant évoluer en

compagnie d’autres en-fants, d’autres adultes ;

- rencontrer d’autres parents et échanger des expé-riences ;

L’accueil est assuré par des pro-fessionnels sensibles à la socia-lisation des tout-petits (A.M.O Pavillon J, Coordination de l’Enfance, Haltes-jeux commu-nales,…)

Des accueillantes vous re-çoivent chaque mardi de 9h30 à 11h30 à l’Espace Ré-créa-tions, 121/2 rue Paul Pastur à 6180 Courcelles. Contact : 0473/79.56.21 ou 29

Marché de trazegniesles jeudis

place Larsimont

de 8 h à 12h30

HoraireLundi de 14h à 19h

Mardi au Samedi de 8h à 19h Dimanche de 8h à 15h

HoraireHoraire Une petite pensée pour vos défunts.

Votre fleuriste Edelweiss vous propose un grand choix de fleurs de soie, de vasques naturelles, de pomponettes, de potées etc…

Pour vos coussins et tapis veuillez passer commande à l’avance…

Merci

Fleurs toutes circonstances

Tél. 071.45.36.76 Rue de Trazegnies, 476180 COURCELLES

T é l é p h o n e à r e t e n i r

Service d’urgencePolice

101

Pompiers / Ambulance

100

Appel d’urgence européen

112

Centre antipoisons

070 245 245

C o m m u n eC o u r c e l l o i s e

Permanence des membres du collège

communalM. sŒuR Axel, Bourgmestre chargé : des Affaires générales et Transversalité, de la Population et état civil, du Secrétariat, de la Fonction publique et de l’Informatique.Sur rendez-vous – Bureau du Bourgmestre – Hôtel de ville de Courcelles 071 46 69 68M. MeuRee Jean- Claude,échevin chargé : de l’Ensei-gnement fondamental, du Spécial primaire et secondaire, de la Promotion sociale, des Biblio- thèques, de l’Académie demusique et des Arts parlés.Les vendredis de 10 h. à 12 h. ousur rendez-vous au 071 46 68 67M. HAnsenne Christian, échevinchargé : des Travaux, de l’Envi-ronnement, ne tiendra plus de permanence le jeudi après-midi.Par contre, vous pouvez contacter le bureau au 071 46 68 70 ou sonGSM : 0475 75 01 17 afin de convenir d’un rendez-vous.M. leMoIne Roland, échevinChargé des Sports de la Culture du Logement du Tourisme du Patrimoine et des locations de Salles (Hall omnisport et Hôtel de Ville de Trazegnies).Permanences : Tél : 071 46.69.07Les jeudis de 17 h 30 à 18 h à la Maison du Peuple Place Rooseveit 8 – 6180 Courcelles Le samedi à l‘Hôtel de Ville de Trazegnies de

9 h 30 à 10 h.Bureau de l’échevin – (ancien bureau de police) Place Larsimont, 73 – 6183 Trazegnies 071 46 69 07Mme Annick PollART, échevinechargée : des Finances, de l’Emploi, de l’ADL, du Commerce, de l’Agriculture, de la Rénovation urbaine et rurale et de la Relance économique.Sur rendez-vous – Service des Finances 071 46 68 17M. kRAnTZ Michel, échevin chargé : des Fêtes, des locations de salles (Miaucourt, Béguin), desRelations publiques et inter-nationales, de la Participation et de l’Accueil du citoyen.Sur rendez-vous – Maison communale de Gouy. 071 46 69 45 ou 071/46 69 46Mme RICHIR Flora, échevine char-gée de la Petite Enfance, de la Jeunesse, du 3ème âge, de la Personne handicapée et de l’Egalité des Chances tiendra ses permanences à partir du mois de septembre à l’Hôtel de Ville de Courcelles.rue Jaurès, 2, au rez-de-chaussée,le mardi de 16 h 30 à 17 h 30.

Tél.: 071 46 69 12/13M. PAYen Femand. Président du CPAS chargé : des Compétences collégiales en matière d’Affaires sociales et de santé.Sur rendez-vous 071 46 95 01

Le Secrétaire communal,C. Henry

Le Bourgmestre,A.Soeur.

Koi Tu di

3

P R o v i S i o n C h a R B o n SBOIS DE CHAUFFAGE ET MAZOUT

Conditions TRES SPECIALES par quantité - A votre service depuis 1928

Rue Général de Gaulle, 318 • COURCELLES 6180

S.P.R.L.

PiRottE & Fils ouvert tous les jours de 9h à 12het de 13h30 à 18h.

Samedi de 9h à 12h sans interruption

www.pirotteetfils.be( 071 45 00 47071 45 92 43

LA SOLUTION.- Rédaction des baux conformément aux lois en vigueurs.- Rédaction personalisée des règlements d'ordre intérieur.- Contrôle des cautions locatives.- Perception et gestion des loyers.- Assurance protection juridique et assurance loyers impayés(en option).

- Surveillance de l'état d'entretien de votre bien avec rapport de visite.

- Surveillance de l'entretien du système de chauffage.- Contrôle et application des indexations.- Votre locataire est-il toujours assuré en incendie ? Nous proposons

une solution

Contacter Roland MONDYImmo Mon Habitat

0496/98 74 90www.monhabitat.be

PROBLèME DE LOyER IMPAyé ?

PROFITEz DE NOS PROMOTIONS

2 SaLLES dE RECEPtiona votRE SERviCE 24h / 24

CEntRE FunERaiRE MaRChant

4 FunERaRiuMS a votRE diSPoSition

Fait partie de

CouRCELLESRue des Déportés 32

FoRChiES-La-MaRChERue de Nivelles 46

SouvREtRue Paul Janson 1

FontainE-L’EvEquERue de l’Athénée 24

www.centrefuneraire-marchant.be marchant@dela.be07l/ 45.06.98 0485/888.119

Centre antipoisons

070 245 245

Même maison que l’Imprimerie HouzeRue du 11 Novembre 87 • 6183 TrazegniesTél. : 071 45 03 47 • Fax : 071 46 17 72

pcspcs

1€

,50

CARNETDE RECU

50 RECUS AvEC SOUChES

M A R I N I D i m i t r iSERRURERIE

Dépannage serrurerie

24h/24

jour et nuit

en cas de vol

Rue du Nord 347160 Chapelle-lez-herlaimont

Gsm : 0475 67 14 50Tél. : 064 44 16 40Fax : 064 44 72 00

Gsm : 0475 67 14 50Gsm : 0475 67 14 50Gsm : 0475 67 14 50Gsm : 0475 67 14 50Gsm : 0475 67 14 50Gsm : 0475 67 14 50

Fax : 064 44 72 00Fax : 064 44 72 00

Certaines réflexions nous sont parvenues au sujet des articles reprenant les rues de Trazegnies et leurs anciens commerces. Nous tenons à signaler qu'il faut tenir compte que les renseignements ont été glanés auprès de personnes âgées ayant vécu ces périodes d'antan et dont la mémoire peut parfois faire défaut surtout concernant les noms des commerçants et surtout de leur ortographe, il peut aussi s'agir de surnom ou de "spot" et cela fait partie également de la mémoire du terroirIl peut arriver que ces commerces ne soient pas toujours cités dans l'ordre ou dans l'exactitude de la reprise; d'autres ne peuvent être cités pour la simple raison qu'ils sont toujours fonctionnels et qu'on ne peut leur faire une publicité gratuite.Notre ami R.B. auteur de ces articles fournit un travail fabuleux et bénévole à la recherche de ces renseignements, il visite de nombreuses personnes avec beaucoup de discrétion et de décence, mentionnant le moins de détail possible à cet effet, toujours dans le respect de ces braves gens qui lui apportent avec beaucoup de gentillesse un trésor de souvenirs du passé de notre région et qu'il remercie sincèrement ainsi que notre

équipe du Ki Kwa Où.Si vous avez, vous aussi, des souvenirs du passé de notre entité, nous serons heureux de les recevoir soit par courrier, couriel, téléphone ou en nos bureaux à votre choix. C'est si agréable de connaître le coin de terre où l'on vit, de remonter à ses racines. Cela ne pourra que créer une grande convivialité, chose qui manque beaucoup dans notre société et retrouver ainsi une ambiance plus détendue et amicale entre tous nos concitoyens et par ce fait recréer une vie rurale beaucoup plus agréable.A bon entendeur... salut. Toute l'équipe du Ki Kwa Où.

