Festival Biarritz danses, théâtre, conférences, Spectacle ... · Salon de thé ou l’art de...

2,3,4,5 juin 2016

FestivalSpectacle vivant, concerts,

danses, théâtre, conférences, compétitions sportives,

défilé de voitures anciennes et marché fermier…

BiarritzAnnees Folles

Le mot du président

Biarritz Annees FollesFestival

En Juin dernier, notre rêve d’un spectacle vivant sur le thème des Années Folles à Biarritz est devenu réalité. De par son rayonnement, Biarritz se devait d’avoir un évènement identitaire à la hauteur de son histoire et de son patrimoine. Avec le succès de la première édi-tion, nous pouvons dire aujourd’hui que ce Festival a su rassembler de nombreux Biarrots et amoureux de Biarritz dans la convivialité et le plaisir d’ « être ensemble ».Cette deuxième édition se doit de porter encore plus haut cet idéal commun : l’esprit des Années Folles, un besoin éperdu de liberté, l’explosion des Arts et de la Culture, la recherche d’émancipation et de jouissance. Portés par cette exigence d’excellence, nous vous proposons un programme encore plus ambitieux pour cette nouvelle édition - avec 2 journées de festival supplémentaires - le tout dans le même esprit de qualité .... et de fidélité à ce que furent les Années 1920.

La programmation fera cette année encore la part belle à des spectacles vivants et des échanges culturels et enrichissants. Ce Festival est avant tout un évènement populaire, où chacun peut s’impliquer sans discrimination, favorisant ainsi l’accès à la culture pour tous.

Je suis persuadé qu’un public passionné viendra, nombreux, vivre ce grand moment d’histoire et d’insouciance qu’étaient les Années 20 dans notre belle cité. Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont contribué à rendre possible la réalisation de ce festival et qui en ont assuré la préparation.

Revivez avec nous les Années Folles !Mesdames, sortez vos gants, chapeaux cloches, vos robes Charleston et colliers de perles, Messieurs, vos gilets et costumes élégants, cravates, chaussures bien cirées et …. osez les bretelles !La fête peut commencer !A bientôt dans les rues de Biarritz pour les faire vibrer au rythme des Années Folles !

Serge ISTEQUEPRÉSIDENT DE BIARRITZ ANNÉES FOLLES

BIARRITZ ANNÉES FOLLESLEHENGO BIARRITZE FAMATUA

Le Royalty est ouvert tous les jours à partir de 8h pour servir les petits-déjeuners, avec ou sans réservation..

La brasserie vous propose un service continu, à partir de midi, l’après-midi et le soir tard jusqu’à 23h ou minuit.

Vous pourrez manger un plat du jour pour environ 15€..Venez savourer un apéritif, un cocktail,

dans un moment de détente au cœur de la cité, à l’intérieur (comptoir en bois massif des années 50) ou en terrasse..

Salon de thé ou l’art de vivre à la Biarrotte : un lieu gourmand, aux boissons et desserts raffinés,

comme notre fameux gâteau basque artisanal. Venez déguster les meilleurs thés parmi une carte variée.

11 PLACE GEORGES CLÉMENCEAU TEL : 05 59 24 01 34

L’esprit et le caractère Biarrot avant tout !

BAR . RESTAURANT . SALON DE THÉ

m

JEUDI 2 JUINA Plaza Berri

19H30 Début de la compétition des Années Folles de Pelote Basque à main nue, rencontre France-Espagne au mur à gauche de Biarritztarrak : Xala-Ducassou contre Titin-Saralegi en hommage à Atano III, Chiquito de Cambo et Ferdinand Hirigoyen pelotari Maire de Biarritz. “Points chantés”.Lancement des «paris comme dans les Années 20». Nombreux lots à gagner offerts par Miramar, Jean Vier, Lartigue, Opera Vinalis, Izarra ...Présence de personnalités de l’époque costumées. Animation musicale Années Folles assurée par un orchestre. Restauration sur place : Pintxos Vino Tapas assurés par Puig et Daro.

Soirée de Pelote Biarritz Années Folles

Festival Biarritz Annees Folles

Tarifs :12 € en galerie 15 € en rez de chausséeGratuit : enfant de moins de 14 ans

Saralegi

Ducassou

Plus de 2000€ de lots à gagner offerts par nos partenaires !

