Festival de la biograPhie...

26e journée du livre

P10 Festival de la biograPhie et de l’autobiograPhie

JOURNAL D’INFORMATION DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT WWW.MAIRIE17.PARIS.FR MENSUEL NUMÉRO 100 - NOvEMbRE/DÉcEMbRE 2012 · GRATUIT

N°100pARISdIxSEpT

6

11

16

1

7

12

17

8

13

18

2

9

14

19

5

10

15

20

43

21

26

31

36

22

27

32

37

23

28

33

38

24

29

34

39

25

30

35

40

1-Françoise de Panafieu, ancien ministre, conseillère de Paris. 2-Brigitte Kuster, maire du 17e, conseillère régionale d’Ile-de-France. 3-Paul David, jeune rugbyman du SCUF. 4-Guy Savoy, cuisinier - Restaurant Guy Savoy. 5-Jean-Claude Dreyfus, comédien. 6-Philippe Muraro, photographe de PaRISdIxSePt. 7-Bruno Quentin, concepteur de la maquette de PaRISdIxSePt. 8-Fatima Guerrout, créatrice de mode en PaP de luxe. 9-Corinne et Philippe Divay, traiteurs rue Bayen. 10-Jean-François Remond, adjoint au maire du 17e. 11-Pierre Bourriaud, directeur général des services de la mairie du 17e. 12-Maëlle Vilbert, violoncelliste au conservatoire du 17e. 13-Lucien Maillard, historien et journaliste de PaRISdIxSePt. 14-Geneviève de Galard, convoyeuse de l’air à Diên Biên Phu (Indochine). 15-absa Lo - Les Saveurs du Sénégal. 16-Jennifer Goubé et ses danseuses, directrice european Dance Center. 17-Yves Gaignet, maquettiste de bateaux. 18-Louise Bourgade, jeune habitante du 17e. 19-José Carvalho, entreprise Fayolle. 20-Christian Morin, comédien/musicien/animateur sur Radio Classique. 21-Philoména Begley, dir. Paris Ouest Petits Frères des Pauvres. 22-théo Caillart, footballeur de la Salésienne. 23-Jean-Claude Janan, pdt de l’aCaJa. 24-Monique Courcelle, ancienne pdte asso. Richard Baret. 25-Gérard Kremer, directeur projet Cité de l’economie et de la Monnaie/Banque de France.

41

46

51

56

42

47

52

57

43

48

53

58

44

49

54

59

45

50

55

60

26-Bruno et Xavier Lemerle, gainiers d’art. 27-Père Stéphane Gravereau - eglise Saint-Michel. 28-Florence Le Bihan, directrice Maison des associations du 17e. 29-Christophe Rossi et Mathéo - Magasin Vélo & Oxygen. 30-Ioanna Deschamps - UGaB. 31-Lahoucine Soussi - Balançoires du square des Batignolles. 32-Diane de Saint alban, pdte association des commercants de l’adt. 33-Damien Billebault - Boucherie Roger rue Poncelet. 34-Justine Joomun - Bollywood Passion/Ménaka de Mahodaya. 35-Yves Cottret, ancien dir. cabinet du maire du 17e. 36-anne-Sophie Debuyser, habitante du 17e. 37-Jacques Manavian et Frédéric esther, boxeurs CS Max-Rousié. 38-Lucienne Poulain - Halte garderie rue truffault. 39-Karl Berkemal, pdt Club Sportif Paris XIXe Pouchet. 40-alexandre Moreaux, dir. Croix Rouge Francaise du 17e. 41-Joël Huet, manager de Degriff Mac. 42-annabel Verrier et Carla, habitantes du 17e. 43-Dr Stéphane Liévain, dir. Clinique du parc Monceau. 44-Marie La Varande, céramiste. 45-Jacques Welferinger, antiquaire Marine d’autrefois. 46-Cathy Girard et Patrick O’Meara, dir. et pdt du CeFIa. 47-François Morel, pdt assoc. la Cité des Fleurs. 48-Dominique Jancel, artiste peintre. 49-antoine Laulhère, luthier, violons rue des Moines.

61

66

71

76

62

67

72

77

63

68

73

78

64

69

74

79

65

70

75

80

50-Frédéric Veyriras, pdt du PeP’S17/gérant M2C. 51-Didier Fourreau, chocolatier rue de Courcelles. 52-Madeleine et ampoh - Pôle Culture/Création/Collège Mallarmé. 53-Guillaume Rouzet - Brigade de Sapeurs Pompiers de Paris. 54-Jérôme Mesnager, artiste de Street art. 55-Barbara Sadi Ouadda - Régie de Quartier. 56-François Guiot - association action Jeunes. 57-Ségolène de Maistre et Victor, habitants du 17e. 58-alexandre Budin, facteur de harpe. 59-Sylvie Dauriat, responsable Caisse des ecoles 17e. 60-Maitre Romain Bourgade, avocat. 61-Georges Cartalade - Primeur rue de Lévis. 62-aleth Vignon, pdte du Carré Batignolles. 63-Béatrice et Schuyler Hamilton, habitants du 17e. 64-Bruno authamayou, commissaire central adjoint du 17e. 65-Christine Faure et Sylvie Granet, dir. et pdte Cie la Nuit Comme…. 66-Sonia Meghriche, antenne Jeunes Loucheur. 67-Yann Crochet, photographe naturaliste. 68-Catherine exer, directrice eSaM Design. 69-Sauveur Cilibrasi, gardien de la mairie du 17e. 70-Jean-François Bauret, photographe du 17e. 71-Rémi Davenne et alex Nowacki - Paris Levallois association. 72-espérance Guidou - Bio Purity Fort. 73-Philippe Paquot, directeur du Club de l’etoile. 74-antoinette Bellisi, pdte de l’OMS 17e. 75-Philippe Duban, directeur Chapiteaux turbulents.

81

86

91

96

82

87

92

97

83

88

93

98

84

89

94

99

85

90

95

100

76-Yann Desgranges, boulanger dans le 17e. 77-Julien Lodi et Aurélien Leboeuf, ébénistes Atelier Tocqueville. 78-Laura Heguy, infirmière Clinique de la Jonquière. 79-Xavier Sueur - Cithéa Communication. 80-Pierre-Olivier Beau, élève à Ecole Vatel. 81-Michel Rouyer - Manège du square des Batignolles. 82-Andrée Carré, brodeuse d’art. 83-Jean-Claude Lamy, écrivain. 84-Viviane Touboul - Cithéa Communication. 85-Maurice et Gisèle Pinot, habitants du 17e. 86-Flore-Reine Collomb - Cithéa Communication. 87-Pascal Fayet - Sormani. 88-Joëlle Racary, rédactrice en chef PARiSDixSEPT/GuiDEDixSEPT. 89-François Séjourné, photographe de la mairie du 17e. 90-Barberine d’Ornano, bénévole du Riffifi et de Déclic. 91-Pierre-Yves Artaud, flûtiste, fondateur de l’OFF. 92-Alice Hervé - Ateliers Berthier/Théâtre de l’Europe. 93-Mathieu Ferey, directeur Conservatoire du 17e. 94-Bernadette Mercier, artiste plasticienne. 95-Mike Sylla, créateur, assembleur. 96-Waita, Nahawa, Nina, Jean et Erwan, élèves au Lycée Balzac. 97-Jean-Claude Forget, jardinier Ville de Paris,-photographe. 98-Carole Croville, vétérinaire de la SPA. 99-Fabrice Thellier, service de la propreté du 17e. 100-Bérangère Clary et Michèle, habitantes du 17e.

N°100 parisDixsept 3

DATESA rETEnir

Vous ne recevez pas parisDixsept ? Contactez le 0 800 746 902 (gratuit)

Vous souhaitez figurer dans la prochaine édition ? Cithéa Communication 01 53 92 09 00 ou [email protected]

parisDixseptMENSUEL D’iNFORMATiON DE LA MAiRiE DU 17E ARRONDiSSEMENT

DIRECTRICE DE LA PUBLICATION ALIX BOUGERET RÉDACTRICE EN CHEF : JOËLLE RACARY RÉDACTION : LUCIEN MAILLARD

ÉDITION & RÉGIE PUBLICITAIRE 178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARISTÉL. : 01 53 92 09 00

[email protected] www.CITHEACOMMUNICATION.FR [email protected]

PHOTOS DE COUVERTURE : P. MURARO

IMPRESSION : MORAULT PARTENAIRE. CERTIFIÉE IMRIM’VERT. TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES

DÉPÔT LÉGAL 4E TRIMESTRE 2012

La rédaction décline toute responsabilité pour les documents qui lui ont été remis.

q Du 23 novembre au 4 janvier.Exposition « ParisDixSept au fil des rencontres ». Photographies de Philippe Muraro. Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles. Entrée libre.

q Dimanche 25 novembre, de 8 h 30 et 10 h 15.

Les Boucles du 17e : 1500 coureurs sur un parcours de 10 km au bénéfice de Premiers de Cordées. Mairie du 17e.

q Lundi 3 décembre.Réunion du conseil d’arrondissement du 17e.Mairie du 17e.

q Samedi 8 décembre, de 14 h à 19 h.26e Journée du Livre/Festival de la Biographie et de l’Autobiographie – Animations pour les enfants.Mairie du 17e. Entrée libre.

q Jeudi 13 décembre, à 20 h.Conférence « Charles Dickens, Parisien de cœur et républicain de raison », par Lucien Maillard.Mairie du 17e. Entrée libre.

Depuis plus de onze ans, le journal ParisDixSept vient à la rencontre des habitants du 17e.

Autant de témoignages de la vie de notre arrondissement, de sa mutation, autant d’articles pour vous rendre compte des projets qui avancent, mais aussi de ceux que nous souhaiterions voir aboutir plus vite.

A la suite de Françoise de Panafieu, qui a créé cette publication, j’ai eu à coeur en tant que maire de vous rendre compte de notre action, et de vous informer sur les visites de terrains, les grands projets, les expositions ou les manifestations que nous organisons, autant d’éléments qui vous concernent.

C’est aussi le moyen de vous rendre compte des difficultés qu’un maire d’arrondissement peut rencontrer dans la gestion quotidienne, et de la lourdeur des relations établies avec la mairie de Paris.

Vos attentes sont importantes, et elles sont légitimes. Les nombreux courriers que je reçois chaque jour en attestent. Les Parisiens payent chaque année plus d’impôts, et pourtant ne constatent pas une amélioration de leur cadre de vie.

Au-delà de la frustration que cette situation suscite, comment ne pas enrager lorsque nous ne sommes pas entendus par le maire de Paris, alors que nous nous faisons le relais de nos administrés ou l’écho des engagements non tenus ?

Je continuerai à me battre pour que notre arrondissement soit à la hauteur de vos attentes, pour que nos rues soient davantage nettoyées, que nos quartiers deviennent plus sûrs, que vos enfants reçoivent un meilleur encadrement, que des crèches soient réalisées, des logements créés pour tous.

Mais je continuerai également de porter les grands projets fonda-mentaux pour l’arrondissement et son développement : la couverture du périphérique Porte de Champerret, un aménagement ambitieux de la ZAC Clichy-Batignolles, l’implantation du futur Tribunal de Grande Instance de Paris, le Grand Projet de Renouvellement Urbain de la Porte Pouchet, le prolongement de la ligne 14 du métro avec un arrêt à Pont Cardinet, de la ligne E du RER avec un arrêt à Porte Maillot… Autant de dossiers pour lesquels la vigilance est de mise, et ma détermination reste totale.

Autant de témoignages à venir dans les pages du ParisDixSept que j’espère vous continuerez à lire avec plaisir et intérêt.

BRiGiTTE KUSTERMaire du 17e arrondissementConseillère régionale d’Ile-de-Francewww.brigittekuster.fr

F. S

ÉJO

UR

NÉ

édito

PARISDIXSEPT : 100 NUMÉROS DÉJÀ !


paroLes d’habitants/réponses d’éLUs

UTiLE !Le Repas de solidarité. Du 3 décembre au 15 mars, la mairie du 17è se mobilise pour offrir un repas chaud aux plus démunis, dans le hall d’accueil, de 18 h à 19 h 30 (du lundi au vendredi). Ces convives d’un soir, souvent des habitués sont toujours bien accueillis par Françoise Cilibrasi et les bénévoles qui leur servent une soupe, un sandwich et un fruit, sans formalité, dans une ambiance conviviale. L’année dernière, 3 350 repas ont été servis. Un service Ecoute Croix Rouge sera proposé deux soirs par semaine. Les associations partenaires : CLASS17, les Lions Club du 17e, l'Association Générale des Familles 17 (AGF17), l'Accueil des Villes Françaises (AVF) et la Croix Rouge. q Mairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles.

INITIATIvERégler les repas des cantines en ligne. La Caisse des ecoles du 17e met à la disposition des parents un portail Famille afin de consulter leur compte et de régler les factures de cantine en ligne. pour s’inscrire, il suffit de transmettre votre adresse mail par le biais de la messagerie : [email protected], en spécifiant votre nom, prénom, celui de votre enfant ainsi que son école. Vous recevrez, en retour, vos identifiant et mot de passe. il suffira ensuite de les valider en cliquant sur le lien joint dans le message. Les avantages du compte famille : il est disponible 24h/24 – 7j/7, entièrement sécurisé et accessible gratuitement à partir du site www.cde17.fr

rÉPOnSE D’ÉLUUn réseau de veille et d’entraide

Pour lutter contre l’anonymat et l’isolement, Brigitte Kuster a souhaité la mise en place d’un réseau de veille et d’entraide entre voisins. L’objectif est d’identifier dans chaque immeuble du 17e une personne de bonne volonté

qui sera le relais de la mairie. Rassurez-vous, cette mission ne prend que peu de temps. Elle nécessite seulement d’être attentif à ses voisins. Vous pourrez, d’une part, relayer les informations municipales en mettant une affiche dans votre hall (plan grand froid, canicule, message du maire aux habitants…) et, d’autre part, identifier des voisins en situation de fragilité et alerter la mairie si nécessaire. Ces signalements seront transmis aux services sociaux de la mairie qui, en fonction de chaque situation, pourront intervenir ou faire appel aux services compétents. Il faut que nous soyons nombreux à nous mobiliser. N’hésitez pas à en parler à vos amis qui habitent le 17e, à vos commerçants pour qu’ils relayent l’opération, à vous regrouper avec d’autres « voisins solidaires ».Merci de m’envoyer vos coordonnées par email ([email protected]), par téléphone (01 44 69 13 44) ou par courrier (16, rue des Batignolles 75017 Paris), nous reprendrons très vite contact avec vous pour vous donner plus d’informations et répondre éventuellement à vos questions.Nous avons vraiment besoin de vous ! Tous ensemble, nous pourrons construire une ville plus conviviale et plus humaine, plus fraternelle et plus solidaire.Merci de tout cœur pour votre aide.