ANECDOTE AMUSANTE.Suite à notre article sur les industries à Courcelles, un lecteur nous a signalé que son papa avait travaillé aux Forges Demanet (anciennement Forges Pillot) et il racontait qu'à cette époque dans le village circulait l'anecdote amusante ci-après: "Mme Demanet enlevait son chapeau pour couper un rond pour aller à la messe" ce qui signifiait qu'elle était d'une grande avarice. Merci à tous les lecteurs pour leur participation à nos articles sur la mémoire du passé de l'entité.

Fruit d’un partenariat entre l’Union royale des Ruchers wallons, le Centre Apicole de Courcelles et l’Administration communale de Courcelles, un rucher-école ouvrira ses portes à Gouy-lez-Piéton dès le 15 oc-tobre prochain.Hobby passionnant, l’élevage des abeilles, pour être un suc-cès, nécessite néanmoins des connaissances techniques aussi bien théoriques que pratiques.S’inscrivant dans le cadre du Plan MAYA, la formation de base, dispensée par des pro-fesseurs et animateurs agréés par la Communauté française, n’exige aucun pré-requis et est accessible à toute personne âgée de plus de 18 ans. En une session de cours, les élèves apprennent les rudi-ments du métier d’apiculteur et acquièrent leur autonomie api-cole. Une deuxième année leur offre souvent l’occasion de per-fectionner leur art et de mieux sélectionner le cheptel qu’ils ne manqueront pas d’acquérir.L’assiduité et la réussite d’un

test de connaissances confé-rera aux participants un certifi-cat de capacité en apiculture agréé par la Région wallonne.Le plan MAYA permettra en outre à tout nouvel apiculteur de recevoir une ruche et une reine sélectionnée (moyennant 2 années de cours, soit de sep-tembre 2011 à août 2013).Les cours théoriques se donnent le week-end de 14h à 18h45 à l’Administration communale de Gouy-lez-Piéton. Les travaux pratiques se dispensent au ro-cher, sur un site tout proche.Renseignements et inscriptions : Jean Marie hOYOUX (Coordinateur) 0474/55.99.90 api jmhoyoux@gmail.com

U n e é c o l e d ’ a p i c u l t u r e à G o u y - l e z - P i é t o n

eeUU

MdRAu bal, une femme est invitée à danser par un inconnu.Soudain ! un pet lui échappe. Elle rougit et gênée, elle s'adresse à son cavalier :

- Excusez-moi, ça m'a échappé ! j'espère que cela restera entre nous ?"- "Ben non, j'espère que ça va circuler !"

4

107.9FM

BonheurRadio

La SCRL à Chacun Son Logis informe les locataires et les candidats locataires de son nouvel horaire des permanences qui entrera en vigueur à partir du 1er juillet 2010.

• Tous les mardis : de 13 h à 15 h 30

• Tous les jeudis : de 9 h à 11 h 30.

Conseillère communale MRCourcelles

Vice-Présidente des logements sociaux «à chacun son logis»

Permanences à votre domicile:sur demande

0486 23 20 03taquin.caroline@skynet.beFacebookwww.taquin.bewww.jeunesmrcourcelles.bewww.mrcourcelles.be

C 100 M 79 Y 0 K 0 C 0 M 0 Y 100 K 0 C 100 M 0 Y 31 K 6 C 0 M 100 Y 0 K 0CMYK

20h00

T é l é p h o n e à r e t e n i r

Service d’aide

Child Focus116 000

écoute Enfant103

Prévention suicide0800 32 123

Centre des brûlés071 36 20 50

Aide info sida0800 20 120

Infor-drogues02 227 52 52

AA078 15 25 56

Télé accueil107

L' e s p o i rGouytoiSp o u r l e t é l é v i e

Samedi 22 octobre

Bal oberbayern3e19h00 Souper

Sous le patronage de l'Administration Communale de Courcelles

Renseignement et réservationPour le souper 071 84 33 11Réservation pour le 15 octobrepaiement souhaité au compte 068-2521428-37

avecdiE doRFMuSikantEn

Entrée gratuitePetite restauration pour le bal

de Marche-lez-Ecaussines

Salle Saint-Lambert - COURCELLES

Menu : Apéritif Choucroute ou Assiette froide Dessert

Le 15 octobre prochain aura lieu, comme chaque année, la journée « Place aux Enfants », coordonnée par l'Association des Provinces Wallonnes. Une fois de plus, la Commune de Courcelles répondra présent à l'appel !Ce jour là, les professionnels et artisans de l'entité courcelloise ouvriront leurs portes afin d'emmener les enfants de 10 à 12 ans à la découverte de la réalité quotidienne des adultes. Pendant toute une journée, les enfants découvriront les activités de la vie économique, politique, sociale et culturelle près de chez eux. Des « passes-murailles » encadreront les groupes d'enfants durant toute la journée. Cette année sera placée sous le thème de LA MUSIQUE. La commune de Courcelles pourra compter sur la participation de :- L'Administration communale (simulation de mariage et visite du bâtiment)

- Un étang de pêche, la « Truite Gouytoise »,

- Les Pompiers de Charleroi,

- La Protection Civile,- La maison des Jeunes « Zephyr »,- Le Poney club de Gouy-lez-Piéton,

- Un centre de dressage canin,- La Boulangerie Schoonheyt,- La Coordination de l'Enfance,- Le Chantier communal,- La Ferme pédagogique « l'arche de Trazegnies »,

- L'Académie de musique,- L'Intermarché,- Greg Gym, salle de sport,- La menuiserie Fiers,- Un Atelier SLAM à la Bibliothèque communale,

- Une initiation musicale à la maison de quartier,

- Radio Bonheur.Le CPAS de Courcelles offrira le repas de midi à tous les enfants et mettra une salle à leur disposition ;Rassemblement dès 9h à l’Administration communale, rue Jean Jaurès 2 à Courcelles – Fin des activités : +/- 17hRenseignements et inscriptions : Administration communale, Service « Espace Projets » (Monsieur Ayhan TUZKAN) – 071/466.927

HALTE-JEUx COMMUNALES

Confiez votre Publicité Au journal

Tél. : 071 45 03 47www.imprimerie-houze.be

Vous avez des enfants en bas âge; vous êtes sans emploi ou dans un processus de (ré)inser-tion professionnelle ; vous avez des démarches administra-tives à effectuer ; vous devez vous rendre à un rendez-vous médical, vous avez besoin de souffler, vous êtes grands-pa-rents et vous gardez vos petits-enfants,… ?Les Haltes-Jeux peuvent vous aider !Service autorisé par l’O.N.E. qui permet l’accueil d’enfants de 3 mois à 3ans, les haltes-jeux communales sont orga-nisées par l’Echevinat de la petite enfance avec le soutien de la Région wallonne (Plan de Cohésion Sociale). 2 sites d’accueil à Gouy-Lez-Pieton et Trazegnies.Tarif entre 1,5 € et 4,00 € pour 4 heures d’accueil et de 3,00 € à 8,00 € au-delà de 4 heures.Ouverture du lundi au vendre-di (fermé le jeudi à Gouy) de 8h00 à 16h00. Informations : 071/46.63.10 - 53 rue des Roses à 6183 Tra-zegnies.