Tournoi de Pelote

14H À 18H Tournoi des Anciens Pelote Pala ancha

Ouvert à tous - Entrée libre

Billetterie sur place . Ouverte à 18h30, une heure avant la partie de 19h30 Titin

Xala

Déjeuners et diners menus Années Folles offerts dans les restaurants partenaires du festivaldu samedi midi au dimanche midi.(Coordonnées dans le programme)

Joseph Apesteguy, dit Chiquito de Cambo (1881-1950)

Natif de Cambo, joueur de chistéra, il est le benjamin d’une famille de dix enfants. Très tôt, à peine treize ans, il fait ses premières d é m o n s t r a t i o n s en public, au petit gant (joko garbi). Ilconnait des dé-faites, notamment celle que lui in-

flige le Bidartar Joaquin Arrué, mais prend sa revanche deux ans plus tard, 60 à 33, partie importante qui lui permet de se faire connaître dans le monde de la pelote et lui donne le titre de champion du monde. Il n’a alors que 18 ans. Mesurant 1,95 mètre et pesant 90 kilos, il est une véritable force de la nature, doté d’une fameuse adresse et d’une grande promptitude dans l’action. On l’a dit excellent lanceur de grenades durant la Grande Guerre dont il revint blessé. En 1924, à l’occasion des Jeux Olym-piques, Chiquito est à Paris pour l’inauguration du fronton, quai du Point du Jour, qui portera son nom. Sa forte personnalité popularise la pelote bien au-delà du Pays Basque. C’est un joueur admiré et estimé. A Biarritz, le 29 août 1939, il joue à Aguiléra sa 2 000ème partie. Chiquito s’éteint après avoir pris froid, un soir de décembre. Il est entérré le 29 décembre 1950.

Mariano Juaristi Mendizabal, dit Atano III, (1904-2001)

Natif de Azkoitia dans la province du Guipuzcoa au Pays Basque (Espagne), d’apparence me-nue, fragile mais trompeuse, il entre de plain pied dans la gloire de la main nue en 1926, dé-trônant le légen-daire géant Jean Bautista, dît Mon-

dragones. D’une détente prodigieuse, rapide comme l’éclair, le chat-tigre d’Azkoitia, tel fut le surnom que lui attribuèrent ses innombrables admirateurs. De ses petites mains jaillissent les pelotes projetées à des distances invrai-semblables ou distillées vers l’avant avec une dextérité d’artiste. Son but était d’une violence inouïe, sa gauche déliée et enchanteresse. Il fit les beaux jours de l’époque fastueuse de Plaza Berri, et des cars entiers déposaient le flux des aficionados accourus des sept provinces, aux-quels se joignait une cohorte particulièrement huppée et dorée de Saint Sébastien.

Biographie des joueurs de Pelote Basque


Ferdinand Hirigoyen (1885-1978) Biarritz, ville ultra sportive peut s’honorer de compter dans sa prestigieuse histoire des années folles un authentique champion de chistéra qui présida comme maire aux destinées de la cité de 1929 à 1941 et Conseiller Général des Basses-Pyrénées de 1934 à 1940. Né à Ustarritz, compagnon de jeu de l’illustre Chiquito de Cambo, magnifique stature aux traits d’Apollon, une brillante cohorte d’admiratrices suivait ses prouesses tant au Fronton Royal qu’à celui d’Aguiléra.

LIBRAIRIE DARRIGADE2, rue Gardères - Biarritz

Tél : 05 5 9 24 20 85 - www.facebook.com/darrigade

Camara Biarritzouvert du mardi au samedi9h30 à 12h15 et 14h à 19h

Tél : 05 59 24 31 55camara.net 11 Rue des Halles

VENDREDI 3 JUIN


19H30 Grande soirée de Gala au Salon Diane du Casino Barrière.

Grande soirée de Gala Années Folles

Rencontresignature

Tarif unique 49€, places limitéesRéservez auprès de l’office de Tourisme : 05 59 22 44 66

Bal avec orchestre de 20 musiciens

Spectacle Années 20 avec cocktail dinatoire

de 19 h 30 à minuit folle nuit avec des danses burlesques, un concert de jazz,

un récital de chants ...

klkl

kl

57, Perspective Côte des Basques - 64 200 BiarritzTél : 05 59 54 91 85 www.meretmontagnes.com

Artiste-Peintre-Photographe 06 19 14 61 59

[email protected]

Claude THETAZ

Tenue années 20 souhaitée

18H au Bookstore, La Mode à Biarritz dans les Années 20 avec Nathalie Beau de Loménie auteure du livre «Biarritz et la mode». 27, place Clémenceau.Entrée libre.