Atanase PERIFAN Adjoint au maire chargé

de la Solidarité de la Famille

QUESTiOn D’HABiTAnTPlan du 17e solidaire J’ai vu, dans le quartier, de nombreuses affiches « Plan 17e solidaire ». En quoi consiste ce dispositif et comment puis-je m’y impliquer ?

Charlotte V. rue Cardinet.

© D

.R.

SortirRetrouvez les infos culture, l’actualité et l’événementiel dans le 17e sur Facebook Culture Paris 17.Découvrez également l’intégralité des offres et des privilèges sur les spectacles, les concerts avec la carte Pass17 et le compte Twitter Pass17.

Pour obtenir votre carte Pass17 : www.mairie17.paris.fr [email protected]

© F

. SÉ

JOU

RN

É©

D.R

.

© F

. SÉ

JOU

RN

É

Un mois dans Le 17e

6 parisDixsept N°100

PrOximiTÉ

LES cAfÉS DU MAIRE

Brigitte Kuster a organisé plusieurs « cafés du maire » depuis la rentrée dans les quartiers Bessières, Batignolles et Ternes. Cette opération permet à la population de rencontrer le maire et les élus qui sont en charge de l’animation des conseils de quartiers. C’est le cadre idéal pour échanger sur la vie au quotidien dans le 17e. Brigitte Kuster organise deux cafés du maire par mois, à chaque fois dans un quartier différent de l’arrondissement.

Ce qui s’est passé dans votre arrondissement. Les mois de septembre et octobre ont été marqués par l'hommage aux pompiers de Paris, le colloque avec Daniel Schechtman, prix Nobel de Chimie, la visite du recteur d'académie de Paris, François weil, le CICA sur la sécurité, la pose de la première pierre de deux immeubles sur l'îlot Saussure, l'inauguration des aménagements réalisés rue de Saussure, la Fête des Familles, les "Cafés du Maire", la Fête de la Diver-sité, la réception de remise des médailles du travail, la visite de terrain dans le quartier Poncelet, le concert du chanteur Dave, le forum de la vie associative, les "12 Heures de Natation".

FAmiLLE

Une journée au parc La Journée des Familles s’est tenue pour la première fois au parc martin-Luther King. Un lieu tout à fait indiqué pour accueillir le village d’animations gratuites pour les enfants et la braderie des familles. brigitte Kuster, atanase périfan, adjoint à la Famille et de nombreux élus du 17e ont assisté à cette manifestation qui rassemble toujours plus de monde. q Voir la vidéo sur www.webtvmairie17.paris.fr

Le mieux vivre ensemble est un enjeu de société que la mairie du 17e entend promouvoir. brigitte Kuster et son adjoint Francis Courcelle ont réuni, à l'occasion de la 3e édition de la Fête de la diversité, les associations qui œuvrent pour le dialogue entre les cultures. plusieurs tables-rondes se sont tenues, en présence du Consul d'algérie, rachid ouali, autour des questions de la place des femmes et du codéveloppement. Un concert des musiques du monde a été offert pour finir cette riche journée enrichissante.

DivErSiTÉ

Le dialogue des cultures

© F

. SÉ

JOU

RN

É©

F. S

ÉJO

UR

NÉ

© F

. SÉ

JOU

RN

É

viE DE QUArTiEr

Troc livres

Les conseillères de Paris Catherine Dumas et Laurence Douvin, déléguées respectivement des quartiers Courcelles/Wagram et Ternes/Maillot, animent chaque année, à l’occasion de la bro-cante de l’avenue de la Grande Armée, une opération « Troc livres ». Les habitants ont ainsi pu échanger leurs ouvrages et partager leur intérêt pour la littérature.


Un mois dans Le 17e

Après Michel Delpech l’année dernière, ce fut au tour de Dave de se produire à la mairie du 17e dans le cadre du concert annuel offert aux personnes âgées par le centre d’action sociale du 17e. Le chanteur d’origine hollandaise a revisité ses standards pour le plus grand plaisir des spectateurs.

SEniOrS

DAvE À LA MAIRIE DU 17E

Brigitte Kuster et son adjoint à la Sécurité, Geoffroy Boulard, ont participé au ravivage de la flamme devant la tombe du soldat inconnu. Il s’agissait de rendre hommage aux pompiers à l’occasion de l’anniversaire de la création en 1811 du bataillon de sapeurs-pompiers de Paris. C'est en effet une fierté pour le 17e de compter parmi les équipements emblématiques de l’arrondissement le centre opérationnel de la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Paris.

mÉmOirE

HOMMAgE AUX POMPIERS DE PARIS


Un mois dans Le 17e

ASSOciATiOnS

La sécurité en jeuLe CiCA est un lieu de dialogue où les associations du 17e se retrouvent pour mettre en commun leurs expériences et aborder les sujets qui intéressent la vie des habitants. La dernière réunion, présidée par l’ad-jointe à la Vie associative, Hélène Jacquemont, était consacrée aux partenariats qui pourraient se nouer avec les associations en manière de sécurité. Quels que soient leurs centres d’intérêt – culture, sport, politique de la ville -, les associations agissent au quotidien pour améliorer le cadre de vie des habitants.

400 nageurs et 700 km effectués. Le club de natation des Epinettes a une nouvelle fois réussi son formidable pari : promouvoir le sport à l’occasion d’un événement-marathon, « les 12 heures de la natation ». Brigitte Kuster et Valérie Paparemborde, adjointe à la jeunesse et au sport, se sont rendues à la piscine Bernard Lafay pour saluer la performance.

SPOrT

LES 12 HEURES DE NATATION

© F

. SÉ

JOU

RN

É©

F. S

ÉJO

UR

NÉ

TrAvAiL

183 récipiendairesLa traditionnelle cérémonie des médailles du travail s’est déroulée en présence de nombreux élus du 17e. Brigitte Kuster a remis aux 183 récipiendaires un diplôme qui consacre 20, 30 ou 40 ans de carrière. un bel exemple de longévité.

viE ASSOciATivE

Forum des associations

Le samedi 8 septembre dernier, la mairie du 17e a organisé, comme chaque année, son Forum des Associations. L’occasion pour Brigitte Kuster, Hélène Jacquemont, adjointe en charge de la Vie asso-ciative et Valérie Paparemborde adjointe aux Sports et à la Jeunesse, d’accueillir le réseau associatif de l’arron-dissement et de permettre aux habitants de trouver une activité qui leur convient. Ainsi plus de 80 associa-tions ont pu présenter aux petits et aux grands leurs activités tant en matière culturelle, sociale, sportive, environnementale, ou encore éducative. L’Office du Mouvement Sportif du 17è a de son côté organisé des démonstrations sportives sur la place Richard Barret.

© F

. SÉ

JOU

RN

É


Un mois dans Le 17e

rEncOnTrE

Un prix Nobel à la mairie du 17e

EcOLE

Visite du recteur d’académie Brigitte Kuster a assisté, en présence du proviseur Philippe Guittet et de l’équipe pédagogique, à la visite du nouveau recteur de l’académie de Paris, François Weil, au lycée Carnot. L’occasion de faire le point sur les récents travaux d’extension de l’établissement et d’envisager les besoins à venir.

L’association France-israël organisait à la mairie du 17e un colloque avec Daniel Schechtman, prix Nobel de Chimie 2011. Brigitte Kuster, Jérôme Dubus, conseiller de Paris et Murielle Schor, adjointe au maire, ont assisté à la confé-rence au cours de laquelle le scientifique a présenté ses travaux sur les quasi-cristaux (alliages à base d’alumi-nium) et défendu la coopération entre la France et israël en matière de recherche.

cHAnTiEr

PREMIèRE PIERREBrigitte Kuster a posé, en présence de l’adjoint au maire de Paris chargé du Développement économique, Christian Sautter et Richard Stein, conseiller de Paris, la première pierre de deux immeubles de bureaux sur l’îlot Saussure aménagé par la Société Nationale des Espaces Ferroviaires. 25 000 m2 de surface utile entièrement dédiés à l’activité économique.

© F

. SÉ

JOU

RN

É

© F

. SÉ

JOU

RN

É

© F

. SÉ

JOU

RN

É

Brigitte Kuster et Catherine Dumas, conseillère de Paris et déléguée des quartiers Courcelles / wagram, ont effectué une visite de terrain dans le quartier Poncelet avec les services de la Ville de Paris. Après une rencontre avec le nouveau directeur de la FNAC des Ternes et les commerçants de la rue Poncelet, elles ont évoqué avec des riverains les problèmes de sécurité au passage Poncelet. Le renforcement des patrouilles de police a été décidé. La requalification de la rue Bayen a été envisagée. Dans le secteur Malesherbes, place du Nicaragua, avec Richard Stein, conseiller de Paris, le maire a étudié avec les services compétents, les futurs aménagements du Mobilien 31.

viSiTES DE TErrAin

qUARTIER PONcELET ET MALESHERbES


Le ‘Festival de la Biographie’ – 26e Journée du Livre de la mairie du 17e arrondissement, à laquelle s’est associée, cette année, la ‘Librairie de Paris’, la grande librairie de la place de Clichy – sera organisé, grâce à la tombola et à la vente des livres, au bénéfice de l’association ‘Le Rire Médecin’ fondée et animée par une femme exceptionnelle : Caroline Simonds. La comédienne Fanny Cottençon, ambassadrice du ‘Rire médecin’, sera la marraine de cette journée qui réunit quatre-vingt auteurs dans une atmosphère d’amicale convivialité.

e ‘Festival de la Biographie’ – Journée du Livre de la mairie du 17e arrondissement – célébrera l’un des plus anciens genres littéraires, né à l’aube du deuxième siècle de notre ère, avec ‘Les vies parallèles’ de Plutarque. Comme les galeries de portraits

dans les châteaux d’autrefois, les biographies sont les repères de la mémoire longue de l’humanité, des séquences du récit de l’Histoire. Elles couvrent tout le spectre de l’activité humaine et mettent en scène des destinées uniques, parfois méconnues, qui ont façonné nos civilisations : celles d’écrivains, de grands capitaines, de princes, de reines, de savants, de pieuses saintes et de muses envoûtantes, d’amoureuses téméraires, de poètes, de peintres et d’utopistes. Chacun de ces personnages, dans notre ima-ginaire, symbolise un aspect de la nature humaine, un instant dans nos existences, aussi, où nous avons cru partager ce qu’ils ont ressenti. Depuis une vingtaine d’années, les éditeurs, même dans le domaine de la bande dessinée, ont fait de la biographie et de l’autobiographie l’un des princi-paux vecteurs de leur activité. Des historiens scientifiques réputés et des écrivains authentiques sacrifient à cet art exigeant qui allie l’érudition au bonheur de l’écriture.

26e Journée du Livre, le 8 décembre, de 14 h à 19 h Un FESTivAL DE LA BiOgrAPHiE DAnS LA BELLE

HUmEUr DU ‘rirE mÉDEcin’

« La biographie, souligne Brigitte Kuster, maire du 17e, est un accès plaisant à la culture, une ouverture sur le monde. Sans la connaissance de ceux qui ont pesé sur l’histoire, nous ne sau-rions nous forger des opinions. Le Festival de la Biographie et de l’Autobiographie est fort de sens, précise Valérie Nahmias, adjointe à la Culture dans un arrondissement où tant de personnalités ont vécu. « Notre tombola, qui sera tirée au bénéfice du ‘Rire médecin’, par la comédienne Fanny Cottençon, traduit notre volonté de donner du bonheur aux plus vulnérables : les enfants malades hospitalisés. »

9 Les clowns de l'Association Le "Rire Médecin".

© D

.R.

L

dossier


grande tombola Des lots exceptionnels à gagner

FAnny cOTTEnçOn, mArrAinE DE LA JOUrnÉE DU LivrE

Le succès de la ‘Journée du Livre’, depuis 26 ans, s’appuie sur un principe simple : une partie du prix de chaque livre vendu et dédicacé par son auteur ainsi que le produit de la tom-bola très prestigieuse – où le gros lot est un séjour d’une semaine pour deux personnes à l’Ile Maurice, offert par Nouvelles Frontières Paris-Batignolles, 45, rue des Batignolles ! – seront remis, en mains propres, à l’Association ‘Le Rire Médecin’. La fondatrice et directrice du ‘Rire Médecin’, Caroline Simmonds sera présente, samedi 8 décembre, pour participer au tirage public de la tombola, accompagnée par la marraine, ce jour-là, du ‘Festival de la Biographie’ : la comédienne Fanny Cottençon. Elle vient de jouer, cette année, dans le film brésilien du talentueux Gilles de Maistre -‘Jusqu’au bout du Monde’ - avec Claire Keim. Ambassadrice de l’association ‘Le Rire Médecin’ et passionnée d’histoire, Fanny Cottençon, qui a interprété au théâtre Bergman, Ionesco et, l’an dernier, ‘La Vérité’ de Florian Zeller, au théâtre Montparnasse, vient précisément de lire, au Théâtre Tête d’Or, le ‘Marie Antoinette’ de la grande biographe Evelyne Lever.

qA 18 h 30, tirage de la grande tombola dans la salle des fêtes de la mairie, en présence de Fanny Cottençon et Caroline Simonds.

