FF 2003 ff 2003 fr - Federal Council · Aides aux universités Crédits alloués pour les années...

1

Feuille fédérale

155e année 2003 janvier à décembre

Belp Jordi SA Impression et édition 2003

2

Table des matières

155e année 2003 janvier à décembre

Abréviations

ACF = arrêté du Conseil fédéral AELE = Association européenne de libre-échange AF = arrêté fédéral C = circulaire CE = Conseil des Etats CEATE = Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire

et de l’énergie CEE = Communauté économique européenne CF = Conseil fédéral CN = Conseil national Cst. = Constitution fédérale D = Décision EEE = Espace économique européen EPF = écoles polytechniques fédérales GATT = General Agreement on Tariffs and Trade (Accord général sur les

tarifs douaniers et le commerce) Instr. = Instructions LF = Loi fédérale O = Ordonnance R = règlement TVA = taxe sur la valeur ajoutée UE = Union européenne V = voir

3

Page

A

Abonnement à la feuille fédérale .............................................................................. 64

Accords. V. AELE. Extradition. G 8 à Evian. Immigration. Pont autoroutier sur le Rhin. Sommet d’Evian

ACICI Ac. instituant l’Agence de coopération et d’information pour le

commerce international (-) en tant qu’organisation intergouver-nementale AF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003)............................ 2571

Administration fédérale LF sur la transparence de l’-

Message, 12 février 2003 ......................................................................... 1807

Administration fédérale des contributions Notifications ............................................................................... 2863, 3020, 7037

ADN Utilisation de profils d’- dans les procédures pénales et sur

l’identification des personnes inconnues ou disparues LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 3981

AELE Ac. de libre échange entre les Etats de l’- et le Chili et ac. agricole

entre la Suisse et le Chili Message, 19 septembre 2003 ................................................................... 6517

Aérodrome Concept de protection phonique provisoire ................................................... 3548 Concession, règlement d’exploitation et plans pour constructions ................ 5549

Aéroport Décision d’approbation .................................................................................. 7035 Redevances d’approche. Approbation............................................................ 2850

4

Page

Agent professionnel/agente professionnelle de protection de personnes et de biens. V. Formation professionnelle

Agent professionnel/agente professionnelle de sécurité et de surveillance V. Forma-tion professionnelle

Agent/te technique de matières synthétiques. V. Formation professionnelle

Agent/e de voyages. V. Formation professionnelle

Agriculture Modification de la LF

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4082 Mesures de soutien du marché et des prix dans le cadre de la politi-

que agricole suisse. Approbation de la conv. sous forme d’échange de notes avec le Liechtenstein Message, 3 septembre 2003 ..................................................................... 5725

Moyens financiers destinés à l’- pour les années 2004 à 2007 AF, 5 juin 2003 ........................................................................................ 4354

Traité international sur les ressources phytogéniques pour l’alimentation et l’- Message, 15 octobre 2003........................................................................ 6685

Aides aux universités Crédits alloués pour les années 2004-2007 (en vertu de la LF)

AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6309 Modification de la loi

LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6125

Aides financières - à l’accueil extra-familial pour enfants

AF, 30 septembre 2002 .............................................................................. 376

Aide monétaire LF sur l’- internationale

Message, 21 mai 2003.............................................................................. 4306

5

Page

Alcool Régie fédérale

Budget 2003. Approbation AF, 4 décembre 2002 ................................................................................. 100 Compte et rapport de gestion (exercice prolongé: juillet 2001 à

décembre 2002) AF, 10 juin 2003 ................................................................................ 4352

Modification de la LF LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6239

Notifications ................................................................................................... 2582

Alcopops Introduction d’un impôt spécial sur les -

Message, 26 février 2003 ......................................................................... 1980

Allocations pour enfant Initiative populaire «Pour de plus justes -». Aboutissement

D de la Chancellerie fédérale, 8 mai 2003 ............................................... 3135

Allocations pour perte de gain Révision de la loi. Extension du champ d’application aux mères

exerçant une activité lucrative. Initiative parlementaire Avis du CF, 6 novembre 2002 ................................................................. 1032

Révision de la loi Message, 26 février 2003 ......................................................................... 2595 LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6051

Animaux Loi fédérale sur la protection des -. Modification

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4076 Initiative populaire «pour un meilleur statut juridique des - (initiative

pour les -)». Retrait......................................................................................................... 444 Initiative populaire «pour une conception moderne de la protection

des - (Oui à la protection des -)». Aboutissement D de la Chancellerie fédérale, 14 août 2003 ............................................ 5412

Initiative populaire «contre l’abattage rituel des - sans étourdisse-ment préalable» Expiration du délai sans utilisation .......................................................... 5947

Révision de la loi sur la protection des - Message, 9 décembre 2002 ........................................................................ 595

6

Page

Appenzell Rhodes-Intérieures. V. Constitutions cantonales

Argovie. V. Constitutions cantonales

Armée XXI Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003................................................................................. 4668

Arrêtés fédéraux, loi fédérale et ordonnance à publier ultérieurement ... 2578, 2579, ................................................................................................ 3132, 3540, 4369, 6245

Errata .............................................................................................................. 2812

Artisanat du métal Convention collective. Extension du champ d’application

ACF, 5 mars 2003 .................................................................................... 2302

Asile Initiative populaire «contre les abus dans le droit d’-». Votation po-

pulaire du 24 novembre 2002 ACF, 29 janvier 2003................................................................................. 665

Assemblée fédérale LF sur les moyens alloués aux membres de l’- et sur les contribu-

tions allouées aux groupes. Modification LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7521

Règlement de l’-. (chambres réunies). Abrogation. Initiative parle-mentaire Rapport du Bureau de l’Ass. féd. (chambres réunies), 25 sep-

tembre 2003 ....................................................................................... 7145 Session de printemps (17e session de la 46e législature)

Ouverture, 3 mars 2003 Clôture, 21 mars 2003 .............................................................................. 2580

Session spéciale (18e session de la 46e législature)........................................ 3133 Session d’été (19e session de la 46e législature)

Ouverture, 2 juin 2003 Clôture, 20 juin 2003................................................................................ 4120

Session d’automne (20e session de la 46e législature) Ouverture, 15 septembre 2003 Clôture, 3 octobre 2003............................................................................ 6248

Session d’hiver (1ère session de la 47e législature) Ouverture, 1er décembre 2003 Clôture, 19 décembre 2003 ...................................................................... 7522

7

Page

Assemblées parlementaires internationales O de l’Ass. féd. sur les délégations auprès d’assemblées parlementai-

res internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d’autres Etats Rapport de la commission de politique extérieure du CE,

23 janvier 2003 .................................................................................. 3506 Avis du CF, 28 mai 2003 ......................................................................... 3838

Assistant/e de procès. V. Formation professionnelle

Assistant/e de projet. V. Formation professionnelle

Assistante/tant en médecine vétérinaire. V. Formation professionnelle

Assistants/tantes en relations publiques. V. Formation professionnelle

Assurances Loi sur la surveillance des -. Modification de la loi sur le contrat

d’assurance Message, 9 mai 2003................................................................................ 3353

Sociétés d’assurances Approbation de tarifs .........143 à 146, 1903, 2839 à 2841, 2861, 2862, 3016,

.... 3871, 4597 à 4599, 4824, 4827, 5438, 5644, 5824, 5825, 5951, 6475,

......................................................... 6476, 6741, 6742, 7154, 7359, 7360 Approbation de projets.......................3138, 3139, 3325 à 3329, 3872 à 3875,

..................................... 4825, 4826, 4865, 5542, 5643, 5823, 6477, 7361

Assurance-accidents Initiative parlementaire. Prime minimum et suppléments de primes

pour frais administratifs dans l’-. Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé

publique du CE, 17 juin 2003 ............................................................ 5443 Avis du CF, 27 août 2003 ........................................................................ 5536

Assurance-chômage Loi sur l’-. Votation populaire du 24 novembre 2002

ACF, 29 janvier 2003................................................................................. 665

Assurance-invalidité Modification de la LF

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2429

8

Page

Assurance-maladie AF sur les subsides fédéraux dans l’-

Message, 28 mai 2003.............................................................................. 3893 AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6297

Décisions tarifaires rendues par les gouvernements cantonaux dans le domaine de l’-. Requête des cantons à l’autorité de surveil-lance concernant la jurisprudence du CF relative aux recours Rapport de la Commission de gestion du CE, 5 avril 2002 ....................... 267 Avis du CF, 30 septembre 2002................................................................. 296