LE BOUCHON BIARROT2, avenue Reine Victoria

05 59 51 14 90

BISTROT GOURMET18, rue de la Bergerie

05 59 22 09 37

LE TANDEM10, place Sainte-Eugénie

09 52 90 43 61

LE BAR DE LA PLAGE4, rue Gardères05 59 22 31 32

CAFÉ JEAN13, rue des Halles

05 59 24 13 61

Partagez un moment de convivialité avec les restaurants de Biarritz !Venez découvrir leurs menus Années 20,

et déguster leurs produits de saison et du terroir...

du samedi midi au dimanche midi.

MENU SPECIAL ANNEES 20

LE BAR BU5, rue Gaston Larré

05 59 22 24 79

PALMARIUM6, rue du Port Vieux

05 59 24 25 83

LES BAIGNEUSES14, rue du Port Vieux

05 59 24 41 84

BAR LA MARINE28, rue Mazagran

05 59 24 34 09

BAR DU MARCHÉ8, rue des Halles05 59 23 48 96

L’IMPERTINENT5, rue d’Alsace05 59 51 03 67

LE BOUNTYRue du Moulin de Chabiague

05 59 23 81 95

LE B25, rue du Centre05 59 24 34 66

LE TIKIA1, place Sainte-Eugénie

05 59 24 71 66

Bâtiment emblématique de la ville de Biarritz Le Regina Biarritz Hôtel & Spa MGallery by Sofitel renoue avec la légende, le « Petit Palace » Basque fait à nouveau parler de lui. Après une rénovation d’envergure d’influence art déco et haute couture, l’hôtel vit une renaissance et redonne goût du luxe et de la simplicité. www.hotelregina-biarritz.com - Tel : +33 (0)5 59 41 33 00Prix unique 25 €, dont 1€ versé à l’organisation du Festival

Pensez à réserver votre table !

L E S R E STA U R A N T S PA R T I C I PA N T S

VWX

1, rue des HALLESBiarritz

Tél. 05 59 41 87 24www.cafeducommerce-biarritz.com39 Rue Gambette - 05 59 22 20 56

20, avenue Edourad VII - 64200 Biarritz - Tél : 05 59 24 11 47 www.la-pizzeria-biarritz.com

Pizzas et côtes de bœuf au feu de boisPlats à emporter

Bar - Restaurant - Brasserie

La pizzeria des ArceauxLA TRATTORIA

SAMEDI 4 JUINau Golf du Phare

Golf du Phare Avenue Edith Cavell BiarritzTél : 05 59 03 71 80www.golfbiarritz.com

8H Compétition Biarritz Années Folles. Dès 1923, consciente des enjeux touristiques du site, la municipalité entreprend d’ importants travaux sur le parcours et au club-house. Sous impulsion anglaise, cette pé-riode y voit alors défiler aristocrates, célébrités et champions.Membres de Biarritz et Licenciés de tout club, venez revivre cette époque en tenue d’ alors.Formule 4 Balles Meilleure Balle, Concours d’élégance et remise des prix au clubhouse.

Compétition de Golf


4 Rue des Halles - BiarritzTél : 05 59 26 27 24dl-immobilier.fr


11H Conférence à la Médiathèque, avec Edouard Labrune « Biarritz à la belle époque ». Entrée libre.

Conférence16H Quatre-vingt-dix mi-nutes de promenade de-puis la place Clémenceau jusqu’au Port Vieux, en admirant les constructions les plus remarquables et en évoquant par des anec-dotes les personnalités qui les ont fréquentées. Quel rêve que de faire revivre les noms illustres tels Eugénie de Montijo et Napoléon III, Prosper Mérimée, Le Grand-Duc Alexis Alexan-drovitch, Elisabeth d’Au-triche, le Prince de Galles, Paul Poiret, Coco Chanel, Igor Stravinsky et bien d’autres. Rendez-vous devant les Galeries Lafayette.Gratuit

Promenade architecturale

SAMEDI 4 JUINUn peu d’histoire...