C o m m u n eC o u r c e l l o i s e

Installation du Conseil communal des enfants

Sur décision du Conseil et du Collège communal de Courcelles, un Conseil communal des enfants verra le jour tout prochainement.S’inscrivant dans le cadre du Plan de Cohésion Sociale, celui-ci sera ouvert aux petits Courcellois scolarisés ou non sur l'entité. Pour réunir toutes les chances de réussite, la Commune s’est affiliée au CRECCIDE asbl (Carrefour Régional Et Communautaire de la CItoyenneté et de la DEmocratie), centre pluraliste chargé de missions par le Ministre de l'Enseignement. Cet organisme offrira son expertise et tiendra un rôle de conseil, de suivi.

Le Conseil communal des enfants est une structure participative aidant les enfants (de 5ème et 6ème primaire) à montrer des projets d'intérêt collectif, à participer activement à la vie de la commune.Ce projet s'intègrera idéalement dans le décret « missions » dans son objectif de "renforcement de la citoyenneté à l'école".Pour viser une pérennité, une efficacité et une cohérence, la collaboration des écoles est indispensable pour mobiliser les enfants.

La séance d’installation du Conseil communal des enfants aura lieu, dans la salle du Conseil communal, le 14 octobre prochain à 17h en présence d’un représentant du Ministre de l’Enseignement.

Ateliers d’écriture 2011-2012organisés par la Bibliothèque Communale de Courcelles• Rechercher une dynamique

d’expression avant tout, par la constitution, avec les citoyens de l’entité, d’un réseau créatif actif et convi-vial.

• Offrir la gratuité d’accès à nos ateliers par l’ouverture à tous, sans « bagage culturel requis ».

• Participer à l’épanouis-sement de chacun par l’approche et le perfection-nement de son travail d’écri-ture.

L’Atelier d’écriture mensuel de la bibliothèqueConstruit autour de thèmes di-versifiés, il permettra de s’exer-cer à différentes techniques d’écriture. Il s’agira d’aborder l’écriture poétique, le conte, la fable, les billets d’humeur aussi, en toute liberté et en veillant au respect de chacun. L’animateur qui développera

les ateliers d’écriture mensuels pour la bibliothèque de Cour-celles s’appelle « Gisré » et est originaire de Charleroi. Poète slameur, il a récemment été primé lors du championnat de slam à Bobigny.En parallèle et à la demande des participants, nous déve-lopperons atelier d’expression orale et mini-scène. Il sera question également de tenter l’exercice d’écriture improvi-sée, qu’elle soit individuelle ou collective. Suivant cet ordre d’idée, les rythmes et la mu-sique pourront faire partie de la recherche de la création en écriture : le slam par exemple en est une orientation possible.Rendez-vous les 2èmes mer-credis de chaque mois dans les locaux de la « Maison de la Laïcité », 5 rue Emile Vander-velde, 6182 Souvret.Prochaines séances : 12 oc-tobre, 9 novembre, 14 dé-cembre de 17 à 19 h.Renseignements : D. Bodson – M. Mazi au 071 /463 860

Avis à la population deFONTAINE-L’éVêQUE et de COURCELLES

Dans le cadre de notre politique de prévention contre le vol dans les habitations, nous informons notre population qu’un service de TEChNOPREvENTION existe au sein de la Police des TRIEUX.Ce service est disponible gratuitement. Les Conseillers en TEChNOPREvENTION (des policiers formés à la TEChNOPREvENTION), après une visite en votre domicile, pourront évaluer le risque de subir un

cambriolage et vous fournir un avis objectif et complet en terme de sécurisation de votre habitation.De plus, signalez à la Police Locale des TRIEUX vos absences prolongées (Formulaire « Police veille » à compléter et à retourner au commissariat de votre commune après avoir lu le folder de prévention « ChECK-LIST vACANCES » également disponible). Pour entrer en contact avec le Service TEChNOPREvENTION :- Par téléphone : 071/549940 - Par mail à l’adresse : zp5336.technoprev@skynet.be Un stand de TECHNOPREVENTION sera présent lors de la brocante de LEERNES ce dimanche 18/09/2011.

Tél. : 071 45 47 14 - 071 45 37 72 - Fax. : 071 46 20 71

Rue de Chapelle, 209-2116183 TrazegniesBendetti

s.a.Charbon - Mazout

Matériaux de construction

5

CourcellesINDUSTRIE ET COMMERCE

La grande et la petite industrie ont pris une telle extension, qu'il est difficile d'en faire une énumération complète. Jusque 1925, elles ont été enrayées par le fait qu'elles devaient trouver la puissance dans les moteurs à explosion. Depuis l'installation de l'électricité, des moteurs simples et d'un maniement facile, ont permis à la petite industrie de se développer. En quatre ans, 97 de ces petits moteurs ont été installés.Citons comme industries à Courcelles, en dehors des charbonnages, verreries mécaniques et glacerie : les verres spéciaux de Courcelles-Nord, fondés en 1921 et repris par la Société des Pavillons, en 1927 ; les ateliers métallurgiques Pélerin et C°, construits en 1900 ; les grandes fonderies Griffin, dont les prédécesseurs étaient : Bollinckx, Aciéries du Hainaut, aciéries de Courcelles, ateliers Robert ; la fonderie Decamps, établie par l'intéressé vers 1895, la chaudronnerie Coppée, en construction, les forges et ateliers de Courcelles-Centre, établis vers 1905, les boulonneries de Charleroi, les ateliers de parachèvement,

Le Père

YsTor “HiC”raConTe,

Henreaux, rue Volders, André et Hiernaux, rue Parc, ceux Falyse, rue Nouveau-Monde, les ateliers de chaînetier Walerand, rue Sartis, Hirsoux et Smoos, rue Parc prolongée, Leclercq, rue Nouveau Monde, Montagne, nie du Parc. Les fonderies Riche, rue Motte, Hayet, rue Parc. Les fabriques de flottes Lepage, rue Motte, Michaux, rue Motte, etc. Les ateliers ferronniers de Trempont, rue Marchiennes, Michaux, rue Temple. Les scieries mécaniques Léonard, rue joncquière, la fabrique de couleurs Gomez, rue Centre, la ferblanterie Laurent et Cie, etc..