Influence de la Confédération sur la maîtrise des coûts dans le do-maine de l’-. Examen de deux exemples précis Rapport de la Commission de gestion du CE, 5 avril 2002 ....................... 307 Avis du CF, 30 septembre 2002................................................................. 365

Mesures et marges de manoeuvre des organes responsables de la Confédération Synthèse de l’Organe parlementaire de contrôle de

l’administration à l’attention de la Commission de gestion du CE, 30 novembre 2001 ........................................................................ 332

Initiative populaire «pour la baisse des primes d’- dans l’assurance de base». Examen préliminaire (délai imparti pour la récolte des signatures: 28 juillet 2004) D de la Chancellerie fédérale, 14 janvier 2003 .......................................... 389

Initiative populaire «pour une maîtrise des primes dans l’-» Expiration du délai sans utilisation .......................................................... 5411

Participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers Votation populaire du 9 février 2003 ACF, 25 mars 2003 .................................................................................. 2784

Subsides de la Confédération et des cantons, modèle de répartition 2004................................................................................................ 2949, 7120

Attentats terroristes du 11 septembre 2001 Analyse de la situation et des menaces pour la Suisse à la suite des -

Rapport du CF à l’intention du Parlement, 26 juin 2002 ......................... 1674

Avanti Initiative populaire «Avanti - Pour des autoroutes sûres et perfor-

mantes» AF, 3 octobre 2003................................................................................... 6047

Retrait ............................................................................................................. 6668

9

Page

Aviation Modification de la LF

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2537 Révision de la LF sur l’-(examen de la compatibilité des aides d’Etat

avec l’ac. sur le transport aérien entre la Suisse et la CE Message, 10 septembre 2003 ................................................................... 5688

AVS Financement de l’AVS/AI par le biais d’un relèvement de la TVA.

Modification de la Constitution AF, 3 octobre 2003................................................................................... 6033

Fonds de compensation de l’-......................................................................... 4867 Modification de la loi


B

Bail à ferme agricole Modification de la loi fédérale

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4098

Banques Loi fédérale sur les - et les caisses d’épargne. Modification


Banque nationale Utilisation de 1300 tonnes d’or de la - suisse et initiative populaire

«Bénéfices de la - pour l’AVS» Message, 20 août 2003............................................................................. 5597

LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) .............................. 6205

Berne. V. Constitutions cantonales

Bibliomédia LF sur l’octroi d’aides financières à la fondation - et AF sur le pla-

fond de dépenses d’une telle aide pour la période 2004-2007 Message, 10 septembre 2003 ................................................................... 5661

Biens culturels Loi sur le transfert des -


10

Page

Bijoutier, orfèvre en argenterie et sertisseur en joaillerie. V. Formation profession-nelle

C

Caisse-maladie unique et sociale Initiative populaire «Pour une - ». Examen préliminaire (délai impar-

ti pour la récolte des signatures: 10 décembre 2004) D de la Chancellerie fédérale, 27 mai 2003 ............................................. 3541 Errata ........................................................................................................ 4121

Campagnes de votation Initiative parlementaire. - . Publication des montants de soutien im-

portants Rapport de la Commission des institutions politiques du CN,

21 février 2003................................................................................... 3479

Carrosserie Industrie suisse de la -. Extension du champ d’application de la con-

vention collective ACF, 21 janvier 2003................................................................................. 378

Cartels Loi fédérale sur les - et autres restrictions à la concurrence. Modifi-

cation LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ................................... 4061

Centre international pour le développement des politiques migratoires Adhésion de la Suisse au - . Approbation

Message, 30 avril 2003 ............................................................................ 3297

Chancellerie fédérale Communication ................................................................ 3134, 7152, 7352, 7354

Chef/cheffe de procès diplômé(e). V. Formation professionnelle

Chef/cheffe de projet diplômé(e). V. Formation professionnelle

Chef/cheffe de qualité diplômé/e. V. Formation professionnelle

11

Page

Chemins de fer Comptes du fonds pour les grands projets ferroviaires

Année 2002 AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4350

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes. Haute surveillance sur les travaux de constructions en 2002. Rapport de la Délégation de surveillance de la NLFA des cham-

bres fédérales, 6 février 2003............................................................. 5315 Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NLFA). AF concer-

nant le crédit additionnel et la libération partielle des crédits de la deuxième phase de la NLFA 1 Message, 10 septembre 2003 ................................................................... 5987

Prélèvement sur le fonds pour les grands projets ferroviaires Année 2002 AF, 4 décembre 2002 ................................................................................. 129 Année 2003 AF, 4 décembre 2002 ................................................................................. 130 AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4349

Circulation routière Dérogation à vitesse maximale

D de l’Office fédéral des routes, 16 décembre 2003................................ 7374

Code civil Modification de la LF

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4074 Modification de la LF (délai de séparation en droit de divorce)

LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7471

Code pénal Classification parmi les infractions poursuivies d’office des actes de

violence commis sur des femmes. Révision de l’art. 123 CP; classification parmi les infractions poursuivies d’office des actes de

violence à caractère sexuel commis sur un conjoint. Modification des art. 189 et 190 CP. Initiatives parlementaires Rapport de la Commission des affaires juridiques du CN,

28 octobre 2002 ................................................................................. 1750 Avis du CF, 19 février 2003 .................................................................... 1779 LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6065

Modification du -. LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6063

Modification du 21 mars 2003 du - et de la LF sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2532

12

Page

Code pénal militaire Modification

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2494 Révision du droit disciplinaire


Coiffeurs Convention collective. Prolongation et modification

ACF, 25 septembre 2003.......................................................................... 6246

Commission de rédaction Initiative parlementaire. O de l’Ass. féd. sur la -

Rapport de la Commission de rédaction, 30 avril 2003 ........................... 3528 Avis du CF, 28 mai 2003 ......................................................................... 3839

Commissions fédérales de recours et d’arbitrage Membres ..................................................................................... 3285, 3286, 4122

Communes (changement de noms, fusions, scissions) Changement de noms

Communes de Fribourg.................................................................... 680, 2789 Communes du Valais ............................................................................... 7036

Concurrence Communications de la Commission........ 57 à 59, 1062, 2816, 4138, 5440, 5548,

........................................................................................................ 6485, 6754

Conducteur/trice de camion. V. Formation professionnelle

Conducteurs d’engins forestiers. V. Formation professionnelle

Confédération Budget 2002. Second supplément

AF, 4 décembre 2002 ................................................................................. 101 Budget 2003

AF, 11 décembre 2002 ............................................................................... 102 Budget 2003. Supplément I

AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 4347 Budget. Programme d’allégement 2003

Message, 2 juillet 2003 ............................................................................ 5091

13

Page

Chancelière de la - pour 2004 à 2007............................................................. 7522 Compte d’Etat 2002

AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4345 Emprunt

Remboursement anticipé.......................................................................... 3882 Election du président ...................................................................................... 7522

Conseil des Etats Election du président et des vice-présidents .................................................. 7522 Règlement du - Révision totale. Initiative parlementaire

Rapport de la Commission des institutions politiques du CE, 31 mars 2003...................................................................................... 3101

Avis du CF, 21 mai 2003 ......................................................................... 3526

Conseil de l’Europe Activités de la Suisse en 2002

Rapport du CF, 15 janvier 2003................................................................. 413

Conseil fédéral Election du vice-président .............................................................................. 7522 Gestion du -, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assuran-

ces 2002 Rapport de gestion 2002 (non publié)...................................................... 1899

Membres du - pour la nouvelle période administrative 2004 à 2007............. 7522 Objectifs 2004, 19 novembre 2003 ................................................................ 7226

Conseil national Election du président et des vice-présidents .................................................. 7522 Elections au - pour la 47e législature

Rapport du CF, 5 novembre 2003............................................................ 6777 Nouveaux membres

M. Franz Brun .......................................................................................... 3133 M. Ueli Leuenberger ................................................................................ 4120 Me Ruth Humbel Näf ............................................................................... 6248

Règlement du -. Révision totale. Initiative parlementaire Rapport de la Commission des institutions politiques du CN,

10 avril 2003 ...................................................................................... 3062 Avis du CF, 21 mai 2003 ............................................................................... 3527 Renouvellement intégral du - du 19 octobre 2003

C du CF, 18 décembre 2002........................................................................... 1

14

Page

Conseiller/ère en environnement. V. Formation professionnelle

Constitutions cantonales. Révision. Garantie fédérale Berne, Uri, Zoug, Soleure, Appenzell Rhodes-Intérieures, Argovie,