Un PArTEnAriAT OriginAL AvEc LA LiBrAiriE DE PAriSA l’occasion de cet événement, la mairie du 17e inaugure un par-tenariat original avec l’un des hauts lieux de rayonnement culturel de l’arrondissement : la

‘Librairie de Paris’, place de Clichy. Tous les lecteurs avisés du nord-ouest de la capitale fréquentent assidûment cette belle librairie, dirigée par Chantal Gué et Jean-Christophe Millois. Le fonds même de cette librairie, au-delà du mouvement des nouveautés, compte 35 000 volumes. « Si nous suivons l’offre du marché, explique Jean-Christophe Millois, nous voulons proposer un choix pertinent. Notre différence, c’est la diversité de nos choix et les conseils que nous prodi-guons aux lecteurs. » Le métier de libraire est certainement l’un des plus exigeants, aujourd’hui. « L’économiste Daniel Cohen, poursuit Jean-Christophe Millois, en a fait la métaphore de l’économie contemporaine car il n’y a plus de hiérarchie dans notre métier. Un libraire doit maîtriser toutes les étapes de la diffusion du livre, de la prise en charge des colis au conseil auprès du lecteur, de la gestion des stocks au paquet cadeau. Les libraires sont d’authentiques professionnels. En quinze ans, la production des éditeurs a doublé. Dans ce contexte concurrentiel, la biographie est devenue légitime à la fois pour les écrivains, les historiens universitaires, les critiques. »

dossier

UnE FêTE DE LA gÉnÉrOSiTÉSi les autobiographies permettent de comprendre les motivations de nos contemporains, les biographies mettent en perspective les enjeux du présent. « Chaque année, le caractère festif du Festival de la Biographie et de l’Autobiographie s’affirme davantage, se réjouit Valérie Nahmias, adjointe chargée de la Culture et de l’Innovation. Notre partenariat avec La Librairie de Paris s’inscrit dans la même démarche que le ‘Pass 17’ : il s’agit de mettre en valeur les foyers culturels de l’arrondissement. Cette ‘Journée du Livre’ est un grand moment de partage. Il règne une vraie convivialité entre les auteurs et les visiteurs. Des animations spécifiques ont même été conçues pour les enfants qui accompagnent leurs parents. La générosité spontanée des visiteurs, grâce au dévouement des per-sonnels de la mairie du 17e et à toutes les bonnes volontés qui ont bien voulu offrir des lots magnifiques pour la tombola, apportera aussi un soutien concret à l’Association ‘Le Rire Médecin’. » Leçons de vie, les biographies ? Chemins de sagesse, sur-tout, que l’on peut parcourir en lisant. Au pas du flâneur, de saison en saison…

‘Le rire médecin’ ou la preuve par l’éclat de rire

« Le rire des enfants est comme un épanouissement de fleur, écrivait Charles

Baudelaire. C’est la joie de recevoir, la joie de respirer, la joie de s’ouvrir, la joie de contempler, de vivre, de grandir. » Caroline Simonds, fondatrice du ‘Rire Médecin’, met en œuvre, depuis vingt ans, dans 39 services pédiatriques de 15 hôpitaux en France, son expérience new-yorkaise. Les cent clowns professionnels de l’association redonnent aux enfants hospitalisés pour des traitements lourds le goût de jouer et de rire. C’est aussi, pour les parents et le personnel soignant, les médecins, un répit, un apaisement. Chaque année, les services hospitaliers accueillent 71 000 spectacles personnalisés du ‘Rire Médecin’.

Programme pour les enfants et biographes en herbe qDe 14 h à 18 h, les enfants pourront écouter les récits, les contes et légendes racontés par les bibliothécaires de la Bibliothèque des Batignolles ;

qA partir de 14 h, dans un ‘atelier à quatre mains’ – ouvert aux enfants à partir de cinq ans – la conteuse Pipelette et l’artiste Charlotte proposeront un voyage dans le temps avec des héros de la mythologie pas si éloignés de nous. En plon-geant la main dans la valise à remonter le temps, les enfants pourront réaliser autour de ces héros des impressions, des collages, des origamis, des anagrammes et de la calligraphie. Bien sûr, ils repartiront avec leur précieuse œuvre.

qSamedi 8 décembre - Mairie du 17e 16, rue des Batignolles - www.mairie17.paris.fr


dossier

mâchefer de la gare marchandise de Cardinet aux frondaisons du parc Martin-Luther-King, d’un urbanisme révolu, Porte Pouchet, à la reconquête du bien-être urbain, d’une architec-ture dédaignée, Plaine Monceau, à la renaissance du musée Jean-Jacques Henner et, bientôt, de la Cité de l’Economie et de la Monnaie dans l’ancien hôtel Gaillard. Renouveau et vent de jeunesse, aussi, qui souffle des Ternes à la Porte Maillot, de la rue de Courcelles à la Porte d’Asnières où s’élève le nouveau conservatoire du 17e.

100, LE nOmBrE PArFAiTParisDixSept, loyalement, passion-nément, a accompagné la grande mue du 17e, en exprimant, dans chaque numéro, la couleur et l’es-prit du temps, en rendant compte des embellissements et de la qua-lité de vie qui attirent aujourd’hui tant de jeunes familles autour de la place Saint-Ferdinand, de la rue de Lévis, aux Batignolles et aux Epinettes. Son cœur bat au rythme des artères qui irriguent la vitalité de l’arrondissement : ave-nue de la Grande-Armée, avenue Niel, avenue des Ternes, avenue de Villiers, boulevard Malesherbes et avenue de Clichy et de Saint-Ouen. Peu d’observateurs, en 2001, à l’ex-ception de Françoise de Panafieu, des élus qui la soutenaient et de ses

ès sa naissance, initiée par Françoise de Panafieu, ParisDixSept tranchait

délibérément sur ce que l’on a coutume d’appeler péjorativement un ‘journal d’arrondissement’. On y parlait de culture, d’innovation, de partage des savoirs, d’échange des savoir-faire – à travers les portraits de créateurs, d’artisans - et l’on se projetait dans le futur. Son ADN, c’était la volonté d’anticiper la trans-formation de l’arrondissement, du

Anniversaire de ParisDixSept Exposition du 23 novembre au 4 janvier 2013

Cent portraits pour cent numéros : un parcours sentimentalLe premier numéro de ParisDixSept est sorti en 2001, il y a onze ans, à l’initiative de Françoise de Panafieu. Aujourd’hui, grâce à la volonté de Brigitte Kuster, maire du 17e, l’on fête le centième numéro. Ceux qui ont imaginé, écrit, réalisé et participé à cette publication misaient sur le long terme. Ils voulaient faire partager la métamorphose de l’arrondissement en gestation. Ils ont vu l’enfant grandir, évoluer, mais ils n’ont jamais dérogé à ce principe cardinal : exprimer leur considération pour les lectrices et les lecteurs en privilégiant la fluidité des textes, la qualité des photographies et la clarté de la mise en page. ParisDixSept, c’était le défi de professionnaliser, de concevoir autrement un journal d’arrondissement. C’est cette ambition qu’illustre l’exposition de cent portraits réalisés par Philippe Muraro. Cent portraits pour cent numéros, à partir du 23 novembre.

9 Cent portraits pour cent numéros

© P

H. M

UR

AR

O

collaborateurs, auraient prédit ce rajeunissement spectaculaire du 17e arrondissement, et singulière-ment des Batignolles. Les ‘artisans’ de ParisDixSept ont partagé cette expérience, de l’arrivée de l’Odéon aux Ateliers Berthier à la décision de bâtir le Tribunal d’Instance de Renzo Piano, Porte de Clichy, sous l’impul-sion de Brigitte Kuster, maire du 17e. C’est cet itinéraire qu’a restitué Philippe Muraro en cent portraits d’habitants, de figures locales, de représentants d’associations aux- quels nous avons, tout au long de cette belle aventure, consacré un article dans ParisDixSept, du 25 juillet 2001 au 22 novembre 2012. Ils ont été photographiés dans leur univers de travail ou de vie, dans le décor familier de leur choix. Le nombre 100 symbolise, dit-on, la partie d’un tout, lui-même partie d’un plus vaste ensemble. Autrement dit, pour tous ceux qui ont contribué au succès de ParisDixSept, ce cen-tième numéro est le nombre parfait de l’amitié, de la continuité, l’expression du désir constant d’être utile.qExposition « ParisDixSept au fil des rencontres », photographies de Philippe Muraro, du 23 novembre 2012 au 4 janvier 2013 – Mairie du 17e 16/20, rue des Batignolles.

D


patrimoine

n avant-première de la trans-formation de l’hôtel Gaillard en Cité de l’Économie et de la

Monnaie, la mairie du 17e arrondisse-ment présente, à partir du 10 janvier, avec la Banque de France, une expo-sition sur les aménagements de ce lieu dont l’activité gravitera autour de la compréhension des phénomènes économiques. La ‘Cité’, dont l’inau-guration est prévue à l’été 2015, utilisera une muséographie interactive, support d’une pédagogie sans didac-tisme, ouverte sur les médias numé-riques, mêlant des propos élaborés avec des économistes, des historiens et des artistes. En 2011, Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, avait énoncé les objectifs de ce qui deviendra, dans trois ans, un ensemble dédié à la lecture du monde moderne : « La Cité de l’Économie et de la Monnaie est un nouvel outil pédagogique accessible à tous, destiné à mieux comprendre et à maîtriser les mécanismes de l’économie. »

L’ÉcOnOmiE : L’ArT OU LA SciEncE DES ÉcHAngESPour Brigitte Kuster, maire du 17e arrondissement, la création de la Cité de l’Économie et de la Monnaie est un véritable atout pour le déve-loppement de l’arrondissement et la

dans « la vie réelle des gens » est d’aborder tous les sujets liés à l’éco-nomie, comme la rareté, le rôle des marchés, les crises, les instabilités, les négociations et même la monnaie, comme une sorte de jeu de pistes ou de jeux de rôles. L’exposition permet-tra aussi de découvrir, au premier étage de la mairie, les tableaux de Paul Urtin, dauphinois comme Gail-lard, qui avait peint, dans les années 1920, certains intérieurs de l’hôtel re-converti en succursale de la Banque de France. Ce peintre de l’intimité bourgeoise, silencieuse et ouatée, avait été l’élève de Gustave Moreau aux Beaux-Arts. Ses admirateurs, nombreux dans les années vingt, saluaient sa capacité à restituer ‘la séduction des intérieurs anciens’. Lui aussi, comme Gaillard, pensait que la modernité fait bon ménage avec le respect du passé.

qExposition « La Cité de l’Economie et de la Monnaie » – Du 10 janvier au 15 février 2013 – Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles Paris 17e – Entrée libre - www.mairie17.paris.fr

En savoir plus :qwww.citedeleconomie.fr

vitalité de la Plaine Monceau : « Ce pôle de réflexion sur l’ économie sera un lieu de promenade bien au-delà de Paris. C’est un grand privilège d’accueillir dans notre arrondissement un site conçu pour appréhender plus sereinement notre ave-nir collectif. Cette initiative pérennise un édifice incomparable. Je sais que l’archi-tecte, Yves Lion, s’est attaché à valoriser l’esprit de synthèse qui a présidé à cette construction étonnante.»L’exposition de la Mairie déclinera la genèse de cette belle aventure : la pré-sentation du projet, l’hôtel Gaillard à l’époque de Gaillard et de Février, la transformation du bâtiment – d’abord préempté pour devenir la mairie d’arrondissement – en succursale de la Banque de France, la nouvelle architecture de la Cité de l’Économie et la muséographie imaginée par François Confino. Une visite virtuelle du bâtiment et un diaporama sur le projet seront diffusés en continu. Certains aménagements – comme la cour du café – révéleront l’aspect initial de la cour de l’hôtel Gaillard où se rassemblaient les équipages les soirs de réception du banquier, élève de Frédéric Chopin et gestionnaire des biens du comte de Chambord.L’originalité de la Cité, qui s’inscrira, selon la volonté de Christian Noyer,

E

A l’été 2015 sera inaugurée la Cité de l’Économie et de la Monnaie, bientôt aménagée par la Banque de France dans l’hôtel Gaillard, place du Général-Catroux. Ce chef-d’œuvre d’éclectisme architectural, bâti à partir de 1878 par Victor-Jules Février, abritera un lieu pédagogique, culturel sur l’économie, la finance et la monnaie et sur leurs rôles dans nos sociétés. A l'initiative de Brigitte Kuster, la mairie du 17e accueille, à partir du 10 janvier, une exposition exceptionnelle de la Banque de France consacrée à ce projet. Des conférences et rencontres éclaireront aussi les habitants du 17e sur les activités futures de la Cité de l’Économie et de la Monnaie.

L’Hôtel gaillard en 2015Le projet de la Cité de l’Économie et de la Monnaie s’expose à la mairie en janvier


aménagement

9 De gauche à droite : Olivier Landrin (Basalt Architecture), Thomas Toulemonde (Sté Impédance), Lucien Maillard (Parisdixsept).

Nouveau conservatoire du 17e, rue de Courcelles

Un BEAU cHAnTiEr, TrèS AvAncÉ Le nouveau conservatoire, initié par Françoise de Panafieu, lors de la précédente mandature, est devenu réalité. Le gros-œuvre est achevé et il sera ouvert aux jeunes talents du 17e dans les délais prévus, se réjouissent Brigitte Kuster et Valérie Nahmias, adjointe à la culture et à l'innovation.

l faut aimer la joie des belles choses neuves’, affirmait Guillaume Apollinaire. Il faut aimer le beau

conservatoire, vigie de l’art musi-cal, aujourd’hui, rue de Courcelles. « Les travaux sont très avancés, explique Brigitte Kuster, maire du 17e, le gros-œuvre est terminé et, avec ce bâtiment remarquablement conçu, l’arrondis-sement disposera d’un outil culturel incomparable. » Comme le souligne Olivier Landrin, l’architecte du bâti-ment, la réussite, ici, est le fruit d’une patiente et méthodique concertation : « L’architecte travaille forcément avec le bureau d’études et l’acousticien qui assure l’interface entre la conception générale de l’édifice, de ses différents éléments, et la mise en œuvre technique. Nous décidons de la position des différents locaux selon leur vocation avant chaque coup de crayon. Nous avons traité en scénographes l’archi-tecture de la salle d’art dramatique et celle de diffusion. » Ce qui étonne le visiteur, d’emblée, c’est le soin apporté – au stade du gros-œuvre – à l’élaboration des coffrages en béton, grâce à des bois sélectionnés pour leur grain et la finesse de leur ‘fil’. Les surfaces ainsi obtenues sont d’une beauté telle qu’on ne peut résister au désir de les toucher. Le même souci d’excellence a dicté l’esprit de la signalétique et le choix d’un alphabet original.