COMMERCE.Le commerce était absolument nul dans les premiers temps, on se bornait à faire des échanges. L'argent était très rare ; on comptait, en chiffres romains, par florins, pattards, livres, sous et deniers. Les longueurs se mesuraient en toises, pieds, pouces et lignes ; les poids en onces, gros et grains ; les surfaces en bonniers, arpents et verges. Chaque village avait sa verge spéciale ; tous les cent ans, on cotait la verge : au jour indiqué, les pieds des seize premières personnes sortant de la grand'messe étaient alignés sur une toile qui formait l'étalon déposé dans le « ferme » de la communauté, coffre en chêne fermant par trois serrures. Le dernier recensement de l'an XII de la République, donna, pour Courcelles, 15 pieds 1/2, ayant pour longueur métrique

L' e s p o i rGouytoiSp o u r l e t é l é v i e

Samedi 22 octobre

Bal oberbayern3e Souper

Sous le patronage de l'Administration Communale de Courcelles

Renseignement et réservationPour le souper 071 84 33 11Réservation pour le 15 octobrepaiement souhaité au compte 068-2521428-37

avecdiE doRFMuSikantEn

Entrée gratuitePetite restauration pour le bal

de Marche-lez-Ecaussines

Salle Saint-Lambert - COURCELLES

Menu : Apéritif Choucroute ou Assiette froide Dessert

18€

9€ enfant -12ans

4 m. 595 ; d'où la verge est égale à 21 mètres carrés 121286. L'hectare en comprend 473,4560.Vers 1800, sous la république française, les habitants de Courcelles s'approvisionnaient à Gosselies, Fontaine-l'Evêque et rarement à Charleroi. Les seuls commerçants de Courcelles vendaient des chandelles, de l'huile pour « crasset », du sucre, des pois et des fèves. Après 1830, on installa des « boutiques » ; on y vendait un peu de tout, principalement des toiles, des étoffes et de la mercerie. En 1837, il y avait cent et deux boutiques.En 1826, un marché hebdomadaire fut installé sur la place du Trieu; c'est le bourgmestre Pierre-Alexandre Monnoyer, fermier, assisté de Fontaine Thomas, maître des postes et Lemaître Norbert, secrétaire communal, qui inaugurèrent le premier marché, Le mercredi de la fête Saint-Lambert, en septembre 1826. Ci-après la copie de l'arrêté d'autorisation : « N° 113. Nous Guillaume, par la grâce de Dieu, Roi des Pays Bas, prince d'Orange Nassau, Grand Duc de Luxembourg, etc. Sur le rapport de notre ministre de l'intérieur, du 2 de ce mois, n° 66, relatif à une délibération du Conseil communal de Courcelles, transmise à son département par la députation des Etats du Hainaut, tendant à pouvoir établir un marché hebdomadaire dans cette commune. Avons trouvé bon et entendu d'autoriser l'administration communale susdite, à établir, le mercredi de chaque semaine, un marché pour la vente de denrées de première nécessité. Notre ministre de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.Le Loo, le 7 août 1826. Signé Willem. Pour copie conforme, le greffier des Etats du hainaut. Signé : H. Lebrun. »C'est en 1826. que la commune fit planter des peupliers d'Italie autour de la place du Trieu, qu on venait d'approprier pour le marché. Pour info, en 1850, un ouvrier émondeur tomba d'un arbre et aussitôt le conseil communal décida de les faire disparaître.

A SuivreLe florin est le nom de différentes monnaies européennes, initialement frappées en or. Patard Petite monnaie ancienne frappée dans les Pays-Bas bourguignons au Xve siècle.La livre est une unité monétaire basée sur

l'argent, dont la valeur et les subdivisions ont varié suivant les pays et les époques.Le sou est une ancienne monnaie française, issue du solidus romain et dont le nom a survécu dans le langage à la décimalisation de 1795 pour désigner la pièce de 5 centimes jusqu'au début du XXe siècle. Il doit à cette longévité d'être encore présent dans de nombreuses expressions relatives à l'argent.Le denier, une unité servant au titrage de l'argent ou d'autres métaux précieux ; elle correspond à la quantité d'argent fin contenu dans un lingot supposé divisé en douze parties. D'où l'once égale 24 deniers.

* La toise est une unité de longueur ancienne. Elle correspond toujours à six pieds, soit deux verges ou une aune et demie. La toise est également un instrument de mesure.Le pied à la fin de l'Antiquité et surtout pendant le Moyen Âge, on préféra la division onciale. Cette division du pied en douze parts égales engendra le pouce. Dans pratiquement tous les pays, le pied – ou un de ses multiples comme la verge ou la toise – fut l'étalon des unités de mesure de longueur.Pouce dès le début du Moyen âge on commença à diviser le pied par douze. (Cf. Gromatici veteres.) L’unité de mesure qui en résulta fut appelée « pouce ».La ligne est une ancienne unité de mesure de longueur, c'est la douzième partie du pouce.L'once est une ancienne unité de masse, encore utilisée dans certains pays, dont la valeur est comprise entre 24 et 33 grammes. acutellement une once égal 28,3495231 grammesLe gros est une ancienne unité de masse, valant 1728 primes.Le gros vaut un huitième de l'once ou bien encore 1/64 livres, c'est-à-dire environ 3,8 grammes.Le grain est une ancienne unité de masse représentant un soixante-douzième de gros, valant environ 53,114 mg en France (division de la livre de Paris). C'est sensiblement la masse d'un bon grain d'orge ou de froment. Pour les apothicaires, le scrupule vaut 24 grains.

Un bonnier, aussi écrit bonier, est une unité de mesure de surface, anciennement utilisée dans les Flandres et les régions avoisinantes comme la Principauté de Liège, qui vaut 140 ares ou 14 000 m2, et plus tard 100 are c’est-à-dire 1 hectare ou 10 000 m2.L'arpent (carré), autrement dit l'acre, mesurait toujours 100 perches carrées, quelle que soit la longueur de la perche utilisée. En France, un arpent valait 10 perches d'arpent, soit 220 pieds de roi, ce qui équivaut à 71,46 mètres ; « l'arpent des arpenteurs ».La verge belge est une ancienne unité de surface correspondant, dans la partie francophone du pays à 436 m² (soit approximativement 23 verges par hectares). Dans la partie néerlandophone du pays, elle correspond à précisément 500 m² (soit 20 verges par hectares). 20 « verges francophones » correspondent, en Belgique, à un bonnier. Trazegnies - P6

HALTE-JEUx COMMUNALES nouvEau

dEPuiS le 11 avRiLMarché de Souvret

les lundisplace de la Baille

de 8 h à 12h30

M o m e n t P o è m e sLA RIVIERE DES PRES

Il y avait là-bas au fond de mon villageUn joli petit ru bordé de saules et de roseaux

Enfants, nous le suivions dans son vagabondagePour y chercher tétards, vairons et nous mirer dans l’eau

Son onde aux doux murmures était transparenteOn y pêchait gaiement de tous petits poissons

En suivant le vol de libellules dansantes, Dont les ballets légers faisaient notre admiration.

Par-ci par-là sautaient de coquines rainettesSous le regard fixe d’un crapaud croassant

Tandis que les grenouilles pour faire leur toilette,Plongeaient dans l’eau à notre grand amusement.

Parfois, lorsqu’une averse surprenait nos ébats, Sous un vieux saule, nous guettions l’acalmie,De fins osiers se pliaient sous nos petits doigts

Pour devenir arbalettes, lignes ou autres fantaisies.Il y avait là-bas, au fond de mon village,

Un joli petit ru bordé de saules et de roseauxMais les hommes sauvagement l’ont mis en cage,

Les pauvres saules attendent toujours leur joli ruisseau. J.V.