Genève AF, 12 mars 2003..................................................................................... 2572

Schaffhouse Message, 9 avril 2003 .............................................................................. 2959 AF, 24 septembre 2003 ............................................................................ 6301

Berne, Lucerne, Glaris, Valais et Genève Message, 9 avril 2003 .............................................................................. 2999 AF, 24 septembre 2003 ............................................................................ 6299

Vaud Message, 30 avril 2003 ............................................................................ 3167 AF, 24 septembre 2003 ............................................................................ 6303

Zurich, Glaris, Soleure, Appenzell Rhodes-Intérieures et Argovie Message, 19 novembre 2003.................................................................... 7377

Constitution fédérale. V. aussi AVS. Etrangers. Péréquation financière Initiative populaire «pour la refonte de la - par le nouveau Parlement

(initiative printemps)» Expiration du délai sans utilisation .......................................................... 6249

Constructions - et accession à la propriété de logements. Modification

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2568 Mesures à prendre en faveur des infirmes dans le domaine de la -

Instr. du CF, abrogation du 19 novembre 2003 ....................................... 7224 Projets de - et acquisition de terrains et d’immeubles du domaine des

EPF AF, 3 décembre 2002 ................................................................................... 93

Programme de construction 2004 du domaine des EPF Message, 6 juin 2003................................................................................ 4695

Projets de - et acquisition de terrains et d’immeubles du secteur civil AF, 10 décembre 2002 ............................................................................... 114 Message, 6 juin 2003................................................................................ 4615

Secteur principal de la construction en Suisse. Convention collective Extension du champ d’application ACF, 21 janvier 2003................................................................................. 377 ACF, 5 juin 2003...................................................................................... 3603 ACF, 22 août 2003 ................................................................................... 5537

15

Page

Consultant/tante en patrimoine et prévoyance. V. Formation professionnelle

Contremaîtres forestiers. V. Formation professionnelle

Contremaître vitrier/ère. V. Formation professionnelle

Conventions. V. Agriculture. Dopage. Entraide judiciaire. Impôts. Militaires. Navi-gation intérieure. Navigation du Rhin. Personnes condamnées. Protection des biens culturels. Sécurité sociale

Conventions collectives. V. Artisanat du métal. Carrosserie. Coiffeurs. Construc-tions. Couverture et façadiers. Echafaudeurs suisses. Hôtels, restaurants et cafés. Installation électrique. Installation sanitaire. Isolation. Meuble. Peinture et plâ-trerie. Produits en béton. Second oeuvre. Tuileries-briqueteries suisses

Coopération - de la Suisse avec l’ONU ainsi qu’avec les organisations internatio-

nales ayant leur siège en Suisse Rapport, 26 février 2003 .......................................................................... 2339

Coopération au développement Continuation du financement des mesures de politique économique

et commercial au titre de - Message, 20 novembre 2002...................................................................... 155 AF, 4 juin 2003 ........................................................................................ 4355

Coopération internationale - en matière d’éducation, de formation professionnelle, de jeunesse

et de mobilité. Modification de la LF LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6127

Coopération scientifique Crédits pour la - internationale dans le domaine de l’éducation et de

la recherche pendant les années 2004 à 2007 AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 6323

Coopération technique Continuation de la - et de l’aide financière en faveur des pays en dé-

veloppement Message, 28 mai 2003 ............................................................................. 4155

16

Page

Cordonnier. V. Formation professionnelle

Corruption Prévention de la -

Rapport du CF, 16 juin 2003.................................................................... 4648

Couturier/rière d’industrie. V. Formation professionnelle

Couverture et façadiers Convention collective. Extension pour la profession de la couverture

et des façadiers en Suisse ACF, 18 février 2003 ............................................................................... 1330

Créances salariales en cas de faillite Initiative parlementaire - (Jutzet)

Rapport de la Commission des affaires juridiques du CN, 23 juin 2003 ....................................................................................... 5811

Avis du CF, 3 septembre 2003................................................................. 5819

Créatrice/teur de vêtements. V. Formation professionnnelle

Crédit hôtelier Financement de la Société suisse de - durant la période de 2003 à

2007 AF, 18 juin 2003 ...................................................................................... 7221

Criminels de guerre Initiative populaire «Pour la poursuite des - ». Examen préliminaire

(délai imparti pour la récolte des signatures: 29 janvier 2005) D de la Chancellerie fédérale, 15 juillet 2003.......................................... 4799

Crise Swissair Rôle du Conseil fédéral et de l’administration fédérale dans la -

Rapport de la Commission de gestion du CE, 19 septembre 2002 .......... 4885 Avis du CF, 30 avril 2003 ........................................................................ 3841

17

Page

D

Département fédéral de justice et police Notifications ............................................... 46, 47, 3289, 4375, 4376, 5645, 5708

Département fédéral des affaires étrangères Politique du personnel de carrière et organisation du service exté-

rieur Rapport de la commission de gestion du CN, 22 août 2002.................... 2667 Réponse du CF, 9 décembre 2002 ........................................................... 2776

Désarmement chimique universel Soutien au -

AF, 3 mars 2003....................................................................................... 4664

Dirigeant/e diplômé/e en facility management. V. Formation professionnelle

Dispositifs médicaux Normes techniques ........................................................1345 à 1365, 4802 à 4823

Divorce sur demande unilatérale Initiative parlementaire - . Période de séparation

Rapport de la Commission des affaires juridiques du CN, 29 avril 2003 ...................................................................................... 3490

Avis du CF, 2 juillet 2003........................................................................ 5310

Dopage Prot. additionnel à la Convention européenne

Message, 29 octobre 2003........................................................................ 7087

Douanes Notifications .....1793, 2843, 2844, 3021, 3144 à 3146, 3549 à 3553, 5080, 5826,

........................................................................ 6252 à 6255, 7370, 7415, 7416 Tarif des douanes. Approbation des mesures touchant le -

AF, 10 décembre 2002 ............................................................................... 117 Mesures prises pendant le 2e semestre 2002

Rapport du CF, 19 février 2003 ............................................................... 1989 AF, 5 juin 2003 ........................................................................................ 4357

Mesures prises pendant le 1er semestre 2003 Rapport, 3 septembre 2003 ...................................................................... 5725

18

Page

Droguiste. V. Formation professionnelle

Droit foncier rural Modification de la loi fédérale

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4102

Droits de l’homme Mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des -


Droits populaires Mise en vigueur des dispositions directement applicables de l’AF du

4 octobre 2002 relatif à la révision des -. Initiative parlementaire Rapport de la commission des institutions politiques du CE,

31 mars 2003...................................................................................... 3518 Avis du CF, 9 mai 2003 ........................................................................... 3525

Votation populaire du 9 février 2003 ACF, 25 mars 2003 .................................................................................. 2784

Droit pénal des mineurs LF régissant la condition pénale des mineurs (-, DPMin)


E

Echafaudeurs suisses Convention collective. Extension du champ d’application

ACF, 18 juin 2003.................................................................................... 4370

Ecoles polytechniques fédérales Budget 2003

AF, 4 décembre 2002 ................................................................................. 116 Comptes 2002 du domaine des -

AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4351 Crédits alloués pendant les années 2004 à 2007 au domaine des EPF

AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 6295 Mandat de prestations du CF au domaine des - pour les années 2004

à 2007 Message, 6 juin 2003................................................................................ 4763

Modification de la loi LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2450

19

Page

Ecoles spécialisées Financement des hautes - pendant les années 2004-2007

AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6311

Egalité Modification de la loi (procédure de conciliation)

Message, 5 novembre 2003...................................................................... 7135

Egalité des chances Réalisation de l’- entre femmes et hommes dans l’administration fé-

dérale Instructions du CF, 22 janvier 2003......................................................... 1332

Embryons Loi relative à la recherche sur les -

Message, 20 novembre 2002.................................................................... 1065 LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7481

Emoluments et taxes Perception d’- dans les domaines d’activité du DETEC. Loi fédérale

Message, 22 octobre 2003........................................................................ 7105

Energie nucléaire Fonds pour dommages nucléaires .................................................................. 4835 Initiative «Sortir du nucléaire»; initiative «Moratoire-plus». Votation

populaire du 18 mai 2003 ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 4 septembre 2003) ............................. 3242

Engrais et produits phytosanitaires Risques environnementaux liés aux -

Rapport du CF, 21 mai 2003.................................................................... 4332

