volume 24, numéRo 3, 2010

Région de l’est (QuéBec/AtlAntiQue)Québec • Nouveau‑Brunswick

• Nouvelle‑Écosse • Île‑du‑Prince‑Édouard • Terre‑Neuve‑et‑Labrador

LL’année 2010 sera porteuse de plusieurs réalisations. Canards Illimités (CI) a d'abord procédé à l’acquisition du marais du lac Mégantic, un marais d’importance situé à la tête de la rivière Chaudière. Ensuite, l'acquisition du refuge faunique Marguerite-d’Youville, situé tout près de Châteauguay, est presque réalisée. Ce site, propriété de la congrégation des Sœurs de la Charité (Sœurs Grises), a été restauré en 2003 et est maintenant protégé à perpétuité, grâce à du financement gouvernemental. Des négociations sont également en cours pour procéder à l’acquisition majeure dans la région de l’Outaouais, du marais de la baie Lochaber, une mosaïque d’habitats exceptionnels de 15 ha. À Montréal, les milieux humides et forestiers aux abords de la rivière à l’Orme, totalisant 138 ha, seront aussi bientôt protégés.

De plus, CI achève l’aménagement du ruisseau de Feu, situé à Terrebonne, et il sera progressivement mis en eau au cours de l’année. À Baie-du-Febvre, deux aménagements majeurs ont été réalisés : un nouvel aménagement permanent dans le secteur SARCEL et celui de la commune de Baie-du-Febvre. Ces trois sites ont nécessité un travail étroit avec les professionnels du ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF), afin de permettre la reproduction des poissons et d’offrir un habitat de qualité à la sauvagine. Dans l’est du Québec, à Rimouski, CI aménagera l’étang Dollard, situé en milieu urbain dont le système hydrique a été perturbé. Deux étangs permanents y seront aménagés et des ouvrages de régulation du niveau de l’eau seront mis en place.

Dans l’approche extensive, aussi appelée « paysage », des activités importantes se déroulent aussi bien pour le volet Aménagement du territoire que pour le volet Boréal. La cartographie détaillée des milieux humides de la Communauté métropolitaine de Montréal est pratiquement terminée et celle de la région administrative Centre-du-Québec progresse. Ces activités sont réalisées en étroite collaboration avec le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et le MRNF. Si nous voulons que la conservation des milieux humides soit prise en considération lors de la réalisation des schémas d’aménagement, l’information de base, telle que la localisation des milieux humides, doit être disponible le plus rapidement possible. Enfin, les travaux d’acquisition de connaissances sur les habitats de la sauvagine en forêt boréale se poursuivent. À la suite de l’annonce du Plan Nord par le gouvernement du Québec, CI se veut proactif et désire proposer que les sites de protection comprennent les zones de production de sauvagine. Nous participons ainsi activement à la table des partenaires comme conseiller scientifique, afin que l’on prenne en compte les connaissances disponibles lors des travaux de planification et de la prise de décisions. S

La conservation en action au Québec

UUne personne sur laquelle Canards Illimités Canada (CIC) a compté dans ses rangs pendant de nombreuses années nous a quitté en avril dernier. En effet, Barry Burke, gestionnaire des activités-bénéfice de l’Atlantique, a pris sa retraite après une carrière de 28 ans chez CIC.

Barry Burke a joint à CIC en 1982 comme superviseur de chantier et a participé à de nombreux projets d’aménagements un peu partout au Nouveau-Brunswick. En 1998, un collègue de travail qui participait à l’organisation d’une activité-bénéfice avait dû s'absenter pour cause de maladie. Comme Barry avait déjà participé à diverses activités à titre de bénévole, on lui a vait demandé de le remplacer. Alors que, pour des raisons de santé, ce collègue n’a pu reprendre le travail, Barry a accepté d’assumer ce rôle à plein temps. Depuis 2005, il était responsable des coordonnateurs des activités-bénéfice au bureau de Fredericton.