Thomas Toulemonde, l’acousticien du projet, a modélisé, grâce au logiciel mis au point par Impédance, toutes les salles de musique et de danse pour en mesurer la qualité du son : « On peut se positionner à n’importe quel endroit et caler précisément le dosage entre le son direct et la réver-bération. Nous disposons d’outils qui assurent une diversité d’acoustique selon les pièces, pour les classes de vents ou de cordes, par exemple. C’est le résultat d’un dialogue permanent entre l’acousticien, l’architecte et Mathieu Ferey, le directeur du Conservatoire. »

PLUS D’EQUiPEmEnTS cULTUrELS DAnS LE 17E Ce nouvel équipement est un atout majeur pour l’arrondissement où vivent, rappelons-le, près de 170 000 habitants.La demande en lieux culturels, de toutes catégories, notamment à destination des jeunes, est très forte. Malheureusement, l’opportunité que représentaient les terrains Clichy-Batignolles n’a pas été saisie par la mairie de Paris pour y développer une offre culturelle supplémentaire.Outre un pôle cinématographique, sollicité notamment par la mairie du 17è, aucun autre espace de culture, aucun lieu de répétition, ne sera

réalisé sur les 50 hectares de la ZAC. Un profond regret pour Brigitte Kuster et Valérie Nahmias qui n’ont eu de cesse d’interpeller le maire de Paris à ce sujet.

En savoir plus :qLa mairie du 17e a demandé au maire de Paris de renforcer la desserte en transports en commun du quartier qui va accueillir ce nouvel équipement. Demande à ce jour restée sans suite…

I

© P

H. M

UR

AR

O

© P

H. M

UR

AR

O


séCUrité

Partager la nuit en bonne intelligence ‘LES PiErrOTS DE LA nUiT’, BALADinS DU SiLEncE ‘Les Pierrots de la Nuit’ sont nés d’une préoccupation simple : préserver le sommeil du juste sans empêcher les autres de s’amuser. Cette médiation artistique d’un type nouveau se met en place dans le 17e fin novembre. Elle est soutenue par les élus de la majorité municipale, notamment Geoffroy Boulard, adjoint chargé de la sécurité, Valérie Nahmias, adjointe à la Culture.

équipes composées d’artistes et de médiateurs qui ont pour mission de sillonner les rues de Paris et de sensibiliser, par l’humour, les noctambules aux désagréments du bruit, pudiquement appelé ‘nuisances sonores’. Ces arlequins et pierrots de la nuit n’ont recours qu’à la parole, au mime, à la danse pour convaincre leurs interlocu-teurs un peu turbulents de mettre une sourdine aux débordements sonores. Pour réussir l'opération mise sur « la surprise et la poésie comme déclencheurs de la médiation ». Selon elle, « l’art de rue force l’écoute et le respect ».

UnE UTiLE PrÉvEnTiOnGeoffroy Boulard, adjoint au maire du 17e chargé de la Sécurité, et Valérie Nahmias, adjointe char-gée de la Culture, ont encouragé ce dispositif fondé sur la cordialité, sur le prés-supposé du ‘bien-vivre en-semble’. « Nous soutenons avec Brigitte Kuster, le maire du 17e, et Valérie Nahmias cette initiative positive et préventive qui fera halte désormais dans les Batignolles à notre demande ce mois-ci avec des équipes d’artistes et de médiateurs chargées de décou-rager, auprès du public de nuit, les nuisances sonores qu’il peut créer lors de ses sorties, explique Geoffroy Boulard. Nous apprécions cette

réponse forte et originale aux nuisances sonores à Paris avec un travail de terrain avec les établissements de nuit, les riverains et le commissariat central du 17e. Les Pierrots de la Nuit représentent une alternative dans la gestion de ces conflits de voi-sinage et développe une méthode plus douce pour les fêtards mais aussi pour leurs porte-monnaie. » Il faut savoir que, depuis le 12 mars dernier, le décret 2012-343 sanc-tionne le tapage nocturne et les bruits de voisinage par une amende forfaitaire. Désormais les forces de police et tous les agents asser-mentés, peuvent sanctionner direc-tement le tapage nocturne et les bruits de comportement par une amende. Celle-ci varie entre 45 €, si elle est réglée immédiatement ou dans les trois jours, et 180 € une fois majorée. Un constat à l’oreille suffit pour caractériser cette infraction. Les salles de spectacles, les bars et les discothèques ne sont pas concernés directement. En revanche, les tapages ou bruits anormaux de la clientèle peuvent être sanc-tionnés par cette nouvelle amende… A partir du 23 novembre, dans le 17e, les ‘amis Pierrot’ - Emanuela Pacini et Helène Muffarotto accompagnées de la médiatrice Virginie Maillard - veilleront à l’harmonieuse coha-bitation des cigales et des fourmis…

éclinaison des Etats Généraux de la Nuit, ce dispositif est un moyen non coercitif pour faire

vivre en bonne intelligence ceux qui dorment et ceux qui sortent. Lancé par l’Association de Média-tion pour un Usage Optimal de la Nuit, le dispositif baptisé plus joliment ‘Les Pierrots de la Nuit’ est inspiré d’expériences menées avec succès dans d’autres villes européennes : à Barcelone, à Tarra-gone ou à Vienne. Pour concilier le caractère festif des nuits parisiennes et la tranquillité des riverains des établissements concernés par cette clientèle, il a été fait appel à des

D

© D

.R.

orte Champerret, en lisière de Levallois, au 12 boulevard de Reims, sur la rive sud du

vrombissement ininterrompu du péri-phérique, les ‘Chapiteaux Turbulents’ et les chalets colorés donnent un air bucolique au site. C’est là que ‘Turbu-lences’, établissement et service d’aide par le travail et section d’adaptation spécialisée – ESAT/SAS – a posé ses pénates, à moins d’un kilomètre du terrain du conservatoire en construction qu’il occupait encore il n’y a pas si long-temps. Le premier objectif de ‘Turbu-lences’, c’est de proposer un travail, une formation professionnelle adaptée aux capacités des 41 personnes autistes que l’établissement accueille. Pour cette for-mation, six filières ont été développées : le travail artistique et la conception de spectacle, le multimédia et la conception graphique, les arts plastiques, la régie et la maintenance, la restauration évé-nementielle et la création de costumes et de décors. Pour Philippe Duban, le créateur et l’animateur de ce lieu unique en France par l’harmonie qu’il commu-nique, c’est aussi un lieu de spectacle, de rencontres et de découverte qui initie à une autre approche de l’art : « C’est un espace de convivialité. Nous allons bâtir toute l’année 2013 autour de l’art relation-nel avec plusieurs partenaires, notamment

monté des modules de formation en interne. C’est aussi un moyen de créer un réseau solidaire et d’apporter aux gens une vision moins ordinaire d’être au monde. Nous voyons des jeunes qui évoluent. Les associa-tions qui travaillent avec nous constatent la montée en puissance de notre qualité pro-fessionnelle. » La solidarité, en l’espèce, est une quête quotidienne, une longue persévérance. « Nous nous sommes ouverts à l’accueil d’entreprises de très haut niveau, poursuit Philippe Duban. Nous pouvons assurer, avec les adultes au-tistes aujourd’hui formés, des événements artistiques, des cocktails, des déjeuners. Nous avons ainsi reçu des cadres de la SNCF, de Cap Gemini, du Crédit Agricole. C’est un plus, pour ces cadres dirigeants ou ces responsables des ressources humaines, d’être en immersion avec des personnes en situation de handicap et de ressentir l’authenticité de leur accueil. » Philippe Duban se considère comme un entrepreneur et non comme un uto-piste. Les formateurs et les artistes de ‘Turbulences’ partagent sa vision apaisée, résolument positive, d’une entre-prise solidaire aujourd’hui récompensée par des réussites tangibles: « Notre équipe est très motivée. C’est un projet qui demande de l’engagement, une vision d’entreprise et une stratégie de communication. Il faut entreprendre pour aider. Nous fêtons nos vingt ans. Et ce sont les premières vingt années les plus difficiles… »

Réseau solidaire et action culturelle

LES TUrBULEnTS, mESSAgErS D’HArmOniELes ‘Chapiteaux Turbulents’, qui fêtent, cette année ses vingt ans, est désormais établis boulevard de Reims, ils offrent l’exemple parfait d’actes de solidarité, de compagnonnages de longue haleine qui associent les entreprises du CAC 40, comme Cap Gemini, à l’aide à la formation spécialisée des adultes autistes. Cette action efficace qui s’inscrit dans la vie de la cité, dans un dialogue avec le voisinage.

un metteur en scène qui vient d’Argentine. Notre propos, c’est d’en faire un foyer de métissage des cultures par l’accueil d’artistes. Nous travaillons sur l’expression de paroles différentes afin de les restituer d’une ma-nière vivante, de les faire résonner. » Pour Philippe Duban, la notion de culture est indissociable de la notion de territoire. Les ateliers artistiques sont mobilisés pour la préparation de représenta-tions ou de tournées : « Nous avons un partenariat avec le Collège International de Philosophie – l’Agora Philo - autour de ces courants de culture. 2500 personnes viennent, chaque année, sous le chapiteau. C’est une richesse pour les ‘Turbulents’. Nous avons eu des concerts de gospel et même monté Tchékhov en 2010. »

EnTrEPrEnDrE POUr AiDErPour l’animateur passionné de ‘Turbulences’, l’inscription des cha-piteaux dans la vie du quartier du boulevard de Reims est essentielle : « Nous avons créé une Fête des Voisins et amorcé un dialogue fructueux avec notre voisinage. Nous pouvons devenir les catalyseurs des initiatives et des moments conviviaux du quartier autour de cette notion d’art relationnel. Grâce à un ami écossais, une fois l’an, nous organisons un bal écossais à l’occasion du ‘Burns’sup-per’, la célébration du poète écossais Robert Burns. Des enfants, des jeunes et des adultes autistes contribuent à son succès. C’est formidable. »D’année en année, la compétence professionnelle des adultes accueillis par ‘Turbulences’ se confirme. « J’ai monté cette idée de compagnonnage avec des régies et des grandes entreprises, explique Philippe Duban. Je suis allé chercher des partenaires et nous avons


soLidarité

© G

ILD

AS

BE

AU

CH

ESN

E

P9 Les Chapitaux Turbulents, boulevard de Reims

e La Parade Turbulente

© F

RA

Nç

OIS

PO

HU

-LE

Fè

VR

E


lation et à la solitude. Les services sociaux, qui font un travail remar-quable, ne peuvent faire face à toutes les situations de détresse.

omme dans toutes les grandes villes, nous sommes confron-tés à l’indifférence et à l’isole-

ment, au vieillissement de la popu-

Les Assises de la Solidarité Intergénérationnelle, samedi 1er décembre, à la Mairie

« Tout groupe humain prend sa richesse, écrivait Françoise Dolto, dans la commu-nication, l'entraide et la solidarité visant à un but commun : l'épanouissement de cha-cun dans le respect des différences. » Cette définition de la solidarité par l’éminente psychanalyste s’applique parfaitement à la nouvelle initiative de la mairie du 17e : réunir, autour de la thématique centrale,

mieux vivre ensemble

« Plan 17e solidaire » : Brigitte Kuster lance un appel aux habitants du 17e

Les ‘Assises de la Solidarité Intergénérationnelle’ qui réuniront, autour de Brigitte Kuster et Christophe Ledran, adjoint aux Affaires Sociales à la mairie du 17e , samedi 1er décembre, de 9 h 30 à 12 h 30, l’ensemble des adjoints au maire du 17e concernés par cette question, constituent, en réalité, une mobilisation générale de toutes les bonnes volontés autour de la nécessité de renforcer les liens entre les générations.

Il est indispensable de renforcer les solidarités de proximité ou de voisi-nage, en complément des solidarités familiales et institutionnelles.C’est pourquoi, avec Atanase Périfan adjoint au maire chargé de la Solidarité et de la Famille, le maire a décidé de développer un réseau de veille dans tout le 17e pour repérer les personnes en situation de fragilité ou de vulnérabilité et alerter la mairie en cas de besoin. Pour cela, le soutien des habitants du 17e est indispen-sable, notamment ceux qui accepterait d’être le relais de la mairie dans leur immeuble. Cette mission est extrême-ment simple. Elle consiste d’une part à relayer les informations munici-pales (plan grand froid, canicule, crise sanitaire…) et d’autre part à signaler à la mairie un(e) voisin(e) qui aurait besoin d’aide.Si vous souhaitez plus d’informa-tions ou acceptez d’être le corres-pondant de la mairie dans votre immeuble, adressez un mail avec vos coordonnées à : [email protected]

soLidarité

© D

.R.

dans nos quartiers, de la solidarité inter-générationnelle, tous ceux qui contri-buent quotidiennement à l’enrichir. Au cours de la matinée du 1er décembre, les représentants des associations pourront donner leur avis et, surtout, avancer des idées nouvelles pour améliorer les dispo-sitifs existants. « Nous donnerons la parole à une quinzaine d’associations afin qu’elles

puissent présenter brièvement, une action spécifique qu’elles ont développée et leur projet d’action pour 2013, précise Christophe Ledran, adjoint en charge des Affaires sociales et des Seniors. Chaque personne ayant porté une action remarquable, désignée par son association, recevra, en clôture de cette matinée le ‘Diplôme de l’engagement intergénérationnel de la mairie du 17e. »

c

Un emploi pour tous, dans des filières porteuses FOrUm DE L’EmPLOi, LE 6 DÉcEmBrE

empLoi-sport


dissement. Comme le souligne Geof-froy Boulard, adjoint chargé de la Vie Economique, «Il s’agit de partager avec les demandeurs d’emploi – en leur donnant toutes les clés du succès – tous les atouts dont bénéficie l’arrondissement en matière de développement, de croissance ». « Nous avons, ajoute-t-il, d’exceptionnels établisse-ments de formations et des professionnels enviés dans le monde entier. Chacun peut bénéficier de ces atouts. »

Programme de la journée qLe premier atelier, animé par l’équipe de Pôle Emploi, est orienté vers les mesures d’aide à l’embauche et à la formation (1er étage, salle

e Forum de l’Emploi est un rendez-vous annuel attendu. Son utilité n’est plus à démon-

trer. Chaque année, il permet à de nombreux demandeurs d’emploi de parfaire leur présentation, de dyna-miser leur CV, de se motiver davan-tage pour convaincre des employeurs potentiels. La création d’un espace consacré aux métiers du tourisme et de la restauration s’inscrit logique-ment dans la vocation hôtelière de l’arrondissement qui abrite, outre des écoles hôtelières de renom, avec le Palais des Congrès, l’un des sites de tourisme d’affaires les plus compétitifs en Europe, et quelques-uns des plus prestigieux restaurants français. Les métiers liés à la restauration et au tourisme contribuent à la prospérité de l’arron-

d’attente des mariages) ; à 10 h 30 et 14 h, présentation des mesures d’aide à l’emploi pour recruter des deman-deurs d’emploi (Contrat Unique d’Insertion, mesures seniors, contrats d’alternance, contrat de profession-nalisation) ; à 11 h 45 et 15 h 15, l’acces-sion aux formations, leur financement et les démarches à accomplir avant l’entrée en formation. q Le deuxième atelier, animé par l’équipe du Lions Club, tout au long de la journée dans la salle des mariages, assure les conseils à la rédaction de CV et des lettres de motivation. qDans le troisième atelier (salle des mariages), à 11 h et 15 h , des conseils d’image et de codes vestimentaires seront donnés par l’agence de conseil en image et relooking, CiTiZ Conseil.