31, Allée du Moura - BiarritzTel. : 05 59 51 08 82

Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 13h et15h à19h

COMPTOIR DES VIGNES

VINS - CHAMPAGNES - SPIRITUEUX - CADEAUX

Les Rendez-Vous Lecture vous pro-posent des intermèdes de lectures à voix haute, de textes, auteurs ou écrits sur les années folles à Biarritz ou ail-leurs, sur fond musical SAMEDI 11H30 Dans les jardins du square d’Ixelles, «l’élégance», citations de Coco Chanel, et poèmes de Blaise Cendras. Entrée libreSAMEDI 18H Terrasse du Palais, scènes de vie mondaine, extraits de Pierre Frondaie «l’homme à l’hispano», Irène Némi-rowski «David Golberg». Entrée libreDIMANCHE 11H Au Port Vieux, Vladimir Nabokov «premier amour», Poème de Jean Cocteau. Entrée libre

Agenda des lectures

18H Défilé de mode Jean Patou, Coco Chanel devant le Biarritz Bonheur, place Clémenceau.

Défilé de mode

21H30 Grand Bal Populaire Années Folles, avec l’orchestre de Biarritz, sur l’esplanade du Casino Municipal, tenue années 20 souhaitée. Entrée libre

Grand Bal Populaire


SAMEDI 4 JUINLe festival continue...

SAMEDI 4 JUIN


2 Avenue Reine Victoria05 59 51 14 90

Bouchonbiarrot.fr

PIERRE JULIEN

3 Rue BroquedisBiarritz

Antiquités

RestauRant PizzeRia MouleRie

3 Esplanade du Port Vieux05 59 26 04 02

12 Rue des Halles05 59 47 12 00

TOTEMLoisirs - Librairie Presse - Tabac

33 Rue Gambetta05 59 24 28 70

ARNAGA BIARRITZTissage de Luz - Linge Basque

5 Avenue Jaulerry - Biarritz 05 59 22 35 62

[email protected]

Restaurant Gastronomique 5 Rue d’Alsace(quartier Saint-Charles) Biarritz 05 59 51 03 67www.l-impertinent.fr

18 Rue de la Bergerie05 59 22 09 37

Le BistrotGourmet

20 Avenue Carnot05 59 24 20 39

Créatrice Florale

06 27 23 12 22

6 Rue du Helder 05 24 33 75 22

Mariages & Événements

DIMANCHE 5 JUINUne belle journée en perspective !


9H Ouverture du Marché 1920 à Biarritz Les Halles, vente de produits fermiers de saison au-tour et dans les halles, animaux vivants, produits frais …présence des petits métiers

Le Marché fermier

9H30 Exposition des automobiles de Biarritz Auto Rétro des années 1920 autour du Kiosque du Jardin Public.

Exposition et défilé

de voitures anciennes

10H30 Défilés dans la ville des Voitures des Années Folles « Biarritz sans voiture sur la voie littorale » circuit fermé aux automobiles actuelles.11H30 - 12H30 Concours d’élégance d’automobiles sur le parvis de la Grande Plage avec un jury de l’époque, remise de prix au vainqueur.

13H30 Exposition des automobiles sur la place du Canon au Port Vieux.

CONCESSIONNAIRE RENAULT À ST JEAN DE LUZ

11H Biarritzeko Azoka Merkatuan Kanta Lasai (chants populaires basques des an-nées 20) au marché des Halles avec Arroka. A l’issue du concert, Bal de Mutxiko (sauts basques). Les danseurs de sauts basques sont invités à se vêtir de blanc… Ouvert à tous

Chants et danses

12H30 Apéritif Concert dans les bars des alentours des Halles avec les musi-ciens de Jazz et de danses de la grande époque

Apéritif concert

www.boulangerie.soares.com

BIARRITZQuartier St Charles

1, rue d’Alsace05 59 24 22 06

ANGLETLes 5 Cantons

16, place Général Leclerc05 59 03 89 69

artisanBOULANGER PAT I S S I E R

...


Vente véhicules Neufs Renault Dacia Vente véhicules Occasion toutes marques (+ 100 voitures en stock) Carrosserie agréée, mécanique et entretien de votre auto www.lamerain.com

+Sécurité civile 64

(matin)

Sécurité civile 64(après-midi)