Rue du 11 Novembre, 956183 TrazegniesTél : 071 45 23 31

ENTRAIDE INTERPAROISSIALE DE COURCELLES L’Entraide Interparoissiale de Courcelles crée un nouveau groupe pour ses cours infor-matiques.Nous recherchons donc 8 per-sonnes débutantes, intéres-sées par l’apprentissage de l’informatique.Les cours se donneront à rai-son de 2 heures / semaine, les lundis de 13h00 à 15h00.Une participation de 3 euros vous sera demandée par séance afin de nous aider à soutenir nos actions,

pour plus d’info vous pou-vez nous contacter au 071/46.38.46 Prenez contact avec l’En-traide Interparoissiale de Courcelles au 071/46.38.46 et venez nous rejoindre pour traverser ensemble cette épreuve. GHISLAIN Thomas - Assistant social - Entraide Inter-paroissiale de Courcelles. An-tenne de Promotion Famille. Rue Saint Roch, 4 - CourcellesTEL / FAX : 071/46.38.46

Même maison que`l’Imprimerie HouzeRue du 11 Novembre 876183 TrazegniesTél. : 071 45 03 47Fax : 071 46 17 72

pcspcs1€

,50

BLOCNOTES

PAPIER BLANC OU JAUNE250 feuilles A5

pcspcs0€

,70

TICKETS GARçONS

Nombreuses couleurs

T é l é p h o n e à r e t e n i r

Service de garde

Médecin 1733 - 071 33 33 33

Les renseignements vous seront communiqués.

Pharmaciens0900 10 500

Les renseignements vous seront communiqués.

Vétérinaireun numéro uniquepour les rôles de garde du samedi 12 h au lundi 8 h, 071 54 09 73

6

Le Père YsTor “HiC” raConTe,

TRAzEGNIESL’Avenue de la Marlière

(suite et fin)

Après avoir fait l’étude de la place Albert 1er, intéressons-nous à présent à une autre voie qui donne accès à cette place : l’Avenue de la Marlière.Comme la plupart des rues de Trazegnies, auparavant, cette avenue n’existait pas ! Pour mieux comprendre cette situation, retournons un siècle et demi en arrière au temps où le château était encore occupé. Si, actuellement, elle longe le parc du château pour faire la jonction avec la porte charretière et le sommet de la place Albert 1er, il n’en fut toujours pas ainsi. Le domaine seigneurial se composait du château, avec sa cour d’honneur et ses enceintes. Les jardins du château se situaient en dehors des enceintes. Ce dernier point est très important en ce qui concerne l’Avenue de la Marlière. Derrière l’enceinte, tout au moins celle qui se trouve devant le châtelet d’entrée, on voit sur la gravure de S. Thayesse (XvIIème siècle), un large fossé et devant celui-ci, une large bande de terrain (carrossable) qui se dirige vers la ferme du château, y compris la porte charretière. Ce terrain, le curé Pouillon, vers 1740, explique sa raison d’être : « c’est, dit-il, une place à course de cheval », autrement dit : un manège qui va de l’entrée principale du château (aujourd’hui disparue) jusqu’aux dépendances de la ferme du château avec la porte charretière. Les grands jardins s’étendaient après cette bande de terrain.En 1819, on démantela la partie de l’enceinte féodale (sauf l’entrée principale) et les décombres comblèrent les douves. Une pelouse recouvrit l’ensemble, donnant ainsi au château de Trazegnies l’aspect d’un château de plaine. On peut donc déduire que l’emplacement de l’Avenue de la Marlière se trouve sur l’ancien manège, qui bien sûr à cette époque, ne présentait aucune habitation.Le 26 août 1862, Alexandre de Trazegnies, dernier marquis de Trazegnies, décède à l’âge de 56 ans sans héritiers directs. On connait la suite :

en 1892, l’ensemble du domaine seigneurial est vendu à la Société Charbonnière de Bascoup. Le but de cette Société est de rentabiliser au maximum l’ensemble du domaine seigneurial et ses dépendances. C’est ainsi que par après, en 1894, une rue fut créée à travers les jardins du château, et ce, pour en faire des lotissements. Curieusement, l’emplacement actuel de l’Avenue de la Marlière n’est pas exploité. Une photo prise en 1898 depuis la porte charretière vers le haut de la place nous montre un sentier bordé à sa gauche par un fil délimitant ainsi le parc du château (ou tout au-moins ce qu’il en reste) mais aucune construction à sa droite n’y figure. Une carte postale prise avant 1914 nous montre ce même sentier mais déjà élargi. Toutes les cartes postales de l’époque qui représentent l’ensemble du château avec son châtelet d’entrée furent prises avec un bon recul pour avoir ainsi l’ensemble ; ceci est normal, il n’y avait aucune habitation et le photographe pouvait à son aise reculer pour obtenir une meilleure vue de l’ensemble, preuve qu’à cette époque l’avenue n’existe pas encore.Rodolphe Delval, né le 15 juin 1873, fut comme on le sait, bourgmestre de Trazegnies du 17 février 1908 jusqu’à son décès survenu le 20 février 1932. C’est au cours de son long mayorat (24 ans) que la toponymie de Trazegnies va subir de radicales transformations et que diverses rues furent créées. L’Avenue de la Marlière fut créée durant la fin de son mayorat. Bizarrement, cette nouvelle rue fut baptisée : rue Floréal. On peut se demander qui a eu l’idée saugrenue d’affubler cette rue de ce nom qui est en fait la désignation d’un mois du calendrier républicain (du 20 avril au 20 mai). Qu’est-ce que Floréal avait avoir avec Trazegnies, allez savoir ! Heureusement, par après, elle change à nouveau de dénomination pour devenir la rue Paul Pastur. En 1976, à la fusion des communes, elle change d’appellation et devient : « Avenue de la Marlière ». Si on en croit certains riverains, les premières constructions dateraient de 1932. La première construction fut celle du successeur de Rodolphe Delval, à savoir Léon Cordier, bourgmestre de Trazegnies du 18 janvier1933

au 31 décembre1938 (il sera renommé le 8 avril 1947 jusqu’au 28 janvier1950).Ce qui est certain, c’est que l’habitation située à l’angle de la rue du Grand Jardin et de l’Avenue de la Marlière date de 1934. Cette habitation fut longtemps occupée par un débit de boissons dénommé : café de « Belle-Vue », du fait de la vue imprenable qu’il avait sur la place Albert 1er.