9 Arrivée des Boucles du 17e en 2011

© F

. SÉ

JOU

RN

É

L

Chaque année, le Forum de l’Emploi de la mairie du 17e est un grand événement qui rassemble un public important. Cette année, jeudi 6 décembre, de 10 h à 16 h, au-delà des thématiques essentielles - la formation et l’aide à la candidature -, il comporte un espace dédié aux métiers du tourisme et de la restauration.

LES BOUCLES DU 17E, dimanche 25 novembre : foulées pour « Premiers de Cordées » Organisées par l’Office du Mouve-ment Sportif du 17e ( l'OMS 17) en partenariat avec la mairie du 17e, cette course régionale, très familiale et amicale, rassemble chaque année 1 500 coureurs sur un parcours de 10 km, en deux boucles de 5 km. Elle est homologuée par la Fédération Française d’Athlétisme, ouverte aux licenciés de la FFA mais aussi aux non licenciés (à partir de 16 ans, jeunes nés en 1996 et avant). Les coureurs peuvent télécharger leur bulletin d’inscription sur le site internet de l’OMS - www.oms17.com - ou celui de Top Chrono - www.topchrono.biz. Ils peuvent également retirer leur formulaire d’inscription à l’accueil

de la mairie du 17e -16/20, rue des Batignolles, entre 8 h 30 et 17 h du lundi au vendredi et de 9 h à 13 h le samedi. Une participation de 12 € est deman-dée à chaque coureur. « Une part de 1 € par coureur sera reversée à l’asso-ciation « Premiers de Cordées » qui initie au sport, chaque année, plus de 2000 jeunes hospitalisés et montre, en milieu scolaire, la richesse du handis-port » précise Valérie Paparemborde, adjointe chargée des Sports. www.premiersdecordee.org Pour la deuxième année consécutive, l’OMS 17 organise en lever de rideau, une épreuve d’athlétisme dédiée aux enfants âgés de 8 à 12 ans. Rendez-vous est donné aux futurs

champions à 8 h 30 devant la mairie du 17e (16, rue des Batignolles) pour un parcours initiatique de 1 500 m en-cadré et une course relais découverte. Départ à 10h15 pour les adultes.qInscriptions et renseignements sur le site www.mairie17.paris.fr www.topchrono.biz

rigitte Kuster a tenu à protester, haut et fort, le 15 octobre dernier, en sa

qualité de maire du 17e arrondis-sement, contre la décision unilaté-rale de Bertrand Delanoë de sup-primer purement et simplement les crédits alloués au lancement du projet de couverture du péri-phérique entre les Portes Ternes et Champerret. D'un trait de plume, les dix millions d’euros inscrits au contrat particulier entre le département de

Travaux de voirie : qRéfection des caniveaux, rue de Lévis, entre les rues Cardinet et Legendre ; pose de deux ralentisseurs aux abords de la crèche et de l’école ; réfection du couloir de bus, rue Cardinet, à la hauteur de la gare ; rue Jouffroy d’Abbans, traitement des ‘pelades’ entre le boulevard Malesherbes et l’avenue de Villiers ; modernisation de l’éclairage public avenue Niel et rue Brémontier ; traitement des pieds d’arbres, place du Général Catroux, boulevard Malesherbes, entre la place wagram et la rue Jouffroy d’Abbans.

qAvenue de Saint-Ouen : mise en sens unique provisoire de l’avenue,depuis l’avenue de Clichy vers et jusqu’à la rue Guy-Môquet jusqu’au 30 novembre à 6 heures. Les conces-sionnaires rénovent leurs réseaux, notamment la CPCU.

qRecalibrage de la rue Troyon, à la demande de la Brigade de Sapeurs Pompiers de Paris ; les travaux, commencés le 5 novembre, dureront jusqu’au 21 décembre. Après une interruption pendant les fêtes de fin d’année, les travaux reprendront du 7 janvier au 8 février 2013. Pour les passants, le trottoir côté pair - côté Club de l’Etoile et Guy Savoy - sera élargi.

couverture du périphérique

Brigitte Kuster lance une pétition au maire de Paris L’abandon du projet de couverture du périphérique entre la Porte des Ternes et la Porte de Champerret, auquel Bertrand Delanoë a arbitrairement renoncé sans consulter les habitants du 17e arrondissement, a décidé Brigitte Kuster à mettre en ligne, sur le site www.ouialacouvertureduperiph.fr, une pétition de protestation qui peut être également déposée dans une urne à la mairie. Plus les signataires seront nombreux, plus ils se feront entendre !

Paris et la région Ile-de-France, ont été rayés du document budgétaire. « Bertrand Delanoë vient de signer l’arrêt de mort d’un projet qu’il s’était pourtant engagé à réaliser, s’indigne Brigitte Kuster. J’avais pourtant obtenu, à plusieurs reprises, la confirmation de l’engagement financier de l’Etat – soit 37,7 millions d’euros – et de la Région – 9,3 millions d’euros – dans le projet. De plus, un consensus était en passe d’être trouvé, entre l’Etat, la Région et la mairie de Paris, permettant de réduire le coût de l’opération de 200 à 90 millions d’euros, en privilégiant la couverture du secteur Champerret, le plus dense en logements, en nombre d’habitants ». Bertrand Delanoë, refusant toute concertation, a systématiquement refusé d’ouvrir l’enquête publique nécessaire au lancement du chantier. « Il a ignoré les plaintes des riverains qui subissent des nuisances insuppor-tables, sonores et en émissions de CO2, de particules fines, note Brigitte Kuster. Sait-il seulement que, dans un péri-mètre de 250 mètres autour du périphé-rique, la pollution de l’air est quatre fois supérieure au seuil recommandé. Je mènerai le combat jusqu’au bout pour obtenir la couverture du périphérique. »Un seul moyen, pour faire revenir le maire de Paris sur sa décision : lui prouver, par une pétition massi-vement soutenue, que sa décision est mauvaise. « J’ai besoin des habitants de l’arrondissement pour cela, confie Brigitte Kuster. En étant très nombreux à signer cette pétition, nous pourrons nous faire entendre et relancer ce projet majeur »

b


Voirie

© P

HIL

IPP

E M

UR

AR

O


Jardins

AU SQUArE ErnEST gOüinPoursuivant la rénovation de la clôture d’enceinte du square Ernest-Goüin, les services des parcs et jardins du 17e ont fait décaper et nettoyer les piliers d’angle ainsi que le belvédère d’entrée. Détail important : un revête-ment anti-graffitis a été appliqué sur l’ensemble de la maçonnerie.

Distinctions pour les jardiniers du 17e

S’il est un métier attaché à l’excellence, c’est bien celui des jardiniers de la Ville. Le grand jury des décorations florales 2012 a attribué aux plantations de la Porte Maillot la mention pour la recherche végétale. La décoration florale estivale qui a été distinguée développait les principes du développement durable dans le choix de végétaux adaptés – un gazon méditerranéen résistant à la chaleur et à la sécheresse, la pérennisation de certaines plantes annuelles, l’utilisation de vivaces et de rosiers, de plantes adventices, de plantes mellifères -, l’arrosage raisonné, le paillage du sol et la réutilisation sur place des déchets carbonés.

AU SQUArE DES BATignOLLES ET AU SQUArE cLAirE-mOTTEEn mars, la restauration de la clôture d’enceinte du square des Batignolles – qui date d’Alphand – sera achevée. Les sols en stabilisé, place Charles-Fillon, ont été réno-vés. A base d’argile et de sable, ce stabilisé favorise le développement des arbres et retarde la repousse des végétaux. Les bancs seront rénovés au printemps. D’autres travaux d’entre-tien ont été réalisés dans le square Lily-Laskine, Villa Sainte-Croix et sur la promenade Bernard-Lafay. Le sol de l’aire de jeux du square Claire-Motte a été également refait.

AU SQUArE DES ÉPinETTESLa rénovation des aires de jeux, dans les jardins, permet aussi d’adapter les équipements aux usages actuels et aux désirs des familles. La pyramide de corde du square des Epinettes pré-sentait des problèmes de conformité. Une structure pour enfants et jeunes adolescents – de 6 à 14 ans - a été installée, pour la remplacer, ainsi que cinq nouveaux jeux pour la tranche d’âge 1-8 ans. Des éléments ludiques ont même été installés dans les bacs à sable destinés aux petits. Le sol de l’entrée sud-ouest du square des Epinettes et l’allée longeant l’aire de jeux ont été rendus accessibles aux personnes handicapées

Embellissements dans les jardins

rÉnOvATiOn AUx ÉPinETTES ET AUx HAUTS-DE-mALESHErBESQuatre squares ont fait l’objet d’importants travaux de réfection à l'initiative de Brigitte Kuster et Jean-François Rémond, adjoint à l'Environnement : le square des Batignolles, le square des Epinettes, le square Ernest-Goüin et le square Claire-Motte.

9 Aire de jeux Épinettes

9 Aire de jeux square Claire-Motte - Avant

9 Aire de jeux square Claire-Motte - Après

9 Square Ernest-Goüin Avant

9 Square Ernest-Goüin Après

9 Décorations florales estivales 2012

© R

OG

ER

VIO

LL

ET

avec ce compas qu’il déploya sa pen-sée dans une géographie humaine libérée des frontières, des barrières des préjugés. « Chaque individualité nous paraît être le centre de l'univers », écrivait-il.

DickEnS, PAriSiEn ET rÉPUBLicAinLa France a-t-elle été ingrate avec Charles Dickens ? Peu de manifes-tations ont marqué, cette année, le bicentenaire de la naissance du plus universel des écrivains anglais avec william Shakespeare. Pourtant, jamais romancier britannique ne fut autant épris de la France dont il épousa les nobles causes et les combats comme la révolution de 1848. L’auteur de ‘David Copperfield’ fut un ami bienveillant de Paris qu’il découvrit en 1844. « C’est le plus extraordinaire endroit du monde, s’émerveillait-il. Chaque maison et chaque personne que je croisais sem-blaient une nouvelle page dans l’énorme livre ouvert devant moi. » « Il noua de solides amitiés avec Victor Hugo, Alexandre Dumas, Théophile Gautier, Jules Michelet, Lamartine et George Sand qu’il fit publier en Angleterre, précise Lucien Maillard. Mais, c’est Alfred de Vigny qui l’impressionna le plus. Sans doute, les deux hommes avaient en commun une pudeur extrême, une bonté d’écorché vif pour les plus faibles. Je veux raconter, à travers sa correspondance, comment Dickens fut un Parisien passionné par ceux qu’il appelait ‘le peuple le plus intelligent de l’univers’. » Dickens, qui transforma, par son œuvre, la condition des femmes et des en-

ourlingueur philosophique, le géographe et théoricien de l’anarchisme Elisée

Reclus, à l’époque où il rencontra Bakounine, vivait aux Batignolles, sous le Second Empire, avec son frère, en face du square. « Au-delà du mouvement libertaire, raconte Lucien Maillard, cet errant huma-niste, rédacteur des premiers guides Hachette et par là précurseur du tou-risme, fut un éveilleur de consciences, un apôtre de la liberté. Il imagina, dans ses exils et ses pérégrinations, les utopies qui inspireront d’autres aventures de l’esprit, de Joseph Delteil à Henry Miller, de Kerouac à Guy Debord. » Ami de Nadar, Elisée Reclus, en 1870, s’engagea dans le bataillon des aérostiers. Après la Commune, il fut banni en Suisse où il écrivit son grand-œuvre en dix-neuf volumes : « La Nouvelle Géographie Universelle ». Végétarien, pacifiste et apôtre de l’espéranto, Elisée Reclus n’avait pour boussole que la liberté. C’est

b

La Mairie, théâtre de débats historiques ÉLiSÉE rEcLUS AUx BATignOLLES, cHArLES DickEnS, PAriSiEn DE cœUr ET rÉPUBLicAin DE rAiSOn Dans le cadre du cycle de conférences consacrées aux ‘Utopistes et Réformateurs’, Lucien Maillard évoquera, mardi 20 novembre, à 20 h à la mairie du 17e, Elisée Reclus, le ‘géographe anarchiste’, comme il se définissait, qui vécut aux Batignolles sous le Second Empire et Charles Dickens, jeudi 13 décembre, Parisien de cœur, à l’occasion du bicentenaire de sa naissance.

fants, s’était senti à Paris, selon ses propres mots, « comme une sorte de vagabond supérieur, sans façon et sans contrainte ». qMardi 20 novembre, à 20 h - Elisée Reclus, le géographe anarchiste ; jeudi 13 décembre, à 20 h - Charles Dickens, Parisien de cœur et républicain de raison - Mairie du 17e - 16/20, rue des Batignolles Paris 17e - Entrée libre. www.mairie17.paris.fr

Soirée-débat autour du livre de Bruno de La Palme Bruno de La Palme, qui fut journaliste économique, notamment à l’émission ‘Capital’ et sur RFI, a entrepris, dans un livre vif et documenté, de passer au crible « 100 ans d’erreurs de la gauche française » depuis 1912, c’est-à-dire Jean Jaurès. Personne n’est exempt, à ses yeux, de responsabilité dans ce qu’il appelle ‘l’aveuglement de la gauche’, pas même Pierre Mendès-France qui désapprouva, en 1954, la fondation de la Communauté Européenne de Défense. Son réquisitoire sans appel, publié aux éditions ‘La Boîte de Pan-dore’, est une contribution sincère, tonique, à l’étude des grandes crises de l’histoire française contemporaine.

qDédicace de Bruno de La Palme, « 100 ans de la gauche française », mardi 20 novembre, à 20 h – Mairie du 17e.