« Par dessus tout, je me souviendrai de l’attitude incroyablement positive de Barry, quel que soit le défi ou le problème, de son ouverture d’esprit, ainsi que de son caractère amical lorsqu’il travaillait avec d’autres personnes, a déclaré Geoff Harding, directeur des grands projets. Barry a eu besoin de toutes ces qualités pendant les dix ans qu'il a dirigé les efforts de nos bénévoles pour les activités-bénéfice. Son attitude et ses aptitudes de résolution de problèmes ont vraiment contribué à sa réussite dans un des postes les plus exigeants, mais aussi des plus satisfaisants, au sein de Canards Illimités Canada. Peu de gens ont ce qu’il faut pour composer avec les hauts et les bas de l’organisation d'activités-bénéfice et en ressortir avec autant d’amis! »

Pendant ses 28 ans de travail auprès de CIC, Barry a été témoin de nombreux changements, grands et petits. Les changements à la structure organisationnelle et financière signifient que « CIC devra être beaucoup plus créatifs qu'il ne l'était il y a 28 ans », a-t-il mentionné.

« De plus, lorsque j’ai commencé, nous étions vraiment à la construction d’aménagements. Bien entendu, au fil du temps, notre priorité a changé et est passée de la construction de nouveaux aménagements à l’entretien de ceux que nous avions déjà réalisés. »

Barry a vraiment consacré beaucoup d'efforts à l'aménagement d'habitats, comme en témoigne une situation dont il se souvenait très bien : « Nous travaillions à un aménagement à la veille de Noël pour nous avancer le plus possible avant la fin de l’année. Geoff Harding c'est venu voir où nous en étions, et c'est éclairés par les phares de son camion que nous avions terminé le coulage du béton. » Barry a également conservé de merveilleux souvenirs des nombreuses activités de CIC et de toutes les « personnes formidables et très sont devenues » qu’il a rencontrées, surtout les bénévoles. Bon nombre de ces personnes sont devenues de ses grands amis, c’est donc un peu qui regret qu’il a pris sa retraite, car il s’ennuiera vraiment des personnes avec qui il a travaillé.

Jetant un regard rétrospectif sur sa carrière, Barry a réfléchi au conseil qu’il donnerait au jeune homme qu’il était en 1982.

« Je lui dirais d’apprécier chaque minute et que le travail chez CIC est extraordinaire et enrichissant. Je lui dirais également d’être honnête, sincère et franc, et qu’ainsi, tout irait bien. Je me souviens qu’Al Glover m’a vait dit un jour qu’il se préoccupait peu de ce qui pouvait aller mal, mais qu'il voulait que je sois toujours honnête avec lui et que je lui dise la vérité. J’ai toujours essayé de suivre ce conseil. »

En se préparant à partir, Barry a examiné les activités de CIC dans le Canada atlantique, persuadé que tout ira bien. Il sait que le personnel extraordinaires et de bénévoles formidables. « Je n’ai jamais vu meilleur groupe que celui actuellement en place dans le Canada atlantique. CIC a tout en place pour aller de l’avant. » Tous les membres du personnel et tous les bénévoles de CIC de la région du Canada atlantique souhaitent la meilleure des chances à Barry dans ces nouveaux projets. S

Départ d'un employé de longue date de CIC Région de l’est ( )

Le bulletin Voie migratoire est publié par Canards Illimités Canada, Centre de conservation du marais Oak Hammock, C. P. 1160, Stonewall (Manitoba) R0C 2Z0Tél. : 204‑467‑3000 Téléc. : 204‑467‑9028Sans frais : 1‑800‑665‑3825 Pour toute question ou tout commentaire, veuillez contacter :

Région de l'Est

Atlantique : Krista Elliott Québec : Bernard Filion

Ontario : Joanne BarbazzaRégion de l'Ouest

Prairies et boréale de l'Ouest : Marci Dube Colombie‑Britannique : Wendy Thatcher

À la production de Voie migratoire :

Directrice du marketing : Madeleine ArbezRédacteur en chef : Duncan MorrisonAssistante : Deb MenardDirectrice, services créatifs : Lindsay Pikta‑MarieConcepteurs graphiques : Christa Edwards, Aquila Samson, Jeope Wolfe

© Canards Illimités Canada 2010Imprimé au Canada sur du papier recyclé à 100 % (100 % post‑consommation).