+

Terrasse du Palais

Les Halles

Place Clémenceau

Jardin Public

Place St Eugénie

Place Bellevue

EsplanadeCasino

Municipal

Parvis de la Grande Plage

LA GRANDEPLAGE

5 juin

plan du Programme

Plaza Berri

Médiathèque

Square d’Ixelles

Les Halles9h Ouverture du Marché fermier 1920

11h Chants et danses12h30 Apéritif concert

Jardin Public9h30 Exposition et défilé Auto-Rétro

16h Départ de la Grande Parade

Le Port Vieux10h Départ de la course des garçons de café

11h Lecture11h30 Le bain des Ours Blancs

12h Ballets basques13h Pique-nique

13h30 Exposition des voitures19h Arrivée de la Grande Parade

Parvis de la Grande Plage11h30 Concours d’élégance

Esplanade Casino Municipalvers 17h Atelier chanson et Théâtre

Le Port Vieux Bookstore

Rue Mazagran

Golf du Phare

Golf du Phare8h Compétition et remise des prix

Médiathèque11h Conférence

Square d’Ixelles11h30 Lectures

Place Clémenceau16h Départ promenade architecturale

18h Défilé de mode

Terrasse du Palais18h Lectures

Esplanade Casino Municipal21h30 Grand bal populaire

4 juin Bookstore

18h Rencontre Signature

Casino MunicipalSalon Diane

19h30 Soirée de Gala

3 juin 2 juinPlaza Berri

Pelote14h à 18h Tournoi des anciens

19h30 Défi France-Espagne

16H Départ

de la Grande Parade

19H Arrivée

de la Grande Parade

Quartier du Port Vieux

Quartier St Charles



DIMANCHE 5 JUIN

10H Course des Garçons de Café en tenue Années 20 : départ du Port Vieux, arrivée aux Halles. Course signalée par les jeunes du Biar-ritz Sauvetage Côtier. Suivie de la remise des Plateaux Izarra et du Trophée Biarritz Années Folles aux vainqueurs.

Course des garçons de café

« […] Ensuite, je pris un café. Le garçon me recomman-da une liqueur basque appelée Izarra. Il apporta la bouteille et me versa un plein verre à liqueur. Il me dit que l’Izarra était faite avec des fleurs des Pyrénées. Les vraies fleurs des Pyrénées. […] »Ernest Hemingway, Le Soleil se lève aussi, 1926

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

Du Port Vieux aux Halles, les garçons de café de Biarritz seront guidés par leur bonne Etoile.

À la fin d’une partie de pelote, Chiqui-to de Cambo offrit à Edouard VII son chistera avec une bouteille d’Izarra. Dès lors, l’Izarra fut le cadeau symbolique basque remis à toutes les célébrités (Ernest Hemingway, Nikita Khrouchtchev...)

DIMANCHE 5 JUIN Les rendez-vous autour du Port Vieux...


11H30 Bain des Ours Blancs en maillots de bains des années folles et autour des tentes de plage de l’époque …

Bain des Ours Blancs11H Au Port Vieux, lecture

Vladimir Nabokov « pre-mier amour », Poème de Jean Cocteau. Gratuit

Lecture

12H Ballet Lekeitio par les Ballets d’Oldarra au Port Vieux. Entrée libre

Ballet Lekeitio

DE BIARRITZ OLDARRA

BA

LLETS BASQUES

13H Sur la plage du Port Vieux en tenue de plage de l’époque. A vous de prévoir votre panier repas. Ouvert à tous.