Entraide judiciaire Deuxième Prot. add. à la Conv. européenne d’- en matière pénale

Message, 26 mars 2003............................................................................ 2873

Entraineur de sport d’élite; entraineur de sport de performance. V. Formation professionnelle

20

Page

Entreprises Mesures d’allégement administratif de la Confédération pour les -

Rapport du CF, 16 juin 2003.................................................................... 5465 Participation à des actions internationales d’information, d’entremise

et de conseil en faveur des petites et moyennes - Abrogation de l’AF LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6241

Entreprises et établissements de la Confédération Rémunération et autres conditions contractuelles convenues avec les

cadres du plus haut niveau hiérarchique et les membres des or-ganes dirigeants des - LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4110

Environnement Crédit-cadre pour la protection de l’- mondial

AF, 17 juin 2003 ...................................................................................... 7347 Effet des mesures de promotion des technologies environnementales

selon l’art. 49 al. 3 de la loi sur protection de l’- Rapport du CF, 9 décembre 2002 .............................................................. 643

Impact sur l’-. Route nationale N 2 Lucerne .................................................. 5653 Modification de la loi sur la protection de l’-

LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4106 LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4108

Epizooties Modification de la loi


Esthéticienne/cien. V. Formation professionnelle

Etrangers Acquisition de la nationalité par les - de la troisième génération.

Modification de la Constitution AF, 3 octobre 2003................................................................................... 6045

Acquisition d’immeubles par des personnes à l’-. Modification de la LF Message, 28 mai 2003.............................................................................. 3900

Financement des bourses allouées à des étudiants et artistes étrangers en Suisse pendant les années 2004 à 2007 AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 6321

Naturalisation ordinaire et naturalisation facilitée des - de la deuxième génération. Modification de la Constitution AF, 3 octobre 2003................................................................................... 6043

21

Page

Etrangers et asile Loi fédérale sur le système d’information commun aux domaines des

étrangers et de l’asile LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4032

Expert/perte pour l’agriculture biodynamique. V. Formation professionnelle

Explosifs. V. Formation professionnelle

Expo 2005 Aichi Participation de la Suisse à l’exposition universelle - au Japon

AF, 16 juin 2003 ...................................................................................... 4353

Exportation Financement de la promotion des - pendant les années 2004 à 2007

Message, 26 février 2003 ......................................................................... 2609 AF, 25 septembre 2003 ............................................................................ 6325

Extradition Ac. entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Répu-

blique française relatif à la procédure simplifiée d’- et complé-tant la Convention européenne d’- du 13 décembre 1957 Message, 19 septembre 2003 ................................................................... 6495

F

Famille Initiative populaire «En faveur de la famille - Des enfants pour assu-

rer l’avenir!». Examen préliminaire (délai imparti pour la récolte des signatures: 23 mars 2005) D de la Chancellerie fédérale, 9 septembre 2003..................................... 5702

Finances de la Confédération Modification de la LF


22

Page

Finances fédérales Haute surveillance sur les finances de la Confédération en 2002

Rapport de la Délégation des finances, 26 février 2003 .......................... 6339 Rapport 2002 sur l’activité du Contrôle fédéral des finances

Rapport du Contrôle fédéral des finances, 14 mars 2003 ........................ 6399 Nouveau régime financier

Message, 9 décembre 2002 ...................................................................... 1388

Fondations Révision de la législation régissant les -. Initiative parlementaire

Rapport de la commission de l’économie et des redevances du CE, 23 octobre 2003 .......................................................................... 7425

Avis du CF, 5 décembre 2003.................................................................. 7463

Fonds monétaire international Renouvellement de la participation de la Suisse aux Accords géné-

raux d’emprunt du - Message, 20 novembre 2002...................................................................... 584 AF, 17 juin 2003 ...................................................................................... 4342

Forêts Allocation de subsides fédéraux pour des projets forestiers

D de la Direction fédérale des forêts, 14 janvier 2003 ...................................................................................... 62 28 janvier 2003 .................................................................................... 407 1er avril 2003...................................................................................... 2587 15 avril 2003 ...................................................................................... 2821 22 avril 2003 ...................................................................................... 2853 29 avril 2003 ...................................................................................... 2869 13 mai 2003 ....................................................................................... 3029 3 juin 2003 ......................................................................................... 3351 24 juin 2003 ....................................................................................... 3891 8 juillet 2003 ...................................................................................... 4391 22 juillet 2003 .................................................................................... 4687 16 septembre 2003 ............................................................................. 5656 23 septembre 2003 ............................................................................. 5721 28 octobre 2003 ................................................................................. 6492 4 novembre 2003 ............................................................................... 6679 18 novembre 2003 ............................................................................. 7041 9 décembre 2003................................................................................ 7244 16 décembre 2003.............................................................................. 7376 22 décembre 2003.............................................................................. 7423

23

Page

Formation Financement des dépenses des cantons en matière d’aides à la - pen-

dant les années 2004 à 2007 AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 6319

Formation professionnelle Apprentissage. R. pour la profession et l’examen de:*)

Agent/te technique des matières synthétiques ......................................... 4875 Assistante/tant en médecine vétérinaire................................................... 2792 Conducteur/trice de camion ..................................................................... 6483 Couturier/rière d’industrie........................................................................ 3026 Créatrice/teur de vêtements...................................................................... 4874 Droguiste.................................................................................................. 3025 Garnisseur/garnisseusse en carrosserie .................................................... 7524 Garnisseur/garnisseuse de meubles.......................................................... 3884 Laborantin/laborantine en physique......................................................... 3883 Luthier/luthière......................................................................................... 6482 Sellier/sellière........................................................................................... 7525 Technicien/cienne-dentiste....................................................................... 7039

R d’examen professionnel. Institution ou revision. Délai d’opposition Agent professionnel/agente professionnelle de sécurité et de sur-

veillance............................................................................................. 2849 Agent professionnel/agente professionnelle de protection de per-

sonnes et de biens .............................................................................. 2849 Agent/e de voyages .................................................................................. 2849 Assistant/e de procès................................................................................ 7239 Assistant/e de projet ................................................................................. 7127 Assistants/tantes en relations publiques................................................... 5547 Bijoutier, orfèvre en argenterie et sertisseur en joaillerie ........................ 2793 Chef/cheffe de procès diplômé/e.............................................................. 7239 Chef/cheffe de projet diplômé/e............................................................... 4679 Chef de qualité diplômé/cheffe de qualité diplômée ............................... 6334 Conseiller/ère en environnement ............................................................. 6261 Consultant/tante en patrimoine et prévoyance ......................................... 5652 Contremaîtres forestiers, conducteurs d’engins forestiers et spé-

cialistes câble grue............................................................................. 7133 Contremaître vitrier/ère............................................................................ 6261

*) Le texte de ces règlements et programmes d’enseignement n’est pas publié dans la Feuille fédérale. Des tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’OFCL, diffusion des publications, 3003 Berne.

24

Page

Cordonnier.................................................................................................. 149 Dirigeant/e diplômé/e en facility management ........................................ 5547 Entraineur de sport d’élite; entraineur de sport de performance................ 406 Esthéticienne/cien .................................................................................... 3332 Expert/perte pour l’agriculture biodynamique ......................................... 5547 Explosifs............................................................................................. 150, 687 Gardes-faune ............................................................................................ 5652 Guide de montagne .................................................................................. 2058 Installation et télématique ........................................................................ 2849 Instructrice/teur de fitness ........................................................................ 2866 Laborantine/laborant ................................................................................ 3558 Organisateur/trice ..................................................................................... 5828 Policier/cière ............................................................................................ 2058 Rédacteur/trice technique......................................................................... 2058 Spécialiste d’achat/approvisionnement .................................................... 2305 Spécialiste en assainissement d’ouvrage.................................................. 6484 Spécialiste en combustion ........................................................................ 4873 Spécialiste de commerce en matériaux de constructions ......................... 2866 Spécialiste de la nature et de l’environnement......................................... 2058 Spécialiste en nettoyage de bâtiments........................................................ 149 Spécialiste en opérations bancaires .......................................................... 2849 Spécialiste de qualité................................................................................ 7127 Technicienne/cien du son......................................................................... 2793 Technologue en chimie diplômé/e ........................................................... 4679

Financement de la - pendant les années 2004 à 2007 AF, 19 juin 2003 ...................................................................................... 7405

Initiative parlementaire. Prestataires privés des services postaux, fer-roviaires ou de télécommunications. Obligation de proposer des formations professionnelles Rapport complémentaire de la Commission des transports et des

télécommunications, 14 janvier 2003 ................................................ 3835

