Filière Langues et littératures modernes, orientation orientales.

Filire Langues et littratures modernes, orientation orientales

1. CARACTRISTIQUES GNRALES DU MMOIRE Selon le rglement des examens et des jurys unique, Art. 42. Tout programme dtudes menant un grade acadmique universitaire de deuxime cycle comprend un mmoire, travail ou projet personnel de fin dtudes. [...] [] Le mmoire est un travail crit, personnel et original par lequel ltudiant montre quil est capable dexposer et dvelopper une question relevant de sa spcialit et prouve sa capacit mettre en oeuvre les connaissances, les comptences et les mthodes acquises au cours de ses tudes, selon une dmarche argumente, logique et cohrente. Le mmoire peut galement consister en un rapport argument rdig en fin de stage selon les modalits spcifiques chaque filire. Avec laccord du Collge pdagogique, celui-ci peut tre rdig en tout ou en partie dans une langue trangre. Dans ce cas, il doit contenir un rsum en franais. 2. CHOIX DU SUJET Selon le rglement des examens et des jurys unique, Art. 42. Les tudiants doivent remettre dans le courant de leur premire anne de master [...] un document prcisant le sujet du mmoire propos et le nom de lenseignant qui en accepte la direction. Ils fourniront en outre [...] une description dtaille de leur projet, la mthodologie, lheuristique et lindication des principales sources bibliographiques. Le sujet du mmoire, accompagn du nom du directeur pressenti, est soumis laccord du Collge pdagogique. Sauf drogation expresse, le mmoire porte sur un sujet qui se rattache une des matires du programme dtudes. Dans tous les cas, le choix fera lobjet dune discussion avec le membre du corps acadmique qui assurera la direction du mmoire et, ventuellement, avec dautres enseignants. Cette discussion est capitale, car elle permet de cadrer, voire de rorienter ou largir certains sujets ou certaines questions, ou encore de prvenir des choix qui pourraient se rvler problmatiques. Les attentes et exigences lies un mmoire de MA 60 seront fixes par le directeur du mmoire, en accord avec l'tudiant. Le sujet de mmoire doit comporter un accent sur le texte, la philologie ou le littraire qui sont des aspects distinctifs de lapproche privilgie dans la Filire par rapport des textuelles et des cultures donnes.

Le choix du directeur/de la directrice est laiss linitiative de ltudiant et se fera en fonction du sujet envisag. Le choix dune finalit nimpose pas de choisir son sujet dans ce domaine de recherche. Seuls les membres du corps acadmique titulaires dun cours figurant au programme de la filire sont habilits diriger un mmoire. Un(e) autre membre du personnel acadmique peut-tre associ(e) lencadrement en qualit de co-directeur ou co-directrice. Ce choix incombe au directeur/ la directrice du mmoire.

Finalit monde arabo-musulman: Mme Jihane Sfeir : questions sociales et politiques du monde arabo- musulman contemporain Mme Firouzeh Nahavandy : questions sociales et politiques du monde arabo-musulman contemporain M. Guillaume Dye : philosophie arabo-musulmane M. Xavier Luffin : littrature arabe classique et contemporaine / dialectologie Jean-Charles Ducne : histoire et gographie arabes mdivales Hanife Guven : langue et littrature turques Laurence Denooz : littrature arabe classique et contemporaine (il sagit de comptences gnrales et non restrictives)

Pour la finalit Chinois: M. Philippe Paquet : histoire et culture de la Chine contemporaine. Il sintresse en particulier lhistoire de la Chine rpublicaine (1911-1949) et aux problmes socio-politiques de la Chine communiste (1949-). Il a notamment publi LABC-daire de la Chine et LABC-daire du Tibet (ditions Picquier), ainsi que Madame Chiang Kai-shek. Un sicle dhistoire de la Chine (ditions Gallimard). Mme Lauwaert : formation danthropologue puis dhistoire intellectuelle de la Chine classique. Domaines dintrt : droit et parent, chinois classique, anthropologie de lcriture et, culture et patrimoine. Elle a publi deux livres sur lhistoire de ladoption et la criminalit la fin des Qing et a dirig le catalogue de lexposition Les trois rves du mandarin. M. Chun Zi Wang : smiologie et Traduction franais-chinois / Syntaxe et logique dans la langue chinoise / Ecriture chinoise / Littrature chinoise.