QuéBec/AtlAntiQue

Personnes–ressources par secteur

Directeur de l'AtlantiqueTom Duffy 1-866-903-8257, p. 234

Directeur du QuébecBernard Filion 1-800-565-1650, p. 15

Gestionnaires des activités-bénéfice

QuébecJocelyn Landry 1-877-551-5757

Nouveau-BrunswickDuska Frink 1-888-920-3330

Nouvelle-ÉcosseJames Young 1-888-557-5554

Terre-Neuve-et-LabradorKelly Sandoval 1-877-243-8257

Entente de publication no 40064849

CC’est lors d’une conférence de presse tenue le 19 mars 2010 à Lac Mégantic, au Québec, que Canards Illimités (CI) a annoncé la protection du grand marais, à la tête du lac Mégantic, ainsi que les îles Dudswell et un autre territoire dans le secteur de la municipalité de Dudswell. Cet amalgame de territoires couvre 814 hectares, soit l’équivalent de 407 terrains de football.

« Lorsque nous sommes en mesure de protéger et de valoriser des sites d’intérêt, il s’agit d’un pas important vers un développement véritablement durable. Pour y arriver, la collaboration entre les intervenants est essentielle », a souligné Bernard Filion, directeur de CI.

Ces acquisitions ont été rendues possibles grâce à des partenariats conclus avec Domtar, Environnement Canada et le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF), qui participent à cette réalisation respectivement par le biais d’un don écologique, du Programme de conservation des aires naturelles et d’une entente entre CI et le MRNF.

« Le gouvernement du Canada s’est engagé dans la conservation à long terme de la diversité biologique et collabore avec des partenaires, dont CI, à la protection du patrimoine naturel. Le Programme des dons écologiques est un outil de conservation mis de l’avant afin d’atteindre des objectifs environnementaux liés à la conservation d’habitats en terres privées », a pour sa part affirmé Christian Paradis, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Mégantic-L’Érable.

Le marais du lac Mégantic est d’une importance capitale tant pour la région de l’Estrie que pour le bassin versant de la rivière Chaudière. Il constitue à la fois le plus grand marais de ce bassin versant et de l’Estrie, en plus de fournir un habitat exceptionnel à la sauvagine. Quant aux îles de Dudswell, situées dans la rivière Saint-François, elles présentent un complexe de marais et de

marécages qui forment un milieu exceptionnel pour la faune aquatique. Ce site est composé d’un marais au cœur d’un massif forestier, un site naturel d’une grande valeur.

« Ces acquisitions nous permettront de contribuer à la protection et à la conservation de la faune, des habitats et de l’écosystème forestier du marais du lac Mégantic et des deux sites de Dudswell. Nous affirmons ainsi, une fois de plus, toute l’importance que notre gouvernement accorde à la protection des espèces menacées ainsi qu’à la mise en valeur des habitats fauniques au bénéfice des générations futures », a mentionné le ministre québécois délégué aux Ressources naturelles et à la Faune, M. Serge Simard.

Ces acquisitions s’ajoutent aux autres sites déjà protégés par l’équipe du volet Protection de CIC. S

Acquisition importante à Lac Mégantic

M. Bernard Filion, directeur de CIC au Québec, M. Serge Simard, ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune, Mme Johanne Gonthier, députée de Mégantic‑Compton, M. Christian Paradis, ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Mégantic‑Compton, et M. Martin Lorrion, directeur général de l'Usine Domtar à Windsor.

SSi vous êtes à Saint John le 16 septembre, venez vous joindre à Ducks on the Deck!