Fusion LF sur la -, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine


25

Page

G

Gardes-faune. V. Formation professionnelle

Garnisseur/garnisseuse en carrosserie. V. Formation professionnelle

Garnisseur/garnisseuse de meubles. V. Formation professionnelle

Genève. V. Constitutions cantonales

Génie génétique LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) .................................. 2462

Gestion - du Conseil fédéral, du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des

assurances en 2002 AF, 5 juin 2003 ........................................................................................ 4341

Rapport de gestion 2002. Motions et postulats des conseils législatifs Rapport complémentaire des Commissions de gestion, 23 mai

2003 ................................................................................................... 6269

Glaris. V. Constitutions cantonales

Grisons Note concernant la votation populaire du 24 novembre 2002 ......................... 668

G8 à Evian AF sur l’engagement de l’armée en service d’appui des autorités ci-

viles dans le cadre de l’accord bilatéral avec la France à l’occasion du Sommet du - du 1er au 3 juin 2003 Message, 12 février 2003 ......................................................................... 1373 AF, 19 mars 2003..................................................................................... 2574

Guide de montagne. V. Formation professionnelle

H

Hébergement Loi fédérale sur l’encouragement du secteur de l’-


26

Page

Hôtels, restaurants et cafés Convention collective. Extension du champ d’application

ACF, 30 janvier 2003............................................................................... 1044 ACF, 8 décembre 2003 ............................................................................ 7409

I

Immigration Accord bilatéral en matière d’- avec le Nigéria

Message, 10 septembre 2003 ................................................................... 5879 Initiative populaire «Limitation de l’- en provenance d’Etats non

membres de l’UE». Examen préliminaire (délai imparti pour la récolte des signatures: 11 septembre 2004) D de la Chancellerie fédérale, 25 février 2003 ........................................ 1900

Importation des fourrures Initiative populaire «contre l’-». Examen préliminaire (délai imparti

pour la récolte des signatures: 7 avril 2005) D de la Chancellerie fédérale, 23 septembre 2003................................... 5948

Impôts. V. aussi Référendum Double imposition. Convention avec la République islamique d’Iran

Message, 19 février 2003 ......................................................................... 2311 Double imposition. Convention avec Israël

Message, 19 septembre 2003 ................................................................... 5903 Loi fédérale sur la modification d’actes concernant l’imposition du

couple et de la famille, l’imposition du logement et les droits de timbre LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003) ............................. 4042

Imposition du couple et de la famille, du logement et des droits de timbre. Modification de la LF du 20 juin 2003 Message, 26 septembre 2003 ................................................................... 5979 LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7513

Ingénieurs-géomètres Brevets 2002....................................................................................................... 54 Examen fédéral 2003.......................................................................................... 55 Brevets 2003......................................................................................... 6331, 7414

27

Page

«Initiative des dimanches» Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

Initiatives parlementaires. V. Allocations pour perte de gain. Assemblée fédérale. Assurance-accidents. Campagnes de votation. Code pénal. Commission de ré-daction. Conseil des Etats. Conseil national. Créances salariales en cas de fail-lite. Divorce sur demande unilatérale. Droits populaires. Fondations. Formation professionnelle. Médias et démocratie. Mines antipersonnel. Nazisme et fas-cisme. Parlement. Poursuite pour dettes et faillite. Recherche scientifique. Sites contaminés. Stérilisations forcées. TVA. Usines d’incinération

Initiatives populaires. V. Allocations pour enfants. Animaux. Assurance-maladie. Caisse maladie unique et sociale. Constitution fédérale. Criminels de guerre. Famille. Immigration. Importation de fourrure. Manipulations génétiques. Sou-veraineté du peuple. Téléphonie mobile

«Initiative-santé» Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

Installations et appareils techniques Sécurité d’-

Normes techniques.....464 à 470, 685, 686, 1059 à 1061, 1907 à 1911, 3554, ................................... 4871, 5081, 5545, 5973, 6675, 6749 à 6753, 7163

Installation électrique Convention collective. Extension du champ d’application

ACF, 4 février 2003 ................................................................................. 1327

Installation électrique et télématique. V. Formation professionnelle

Institut fédéral de la Propriété intellectuelle Décisions ............................................................................................ 4382 à 4384

Installation sanitaire Convention collective. Extension de la branche suisse du chauffage,

de la climatisation, de la ventilation, de la ferblanterie et de l’- ACF, 11 février 2003 ............................................................................... 1328

28

Page

Instructrice/teur de fitness. V. Formation professionnelle

Internement à vie Initiative populaire «- pour les délinquants sexuels ou violents jugés

très dangereux et non amendables» AF, 20 juin 2003 ...................................................................................... 3979

Investigation secrète Loi fédérale sur l’-


Isolation Convention collective. Extension pour le secteur suisse de l’-

ACF, 14 février 2003 ............................................................................... 1329

K

KFOR Participation suisse à la Force multinationale de maintien de la paix

Kosovo Force (-) Message, 14 mars 2003 ............................................................................ 2797 AF, 22 septembre 2003 ............................................................................ 6305

Kimberley Le système de certification du processus de - ................................................ 3333

L

Laborantine/laborant. V. Formation professionnelle

Laborantin/tine en physique. V. Formation professionnelle

Laboratoire de vérification Autorisation d’exploiter.................................................................................. 7153

Législation Procédures de consultation pendantes ....... 45, 388, 443, 1344, 2581, 2837, 3323,

............................... 3540, 4371 à 4374, 5454, 5540, 5705, 6469, 6667, 7117,

.................................................................................. 7349 à 7351, 7353, 7411

29

Page

Logement Crédits-cadre pour l’encouragement du - à loyer ou à prix modérés

AF, 19 mars 2003..................................................................................... 5453 LF encourageant le - à loyer ou à prix modérés


Lois fédérales urgentes. V. Assemblée fédérale. Finances de la Confédération. Programme d’allégement budgétaire 2003

Loyers loyaux Initiative «pour des -». Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

Lucerne. V. Constitutions cantonales

Luthier/thière. V. Formation professionnelle

M

Maisons de jeu D de la Commission fédérale .. 1367, 1368, 2787, 3546, 3547, 4600, 4680, 6744,

.................................................................................................................. 7367 Concession d’implantation et d’exploitation de type B .................... 2023 à 2042,

.................................................................................5952 à 5960, 5961 à 5969 Concession d’implantation et d’exploitation de type A ..................... 2043 à 2050

Manipulations génétiques Initiative populaire «pour des aliments produits sans -». Examen pré-

liminaire (délai imparti pour la récolte des signatures: 18 août 2004) D de la Chancellerie fédérale, 4 février 2003 .......................................... 1046 Aboutissement D de la Chancellerie fédérale, 13 octobre 2003 ....................................... 6327

Marques et indications de provenance D dans la procédure d’opposition.......... 147, 678, 1052, 1053, 1366, 2306, 2788,

..........2950 à 2952, 3017, 3018, 3544, 3545, 3878, 3879, 4132, 4828 à 4831,

... 4866, 5457, 5709, 5710, 6250, 6329, 6330, 7034, 7123, 7124, 7156, 7157,

.............................................................................................. 7236, 7368, 7369

30

Page

Maturité Lieux et dates des examens fédéraux 2003 ............................................ 393, 1794 Lieux et dates des examens fédéraux 2004 .................................................... 7227 Liste des écoles dont la Confédération et la CDIP reconnaissent les

certificats .................................................................................................... 448

Médias et démocratie Initiative parlementaire -

Rapport de la commission des institutions politiques du CN, 3 juillet 2003 ...................................................................................... 4841

Avis du CF, 3 septembre 2003................................................................. 5697

Métrologie Admission de nouveaux systèmes

Appareils additionnels pour instruments de pesage ......................... 394 à 399 Appareils mesureurs pour l’énergie et la puissance électrique . 49, 404, 1050,

......................... 1051, 3140 à 3143, 4378, 4379, 5543, 5544, 7228, 7229 Appareils mesureurs de liquides ...................................................... 400 à 402 Compteurs d’énergie thermique et compteurs d’eau chaude .............. 51 à 53,