Les tudiants inscrits en premire anne de matrise du MA 120 ou en MA60 rentreront leur formulaire le 30 novembre. Celui-ci est disponible en tlchargement sur le site web de la filire dans longlet rglements/calendriers/modles (dll.ulb.ac.be) ou par simple demande e-mail votre secrtaire de filire. Si le jour du dpt annonc tombe un jour de fermeture de lULB, il est noter que le dpt devra imprativement se faire le jour ouvrable suivant la date annonce. Ce formulaire comprend un nonc de sujet ainsi quun rsum et des orientations bibliographiques. Il sera sign la fois par ltudiant et pour accord par le directeur. Le nom dun lecteur ou dun codirecteur ventuel pourra tre propos par le directeur. Les dlais prvus pour le dpt des formulaires ne souffriront aucune exception. cette fin, ltudiant est tenu de prendre contact avec le directeur de mmoire de prfrence la fin du BA3 ou, au plus tard, ds le dbut du premier quadrimestre de la premire anne de MA. Un sujet de mmoire est un titre provisoire suffisamment explicite par rapport la priode trait ou la littrature traite. Attention : les tudiants qui rdigent leur mmoire dans une autre langue que le franais, sont pris dajouter la traduction de leur sujet de mmoire sur le formulaire ainsi que de stipuler entre parenthses aprs le titre franais la langue dcriture. Ex : Les rveurs et les petits bourgeois dans l'uvre de A.J. Kouprine : analyse thmatique (crit en russe).

La Bibliothque des Sciences humaines Le site de la Bibliothque des Sciences humaines (http://www.bib.ulb.ac.be/) regorge dinformations vous permettant daffiner un sujet de mmoire comme de lire ce qui a dj t publi sur un sujet donn. Allez dans le catalogue de la bibliothque: CIBLEhttp://www.bib.ulb.ac.be

Dans ce catalogue, vous pouvez faire une recherche sur un mot-cl ou un domaine prcis mais aussi retrouver tous les mmoires rdigs sur votre thmatique.

Le site de Di-fusion Le site Di-Fusion est accessible par la page daccueil du site de la bibliothque. Le site Di-Fusion reprend tous les dpts institutionnels soit toutes les recherches et publications du corps enseignant.

Le site du Dpartement Nous vous rappelons que sur le site du Dpartement (dll.ulb.ac.be), vous retrouver les informations suivantes: Le guide du mmoire en Langues et littratures modernes Le formulaire de sujet de mmoire La page de garde du mmoire Formulaire dautorisation de consultation Chemin suivre sur le site: Allez dans longlet Infos filires Langues et littratures modernes Orientation orientales Documents

Un mmoire est un travail de longue haleine, il vaut donc mieux que vous soyez vivement intress(e) par votre sujet de mmoire (2 ans de travail); Vos directeurs/directrices sont l pour vous guider, vous encadrer dans vos recherches, nattendez pas la vieille de la remise du travail pour aller les consulter. Nous conseillons vivement de rencontrer 3 fois par an son directeur/sa directrice pour tablir un tat des lieux de votre avancement; Faites attention votre orthographe et votre mise en page

1.Quelques ouvrages de rfrence incontournables: Encyclopdie de lIslam, Index islamicus, Encyclopedia of Arabic Languages and Linguistics, Encyclopedia of Arabic Literature, Jstor (online). 2. Bibliothques: Outre la BSH de lULB, il est utile de consulter: -La Bibliothque de lUCL (surtout pour les uvres mdivales) -La Bibliothque Royale (Bruxelles) -La Bibliothque de lInstitut du monde arabe (IMA, Paris) et celle de lINALCO (Paris) N.B.: Il existe la BSH un systme de prt interbibliothques trs efficace (pour viter les voyages)

Noubliez pas de consulter les nombreuses revues scientifiques (certaines sont en ligne, presque toutes proposent leur index en ligne, beaucoup darticles en anglais se trouvent dans JSTOR): Arabica, Journal of Arabic Literature, BSOAS, International Journal of Middle East Studies, Studia Islamica, Middle Eastern Studies, Quaderni di Studi arabi, The American Journal of Semitic Languages and Literatures, Die Welt des Islam, Journal of Near Eastern Studies, Journal of the American Oriental Society, Alif: Journal of Comparative Poetics, World Literature Today, Journal of the Royal Asiatic Society, The Jewish Quarterly Review, British Journal of Middle Eastern Studies, Bulletin d'tudes Orientales, REMMM Turcica, Archivum Ottomanicum, Studia Orientalia, Varia Anatolica