9 Charles Dickens


CULtUre


CULtUre

’est une formidable initiative du Centre de la Voix, installé au 29, rue Boursault par l’uni-

versité Paris Sorbonne-Malesherbes dont Yann Migoubert anime le service culturel : la mise en place d’ateliers de ‘lecture à haute voix’ à destination des publics scolaires. Il s’agit d’une sorte de retour aux sources car, autrefois, maîtresses et maîtres d’école avaient

coutume de faire lire des extraits de Maurice Fombeure, de Jules Renard, de Colette ou d’Anatole France à voix haute pour familiariser les enfants avec la chair même des mots, leurs rondeurs, leurs aspérités parfois. Cet exercice, comme la dictée, trou-vait une extraordinaire résonance imaginaire dans les esprits. Comme l’explique Pierre Benoît Roux, chargé de direction du Centre de la Voix, « apprendre à lire à voix haute, c’est découvrir la musique des livres ». Les enfants, de 7 à 12 ans, travaillent autour d’un roman – d’un auteur européen – ainsi que sur la technique de la lecture à voix haute, selon les scènes ; le but ultime, évidemment, étant de leur faire partager l’amour de la littérature. Les séances de deux heures commencent par un échauffe-ment physique et vocal de 20 minutes. Les élèves peuvent même choisir leurs

Les rendez- vous ‘ Privilège du Pass 17’ :

Lectures à voix haute pour les 7-12 ans, aux Ateliers du Centre de la Voix

c

textes ‘à la carte’ parmi de purs chefs-d’œuvre de la littérature européenne : le Pinocchio de Collodi, Fifi Brin d’Acier d’Astrid Lindgren, Les Contes des frères Grimm, Le Monde étonnant des Moumines, du Finlandais Tove Jans-son et Nous les Moineaux de Yordan Raditchkov. Ainsi, les récits à voix haute – comme le concert vivant –, dans les songes des enfants, laissent l’empreinte d’un voyage sans limite, aux confins de l’infini. Les Ateliers de Lecture du Centre de la Voix comptent parmi les rendez-vous ‘Privilège’ de la carte ‘Pass 17’, initiée par Valérie Nahmias, adjointe au maire chargée de la Culture et de l’Innovation.

qCentre de la Voix 29, rue Boursault

© D

.R.

© D

.R.

Espace Champerret, du 22 au 25 novembre mAcPAriS, L’ArT cOnTEmPOrAin SOUS TOUTES SES FAcETTES

ied de nez aux porteurs d’œil-lères, l’association à but non lucratif ‘Mac2000’, présidée

bénévolement par l’artiste plasticien Hervé Bourdin, organise depuis

bientôt vingt ans, chaque année, les états généraux de l’art contem-porain. Du 22 au 25 novembre, à l’Espace Champerret, macparis offre l’opportunité de découvrir toute la gamme de l’expression artistique contemporaine : les peintres, les au-teurs d’installations, les sculpteurs, les graveurs, les photographes, les sculpteurs, les artistes plasticiens pluridisciplinaires. Pendant toute la durée de cet événement à la por-tée internationale, chaque artiste est présent pour rencontrer les visiteurs. 125 artistes participent, cette année, à macparis pour nous offrir le plus singulier des voyages dans l’art contemporain. « Macparis, se félicite Hervé Bourdin, participe

à l’essor de carrières d’artistes en attirant des centaines de professionnels du secteur qui viennent repérer de nouveaux talents et a fédéré environ 15 000 visiteurs en 2011, de connais-seurs, de collectionneurs ou d’amateurs qui apprécient l’esprit de convivia-lité qui y règne. » Les temps forts, cette année, seront la table-ronde, organisée le 23 novembre à 14 h 30, autour de la diffusion du travail des artistes et les ateliers créatifs d’art contemporain ouverts aux 6-12 ans le samedi et le dimanche.

En savoir plus :qwww.mac2000-art.com

P

L’Odéon- Théâtre de l’Europe

Le retour gagnant de Luc BondyPour sa première saison à la direction de l’Odéon, Luc Bondy, avec ‘Le Retour’ de Harold Pinter, a apporté la preuve – comme Giorgio Strehler sur la même scène il y a 40 ans – que le théâtre était affaire de chair et de mots. Et d’émotions partagées avec le public, surtout.

dans une édition enrichie chez Actes Sud résume le sens de sa démarche : ‘La fête de l’instant’. « Aux grands et nobles idéaux, dans la vie comme sur scène, il tente d’y substituer la réalité du comportement humain, avait écrit Ivan Nagel à son propos. Ce qui lui semble per-mis et possible, ce que son art effectue, c’est justement de rejouer ce jeu universel qui transforme de fausses certitudes en incer-titudes vraies, les réponses en questions. » Le metteur en scène, au théâtre et ailleurs, ne veut pas être leurré par les idéologies, les professions de foi : « Je sais que l’on doit toujours prolon-ger la pensée d’autrui, pour savoir où elle va. A force d’observer les gens, c’est à cette conclusion que je suis arrivé et elle me pousse à chercher jusqu’où une pièce peut m’entraîner. (…) Une pièce, une bonne, c’est comme les yeux de quelqu’un que l’on scrute, lorsqu’il parle, afin de découvrir ses pensées différentes, autres, qu’il ne dit pas. » Son conseil à un jeune metteur en scène est simple : « Quatre-vingts pour cent de la mise en scène consistent dans l’art de rendre productif quelqu’un sans lui imposer tes propres idées ». C’est

e 4 novembre dernier, sur France Culture, au cours d’une émission consacrée à ses lec-

tures favorites, Luc Bondy évoqua ses admirations, notamment Joseph Roth et Anton Tchekhov. Il réaffirma aussi son opposition au diktat contempo-rain des 'opinions' qui, aujourd’hui, tiennent lieu de discours sur l’art. « Les opinions, dit-il, c’est le contraire de la pensée. Il faut recevoir les choses, et ne pas en faire des opinions. » La force de Luc Bondy, faite de sincérité vertueuse, repose dans cet art si par-ticulier qu’il a de recevoir la beauté, la tristesse, la joie ou la mélancolie et de la partager avec les spectateurs. Sa mise en scène subtile et véhémente du 'Retour' de Pinter rend justice aux acteurs. Et quels acteurs : Bruno Ganz, Micha Lescot, Pascal Greg-gory, Jérôme Kircher, Louis Garrel et la belle Emmanuelle Seigner ! Chez Bondy, comme chez Strehler et Vitez, la direction d'acteurs, sensible, guide vers un plaisir oublié : le bonheur de l’écoute. Le public ne s’y trompe pas. Le titre du livre de dialogues avec Georges Banu qu’il vient de publier

une belle définition de l’enseignement. Pour Luc Bondy, qui fuit l’ironie des metteurs en scènes-procureurs, «toute mise en scène doit présenter des êtres avec lesquels on serait d’accord pour prendre un café ou un thé ». Et il ajoute : « L’ac-teur doit savoir sur le personnage moins que le public. C’est une règle à respecter si l’on veut que quelque chose de vrai arrive aux personnages. »

Programme de l’Odéon jusqu’en janvierqJusqu’au 23 décembre /Odéon 6e : ‘Le Retour’ d’Harold Pinter, mise en scène Bruno Ganz ; qJusqu’au 23 novembre/Berthier 17e : ‘Nosferatu’ d’après ‘Dracula’ de Bram Stoker, mise en scène Christoph Grzegorz Jarzyna ; qDu 11 au 16 décembre/ Berthier 17e : ‘Meine Faire Dame, ein sprachlabor’ (My Fair Lady, un laboratoire de Langues), mise en scène Christoph Marthaler ; qDu 10 janvier au 10 février/ Odéon 6e : ‘Fin de partie’ de Samuel Beckett, mise en scène Alain Françon ; qDu 17 janvier au 3 mars / Berthier 17e : ‘La Réunification des deux Corées’, création théâtrale de Joël Pommerat.

En savoir plus :qAteliers Berthier 1, rue André-Suarès (angle bd Berthier) Paris 17e – Odéon – Place de l’Odéon Paris 6e – Tél. 01 44 85 40 40 theatre-odeon.eu

9 Luc Bondy

© C

AR

OL

E B

EL

LA

ïCH

E


théâtre

L

© D

.R.


mUsiqUe

e claveciniste william Christie, qui participa à l’enregistrement mythique de ‘Music for a while’

par Alfred Deller, fut à l’avant-garde du renouveau de la musique baroque. Il apprivoisa les mélomanes français aux accords des instruments anciens et à leurs maîtres délaissés : Lully, Charpentier, Couperin, Mondonville, Campra et Rameau. Né à Buffalo et naturalisé français en 1995, william Christie a révélé à un très large public le répertoire français des XVIIe et XVIIIe siècles.Formé à Harvard et à Yale, installé en France depuis 1971, il a fait prendre à sa carrière un tournant décisif avec la création en 1979 des ‘Arts Florissants’. La musique baroque, dominée par le magistère de Jean-Sébastien Bach, avait fait de l’Europe une entité cultu-relle, comme l’a souligné Philippe Beaussant, où « Telemann pensait en français quand il composait une suite, prenait l’accent italien pour écrire un concerto, parlait sa propre langue pour faire une cantate, mais a mené à bien à lui tout seul plus d’Ouvertures à la française que tous les Français réunis ». « L’Europe baroque est unifiée par la basse continue,

a écrit l’académicien et musicologue. La chaconne est son dénominateur com-mun, en un temps où les violes viennent de Londres, les clavecins d’Anvers, les flûtes de Paris et les violons de Crémone. »

TOUcHEr L’AUDiTEUrwilliam Christie, Américain amou-reux des jardins rares et de la poésie, a, comme Henry James, choisi notre continent pour nous révéler à notre propre génie ; il a trouvé dans le répertoire baroque la voie de la sincérité : « L’expression baroque se caractérise par une certaine démesure et par la volonté de toucher l’auditeur ou le spectateur. Je crois que je suis un homme baroque ». La saison 2012-2013 des ‘Arts Florissants’ a été inaugurée par deux oratorios de Charpentier – ‘Cécile, vierge et martyre’ et ‘L’Enfant prodigue’. La tournée de la presti-gieuse institution musicale établie dans un bel hôtel particulier du 17e arrondissement, au 46, rue Fortu-ny, l’entraînera de la cathédrale de Sées, dans l’Orne au Lincoln Center de New York, de l’Opéra Comique au théâtre de Caen à Brooklyn

L

Academy of Music. Haendel et les madrigaux de Monteverdi seront également joués à Barcelone, à Madrid, à Londres et à Paris. L’académie du Jardin des Voix poursuit avec bonheur la détection des jeunes chanteurs. Prophète en son pays natal, william Christie a développé, depuis 2007, un partenariat avec la Julliard School de New York qui a abouti au lance-ment d’un département de musique ancienne en septembre 2009. L’événement de la rentrée, pour tous les amoureux de musique baroque, c’est la sortie, chez Virgin Clas-sics, du DVD du Couronnement de Poppée, de Monteverdi, avec la soprano Danielle de Niese et le contre-ténor Philippe Jaroussky, dirigé par william Christie - au clavecin - et enregistré à Madrid, dans la mise en scène de Pier Luigi Pizzi. Après Susanna et Jephtha, Les Arts Florissants poursuivent leur exploration de fresques vocales avec Belshazzar (1745) de George Frideric Handel, considéré comme le plus théâtral des oratorios du compositeur. Le concert aura lieu le 18 décembre à 20 h, Salle Pleyel. william Christie est l’un des grands musiciens de notre époque dont la probité artistique n’est jamais prise en défaut. « Le baroque, a-t-il déclaré, offre aux interprètes un espace de liberté et de responsabilité. Dans un contexte très écrit, les structures formelles de la musique fournissent à chacun la possibilité de s’exprimer de façon personnelle. »

En savoir plus :qwww.arts-florissants.com

© M

ICH

EL

SZ

AB

O

La saison 2012-2013 des Arts Florissants cHArPEnTiEr ET HAEnDEL FOnT cHAnTEr L’âmE BArOQUEA un coup d’archet de l’Ecole Normale de Musique, au 46, rue Fortuny, la formation musicale créée par le claveciniste franco-américain william Christie en 1979 s’est imposée comme le foyer du rayonnement de la musique baroque en Europe.

Cantines, vie associative, logement, stationnement LE cOnSEiL D’ArrOnDiSSEmEnTDU 8 OcTOBrE 2012 En BrEF…Restauration scolaire SUBVENTiONS à LA CAiSSE DES éCOLESComme chaque année, le Conseil d'Arrodissement a voté la subvention versée à la Caisse des Ecoles du 17e (93 706€). « La subvention est désormais unique, calculée sur la base du prix de revient réel de chaque caisse, en fonction de ce que donnent les parents pour le repas des enfants », précise Jeannine d’Orlando, adjointe aux Affaires scolaires. La Ville de Paris subvention-nera la différence pour l’équilibre de la caisse des écoles. Une seconde subvention tiendra compte des efforts que la caisse s’engage à entreprendre au titre de l’année 2012. La subven-tion globale de 93 706 € se compose de 78 088 € au titre du développement de l’alimentation durable (bio, label rouge) et de 15 618 € au titre de l’amélioration de la qualité des services et de la formation, des oblectifs pleinement partagés par la Caisse des Ecoles du 17e.