..................................... 1791, 1792, 3876, 3877, 5456, 7230, 7231, 7412 Correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesures

de quantités de gaz ................................................................... 1049, 4380 Dispositifs complémentaires pour des appareils mesureurs de li-

quides ................................................................................................... 403 Dispositifs complémentaires d’ensembles de mesurage pour li-

quides ....................................................................................... 7233, 7234 Dispositifs complémentaires pour instruments de pesage ....................... 7235 Ensembles de mesurage pour liquides ..................................................... 7232 Instruments de mesure pour la circulation routière...... 50, 7026 à 7028, 7413 Instruments de mesure de quantités de gaz .......................... 1049, 4381, 5455 Instruments de pesage .................................................394 à 399, 7362 à 7366

Meuble Industrie du -. Convention nationale. Extension du champ

d’application ACF, 28 janvier 2003............................................................................... 1043

Militaires Acquisition de matériel d’armement. Programme d’armement 2002

AF, 2 décembre 2002 ................................................................................... 94 Programme d’armement complémentaire 2002

AF, 2 décembre 2002 ................................................................................... 96

31

Page

Acquisition de matériel d’armement. Programme d’armement 2003 Message, 26 février 2003 ......................................................................... 2278 AF, 24 septembre 2003 ............................................................................ 6307

Engagement de l’armée pour la protection des représentations étran-gères Message, 16 avril 2003 ............................................................................ 3222 AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4344

Engagement d’officiers suisses dans une mission de promotion de la paix auprès des états-majors de l’International Security and As-sistance Force (ISAF) en Afghanistan Message, 16 avril 2003 ........................................................................... 3232 AF, 10 juin 2003 ...................................................................................... 4343

Engagement de l’armée en service d’appui au profit du canton des Grisons dans le cadre des mesures de sécurité lors du World Economic forum (WEF) de Davos du 21 au 25 janvier 2004. AF Message, 29 octobre 2003........................................................................ 6763

Immobilier militaire AF, 9 décembre 2002 ................................................................................... 97 Message, 28 mai 2003.............................................................................. 3915

Interdiction ou limitation de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques ex-cessifs ou comme frappant sans distinction. Amendement de la Convention Message, 16 avril 2003 ............................................................................ 3153

Matériel de guerre. Modification de la loi LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7469

Plans de constructions militaires. Approbation Procédure simplifiée .................................................... 461, 2842, 4681, 6251 Procédure ordinaire .......................................................................... 679, 2307

Etat et perspectives de la mise sur pied de structures civiles devant progressivement remplacer les engagements militaires au Kosovo Rapport du CF, 29 novembre 2002.......................................................... 1305

Soutien à l’élimination et à la non-prolifération des armes chimiques LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2427

Mines antipersonnel Loi sur le matériel de guerre. - . Initiative parlementaire

Rapport de la Commission de la politique de sécurité du CN, 1er novembre 2002 ............................................................................. 2006

Avis du CF, 12 février 2003 .................................................................... 2020

32

Page

Musée Fondation - national suisse. LF sur la fondation

Message, 29 novembre 2002...................................................................... 475 LF sur l’octroi d’aides financières au - suisse des transports et AF

sur le plafond des dépenses correspondant pour la période 2004-2007 Message, 10 septembre 2003 ................................................................... 5674 LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7479

N

Nationalité Acquisition et perte de la -. Modification de la LF


Navigation Registre des navires suisses

Immatriculation sous le no 166 du navire «Lausanne»................................................... 677 sous le no 167 du navire «Norasia Sils»............................................. 5541

Radiation sous le no 137 du navire «Genève»........................................................ 48 sous le no 140 du navire «Léman IV».................................................... 48 sous le no 143 du navire «Schwyz» ................................................... 7122

Navigation intérieure Convention de Budapest, relative au contrat de transport de mar-

chandises en - AF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7517

Navigation du Rhin Convention révisée pour la -. Prot. add. no 7

Convention internationale relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure

Message, 21 mai 2003.............................................................................. 3563 AF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7515

33

Page

Nazisme Loi fédérale sur l’annulation des jugements pénaux prononcés contre

des personnes qui, à l’époque du -, ont aidé des victimes des per-sécutions à fuir LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003 .............................. 4114

Nazisme et fascisme Réhabilitation des personnes ayant sauvé des réfugiés ou lutté contre

le -. Initiative parlementaire Avis du CF, 9 décembre 2002.................................................................... 440

O

Office fédéral de l’aviation civile Plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique..................................... 3293, 5552

Office fédéral du développement territorial Approbation du plan directeur........................................................................ 3292

Office fédéral des eaux et de la géologie Allocation de subsides fédéraux pour la correction des cours d’eau

D de l’Office fédéral des eaux et de la géologie, 4 mars 2003 ................ 1797 3 juin 2003 ............................................................................................... 3348 22 juillet 2003 .......................................................................................... 4685

Autorisation de construire Demande .................................................................................................. 6487 Concession ............................................................................................... 6488

Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage Notifications et demandes d’autorisations ... 151 à 153, 409, 410, 688, 689, 1799

..... à 1801, 2060, 2061, 2588 à 2590, 2870 à 2872, 3030, 3031, 4141 à 4144,

................. 4689, 4690, 5715 à 5720, 6262 à 6264, 6756 à 6758, 7420 à 7422 Remplacement de la publication de la p. 4689 ........................................ 4837

Office fédéral de l’immigration, de l’intégration et de l’émigration Introduction d’une procédure en annulation .............................. 4377, 5822, 6743

OMC Arrêté instituant le centre consultatif sur la législation de l’-

AF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003)............................ 2570

34

Page

Organisateur/trice. V. Formation professionnelle

Organisations internationales Octroi d’un prêt à la Fondation des immeubles pour les - (FIPOI)

Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida Message, 16 avril 2003 ............................................................................ 3033

Organisation des Nations Unies Protection des nom, sigle, emblème et sceau de l’- et d’autres orga-

nisations intergouvernementales Protection des nom et emblème de l’«EFTA Surveillance Autho-

rity» .................................................................................................... 3019 Protection des nom, sigle (abréviation) et emblème du «Fonds

des Nations Unies pour la population» .............................................. 3880 Protection des dénominations, sigles et emblème de la «Conven-

tion concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel» .......................................................................................... 3881

Protection du nom, de l’abréviation et de l’emblème de la «Convention sur la conservation des espèces migratrices ap-partenant à la faune sauvage» ............................................................ 5458

Protection de l’emblème de la «Fondation européenne pour la formation (ETF)» ............................................................................... 5460

Protection de l’emblème de «GALILEO satellites and services for positioning and radio-navigation»................................................ 5461

Protection des nom et emblème de «Le Pacte Mondial» ......................... 6478 Protection des nom, sigle (abréviation) et emblème de la «Fond

européen d’investissement» ............................................................... 6745 Protection des nom, sigle (abréviation) et emblème et drapeau

de «L’association des nations de l’Asie du Sud-est»......................... 7155

35

Page

P

Parlement Initiative parlementaire Ordonnance de l’Ass. féd. portant applica-

tion de la loi sur le - et relative à l’administration du - Rapport du Bureau du CE, 16 mai 2003 .................................................. 4570 Avis du CF, 6 juin 2003........................................................................... 4595

Partenariat LF sur le - enregistré entre personnes du même sexe

Message, 29 novembre 2002.................................................................... 1192

Peinture et plâtrerie Convention collective pour l’industrie de la - Extension du champ

d’application ACF, 11 avril 2003 .................................................................................. 2859

Péréquation financière Réforme de la - et répartition des tâches entre la Confédération et les

cantons. Modification de la Constitution AF, 3 octobre 2003................................................................................... 6035

Personnes condamnées Approbation et mise en oeuvre du Protocole additionnel à la

Convention du Conseil de l’Europe sur le transférement des - AF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004)........................ 7519

Personnes handicapées Initiative «Droits égaux pour les -». Votation populaire du 18 mai

2003 ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

Places d’apprentissage «Initiative pour des -». Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003 ................................................................................ 4668

Plurilinguisme Promotion du - dans l’administration fédérale

Instructions du CF, 22 janvier 2003......................................................... 1338

36

Page

Policier/cière. V. Formation professionnelle

Politique d’armement du DDPS Principes du CF, 29 novembre 2002 ................................................................ 380

Politique économique extérieure Rapport 2002 et message concernant des accords économiques inter-

nationaux Rapport et messages, 15 janvier 2003........................................................ 747 AF, 19 mars 2003..................................................................................... 2575

Politique de sécurité Organisation de la conduite de la - du Conseil fédéral

Directives du 3 novembre 1999 ................................................................. 133

Pont autoroutier sur le Rhin Ac. avec l’Allemagne relatif à la construction et à l’entretien d’un -

entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg) Message, 7 mars 2003 .............................................................................. 2650 AF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4119