Georges Votquenne et son épouse Maria tinrent le café jusqu’en 1940. Durant les

hostilités, et ce, jusque 1947, il n’y eut aucune exploitation et la demeure fut tenue par les parents de l’épouse de M. votquenne (Maria). De 1947 à 1953, le café est à nouveau ouvert par M. René Gyselinck et son épouse Vereeken Maria.En 1953, il est repris par M. Gabrielle Hermand (voir photo). Il faut signaler aussi, que du fait qu’il y avait plusieurs

chambres, M. Gabrielle Hermand avait des logeurs. Ce fut l’époque d’or de cet établissement. La place du Château avec ses attractions favorisait tous les commerces y compris ce café malgré la concurrence. Gabrielle tiendra cet établissement plusieurs années puis celui-ci fut repris par Mme Jeanne Boscart, et ce, durant un certain temps.A la fermeture de ce café, cette demeure ne fut plus exploitée en tant que débit

de boissons. Ce fut la fin d’une époque bien révolue. Par après, elle devint une simple habitation particulière et ce jusqu’à nos jours.Pour en revenir à l’Avenue de la Marlière, ne cherchez pas au dictionnaire la signification du mot « Marlière », ce mot n’y figure point. Mieux encore, si vous regardez sur Wikipédia (pour ceux qui ont

la chance d’avoir internet), certes vous trouverez le mot « Marlière », mais ce mot a une signification d’ordre historique avec… la France (Comte de La Marlière etc.) Alors, on peut se poser la question : d’où vient l’appellation « Avenue de la Marlière ».En fait, le mot « Marlière » est lié au petit-bois de Trazegnies, qui pendant un certain temps fut appelé « bois de la marlière » (1744). De plus, à l’orée du petit-bois (vers Piéton), l’endroit est décrit : « Les marlières » appellation populaire : « el mârière », marle étant devenu « marne ». La marne servait à l’ameublement des terres et les cailloux de marne étaient employés à la construction des murs et à la surcharge des chemins. Encore de nos jours, il subsiste dans le village plusieurs murs construits avec des cailloux de marne. On notera aussi, qu’au XIXème siècle, il y avait sur le territoire de Trazegnies, plusieurs carrières de marne.

R.B.Sources : « Le vieux château de Trazegnies » de Léonce Deltenre, « Les bourgmestres de Trazegnies » de Léonce Deltenre et les archives privées de l’auteur. Mes remerciements à Mme Mireille H., M. Franz B., Mme Gabrielle C. et Mme Annick D. qui m’ont aidé pour la réalisation de cet article.

A suivreCourcelles - P5

jusqu’en 1940. Durant les

hostilités, et ce, jusque 1947, de boissons. Ce fut la fin d’une

ENTRAIDE INTERPAROISSIALE DE COURCELLES Groupe de parole sur la thé-matique du deuil :« Voici deux années mainte-nant que nous proposons à ceux qui le désirent, un espace de parole et d’écoute ayant pour thème l’accompagne-ment lors d’un deuil.Cette année encore, nous réé-ditons notre invitation. Notre groupe recommencera le 10/11/11.Si vous aussi vous venez de perdre un être proche, si vous aussi vous sentez le besoin d’en parler, de vous confier,…

Prenez contact avec l’Entraide Interparoissiale de Courcelles au 071/46.38.46 et venez nous rejoindre pour traverser en-semble cette épreuve » GHISLAIN ThomasAssistant socialEntraide Interparoissiale de Courcelles.Antenne de Promotion Famille.Rue Saint Roch, 46180 CourcellesTEL / FAX : 071/46.38.46

Courcelles 1 Courcelles 2 Courcelles 3 Courcelles 4

V/P PMC V/P PMC V/P PMC V/P PMC

Novembre 21 8 - 22 22 8 - 22 23 8 - 22 24 8 - 22

Décembre 19 6 - 20 20 6 - 20 21 6 - 20 22 6 - 20

Les collectes pour le verre (v), les papiers-cartons (P) ainsi que pour les PMC s’effectuent uniquement aux dates inscrites au calendrier ci-dessous.Veuillez donc vous baser sur ces dates et non sur les anciennes habitudes telles que, par exemple, 1er mardi du mois, 2ème mercredi du mois,…Toutes les collectes s’effectuent dès 6 heures du matin. Sortez vos déchets la veille du jour du passage au plus tôt à 19h ou le jour même pour 6h au plus tard. Veillez à déposer vos déchets de manière visible, accessible et sans gêner la circulation.

Les collectes non terminées le jour prévu sont achevées le jour ouvrable suivant.

En cas de travaux sur la voirie, déposez vos déchets en début de chantier.

CALENDRIER DES COLLECTES

Collectes hebdomadaires des ordures ménagères (sacs de max. 15kg) :Pour rappel, le territoire de la Commune est divisé en 4 zones de ramassage.Les collectes s’effectuent comme suit : - le lundi : Courcelles 1 (Courcelles, Souvret) - le mardi : Courcelles 2 (Courcelles, Trazegnies) - le mercredi : Courcelles 3 (Courcelles, Gouy-

lez-Piéton, Trazegnies) - le jeudi : Courcelles 4 (Courcelles)

Pour connaître les rues correspondant aux zones 1-2-3-4, consultez le site www.icdi.be ou téléphonez au 0800 94 234.Collectes sélectives en porte-à-porte :

ICI LONDRESICI LONDRESL'ExCELLENCE POUR PIERRE-OLIVIER.

Eh voilà, l’aventure se ter-mine. Nos jeunes représentants des métiers sont de retour du Worldskills (mondial des mé-tiers) se déroulant à Londres. Après dix semaines de forma-tions intensives, quelques we pour augmenter la cohésion du team belge, quatre jours

de compétitions acharnées, quelques jours de visite ; ils nous ramènent une médaille de bronze en imprimerie (Olivier Deloge) et trois mé-daillons d’excellence en technologie automobile (Billy Reuter) , en électricité (Pierre-Olivier van Isacker) et en infographie (Thomas Pala-cin-Danthine) ; et nos autres participants se situent dans les trente meilleurs mondiaux. Nous sommes fiers d’eux. A l’année prochaine à Spa-Fran-corchamps pour les Euroskills.

7

le 5 novembreDinerorganisateur : Loisir GouytoisRenseignements : F.Van de Maele 071 84 57 74Lieu de l’évènement : Salle Beguin Plaine des Sports - Trazegnies

le 9 novembreAtelier d’écriture de 17h à 19hLieu de l’évènement :Bibliothèque de Souvret, Rue Van-dervelde 5

le 12 novembreSouper des Gilles Tan que Viveorganisateur : Gilles Tan que ViveRenseignements : 0495/54 62 95 (après 18h)Lieu de l’évènement : Salle A. Beguin - de Trazegnies

le 12 novembreDîner 1900 des pensionnés et Pré-pensionnés socialistes de SouvretLieu de l’évènement :Salle Renaux, rue Janson à SouvretRenseignements : F. Vandercapel-len 071/45 47 79

le 12 novembreVoyage à DisneyOrganisateur : Comité des fêtes des 4 SeigneureriesRenseignements et réservation : 0476 68 72 65

le 17 novembre Diner annuelLieu de l’évènement :Au Vésuvio à Forchiesorganisateur : Les pétanqueurs du St Lambert « La boule Joyeuse »Renseignements :Vercleven Raymond 071/45 44 88

le 19 novembreConcours de beloteLieu de l’évènement :Etangs Champs du Moulin, rue du Moulin - Gouy-lez-Piéton

le 19 novembre Spectacle «Banquise» par le théâtre MaâtLieu de l’évènement :Hôtel de Ville de Trazegnies, place Larsimont

le 19 novembreSouper de l’école du Petit-CourcellesLieu de l’évènement :Salle Beguin à Trazegnies

le 19 novembreCérémonie des Noces d’OrLieu de l’évènement :Salle du Miaucourt, rue P. Pastur 115 à Courcelles

le 21 novembre« La mort des abeilles, à qui profite le crime ? »organisateur : Cercle horticole GouytoisLieu de l’évènement :Buvette du RC Gouy - rue des hautes montées à Gouy-lez-Piéton

le 21 novembreLivrerie pour petits de 10h à 12hLieu de l’évènement :Salle accueil extrascolaire, place Lagneau - Souvret

le 24 novembreJeudi lecture de 10h à 12hLieu de l’évènement :Bibliothèque de Courcelles, rue Monnoyer 46

le 24 novembreDons de sangLieu de l’évènement :Salle Beguin à Trazegnies

le 26 novembreSouper des handicapés de la CouturelleLieu de l’évènement :Salle Beguin à Trazegnies

le 27 novembreBourse aux disquesLieu de l’évènement : Salle de Miaucourt, rue P. Janson 115 - Courcelles

A G E N D AToutes vos activités

des mois de Octobre - Novembre

Toutes les semainesArts Martiaux Japonais en armeslieu de l'évènement :Salle de Gym R. Daxhelet SouvretJodo les mardis de 20 h 30 à 22 h 30.Iaïdo les jeudis de 21 h 00 à 22 h 30.kendo sur demande.organisateur : 0477 40 33 11 ou 0495 45 80 80.