Pique-nique années 20

VWX

Surfin’ Biarritz 7, rue du Port vieux

Btz34, rue Mazagran & 2, place Bellevue

Btz Pro10, rue du Port Vieux

Les Enfants Terribles 2, rue du Port Vieux

Z’heros concept7, rue du Port Vieux

I&G34, rue Mazagran

In the Middle11, rue Alcide Augey

Casteres Peintures-Sculptures

32, rue Mazagran

Biarritz Souvenirs39, rue Mazagran

Namaste 2bis, rue du Port Vieux

Nicotom Bijoux 2ter, rue du Port Vieux

Le caméléon 2bis, rue du Port Vieux

Le 3ème Oeil9, Perspective de la Côte des Basques

Horizons Immobilier9, Perspective de la Côte des Basques

La Humade 5, rue du Port Vieux

Le Palmarium6, rue du Port Vieux

Le coupe faim 12, rue du Port Vieux

Miguel Café

Place du Port Vieux

L’Arena Place du Port Vieux

Le Bar Bu5, rue Gaston Larré

Bleu de Toi30 Rue Mazagran

Bar Basque1, rue du Port Vieux

La Marine1, rue des Goélands

Ventilo Café30, rue Mazagran

Glouby4, rue du Port Vieux

Eden Rock Café

6, esplanade du Port Vieux

L’Equinoxe15, rue du Port Vieux

Moony12, rue du Port Vieux

Judicious41bis, rue Mazagran

Regaliz glacier 8, rue du Port Vieux

M O D E

H O T E L S

Le Saphir3, rue Gaston Larré

Beau Séjour 5, rue Gaston Larré

Le Gamaritz 5, Perspective

de la Côte des Basques

Marbella 11, rue du Port Vieux

Les Alizés 13, rue du Port Vieux

Georges VI10, rue du Port Vieux

Le Palym7, rue du Port Vieux

Les Baigneuses14, rue du Port Vieux

$$

kl

BARS RESTAURANTS

Épicerie du Port Vieux 41bis, rue Mazagran

Au rythmeDES ANNEES FOLLES

DIMANCHE 5 JUIN LA GRANDE PARADE


15 H 30 Mise en place de la Parade Biarritz Années Folles au Jardin Public, avec groupes de Musiciens, un cortège de tableaux différents : . Le défilé de mode Coco Chanel et Jean Patou . La revue Nègre de Joséphine Baker. Les Danses Burlesques de Ritm’n Fit. Le Mariage du Prince Dimitri Pavlovitch de Russie avec la riche héritière Audrey Emery suivi de leurs invités . Le Maire Joseph Petit et son conseil. La Gendarmerie . Le Tableau de l’Aristocratie avec en tête les Romanov, Le Maharaja, Alphonse XIII roi d’Espagne. Le Tableau de la Bourgeoisie Biarrote . La Curie Biarrote avec Gaston Larre Curé de Ste Eugénie . Le Tableau des Elégantes . Le Tableau des Artistes avec en tête Charlie Chaplin . Le Tableau de l’Ecole . Le Tableau des Petits Métiers . Le Tableau des Sportifs . Le Tableau de la vie culturelle Biarrote avec Arroka. Coco Chanel et sa Rolls. Le service des pompiers de l’époque …

f ém in i n -mascu l i n

26 av. de Verdun - Biarritz05 59 22 16 52

www.hervedubes.fr

Exceptionnellement pour cet événement, Coco Chanel avec deux de ses mannequins mais aussi Joséphine Baker seront coiffées par Stéphanie et Hervé Dubès.

16 H Départ de la parade (voir plan de l’itinéraire page suivante)durant le défilé spectacle vivant avec le sermon de Gaston Larre, la revue Nègre, la cérémonie du Mariage, Charlie Chaplin, Danses Burlesques avec Ritm’n Fit, le défilé de mode Coco Chanel, les Chanteurs d’Arroka, Amalabak Matelota les marchandes de poissons , les concerts de Jazz …

19 H Arrivée de la parade au Port Vieux, reprise du spectacle sur la scène, fin du festival !

Les bicyclettes de nos gendarmes proviennent du « Petit Musée des Cycles André et Henri Breuillé » de Cambo les Bains (Kanbo) que nous remercions vivement.

5 Rue des Halles barjean-biarritz.fr

Pause café ou petit déjeuner, snacking ou apéro,

ETXOLA BIBI vous accueille tous les jours

de 8 heures à 23 heures sur le site incontournable

de la Côte des Basques à Biarritz pour un Sunset inoubliable.

DIMANCHE 5 JUIN Encore du spectacle !

Les Ateliers Chansons Pierre Abeberry »

Ils présentent un programme chanté et costumé de quelques uns des mor-ceaux qui ont fait la gloire des vedettes des années folles ( Mistinguett, Maurice Chevalier, Joséphine Baker, Giorgius etc.)

«Un chapeau de paille d’Italie» de Labiche interprété par le Théâtre du Rideau Rouge …Le jour de ses noces, Fadinard se retrouve dans une spirale rocambolesque à la poursuite d’un chapeau de paille. Le matin même son cheval a mangé le chapeau de Mme Anaïs Beauper-thuis en plein rendez-vous avec son amant. Fadinard est alors contraint de se lancer à la recherche d’un couvrechef de substitution, rigoureusement identique au premier, car le mari de la dame – qui s’est barricadée chez lui – est violent et jaloux. Pour ne pas éveiller les soupçons de son futur beau-père, qui arrive avec toute la noce, il entraîne cette dernière dans sa quête folle, qui le mène chez une mo-diste, laquelle l’envoie chez une baronne, qui l’envoie… chez le mari de la dame volage. Une suite de quiproquos lui fait achever sa course devant chez lui, où la police finit par embarquer tout ce beau monde pour tapage nocturne.