Fonds pour le Monde chinois ULB (ouvrages en franais et anglais) ULB (ouvrages en franais et anglais) Bibliothques de la KULeuven (fonds le plus important en langue chinoise au niveau belge) Bibliothques de la KULeuven (fonds le plus important en langue chinoise au niveau belge) Gand : tradition dtudes bouddhiques + histoire des pidmies Gand : tradition dtudes bouddhiques + histoire des pidmies Bibliothques de Paris (ex. Bibliothque du Collge de France), de Berlin et de Leiden Bibliothques de Paris (ex. Bibliothque du Collge de France), de Berlin et de Leiden Paris [22, av. du Prsident Wilson, 75116 Paris] : Centre dtudes sur la Chine moderne et contemporaine (EHESS) http://cecmc.ehess.fr/ et Maison de lAsie www.efeo.fr Paris [22, av. du Prsident Wilson, 75116 Paris] : Centre dtudes sur la Chine moderne et contemporaine (EHESS) http://cecmc.ehess.fr/ et Maison de lAsie www.efeo.fr http://cecmc.ehess.fr/ www.efeo.fr http://cecmc.ehess.fr/ www.efeo.fr Institut chinois du Cinquantenaire : fonds norme au niveau de lhistoire de lArt essentiellement [/!\heures douverture] Institut chinois du Cinquantenaire : fonds norme au niveau de lhistoire de lArt essentiellement [/!\heures douverture]

Outils pour le Monde chinois Au niveau du monde chinois, Wikipedia peut tre une base mais reste de la vulgarisation !!! Plateformes JSTOR et Perse + Google Scholar Revues : Etudes chinoises, Perspectives chinoises / China Perspectives, etc. Cours tlchargeables et publications de chercheurs en ligne : Vido en ligne de James CAHILL (peinture chinoise), cours du Collge de France avec notamment Anne CHENG (Confucius) et Pierre-Etienne WILL (mandarinat) [publie galement sur son site], etc. Dans le domaine de lArt : la revue Artibus Asiae accessible en ligne, Site des muses (dont USA, Japon et Taiwan), etc.

KUL : Fonds pour le Monde chinois Carte de lecteur : 15 /an = Accs au catalogue complet http://limo.libis.be (recherche en pinyin [sans ton en sparant les syllabes] ou en caractres chinois) et aux bibliothques de la KULeuven http://bib.kuleuven.be/english/ub/ http://limo.libis.be http://bib.kuleuven.be/english/ub/ dont la Oost-Aziatische bibliotheek : salle de lecture avec dictionnaires, atlas et revues scientifiques, et tages douvrages classs par domaine (collections des Siku Quanshu notamment) /!\ une grande partie des ouvrages est range dans les greniers ferms : accs par simple demande la responsable de la section chinoise Possibilit de recherche par sujet (renvoi une cote de classement) : http://bib.kuleuven.be/english/bibc/searching-our- collections/collections/east-asian-collections/subjects-china http://bib.kuleuven.be/english/bibc/searching-our- collections/collections/east-asian-collections/subjects-china

KUL : Ressources pour le Monde chinois Accs aux ressources lectroniques et banques de donnes [e-books et, revues et articles PDF] uniquement dans lenceinte du campus de la KULeuven par http://bib.arts.kuleuven.be/bibliotheek/eng/catalog.cfm et pour la Chine par http://bib.arts.kuleuven.be/bibliotheek/eng/catalog.cfm?OplID=29 mais possibilit davoir une copie sur cl USB, par mail ou par impression http://bib.arts.kuleuven.be/bibliotheek/eng/catalog.cfm http://bib.arts.kuleuven.be/bibliotheek/eng/catalog.cfm?OplID=29 Plateformes principales de ressources lectroniques : APABi Digital Library, BAS (Bibliography of Asian Studies Online), CAJ / CJP (China Academic Journals / Century Journals Project), Chinese Christian Texts Database, COJ (China Online Journals), DOC (Dissertations of China), HKJO (Hong Kong Journals Online), PAO (Periodicals Archive Online), Sudoc [catalogue des collections des bibliothques universitaires franaises], Tygaku bunken ruimoku [japonais, mais beaucoup en anglais], etc. Prt interbibliothcaire gratuit et prioritaire (uniquement dans les domaines : Chine, Core, Japon) avec la Staatsbibliothek zu Berlin [Catalogue par les ressources lectroniques : ZDB (Zeitschriftendatenbank) ] Collection prive de droit chinois : http://www.law.kuleuven.be/chineesrecht / http://www.law.kuleuven.be/chineesrecht /

Bon travail!

Filière Langues et littératures modernes, orientation orientales.

Documents

Transcript of Filière Langues et littératures modernes, orientation orientales.