Postes Modification de la LF

LF, 21 mars 2003 (délai référendaire: 10 juillet 2003) ............................ 2425 Vue d’ensemble de l’évolution future du marché postal en Suisse

AF, 9 décembre 2002 ................................................................................. 132 Initiative populaire «Services postaux pour tous»

Message, 9 avril 2003 .............................................................................. 2931

Poursuite pour dettes et faillite Initiative parlementaire. LP. Protection des acquéreurs de bonne foi

Rapport de la commission des affaires juridiques du CN, 23 juin 2003 ................................................................................................... 5935

Avis du CF, 3 septembre 2003................................................................. 5943 Modification de la LF (exception à la poursuite par voie de faillite)

LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6071 Modification de la LF (créances salariales)


37

Page

Prescription médicale d’héroïne Loi fédérale sur la prorogation de l’AF sur la -


Prévoyance professionnelle Adaptation des rentes LPP pour le 1er janvier 2004....................................... 6474 Mesures destinées à résorber les découverts

Directives du CF, 21 mai 2003 ................................................................ 3863 Message, 19 septembre 2003 ................................................................... 5835

Modification de la loi LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6095

Procédure pénale militaire Modification (protection des témoins)

Message, 22 janvier 2003 .......................................................................... 693 LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 8 avril 2004) ........................ 7509

Procréation médicalement assistée Loi fédérale urgente


Produits en béton Convention collective. Extension du champ d’application

ACF, 10 juin 2003.................................................................................... 4666

Produits phytosanitaires Admission de - dans la liste des matières auxiliaires de l’agriculture

visées à l’art. 3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques D de l’Office fédéral de la santé publique, 26 août 2003 .............. 5414, 5426

Retrait de - de la liste des matières auxiliaires de l’agriculture visées à l’art. 3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques D de l’Office fédéral de la santé publique, 16 décembre 2003................ 7354

Produits thérapeutiques D de l’institut, 1er juillet 2003 ........................................................................ 4131

Programme d’allègement budgétaire 2003 LF, 19 décembre 2003 (délai référendaire: 31 mars 2004) ............................ 7389 Mesures urgentes découlant du -


38

Page

Pro Helvetia Financement des activités de la fondation - de 2004 à 2007

Message, 28 mai 2003.............................................................................. 4395

Promotion civile de la paix au DDPS Ouverture d’un crédit-cadre pour des mesures relatives à la -

Message, 9 décembre 2002 ........................................................................ 561

Protection des biens culturels Deuxième Protocole relatif à la Convention de la Haye de 1954 pour

la - en cas de conflit armé Message, 20 août 2003............................................................................. 5555

Protection civile Protection de la population et -. Votation populaire du 18 mai 2003

ACF, 10 juillet 2003................................................................................. 4668

Protection des données Commission fédérale

Notifications ................................................................................... 3137, 3324 Révision de la LF et AF concernant l’adhésion de la Suisse au Prot.

add. à la Conv. pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel concer-nant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de don-nées Message, 19 février 2003 ......................................................................... 1915

Publications officielles Loi fédérale sur les recueils du droit fédéral et la feuille fédérale (Loi

sur les -) Message, 22 octobre 2003........................................................................ 7047

R

Radio et télévision Concession SSR. Modification du 30 octobre 2002........................................... 34 Concession SRI. Modification du 30 octobre 2002............................................ 37 Concession Télétext. Modification du 30 octobre 2002..................................... 39 Concession Presse TV. Modification du 30 octobre 2002 ................................. 41 Concession Alphavision. Modification du 30 octobre 2002 .............................. 43 Concession Cablecom Digital Cinéma............................................................. 139

39

Page

Concession octroyée à Teleclub. Modification du 15 janvier 2003............... 1045 Concession Radio Top Two ........................................................................... 3537 Concession TVM3.......................................................................................... 5072 Concession SRG SSR. Modification du 25 juin 2003 ................................... 5402 Planification des réseaux des émetteurs OUC

Directives du CF, 18 décembre 2002......................................................... 669 Révision totale de la LF sur la -

Message, 18 décembre 2002 .................................................................... 1425

Recherche Crédits ouverts en vertu des art. 6 et 16 de la loi pour les années

2004 à 2007 AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6317

Encouragement de la formation, de la - et de la technologie pendant les années 2004 à 2007 Message, 29 novembre 2002.................................................................... 2067 LF, 3 octobre 2003 (délai référendaire: 22 janvier 2004) ........................ 6129 AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6313

Recherche scientifique Initiative parlementaire. Aides financières destinées à soutenir la -.

Exonération fiscale (Stump) Rapport de la commission de l’économie et des redevances du

CN, 18 février 2003 ........................................................................... 2829 Avis du CF, 30 avril 2003........................................................................ 3503

Rédacteur/trice technique. V. Formation professionnelle

Référendum. V. aussi ACICI. ADN. Agriculture. Aides aux universités. Alcool. Allocations pour perte de gain. Animaux. Assurance-invalidité. Aviation. AVS. Bail à ferme agricole. Banques. Banque nationale. Biens culturels. Cartels. Code civil. Code pénal. Code pénal militaire. Constructions. Coopération inter-nationale. Droit foncier rural. Droits de l’homme. Droit pénal des mineurs. Eco-les polytechniques fédérales. Embryons. Energie nucléaire. Entreprises. Entre-prises et établissements de la Confédération. Environnement. Epizooties. Etrangers et asile. Fusion. Génie génétique. Hébergement. Impôts. Investigation secrète. Logement. Militaires. Musée. Nationalité. Navigation intérieure. Navi-gation du Rhin. Nazisme. OMC. Personnes condamnées. Pont autoroutier. Pos-tes. Poursuite pour dettes et faillite. Prescription médicale d’héroïne. Prévoyance professionnelle. Procédure pénale militaire. Procréation médicalement assistée. Programme d’allègement budgétaire 2003. Recherche. Service civil. Signature électronique. Tabac. Tourisme. TVA Délais référendaires utilisés ....................................... 673, 675, 2946, 6470, 6669

40

Page

S

Schaffhouse. V. Constitutions cantonales

Second oeuvre Convention collective de travail romande du -. Extension du champ

d’application ACF, 20 novembre 2003 .......................................................................... 7222

Secret professionnel Autorisation particulière de lever le - à des fins de recherche dans le

domaine de la médecine et de la santé publique ..... 4129, 4130, 4145 à 4149, .............................................................4150 à 4153, 7029 à 7033, 7118, 7119

Sécurité des jouets Normes techniques ......................................................................................... 3287

Sécurité sociale Convention avec les Philippines

Message, 13 novembre 2002........................................................................ 65

Sellier/ière. V. Formation professionnelle

Service civil Modification de la LF


Signature électronique Loi sur la -


Sites contaminés Initiative parlementaire. -. Frais d’investigation

Rapport de la commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et de l’énergie du CN, 20 août 2002 ................................................................................................... 4527

Avis du CF, 28 mai 2003 ......................................................................... 4562

Soleure. V. Constitutions cantonales

41

Page

Sommet d’Evian Ac. entre la Confédération suisse et la République française relatif à

la coopération entre les deux Etats à l’occasion du - Message, 7 mars 2003.............................................................................. 2250

Souveraineté du peuple Initiative populaire «- sans propagande gouvernementale». Examen

préliminaire (délai imparti pour la récolte des signatures: 11 août 2004) D de la Chancellerie fédérale, 28 janvier 2003.......................................... 670

Spécialiste d’achat/approvisionnement. V. Formation professionnelle

Spécialiste en assainissement d’ouvrage. V. Formation professionnelle

Spécialiste câble grue. V. Formation professionnelle

Spécialiste de qualité. V. Formation professionnelle

Spécialiste en combustion. V. Formation professionnelle

Spécialiste de la nature et de l’environnement. V. Formation professionnelle

Spécialiste en nettoyage de bâtiments. V. Formation professionnelle

Spécialiste en opérations bancaires. V. Formation professionnelle

Spécialiste de commerce en matériaux de constructions. V. Formation profession-nelle

Statut juridique Protocole d’entente entre le Conseil fédéral suisse et le Gouverne-

ment du Canada sur le statut juridique accordé par un pays aux ressortissants de l’autre Prot., 26 mars 2003 .................................................................................. 4796 Errata........................................................................................................ 5404