Théâtre


Chanson

A PARTIR DE 17HScène de l’Esplanade du Casino Municipal

6 Place Sainte-Eugénie05 59 24 10 61


Avec le soutienDES COMMERÇANTS

de la rue Mazagran !

Le Tandem 10 place St Eugénie - 09 52 90 43 61

[email protected]

16 rue Mazagran - 05 59 24 31 [email protected]

Artisan du savon 12 rue Mazagran - 05 59 22 57 41

www.lartisandusavon.comsSpirit Fashion

7 rue Mazagran - 05 59 24 12 14 [email protected]

Larralde6 rue Mazagran - 05 59 24 14 69

[email protected]

7 rue Mazagran - 05 59 24 29 34 [email protected]

Banana moon16 rue Mazagran - 05 59 24 41 [email protected]

Sophie D16 rue Mazagran - 09 77 72 89 72

[email protected]

Boo19 rue Mazagran - 05 59 24 61 21

www.boobijoux.frsLe Campero


Roxy 20 rue Mazagran - 05 59 22 36 79

[email protected] Lux

2 place St Eugénie - 05 59 22 50 [email protected]é de la mer

9 place St Eugénie - 05 59 24 03 27www.restaurant-ocean-biarritz.com/frs

Lola Biarritz11 rue mazagran sMiremont

1bis place Clémenceau - 05 59 24 01 38www.miremont-biarritz.frs

Seelio3 place Clémenceau - 05 59 24 05 87

[email protected] de Sud


André Faur1bis rue Mazagran - 05 59 24 21 86

www.andrefaur.comsLeonard


Helena33 rue Mazagran - 05 59 24 06 23

[email protected] 35


Galerie d’Art Page Biarritz

37 rue Mazagran - 05 59 24 97 52galerie-page-biarritz.blogspot.coms

Boutin1 rue Mazagran - 05 59 24 39 74

[email protected]

26 rue Mazagran sEuskal linge


FD FD

FD FD

10 Place Ste Eugénie+33 (0)9 52 90 43 61

[email protected]

RESTAURANT

29 Rue Mazagran - Place Ste Eugenie 05 59 24 26 18

latireuse-biarritz.com latireuse biarritz

LA TIREUSEBAR A BIERE - CRAFT BEER

20 Pressions 100 Bières du Monde

30 Bières LocalesFlammekueches

Moules Frites Belges Burgers

Gaufres Liegoises

OUVERT 7/7

Snack Bar

Ouvert l’été de 8h00 à 23h00

Spécialités : Tartes maison salées

et sucréesconcerts

3 Avenue du Maréchal Foch, 64200 Biarritz

Tél : 05 59 24 48 07www.happy-biarritz.fr

1 Rue Gardères05 59 01 61 30


Autres événementsAUTOUR DU FESTIVAL

11H00 SAMEDI 21 MAI Conférence à la médiathèque intitulée: Akelarre et Folles Soirées, animée par

Beñat Zintzo-Garmendia. Il nous parlera de la sorcellerie au Labourd dans les années 20 où les bals endia-blés, les folles soirées et les fêtes ex-

travagantes de Biarritz pouvaient être comparées par certains à de véritables

Akelarres. A l’issue de la conférence, l’auteur dédicacera son dernier livre : «Histoire de la Sorcellerie en Pays Basque - Les bûchers de l’injustice» - aux éditions Privat, 790 pages. Entrée libre

Conférence

14 Quai Louis XVIII - 33 000 Bordeaux05 56 90 07 58 - www.anthelios.fr

“ J’aime l’idée d’offrir l’Art de vivre en Sud-Ouest, entre forêt, lacs et océan.”

Alexandre Pallas

MODE Suivez la mode des Années Folles

Jeudi 19 mai à 19 h 30 Conférence au Musée Historique de Biarritz « Comment se vêtir à la mode Biarritz Années Folles le temps du festival et

comment décorer sa vitrine » avec Claire Nebout et Claude Iruretagoyena. Ouvert au grand public et aux commerçants.

11 Rue des Halles05 59 24 25 10

S’coup.