La Saint John Ale House (SJAH) est fière d’accueillir Ducks on the Deck cette année à Saint John. Commanditée par Moosehead et Vincor Canada, cette activité est ouverte à tous pour en apprendre un peu plus sur Canards Illimités Canada (CIC), gagner des prix et bien s’amuser.

L’admission est gratuite et l’activité comprendra la mise en vente par encans silencieux de nombreux articles ainsi que quatre tirages au sort pour de merveilleux articles de CIC.

Ducks on the Deck est une activité imaginée par Kimberly Arseneau, gestionnaire du développement de CIC pour le Canada atlantique. Cette activité, qui fêtera son cinquième anniversaire, a débuté en 2006 à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), à la Old Town Tavern. C’est la première fois qu’elle aura lieu à Saint John.

« C’est une façon formidable d’en apprendre plus sur CIC et sur ce que nous faisons tout en s’amusant dans une atmosphère de détente, affirme Kimberly Arseneau. Si vous avez déjà eu envie de vous joindre à CIC ou d’en apprendre plus sur cet organisme, mais que vous n’avez

jamais pu assister à un de nos soupers-bénéfice, voilà l’occasion rêvée. »L’activité aura lieu le 16 septembre de 18 h à 21 h. Pour chaque

bière Moosehead Light vendue ce jour-là, la Saint John Ale House (SJAH) versera un dollar au programme Sur la piste des marais de Canards Illimités Canada, un programme éducatif qui vise à apprendre aux élèves la valeur des milieux humides. La SJAH organisera également un « cinq à sept » avant cette activité.

« La Saint John Ale House est très fière d’être l’hôte de Ducks on the Deck cette année, déclare le propriétaire de l’entreprise, M. Peter Stoddard. Notre partenariat avec CIC nous permet d’appuyer les programmes éducatifs et la conservation des milieux humides dans la région de Saint John. Nous sommes fiers d’être des supporteurs de CIC. »

Pour en apprendre plus sur la Saint John Ale House, visitez le site www.saintjohnalehouse.com ou communiquez avec Kimberly Arseneau au 506 466-5831 pour obtenir plus de renseignements sur cette activité. S

Ducks on the Deck se tiendra à Saint John, New Brunswick

R é g i o n d e l ’ e s t ( Q u é B e c / A t l A n t i Q u e )

MLa géomatique et l’aménagement du territoire : pour mieux gérer les milieux humidesMéconnues du grand public, la géomatique et l’aménagement du territoire sont pourtant deux disciplines essentielles à la réalisation de la mission de Canards Illimités (CI). La géomatique regroupe l'ensemble des outils et méthodes nécessaires à la production et au traitement des données géographiques. L’aménagement du territoire, une discipline relativement nouvelle au Québec est, quant à elle, l’ensemble des mesures tendant à une meilleure répartition géographique des activités humaines en vue d’assurer un développement équilibré du territoire. Au Québec, CI a la chance de compter sur une équipe jeune et dynamique dédiée à ces domaines. L’amalgame de ces deux spécialités a permis de développer, ces dernières années, plusieurs outils de connaissance sur les milieux humides adaptés aux différents gestionnaires du territoire. Ces outils facilitent, par exemple, l’identification des sites à protéger ou à restaurer, l’évolution de la situation des milieux humides du territoire, ou encore permettent d’intégrer les milieux humides dans la planification du développement du territoire.

Parmi les développements récents, on peut souligner l’amorce, avec divers partenaires gouvernementaux, d’une cartographie détaillée des milieux humides pour les basses-terres du Saint-Laurent et celles du lac Saint-Jean. À l’aide des nouvelles techniques développées ces dernières années, telles que la photo-interprétation assistée par ordinateur en mode stéréoscopique (3D), l’équipe produit des données inédites sur les milieux humides de ce territoire. Les produits développés dans le cadre de ce projet seront bientôt disponibles sur notre site Internet (www.canardsquebec.ca/outils). Par ces outils, nous souhaitons

ardemment appuyer les initiatives gouvernementales et régionales visant la protection et le développement ordonné du territoire. Une telle démarche permettra d’éviter que des actions non intégrées mènent à la dégradation de la qualité de l’eau et des habitats naturels. Pour atteindre cet objectif, l’équipe continue aussi de parcourir le Québec afin de sensibiliser les divers responsables du territoire à l’importance des biens et services rendus par les milieux humides.