Equipements de proximité iNVENTAiREJérôme Dubus, conseiller de Paris, rappelle que l’inventaire a recensé 137 équipements relevant du 17è arrondissement en 2012. Il y en aura 169 en 2013. Notamment, le futur conser-vatoire municipal, 120, rue de Courcelles, l’école polyva-lente Cardinet-Chalabre et une crèche collective sur la ZAC Cardinet-Chalabre, dont la gestion sera transférée à la mairie du 17e. Vingt-neuf jardinières de pleine terre représentant 12 251 m² seront également transférées en 2013. Sur ce dernier point, Brigitte Kuster, maire du 17e, sera vigilante quant aux moyens supplémentaires alloués pour leur entretien.

Redevances LOCATiON DES SALLES à LA MAiRiELes redevances liées à l’occupation temporaire des salles municipales ont été réactualisées, notamment pour leur location aux acteurs non associatifs. Ainsi, précise Jérôme Dubus, trois mesures positives sont à retenir : la sécuri-sation juridique de la pratique de la gratuité à l’égard des associations, la généralisation du principe de la caution qui sécurise la tenue de la salle, la réévaluation des tarifs pour les locataires non associatifs. Les fonds encaissés seront gérés comme les fonds du maire et seront affectés aux travaux de réfection des salles.Brigitte Kuster précise que certaines mairies font payer la location aux associations. Elle se félicite de cette délibéra-tion qui met tous les arrondissements au même rang.

Stationnement PARC DES TERNESBrigitte Kuster, Laurence Douvin, Catherine Dumas et Anne Peyricot demandent au maire de Paris que le prochain contrat de délégation de service public pour le parc des Ternes prévoit la réalisation d’une extension, sous l’avenue Niel, sur deux niveaux, pour en augmenter la capacité, dans le cadre d’un contrat d’affermage de six ans. Ces travaux, prévus dans le contrat initial du précédent concessionnaire, n’avaient pas été réalisés et lui valurent la résiliation du contrat pour faute. Or, le projet, tel qu’il est engagé par la mairie de Paris, prévoit le report du projet d’extension compte tenu du contexte économique. Les élues insistent sur les besoins de stationnement du 17e et en particulier dans ce quartier.

Logement PATRiMOiNE iMMOBiLiERAgnès Toury, adjointe au Logement, fait état du patrimoine immobilier géré par Paris Habitat rues Frédéric-Brunet, Louis-Loucheur et Fernand-Pelloutier, particulièrement vieillissant et mal entretenu qui nécessiterait la réalisation d’un audit, en vue de leur réfection.Brigitte Kuster, Jérôme Dubus et Agnès Toury ont demandé au maire de Paris d’intervenir auprès de Paris Habitat afin que la restauration de ces immeubles soit réalisée dans de bonnes conditions et au plus vite.

Comptes rendus sur www.mairie17.paris.fr

démoCratie


© P

. MU

RA

RO

démoCratie


La vie localeLiBrES OPiniOnSMajorité municipalePOUR UNE ViLLE qUi ViVE !

Les élus de gauche PS, PRGLA SOLiDARiTé SELON LA MAiRE DU 17E ARRONDiSSEMENT

Les modes de vie se sont profondément transformés ces dernières années sous la pression de l’évolution de la cellule familiale, des 35 heures, du travail féminin et les traditionnelles ruptures entre journée et soirée, voire nuit, entre semaine et week-end, voire dimanche ont tendance à s’estomper.Nos concitoyens ressentent le besoin croissant d’une Ville qui fonctionne à leur rythme, avec une plus grande amplitude horaire des services publics, mais aussi des activités privées réglementées comme le commerce.Il est désormais urgent que la réflexion engagée voici quelques années par la Ville de Paris sur l’aménagement des temps, qui a marqué le pas ces dernières années, soit reprise et amplifiée.La priorité doit aller, bien entendu, à tout ce qui concerne les services de garde de la petite enfance. Mais pourquoi ne pas avoir également une politique offensive dans le domaine des loisirs pour permettre à plus de Parisiens d’avoir accès au sport ou à la culture ? Ouvrir tard en soirée de manière plus systématique des équipements sportifs, et en particulier les piscines, mais aussi les bibliothèques, les médiathèques, les musées, cela permet à la fois pour beaucoup une pratique sportive ou culturelle après leur journée de travail et aussi de mieux rentabiliser ces équipements de proximité. Il suffit de voir, par exemple, l’exceptionnel succès des expositions orga-nisées en nocturne et dont la fréquentation croît souvent avec l’heure tardive d’ouverture.Une plus grande régularité des soirées et des nocturnes pour les équipements publics modifierait fondamentalement les habitudes des Parisiens plus en accord avec le reste de leur mode de vie. Dans bien des cas, l’ouverture le dimanche est une formule attendue et réclamée.L’expérience d’ouverture dominicale d’une bibliothèque

devrait être généralisée, rendant la lecture publique plus attractive et serait utile à bien des étudiants. Cela nécessite, bien entendu, des réorganisations, des efforts de concertation avec les personnels concernés, voire des recrutements, mais quel avantage supplémentaire pour nos concitoyens !Par ailleurs, plusieurs affaires récentes ont montré qu’au plan national, il y a urgence à permettre au commerce, ou tout au moins à certains types de commerces, d’ouvrir plus facile-ment en nocturne et surtout le dimanche. Il y a urgence à ce que la législation et, en attendant, parfois son application évo-luent. Il en résultera d’ailleurs des créations d’emplois.Le même réexamen des horaires de fonctionnement doit évi-demment s’appliquer aussi aux transports en commun. De toute évidence, la plage d’arrêt de fonctionnement du métro est trop longue, ne serait-ce d’ailleurs qu’elle pénalise les très nombreuses personnes qui déjà travaillent de nuit et est un frein au développement de la Nuit parisienne, qui, comparée à Berlin, Londres ou Barcelone, est quelque peu en panne ces dernières années. Cette plage devrait être raccourcie ou tron-çonnée pour permettre une plus grande facilité de déplace-ment la nuit dans Paris en toute sécurité.Ces quelques exemples, chacun les vit comme autant de frus-trations dans sa vie quotidienne, dans son épanouissement personnel et cette multitude de petits problèmes, s’ils étaient résolus, permettraient une vie plus fluide, plus facile.Il appartient aux élus locaux et nationaux de s’emparer de ces sujets rapidement pour que le fonctionnement de la Ville soit le plus possible en harmonie avec la vie de ses habitants.

Thierry COUDERT, Conseiller de Paris, Délégué du conseil de quartier

La Fourche-Guy-Mocquet

Un curieux "message aux habitants du 17è " sous forme de tracts et d'affiches avec le logo de la mairie vient d'être largement distribué par des scouts dans tout l'arrondissement. Brigitte Kuster demande aux habitants "d'être le relais de la mairie dans votre immeuble" afin de développer un réseau de veille pour repérer les personnes en situation de fragilité en adressant directement leurs coordonnées personnelles à l'adresse mail [email protected]. Comment cet adjoint va-t-il prendre en charge ces signalements ?Pourquoi aucun des services sociaux de la mairie et de l'Etat

ainsi que les nombreuses associations, ne sont ni mentionnés, ni référencés ni associés à cette démarche ? N'est-ce pas source de désorganisation et d'inefficacité, sans compter le risque de ne pas répondre à un signalement urgent ? Ces questions, nous avons voulu les poser lors du dernier conseil d'arrondissement mais Brigitte Kuster a refusé de nous donner la parole.

Annick Lepetit, Patrick Klugman, Isabelle Gachet,Julien Boucher, Muriel Guénoux, Lamine N’Daw,

Rémy Cadoret, Nadia Salem, Sabri Labiodh


CULtUre - agenda

RécitalrOmÉO ET JULiETTEUne soirée à ne pas manquer à la Salle Cortot : l’histoire universelle de Shakespeare vue des deux côtés du rideau de fer par deux compo-siteurs emblématiques, Prokofiev et Bernstein, interprétée par deux pianistes de grand talent, Ludmila Berlinskaia et Arthur Ancelle. Au programme : Roméo et Juliette op. 64, S. Prokofiev ; Les Enfants du Capitaine Grant, I. Dunayevsky ; West Side Story, L. Bernstein.q Mercredi 5 décembre, à 20 h 30 Salle Cortot – 78, rue Cardinet Tél. 0 800 42 67 57.

Concert de NoëlOyA kEPHALEOya Kephale est la réunion d’un chœur de 40 personnes et d’un orchestre d’une trentaine d’ins-trumentistes qui, chaque année, donnent pour Noël une série de concerts au bénéfice d’œuvres caritatives. Cette année, en ouverture de pro-gramme, l’ensemble exécutera trois mouvements de la Suite lyrique op.54 d’Edvard Grieg ; ensuite le choeur interprètera le Salve Regina de Francis Poulenc puis s’unira à l’orchestre pour interpréter Les Sept paroles du christ en croix. Le concert se clôturera sur le Laetatus sum rv 607 pour chœur et orchestre d’Antonio Vivaldi.q 14 et 15 décembre, à 20 h 30 Sainte-Marie des Batignolles, place du Docteur Félix-Lobligeois www.oyakephale.com

TransparenceBErnArDETTE mErciErPour sa nouvelle exposition, Bernard Mercier travaille la photo-graphie et le collage. Elle développe une nouvelle palette chromatique, tout en explorant l’ombre et la trans-parence. Un travail sincère et rigou-reux à découvrir.q Jusqu'au 7 décembre L’OFI - 1, rue Vernier www.mercierbernadette.fr

Conte de NoëlLA PETiTE FLAmmE

Pour la période de Noël, la bibliothèque des Batignolles a invité la conteuse Caroline Castelli. Elle raconte aux enfants des his-toires venues d’une

terre sans frontières. Elle puise des histoires dans le puits de la vie et s’inspire de ses rencontres. Toujours accompagnée de musique, la conteuse mêle le conte au reggae.q Mercredi 12 décembre, à 16 h Mairie du 17e – 16/20, rue des Batignolles.

OrguecOncErT ExcEPTiOnnELL’association des Amis des Grandes Orgues de l’Église réformée de l’Etoile organise un concert-anni-

versaire afin de remercier les mé-cènes et les partenaires qui depuis 25 ans soutiennent leur action. Ce sont au total 250 concerts qui ont été donnés par des musiciens venus du monde entier, contribuant ainsi à la réussite des projets de l’asso-ciation. Dimanche 2 décembre, à 17 h, un concert d’orgue exceptionnel sera donné par Esteban Landart, concertiste international. Qui jouera des œuvres de Alain, Liszt, Franck.q Eglise réformée de l’Etoile 54, avenue de la Grande-Armée Entrée libre participation aux frais.

Club de l’ÉtoilegrAnDS cLASSiQUESFidèle à son concept original, le Club de l’Etoile propose une riche programmation pour les fêtes de fin d’année, dans le cadre de son cycle « Club Classics » : Lawrence d’Ara-bie, de David Lean : samedi 22 dé-cembre à 20 h 30 (VO) ; Le Guépard, de Luchino Visconti : vendredi 7 dé-cembre, à 20 h 30 (VO) ; Métropolis, de Fritz Lang : samedi 22 décembre, à 14 h (VO) ; Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola : samedi 1er décembre et samedi 15 décembre à 14 h (VO) ; La 317e Section, de Pierre Schoendoerfer : samedi 8 décembre, à 14 h (VF). Tous les films sont pro-jetés dans des versions numériques qui sont le fruit d’un récent travail de restauration de grande qualité.q Club de l’Etoile – 14, rue Troyon Tél. 01 43 80 73 69. www.clubdeletoile.fr

© D

.R.

© D

.R.

© D

.R.

Médiathèque Edmond-RostandAnnivErSAirE Pour célébrer son 20e anniversaire, la médiathèque Edmond-Rostand propose tout au long du mois de décembre des spectacles, des rencontres et de riches moments à partager. Au programme de l’inauguration de ces festivités, samedi 1er décembre, à 15 h 30 : l’inauguration de l’exposition Jeux en images et en Mots, en présence de la photographie Patrici Baud et de l’écrivain Alain Bellet ; concert de l’ensemble de violoncelles du conservatoire Claude-Debussy sous la direction de David Louwerse ; lecture d’un texte sur la vie de Françoise Sagan par la comédienne Garance.q 11, rue Nicolas-Chuquet - Tél. 01 48 88 07 17 - Entrée libre.


brèVesdixsept

SeniorsnOcES D’OrSi vous souhaitez célébrer vos 50, 60 ou 70 ans de mariage, merci de prendre contact avec la mairie du 17e à l’occasion de la cérémonie des noces d’or, de diamant ou de platine qu’elle organise à votre intention le jeudi 14 février dans ses salons.q Contacts : Vanessa Maillard (Tél. 01 44 69 13 44) ou Véronique Giganti (Tél. 01 44 69 17 10).

TransportsmÉTrO WAgrAm mALESHErBESAfin de renforcer la sécurité et d’améliorer le confort des voya-geurs, la RATP a engagé un vaste programme de modernisation et de renouvellement des systèmes de ventilation sur ses réseaux métro et RER, notamment dans le tunnel reliant les stations de métro wagram et Malesherbes sur la ligne 3. Les travaux, qui ont débuté le 2 juillet devraient s’achever le 28 février 2013. Ils ont nécessité la

mise en place d’une roulotte de chantier au niveau du 53, avenue de Villiers.q Information RATP : 3246 www.ratp.fr/wap.ratp.fr

Journées d’amitiéciEL LES BATignOLLES !Rendez-vous aux journées d’ami-tié de Sainte-Marie des Batignolles, organisées cette année sur le thème du ciel et de l’espace. De belles idées de cadeaux pour les fêtes en flânant à la brocante mais aussi dans les stands : couronnes de l’Avent, jeux d’enfants, arts de la table, confitures et produits gourmands, spécialités savoyardes et portugaises ; librai-rie. Les nouveautés : défilé de mode, farfouille de la brocante, foire aux vêtements, exposition-vente de tableaux, déco mode, concours de photos. Petite restauration au salon de thé ou au bar à huîtres. Tournoi de bridge et loto.q 75 bis, rue Truffaut – Programme sur www.ste.marie-batignolles.com

Fête des animauxLE nOËL DES cHATOnSLa Société Centrale Féline Européenne re-met à l’honneur, cette année, les chatons, re-nouant ainsi avec

son traditionnel Noël des Chatons. Des chatons de toutes les races et de toutes couleurs, de trois à six mois et de six à dix mois, avec pedigrees seront jugés par trois juges interna-tionaux. Plusieurs titres très convoi-tés seront décernés au plus beau chaton de sa race, puis au plus remar-quable par la qualité de son poil et en-fin le chaton suprême toute catégorie. Un show de chats très animé, com-menté par le président Guy-André Pantigny, juge international.q Mairie du 17e 16/20, rue des Batignolles – Entrée libre.