Stérilisations forcées Initiative parlementaire -. Dédommagement des victimes (von Fel-

ten) Rapport de la commission des affaires juridiques du CN,

23 juin 2003 ....................................................................................... 5753 Avis du CF, 3 septembre 2003................................................................. 5797

42

Page

T

Tabac Modification de la LF sur l’imposition du -


Technicien/cienne-dentiste. V. Formation professionnelle

Technicienne/cien du son. V. Formation professionnelle

Technologue en chimie diplômé (e). V. Formation professionnelle

Technologie et innovation Financement de l’activité de la Commission pour la - (CTI) dans le

cadre national et international pendant les années 2004 à 2007 AF, 17 septembre 2003 ............................................................................ 6315

Télécommunications Modification de la loi

Message, 12 novembre 2003.................................................................... 7245 Normes techniques ......................................................................................... 7242 Notifications ................................ 61, 471, 1063, 1798, 2059, 2308, 2794 à 2796,

2818 à 2820, 2867, 2868, 2948, 3027, 3028, 3349, 3885 à 3890, 4139, 4140, 4389, 4390, 4606 à 4608, 4686, 5086, 5087, 5406 à 5408, 5462, 5463, 5654, 5655, 5713, 5714, 6335, 6336, 6489 à 6491, 6677, 6678, 7040, 7128 à 7132, 7241, 7375, 7418, 7419, 7531

Publications ..... 60, 472, 2817, 2851, 2852, 3350, 4604, 4836, 5084, 5085, 5829, .................................................................................................................. 7532

Téléphonie mobile Initiative populaire «Moratoire sur les antennes de -»

Expiration du délai sans utilisation .......................................................... 5701

Territoire Crédit de programme. AF

Abrogation du 4 décembre 2002 .............................................................. 3015 Plan directeur du canton de Berne.................................................................. 4609

Tourisme Financement de l’encouragement, de l’innovation et de la coopéra-

tion dans le domaine du - durant la période de 2003 à 2007 AF, 5 juin 2003 ........................................................................................ 6467

43

Page

Loi fédérale portant modification de l’AF encourageant l’innovation et la coopération dans le domaine du - LF, 20 juin 2003 (délai référendaire: 9 octobre 2003)............................. 4067

Toxiques Liste 1 des -

D de l’OFSP, 4 février 2003 ...................................................................... 445 D de l’OFSP, 1er juillet 2003 ................................................................... 4123 D de l’OFSP, 28 octobre 2003................................................................. 6472

Liste 1 des -. Supplément de l’édition 2002................................................... 2838 Liste 1 des -. Nouvelle édition 2003 .............................................................. 7353 Reconsidération partielle et modifications des décisions de l’OFSP

du 1er juillet 2003 D de l’OFSP, 23 septembre 2003 ............................................................ 5706

Traité . V. Agriculture

Traités internationaux conclus en 2002 Rapport du CF, 21 mai 2003 .......................................................................... 3611

Transports publics Mesures prises dans le domaine des - en faveur des personnes handi-

capées AF, 18 juin 2002 ...................................................................................... 7407

Transports Publics Genevois (TPG) Extension de concession................................................................................. 7240

Travail Demandes d’octroi de permis concernant la durée du - .. 56, 148, 462, 681 à 684,

..... 1054, 105, 1904, 1905, 2051, 2583, 2584, 2790, 2814, 2815, 2845, 2846, 2864, 2865, 3022, 3023, 3147 à 3149, 3290, 3555 à 3557, 3607, 4133 à 4135, 4385, 4601, 5076 à 5079, 5405, 5646 à 5648, 5711, 5712, 5827, 5970 à 5972, .6256, 6479, 6671, 6746, 6747, 7158 à 7160, 7237, 7371 à 7373, 7417, 7526

Instruments adoptés en 2001 et en 2002 par la Conférence interna-tionale du - Rapport du CF, 29 octobre 2003.............................................................. 7167

Octroi de permis concernant la durée du - ...........405, 1056 à 1058, 1369 à 1372, . 1906, 2052 à 2057, 2585, 2586, 2791, 2847, 2848, 3024, 3150, 3151, 3330, ..........3331, 3608, 3609, 4136, 4137, 4386 à 4388, 4602, 4603, 4682 à 4684, ........4832 à 4834, 4872, 5439, 5649 à 5651, 6257 à 6260, 6332, 6333, 6481, .....................6672 à 6674, 6748, 7125, 7126, 7161, 7162, 7238, 7528 à 7530

Refus de permis concernant la durée du - ...................................................... 7038

44

Page

Tribunal fédéral Elections ............................................................................................... 6248, 7523

Tribunal fédéral des assurances Communications................... 63, 474, 1802, 2062, 2591, 3352, 3559, 6759, 7042 Election du président et de la vice-présidente ................................................ 7523

Tribunaux militaires Citations..........154, 411, 690 à 692, 1803 à 1805, 1912, 1913, 2064, 2065, 2310,

2855 à 2858, 2953 à 2957, 3032, 3152, 3294 à 3296, 3560, 3561, 3610, 4613, ..........4614, 4691 à 4693, 4839, 4840, 4878 à 4884, 5088, 5089, 5409, 5441, .............. 5657 à 5659, 5722 à 5724, 5830 à 5833, 5975 à 5977, 6265 à 6267, .....................6337, 6338, 6493, 6680 à 6683, 6760, 6761, 7043 à 7046, 7134

Nomination des juges des - et des - d’appel ................................................... 3606 Publication du dispositif .......... 2063, 2309, 2592, 2593, 2854, 4393, 4611, 4612,

.............................................................................................. 4876, 4877, 5834

Tribunal militaire de cassation Elections ......................................................................................................... 7523

Tribunal pénal fédéral Elections ......................................................................................................... 6248

Tuileries-briqueteries suisses Convention collective de travail pour les -. Extension du champ

d’application ACF, 11 avril 2003................................................................................... 2860

TVA Initiative parlementaire. -. Place de parking (Vaudroz)

Rapport de la commission de l’économie et des redevances du CN, 18 février 2003 ........................................................................... 2823

Avis du CF, 30 avril 2003 ........................................................................ 3239 Modification de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée


U

Uri. V. Constitutions cantonales

45

Page

Usines d’incinération - d’ordures ménagères du canton du Tessin. Initiative parlementaire

Rapport de la CEATE du CE, 4 septembre 2003..................................... 7321 Avis du CF, 19 novembre 2003 ............................................................... 7341

V

Valais. V. Constitutions cantonales

Vaud. V. Constitutions cantonales

Votations fédérales Manière d’établir les résultats des - au moyen d’appareils techniques

C du CF aux gouvernements cantonaux, 15 janvier 2003 ......................... 386

Votations populaires. V. Armée XXI. Asile. Assurance-chômage. Assurance-maladie. Avanti. Droits populaires. Energie nucléaire. «Initiative des diman-ches». «Initiative-santé». Internement à vie. Loyers loyaux. Personnes handica-pées. Places d’apprentissage. Protection civile

Votation populaire du 18 mai 2003 [Modification du 4 octobre 2002 de la loi sur l’armée; LF du 4 octo-

bre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile; initiatives populaires du 14 mars 1997 «pour des loyers loyaux», du 1er mai 1998 «Initiative des dimanches», du 9 juin 1999 «Initiative-santé», du 14 juin 1999 «Droits égaux pour les personnes handicapées», du 28 septembre 1999 «Sortir du nu-cléaire», du 28 septembre 1999 «Moratoire-plus», du 26 octobre 1999 «Initiative pour des places d’apprentissage» ACF, 14 février 2003 ............................................................................... 1786 C du CF, 14 février 2003 ......................................................................... 1788

46

Page

Votation populaire du 8 février 2004 [Contre projet de l’Ass. féd. du 3 octobre 2003 relatif à l’initiative

«Avanti - pour des autoroutes sûres et performantes»; modifica-tion du 13 décembre 2002 du code des obligations (Bail à loyer), initiative populaire du 3 mai 2000 «Internement à vie pour les délinquants sexuels ou violents jugés très dangereux et non amendables»] ACF, 6 novembre 2003 ............................................................................ 7023 C du CF, 6 novembre 2003 ...................................................................... 7024

W

Word Economic Forum. V. Militaires

Z

Zoug. V. Constitutions cantonales

Zurich. V. Constitutions cantonales

FF 2003 ff 2003 fr - Federal Council · Aides aux universités Crédits alloués pour les années...

Documents

Transcript of FF 2003 ff 2003 fr - Federal Council · Aides aux universités Crédits alloués pour les années...