Enfin, il nous fait plaisir d’annoncer que Stéphanie Murray, technologue en foresterie et Guillaume Daigle, biologiste et aménagiste du territoire, se sont joints récemment à l’équipe CI pour mener à bien cet important défi.

Nous vous souhaitons un bel été et de belles excursions… à la découverte des milieux humides du Québec! S

PDes produits éducatifs de CIC offerts dans les bibliothèque de la Nouvelle-Écosse Pour la toute première fois au pays, Canards Illimités Canada (CIC) fournira des ressources pédagogiques aux bibliothèques publiques.

Les bibliothèques publiques du nord-est de la Nouvelle-Écosse (des succursales de la Bibliothèque régionale Eastern Counties et la Pictou-Antigonish Regional Library) recevront des trousses de matériel didactique du programme de CIC Sur la piste des marais.

« C’est avec un très grand plaisir que la Bibliothèque régionale Eastern Counties accepte ces ressources, déclare Lesley Carruthers, PDG intérimaire et coordinateur des services ruraux de la bibliothèque. À titre de bibliothèque régionale, nous offrons des services aux comtés d’Inverness, de Richmond et de Guysborough grâce à sept succursales et neuf bibliothèques communautaires faisant partie du même réseau. Cette initiative permettra de fournir de précieuses ressources pédagogiques à un grand segment de notre population, surtout aux enfants de notre région. »

« Ces précieuses ressources que le réseau de bibliothèques pourra offrir représentent un formidable avantage pour la population de ces régions, ajoute Jodie Hambrook, directrice des programmes de sensibilisation de CIC pour le Canada atlantique. Ce matériel sera maintenant offert à tous les enfants qui ont participé au programme et qui veulent en apprendre plus sur la conservation des milieux humides, aux enfants qui n’ont peut-être pas eu la chance d’y participer, aux parents et aux enseignants ainsi qu’aux touristes qui visitent la région. »

Au cours des trois dernières années, CIC s’est associé à Encana Corporation pour offrir le programme à des élèves des écoles primaires du nord-est ainsi que le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse. Sur la piste des marais est un programme éducatif national sur les milieux humides offert dans les écoles et qui comprend des ressources pédagogiques touchant à la conservation des milieux humides et de l’environnement. Tous les ans, ce programme est offert à plus de 50 000 élèves un peu partout au Canada.

Grâce à l’appui d’Encana en Nouvelle-Écosse, les ressources pédagogiques du programme de CIC seront maintenant offertes dans toutes les succursales de la Bibliothèque régionale Eastern Counties et dans les deux succursales principales de la Pictou-Antigonish Regional Library. Ce sera la première fois au Canada que ces ressources du programme seront offertes hors des écoles.

« Encana est fière d’appuyer cette initiative afin d’offrir ce matériel didactique intéressant aux bibliothèques publiques du nord-est de la Nouvelle-Écosse », déclare Lori MacLean, conseillère en communications pour Encana à Halifax.

Le but du programme Sur la piste des marais est d’enseigner aux élèves d’aujourd’hui (qui sont les décideurs et les leaders de la conservation de demain) les immenses valeurs des milieux humides. Pour en savoir plus sur le programme éducatif de CIC, visitez le site http://www.ducks.ca/fr/apropos/notre_travail/edu.html. S

Ci‑dessus, Bernard Filion, directeur de CI au Québec, remettant l’épinglette 10 années de ser‑vice à CIC à Jason Beaulieu, chef d’équipe du volet Aménagement de territoire et géomatique.