TerroirsmArcHÉ DES PrODUcTEUrSExclusivement composé de produc-teurs de pays, ce marché est la vitrine des micro-régions de notre grand Sud-Ouest. Ils vous invitent à décou-vrir les saveurs et les parfums des étalages appétissants qu’ils proposent aux gourmets parisiens. Un délicieux catalogue gourmand qui conjugue la qualité des produits en direct de la ferme et une ouverture sur le monde rural qui séduira les habitants du 17e.q Marché des Producteurs de Pays – Devant le square des Batignolles, place Charles-Fillion – 8 et 9 décembre.

Kermesse solidaireAmnESTy inTErnATiOnAL gr 238Le groupe d'Amnesty International Paris 17e organise, samedi 1er décembre de 10 h à 18 h, une kermesse qui propose aux chineurs une brocante, des livres, fripes, jeux, buvette, arti-sanat, miel, confitures mais aussi des stands d’informations, des articles sur Amnesty et ses actions. q Paroisse Réformée des Batignolles 44 bd des Batignolles Tél. Infos : 01 42 29 87 53 Entrée libre.

© D

.R.

© F

. SÉ

JOU

RN

É

Art Philatélique 2012grAnD SALOn D’AUTOmnEAvec un peu plus de 11 500 visiteurs en quatre jours, le Salon Philatélique d’Automne se maintient comme le grand rendez-vous annuel incon-tournable à Paris.Satisfaction des exposants, négo-ciants et postes qui dans un contexte économique difficile étaient dans l’attente de ce salon. Très bon relais médiatique avec la présence du stand « Paroles et Musiques » organisé par Fabien Lecoeuvre qui a obtenu un très grand succès, donnant une animation supplémentaire au salon par rapport à celles habituellement présentées aux visiteurs. Il ne reste plus qu’à penser maintenant au 67° Salon du 6 au 9 novembre 2013 avec le Danemark comme pays européen invité d’honneur et l’émission conjointe avec la France.

Ecole publiqueDEvEnEZ DÉLÉgUÉ DÉPArTEmEnTALLes délégués départementaux de l’Education nationale (DDEN) sont membres de droit du conseil d’école et de la commission électorale des parents d’élèves. Ils participent aux visites d’architecture, peuvent visiter les écoles, les cantines, les centres de loisirs. Ils donnent leur avis sur tous les sujets dans les écoles, excepté la pédagogie. Les DDEN assurent le lien entre l’école et la municipa-lité, les usagers et l’administration, et transmettent à qui de droit les problèmes particuliers signalés par les directeurs. Ils ont un pou-

voir consultatif. La dizaine de réunions par an nécessite une certaine disponibilité (jeunes retraités, par exemple). C’est une mission bénévole. Conditions pour devenir DDEN : avoir au minimum 25 ans, ne jamais avoir été condamné ; justifier de son attachement à l’école publique ; ne pas être enseignant en activité.q En savoir plus : M. Raban, président des DDEN du 17e Tél. : 01 40 35 52 56 – E-mail : [email protected]

ChantA-crOcHE-cHœUrL’ensemble vocal A-Croche-Chœur recherche des voix de Ténors et de Basses, des voix de Soprani et d’Alti. Il est demandé un minimum de connaissance musicales et, surtout, de chanter juste ( !).q En savoir plus : Email : [email protected] - https://sites.google.com/site/ensemblevocalacrochechoeur/

BibliothèquesPOrT’âgEDepuis octobre, la bibliothèque des Batignolles a suspendu le service Port’âge qu’elle assurait. C’est la


brèVesdixsept

bibliothèque Edmond-Rostand, rue Nicolas Chuquet, qui poursuit le service pour les deux bibliothèques. « Port’âge » est destiné aux seniors et aux personnes en situation de handicap, afin de mettre à leur disposition l’ensemble des docu-ments disponibles. Pour en bénéficier, il convient de contacter la volontaire à la bibliothèque. Un rendez-vous sera alors pris entre la personne intéressée par ce service et la volontaire.q Tél. : 01 48 88 07 17 – Bibliothèque Edmond-Rostand - 11, rue Nicolas-Chuquet.

Antenne de PolicePASSEPOrT – cArTE D’iDEnTiTEDepuis le 1er octobre, les personnes qui souhaitent effectuer le dépôt de leur demande de carte nationale d’identité ou de passeport sont reçues uniquement sur rendez-vous pris par Internet. q google/prefecturedepolice

Salons StudyramaFOrmATiOnS ET mÉTiErSAfin de mieux connaître l’offre en matière de santé et d’affaires sociales, Studyrama organise le Salon des Formations Santé & Sociales, dimanche 10 février. Les établissements privés et publics seront au rendez-vous pour répondre à toutes les interrogations des jeunes et proposer leurs programmes, du Bac à Bac+5. Autre salon destiné aux jeunes : le Salon Studyrama des Formations commerciales, mar-keting et communication, samedi 9 février. Au programme : conférences thé-matiques animées par des professionnels, offres de stages, de jobs et de logements étudiants. Entrée gratuite.q 9 et 10 février Espace Champerret M°Porte de Champerret. www.studyrama.com

© D

.R.

© F

. SÉ

JOU

RN

É

AnTEnnE DE POLicEascenseur C – 4e étage - tél. : 01 44 69 19 88.horaires : du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 (sans interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h (sans interruption)Fermée le samedi. Cartes grises : lundi, mardi, mercredi, vendredi 9 h - 16 h - jeudi : 10 h 30 - 16 h.attention : en cas d’affluence, l’antenne peut être fermée de manière anticipée (voir à l’accueil).

UniTÉ DE POLicE DE QUArTiEr (ternes-monceau) 3, avenue gourgaud. tél. : 01 44 15 83 10

cOmmiSSAriAT cEnTrAL 19/21, rue truffaut. tél. : 01 44 90 37 17

TriBUnAL D’inSTAncE tous les jours de 9 h à 12 h /13 h à 16 h salle d’audience r.de Ch. dans la cour porte e greffe et juges – escalier a 1er étage. tél. : 01 45 22 74 97.

cAiSSE DES ÉcOLES DU 17E reçoit de 8 h 30 à 15 h. escalier C – 3e étage. tél. : 01 43 87 31 09.

cEnTrE D’AcTiOn SOciALE (17e section). accueil : 3e étage - escalier b du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h. tél. : 01 44 69 19 50.

LOgEmEnT ET HABiTAT inscription au fichier des demandeurs de la Ville de paris : se présenter munis des pièces nécessaires, afin de constituer le dossier. du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 h (sans interruption). Jeudi : de 8 h 30 à 19 h 30 (sans interruption). tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.

BiBLiOTHèQUE mUniciPALE accueil : 3e étage – escalier b – porte 312 – tél. : 01 44 69 18 29

ASSOciATiOn PivOD permanence d'aide à la création d'entreprise Le jeudi de 15 h à 18 h à la mairie du 17e tél. 01 56 68 07 00 - [email protected]

ÉcrivAinS PUBLicS accueil des Villes Françaises (aVF), tous les mardis, sauf vacances scolaires, de 14 h à 16 h ; les lundi et mercredi sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.

PrOPrETÉ DU 17E 01 45 61 57 17.

EncOmBrAnTS 3975.

grAFFiTiS 0 800 004 626.

DÉcHETTEriE 01 40 37 15 90.

Métro : rome ou place Clichy.

Autobus : • 66 (opéra – Clichy Victor hugo) arrêt “mairie du 17e”• 30 (gare de l’est – trocadéro) arrêt “turin-batignolles”• 31 (gare de l’est – étoile) arrêt “batignolles-marchandises”.

SncF : gare “pont Cardinet”.

HOrAirES D’OUvErTUrE • Lundi, mardi, mercredi, vendredi de 8 h 30 à 17 h sans interruption• Jeudi de 8 h 30 à 19 h 30• samedi de 9 h à 12 h 30 (perm. d’état civil pour célébration des mariages, déclarations de naissance et décès).

AccUEiL DU PUBLic • rez-de-chaussée, hall d’accueil tél. : 01 44 69 17 00• 1er étage – escalier b (Consultation du Journal officiel et du bulletin municipal officiel).

Mairie du 17e arrondissement

18, rue des Batignolles75840 Paris Cedex 17Tél. : 01 44 69 17 17

SErvicESADminiSTrATiFS

ÉlusLe MaireBRIGITTE KUSTER (UMP) Maire du 17e arrondissement www.brigittekuster.fr Conseillère régionale d’Ile-de-France - Conseillère de Paris

Les conseillers de Paris • Majorité municipaleFRANÇOISE DE PANAFIEU (UMP) Ancien ministre / Conseillère de Paris Tél. : 01 40 63 66 45 · Fax : 0140 63 66 35 / [email protected]

HERVÉ BÉNESSIANO (UMP) 1er adjoint, chargé de la Propreté - Conseiller de Paris Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

CATHERINE DUMAS (UMP) Conseillère de Paris / Ancienne sénatrice Tél. : 01 42 34 37 43 · Fax : 01 42 34 30 51 [email protected]

JEAN-DIDIER BERTHAULT (UMP) Tél.: 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

RICHARD STEIN (UMP) Tél. : 01 44 69 13 17 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

LAURENCE DOUVIN (UMP) Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

JÉRÔME DUBUS (UMP) Conseiller de Paris délégué aux Finances, à l'Administration générale et à la Démocratie locale Tél. : 01 44 69 17 24 · Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

FABIENNE GASNIER (UDI Nouveau Centre) Tél. : 01 44 69 17 24 Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

THIERRY COUDERT (UMP-Radical) Tél. : 01 44 69 17 24 Fax : 01 44 69 17 73 [email protected]

Les adjoints au maire • Majorité municipaleVALÉRIE NAHMIAS (UDI P. Radical) Culture et Innovation Tél. : 01 44 69 13 24/17 14 Fax : 01 44 69 16 25 [email protected]

JEANNINE D’ORLANDO (UMP) Petite Enfance, Affaires scolaires et Cultes Tél. : 01 44 69 17 13/17 25 Fax : 01 44 69 16 14 [email protected]

FRANCIS COURCELLE (UMP) Diversité, Monde combattant et Intercommunalité Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18 [email protected]

HÉLÈNE JACQUEMONT (UMP) Vie associative Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13 [email protected]

JEAN-FRANÇOIS RÉMOND (UMP) Développement durable et Environnement Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 17 21 jean-franç[email protected]

MURIELLE SCHOR (UMP) Santé et Handicap Tél. : 01 44 69 1344 Fax : 01 44 69 13 25 [email protected]

GEOFFROY BOULARD (UMP) Sécurité, Prévention, Politique de la ville, Développement économique http://www.geoffroy-boulard.eu/blog/ Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 17 21 [email protected]

ANNE PEYRICOT (UMP) Transports et Espace public Tél. : 01 44 69 16 41 Fax : 01 44 69 16 13 [email protected]

CHRISTOPHE LEDRAN (UMP) Affaires sociales et Seniors Tél. : 01 44 69 13 44 Fax : 01 44 69 13 25 [email protected]

ATANASE PÉRIFAN (UMP) Solidarité, Famille et Proximité Tél. : 01 44 69 17 10 Fax : 01 44 69 13 25 [email protected]

AGNÈS TOURY Logement et Urbanisme Fax : 01 44 69 13 25 [email protected]

VALÉRIE PAPAREMBORDE (UMP) Jeunesse et Sports Tél. : 01 44 69 13 11 Fax : 01 44 69 16 13 [email protected]

JEAN-LOUIS VINCENT (UMP) Commerce et Artisanat Tél. : 01 44 69 13 34 Fax : 01 44 69 16 18 [email protected]

Les conseillers d’arrondissement • Majorité municipaleALINE BESSIS (UMP) [email protected]

BERTRAND LAVAUD (UDI Nouveau Centre) http://lavaudbertrand.hautetfort.com - [email protected]

KHÉDIDJA BENCHÉRIF (UMP) [email protected]

BENOÎT ROBEIN (UMP) [email protected]

PATRICK METZEN (UMP) http://metzen.patrick.free.fr - [email protected]

LAURE CANDLOT (UMP) http://laure.candlot.free.fr - [email protected]

MARIE-LAURE VENTURINO (UMP) [email protected]

Les conseillers de Paris • Opposition municipaleANNICK LEPETIT (PS) Députée de Paris [email protected] Tél. : 01 46 27 78 32 [email protected] / http://www.annicklepetit.fr/

PATRICK KLUGMAN (PS) Tél. : 01 42 76 51 67 [email protected]

ISABELLE GACHET (PS) Adjointe au maire de Paris [email protected] Tél. : 09 62 54 90 05 http://isabellegachet.unblog.fr

Les conseillers d’arrondissement - Opposition municipaleJULIEN BOUCHER (PS) Tél. : 06 74 51 18 94 [email protected]

MURIEL GUENOUX (PRG) Conseillère régionale d’Ile-de-france [email protected]

LAMINE N’DAW (PS) Tél. : 06 98 34 74 46 http://www.lamine-ndaw.fr - [email protected]

RÉMY CADORET (PS) http://les-epinettes.blogspot.com - [email protected]

NADIA SALEM (PS) Tél. : 06 63 62 81 45 [email protected]

SABRI LABIODH (PS) [email protected]

Permanences de l’opposition municipale : sur rendez-vous et sur www.mairie17.paris.fr


Festival de la biograPhie...

Documents

Transcript of Festival de la biograPhie...