Tous les dimanchesBrocantelieu de l’évènement :Parking du Champion - Trazegnies Renseignements: Tél. : 0491 295.176.

Tous les 1er vendredi moisClub et Ecurie automobile du Pays Noir à 20 hlieu de l’évènement : La ManivellePlace Roosevelt - Courcelles Contact : 0497 50 59 55

Toutes les semainesAquagym-Natation CourcellesPour seniorslieu de l’évènement: Piscine de Courcelles les mardis et jeudis de 15 h 30 à 16 h 15 Contact : 0475 92 59 51

Toutes les semainescours de judolieu de l’évènement:Complexe scolaire de la Citérue Daxhelet - Souvret Mercredi et vendredi18 h 30 à 19 h 30 pour les -12 ans19 h 30 à 21 h 00 pour les +12 anslieu de l’évènement:Hall Omnisports de TrazegniesLundi 19 h 30 à 21 h les compétiteursorganisateur: Hasselin YvonTél. 071 45 16 35

Toutes les semainesJudo Club Courcelloislieu de l’évènement:Ecole Trieux rue Basse - CourcellesVendredi : Enfants 19 h à 20 hAdultes 19 h à 21 h 00 Samedi : Enfants 10 h à 11 hAdultes 11 h à 12 h 30organisateur: Tél. 0493 67 25 40

Toutes les semainesCours de Karaté KYOKUSHINKAIlieu de l’évènement: Salle de Gym: Rue Daxhelet à SouvretLes lundis et jeudis - Enfants 17 h 30 à 19 h - Adultes 19 h à 21 h 00 organisateur: Tél. 0479 39 57 42

Tous les moislieu de l’évènement: Trazegnies locaux de la consultation (rue du petit champ). Pour les enfants à partirde 1 an - 1er mercredi et 3ème mercredi du moisde 14 h 00 à 15 h 00 - Venez nous rejoindre pour une animation gratuite autour du livre

Tous les moisLes philatélistes du cercle « PHILEC »lieu de l’évènement :Tous les quatrième dimanche de 9h à 12h (sauf juillet et aout)Dans les locaux de Radio BonheurRue de la Baille 42 - 6180 CourcellesContact: 071 45 03 14

Tous les lundisLa Chorale « Le relais des chants »lieu de l’évènement :La posterie - De 19h30 à 21h30

Tous les 3ème lundis,17/10, 21/11, 19/12

« LIVRERIES » pour petits : dès zéro mois à la bibliothèque !Conditions L’enfant doit posséder un Passeport Lecture (fourni gratuis sur place). L’activité est gratuite, si inscrit et d’être accompagné durant l’animation.lieu de l’évènement :De 10h à 11h ou de 11h à 12hBibliothèque communale Place Lagneau, à Souvret. Entrée cour

de l’école. Parking sur la placeRenseignements et inscription :071 46 38 60

le 14 et 15 octobreSouper au RC GouyRéservation : 071/84 68 97organisateur : Robert Vanhelmont

le 15 octobreConcours BeloteRéservation : 0495 502 151organisateur : ASBL La truite gouytoise - Michel Van belleLieu de l’évènement :étangs champs du moulin

le 17 octobreRemise du Mérite sportif commu-nal 2010Lieu de l’évènement :Salle Beguin à Trazegnies

le 22 octobreSouper de l’école de MiaucourtLieu de l’évènement :Salle de Miaucourt, rue P. Janson 115 - Courcelles

le 22 octobreSpectacle « Le pays des man-teaux sauvages »Lieu de l’évènement :Hôtel de Ville de Tra-zegnies, place Larsimont

le 22 octobreOpération Rivière propre de 9h à 12h30Lieu de l’évènement :Ruisseau du Moulin de Souvret - Terril Six Périer

le 22 octobre3ème Souper Choucrouteet son bal Oberbayern Réservation : 071/84 33 11organisateur :Espoir Gouytois pour le TélévieLieu de l’évènement :Salle St Lambert de Courcelles

le 23 octobreInauguration du Chemin des Morts (Journée rendez-vous sur les sentiers)Lieu de l’évènement :Départ 10 h hôtel de ville ou Châ-teau de Trazegnies

le 24 octobreTombola spéciale desChrysanthèmes organisateur : Cercle horticole gouytoisLieu de l’évènement :Buvette RC Gouy, rue des hautes-montées à Gouy-lez-Piéton

le 27 octobreJeudi lecture de 10h à 12hLieu de l’évènement :Bibliothèque de Courcelles, rue Monnoyer 46

le 28 octobreSOUPERorganisateur : EFACF TrazegniesRenseignements : 071 46 98 96 - 0497 635 493Lieu de l’évènement :Rue des Chats - Trazegnies

le 29 octobreSouper des Cyclos roviensLieu de l’évènement :Salle Beguin à Trazegnies

le 29 octobreGala de l’HVFELieu de l’évènement :Salle de Miaucourt, rue P. Janson 115 -Courcelles

le 29 octobreSouper des gilles Gouytois organisateur : Willy AdamRenseignements : 071 84 69 42Lieu de l’évènement : Salle la renaissance - Gouy-lez-Pièton

le 5 novembreSouper des Dauphins courcelloisLieu de l’évènement :Salle de Miaucourt, rue P. Pastur, 115 - Courcelles

071/84 33 11

Guy

LAIDOUM

Président de l'USCEC de COURCELLES

A VOTRE SERVICE !Tél : 0479/98 52 74

Marché de Courcellesles mercredis

et samedis matinla place Roosevelt

de 8 h à 12h30

Grand choix dans les catalogues

Buromac • Belarto…

et les créations per-sonalisées

pour tous types de faire-part toutescirconstances

NaissanceMariage

Décès

H ouzeI m p r i m e r i e

Rue du 11 Novembre, 876 1 8 3 T r a z e g n i e sT é l . : 0 7 1 4 5 0 3 4 7 F a x . : 0 7 1 4 6 1 7 7 2G s m : 0 4 7 5 3 3 2 0 0 7w w w . i m p r i m e r i e - h o u z e . b e impr imer ie .houze@skynet .be

le 3 décembreDîner des Seniors gouytoisLieu de l’évènement :Salle « La Renaissance », rue de la Station à Gouy-lez-Piéton

le 3 décembreMarché de NoëlLieu de l’évènement :Etangs Champ du Moulin, rue du Moulin à Gouy-lez-Piéton

le 7 décembreFête de Saint-NicolasLieu de l’évènement : Centre Sparta-cus, rue Baudouin 1er à Courcelles