Biarritz St Charles05 59 22 19 18

La pochette de costume est l’acces-soire indispensable pour une tenue élégante et soignée. Ce petit acces-soire viendra compléter à merveille une veste de costume contemporain en lui donnant une petite touche ré-tro parfaite.Visionnez les vidéos de Gailor Janson, fondateur du site Pochette Square qui va vous expliquer comment choisir sa pochette et l’assortir à son costume.http://biarritzanneesfolles.com/pochette-de-costume-et-cocktails/

9 Place Ste-Eugénie 05 59 22 75 67


Atelier mode et couture

Pour vous, Messieurs !

Pour vous, Mesdames !Le patron One-Hour-Dress (robe en une heure) permet de très nombreuses varia-tions aussi bien pour femme, jeune fille ou même fillette. Retrouvez tous nos conseils sur :http://biarritzanneesfolles.com/category/diy/

L’armoire aux costumes

Location de costumes et déguisements

confection et vente sur commande

1, Le Canton - 33620 Cubnezais05 57 68 78 42

54 Rue Gambetta05 59 47 87 68

tyt

tyt

Grain de beauté

9 Rue Guy Petit05 59 22 22 53

05 59 24 52 97

06 83 04 83 44

biarritzanneesfolles.com

Jazz the Glass 44 Rue Gambetta

05 40 39 84 60

L’armoire aux costumes

Alain Fontan Arts décoratifs du XXe siècle

Antiquités - Pas de copies

40 rue Gambetta - Biarritz Tel : 06 09 91 64 82

www.artdeco.biz

“Au Passage Gambetta”

ACH

AT E

T D

ÉPÔ

T -V

ENTE

200m2

Tel : 05 59 24 71 [email protected]

1 Place St Eugénie64200 Biarritz

2017 marquera les 100 ans de l’abdica-tion du Tsar Nicolas II de Russie, au dé-but du mois de Mars 1917, chassé du pouvoir par la révolution bolchévique qui le retiendra prisonnier durant plu-sieurs mois jusqu’à l’exécuter, avec toute sa famille, en 1918. Fuyant la ré-volution communiste qui pourchasse les aristocrates pour les éliminer, de nombreuses familles s’exilent en France, en Italie, Grande Bretagne... et beaucoup de russes blancs viennent trouver refuge à Biarritz. Ainsi, dans les années 20, la station balnéaire accueillera le Grand Duc Dimitri Pavlovitch, la Princesse Paley, le Prince Felix Youssoupoff mais éga-lement le compositeur Igor Stravinsky, et encore aujourd’hui les descendants de la grande famille Romanoff ré-sident à Biarritz.

C’est pour rendre hommage à tous ces personnages qui firent l’histoire de la Russie et de la Côte Basque, que le 3ème Festival Biarritz Années Folles présentera de mai à juin 2017 à la Crypte Sainte Eugénie, avec la Ville de Biarritz, une grande exposition ré-trospective sur l’Art Russe et l’histoire de ces illustres familles : «L’âme russe à Biarritz» (objets, correspondances, photographies, toiles...).


Exposition 2017L’ÂME RUSSE À BIARRITZ

Retrouvez tous les moments forts de la 2ème édition du festival

dans le film réalisé par Caroline de Otero et Catherine Guillaud.

Bon de souscription à l’aide à la production du film “ Biarritz années folles” 2016 “

Le film “ Biarritz Années Folles’ 2016

Nom : Prénom :

Adresse :

email :

Nombre de DVD(s) soucrit(s) : Prix unitaire 20 € - Total :

Chèque N°: Banque :

A l’ordre de BoiSakré productions - 10, rue de la Frégate - 64200 Biarritz - France - 06 22 20 52 79

www.boisakreproductions.com

Une souscription de 20 € c’est : votre nom au générique et le DVD du film.

Souscrivez à l’aide du bulletin ci-dessous ou téléchargez-le sur notre site www.boisakreproductions.com

et participez dès maintenant à l’aventure !

L’Association Biarritz Années Folles

remercie tous les bénévoles, les services techniques de la ville,

tous les partenaires publics et privés qui participent

matériellement et financièrement à l’organisation, à la réalisation

et à la réussite de cette seconde édition du Festival :

Milesker eta ongi etorri deneri !

Conception et graphisme de ce programme : Sophie Martinez - 06 64 33 38 58 - tinta-creation.com

Festival Biarritz danses, théâtre, conférences, Spectacle ... · Salon de thé ou l’art de...

Documents

Transcript of Festival Biarritz danses, théâtre, conférences, Spectacle ... · Salon de thé ou l’art de...