le 10 décembreMarché de Noël - Matin à Aix-la-Chapelle / Après-midi à LiègeOrganisateur : Comité des fêtes des 4 SeigneureriesRenseignements et réservation : 0476 68 72 65

le 10 décembreMarché de NoëlLieu de l’évènement :Etangs Champ du Moulin, rue du Moulin à Gouy-lez-Piéton

le 10 décembreSpectacle « La zique dans le vent » par la Compagnie des Magigoulus + goûter de NoëlLieu de l’évènement :Hôtel de Ville de Trazegnies, place Larsimont

le 10-11 décembreMarché de NoëlLieu de l’évènement : Château de Trazegnies - 071 45 10 46

le 11 décembreMarche Adeps au profit de la ligue des amis de la plaine et des handi-capés de la CouturelleLieu de l’évènement :Trazegnies

le 14 décembreAtelier d’écriture de 17h à 19hLieu de l’évènement :Bibliothèque de Souvret, rue Vander-velde 5

le 15 décembreJeudi lecture de 10h à 12hLieu de l’évènement :Bibliothèque de Courcelles, rue Monnoyer 46

le 17 décembreMarché de NoëlLieu de l’évènement : Ecole de la Fléchère à Gouy-lez-Piéton

le 17 décembreDîner de Noël des Pensionnés et Pré-pensionnés socialistes de SouvretLieu de l’évènement :Salle Renaux, rue Janson à Souvret

le 18 décembreSalon de la Gastronomie et des Arts de la tableLieu de l’évènement : Salle le Mont-à-Goût à Gouy-lez-Piéton

le 19 décembre« Montages des fêtes de fin d’année » organisateur :Cercle horticole gouytois Lieu de l’évènement : Buvette du RC Gouy - rue des hautes montées à Gouy-lez-Piéton

le 19 décembreLivrerie pour petits de 10 à 12hLieu de l’évènement :

Salle accueil extrascolaire, place Lagneau - Souvret

nous n’avons pas la capacité de deviner toutes les activités se déroulant

dans la commune.nous comptons donc sur vous pour nous les faire savoir, en vous signalant que la

publication dans l’agenda est

Gratuite

Retrouvez nous dèsmaintenant sur

8

Eco

le communale de l'yser

Pour vos petites annoncesEnvoyez votre annonce par écrit en employant cette grille, vous éviterez ainsi les erreurs. Payement en espèce, par bancontact ou par virement

IbAn: be 97 3600 4218 9649à l’ImprImerIe Houze ,Rue du 11 Novembre, 87 - 6183 Trazegnies - Tél. : 071 45 03 47 - Fax : 071 46 17 72Suppléments éventuels : Réponse au bureau du journal : 1,25€

Pour plusieurs parutions, multipliez la somme par le nombre de parutions désirées.IndICATIons quI ne seRonT PAs PublIées : Nom et prénom : ............................................................................................ Adresse : ...................................................................................................................

E n v i e d e m e t t r e u n e p e t i t e a n n o n c e ?5 euros pour 4 lignes.

1,25€ par ligne supplémentaire

Une case par lettre - Abréviation systématiqueUne case par intervalle entre deux mots

Payement avant publication

Multis-services et travaux divers - Réparation TV + ré-glage - Electricité - faux-pla-fonds - Carrelage mural - Jar-dinage bon PRIX 071/46 08 92 - 0497 03 60 92 - Antonio For-chies-la-Marche - rue Batis 12

vincenzo SiniCRoPi Infirmier à domicile. Spécialisé,en soins palliatifs - rue de Gouy 16 à Tra-zegnies Gsm : 0496 44 19 59

PouR votRE PEtRoLE A VENDRE : bidons vides plastique 5l. - 10l. - 120 l. Rens. au bureau du journal

difficulté à vous déplacer :Coiffeuse à domicileTél. : 0494/90 23 89

Miguel EucherInfirmier soins à domicile

Rue des déportés,153Courcelles

Tél. : 071 46 29 19Gsm : 0475 73 09 49

URGENT IMMONICOcherche maison à vendre région grand courcelles 2ch min jardin 175.000€ max pr clients en attente

0499 35 88 44

Cherche boules de verres décoratives

tél. : 0498 69 90 64

V o s p e t i t e sa n n o n c e s

Collaboration à la publication

Editeur Responsable :Fabrice Houze

Comptabilité :Brigitte Colle

Illustration/Mise en pageZethuro Lunae

Correction :Jacqueline Verset

Account Managment :Marie Houze

Impression :Imprimerie Houze

Funérailles Jonckers

FunéRARIumS

POnT-A-CEllESRue de l’Arsenal 42

071 84 40 71

COuRCEllESAvenue J. Jaurès 9

071 45 28 46

TRAzEgnIES

Rue du 11 Novembre 117 071 45 03 16

POnT-A-CEllESRue de l’Arsenal 42

COuRCEllESAvenue J. Jaurès 50

TRAzEgnIESRue du 11 Novembre 117

Ouvert :du lundi au jeudi de 8 h à 16 h

le vendredi : de 9 h à 14 h

Tél. :  071  45  56  11  •  0499  29  08  55  decorock@skynet.be Fax : 071 46 01 37   w ww . d e c o r o c k . b e

Rue de la Croisette 56 • 6180 COurCeLLeS

… vEnEz déCouvRiR noS FinS dE SéRiE à dES PRix

tRèS avantaGEux

des plaquettes de parement, BRiquES et PiERRES (épaisseur 14 mm)

pour la Construction, la Rénovation des murs extérieurs et la décoration intérieure

Consultez notre site

t

20 ans

d

’experience !

C’est produit près de chez vous …

Nouveau !!!

Dans votre

région…Centre de prélèvements• prise de sang• prise d'urine• frottis…

HorairesLundi, mercredi, vendredi

de 7h à 8h30mardi, jeudi 6h à 8h30

Samedi sur rendez-vous

A domicile sur rendez-vous

0474 36 13 19

Rue Jeumont 36181 Gouy-lez-Pièton

une équipe de 9 spécialistes à votre service

Agence de TrazegniesGrand rue 12 - 6183 Trazegniestel. 071/46.80.80

Hugues NEIRYNCK Pierre DUBOISSpécialiste indépendant

et PMEPlacements • Crédits • Assurances

Agence de SouvretRue Sart-lez-Moulin, 9 - 6182 Souvret

tel. 071/46.81.30

Ouverture le mardi jusque 18 h - Le samedi matin

Banques

UNE BELLEJOURNéE ENFAVEUR DU

Merci à tous les participants à cette journée passée au "Fil de l'eau sur la Moselle" en faveur du Télévie. Une journée enchanteresse sur un magnifique bateau nous offrant de très beaux paysages en savourant un repas excellent et copieux, doublé du plaisir de participer à une œuvre humanitaire. Que du plaisir, du bonheur, et de l'espoir pour ceux qui en seront les bénéficiaires. J.V.

A VENDRE à GouyBELLE PROPRIéTécomprenant1 immeuble de rapport Place Communale 17

1 terrain rue de la Station

1 maison rue de la Station 1

en lot ou séparéRenseignements :Tél. : 071 84 50 73

dIXIT« L’argent aide a supporter la pauvreté. »

Alphonse Allais

«Il y a deux ans que je n’ai pas parle a ma femme, c’était pour ne pas l’interrompre.»

Jules Renard