1

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

FC2080 Sinteso™

Equipement de contrôle etsignalisation (19", modulaire)Série FS20, MP6

l Equipement de contrôle et signalisation modulaire commandé parmicroprocesseur pour jusqu'à 5000 adresses, sans unité centrale

l Montable en armoire posée 19"l Traite les signaux provenant de différentes séries de détecteur telles que :

– Appareils FD20 de la série Sinteso– Détecteurs d'incendie collectifs de la série MS7/9/24, DS11– Détecteurs d'incendie adressables des séries MS9i, interactifs

l Système conçu avec une redondance multiplel Carte de processeur et de communication séparéel Peut être équipé en option d'une deuxième carte de processeur pour une

exploitation redondante ou avec commutation automatique en cas de pannel Fonction mode dégradé intégréel Modulaire extensible avec jusqu'à 37 modules carte de bus – cartes de ligne et

cartes E/Sl Système de branchement à chaud : Les modules cartes de bus peuvent être

remplacés en cours d'exploitation.l Reconnaissance et adressage automatiques des modules carte de busl Jusqu'à 64 stations, par ex. des équipements de contrôle et signalisation et

des terminaux, peuvent être connectées dans un réseau

2

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

l Equipé en usine des interfaces suivantes :– 2x interfaces FCnet intégrées– 1x raccord Ethernet séparé sur la carte CPU pour SintesoWorks– 4x raccords Ethernet sur la carte de communication, dont 1 avec surveillance de

court-circuit à la terre– Interfaces série RS232 et RS485 intégrées

l Alimentation de secours pour une phase de pontage jusqu'à 12/24 hl Alimentation des terminaux répétiteurs, dispositifs d'alarme et synoptiques via

la ligne de détection (FDnet)l Commutation dépendante du temps et de la situation des jeux de paramètres

du détecteurl Séparateur de ligne en cas de court-circuit pour une disponibilité sans

interruption des appareils FD20l Commande librement programmable avec l'algèbre de Boolel Chargement descendant et ascendant des données de configuration possible

avec accès à distancel Mise à jour possible du Firmware de tous les composants de l'équipement de

contrôle et signalisation commandé par microprocesseur

3

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Aperçu système

Ligneen étoile

1 entrée

1 sortie

24VDC ext.

24VDC ext.possible

FDCIO223

FDM22x

FDM22x

FDS221/FDS229

FDSB291FDOOTC241

FDOOT241-A

4 entrées

FDCI221/FDCIO221

FDnet

FC2080

FCnet/SAFEDLINK

Transmission de l'alarmeTransmission dudérangement

Equipement de contrôleet signalisation

FC2040

Sirènesconventionnelles

surveilléesvia FCI2009-A1

RépétiteurFN2002

SintesoWorks,SintesoView

FT2040

collectif

MS9i

MS7/9/24, DS11

FDCW241

FDOOT271

Détecteursradio

FDSB221 /FDSB229

FDA221/FDA241 FDM273

Interactive-Ex

InteractiveFN2006/FN2007

FT2010/FT2011/FT2001

TerminalTableau répétiteur/

répétiteur/

Synoptique

FDCL221-Ex

FDOOT241-A9-Ex

FDM223-ExZone

ex

FDO2x1FDCI222

FDL241-9

FDCAI221

SPB20

FDOOT241-A5 DT1152

DM1151/53DOT1151DO1151

SB3

4

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Extensions possibles pour compartiment à 5 cartes

FCL2001-A1 Carte de lignes (FDnet) 4x boucles avec max. 252 adresses, 252 adresses max. parcarte de lignes

FCL2002-A1 Carte de lignes (collectives) 8x lignes avec max. 32 appareilsFCL2003-A1 Carte de lignes (MS9i) 2x boucles avec 50 adresses max., max. 100 adressesFCL2006-A1 Carte de lignes (interactives) 1x boucle avec max. 128 appareils ou 1 étoile avec

32 appareilsFCL2007-A1 Carte de lignes (interactives, Ex) 1x étoile avec max. 32 appareilsFCI2007-A1 Carte E/S (RT) Sorties surveillées pour alarme, dérangement, alarme localeFCI2008-A1 Carte E/S (programmable) 12x entrées/sorties librement programmables par carte E/SFCI2009-A1 Carte E/S (sirène/surveillée) 8x sorties sirènes surveillées ou sorties surveillées

Utilisation mixte possible pour un maximum de 37 cartes par équipement de contrôle etsignalisation.

5

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Mise en réseau de plusieurs équipements de contrôle et signalisation

Jusqu'à 32 équipements de contrôle et signalisation et terminaux peuvent êtreconnectés en cluster (réseau FCnet/SAFEDLINK). Si le cluster est relié avec unsystème de gestion des risques via BACnet, il est possible de mettre en réseau jusqu'à16 équipements de contrôle et signalisation et terminaux.

6

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

La mise en œuvre d'un réseau Ethernet optique (FCnet/LAN) permet d'exploiter unmaximum de 14 clusters avec jusqu'à 16 stations dans un même réseau. Au total, unmaximum de 64 stations possibles.

Pour des détails sur la mise en réseau des systèmes, se référer à la fiche de donnéesproduit 008955.

7

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Caractéristiques de fonctionnement

l Le FC2080 est un équipement de contrôle et signalisation modulaire pourinstallations complexes et de grande taille, ainsi que pour la modernisation degros systèmes de détection d'incendie déjà existants.

l Structure mécanique flexible et intégration en armoire industrielle 19"l Avec processeur principal redondant en optionl Le FC2080 accepte jusqu'à max. 7 compartiments à cartes avec jusqu'à

37 modules carte de bus.l Les compartiments à cartes permettent d'accueillir les modules cartes de bus

suivants :– Carte de ligne (FDnet) FCL2001-A1– Carte de lignes (collectives) FCL2002-A1– Carte de lignes (MS9i) FCL2003-A1– Carte de lignes (interactives) FCL2006-A1– Carte de lignes (interactive, Ex) FCL2007-A1– Carte E/S (programmable) FCI2008-A1– Carte E/S (sirène/surveillée) FCI2009-A1– Carte E/S (RT) FCI2007-A1

l Application mixte possible pour toutes les cartes de lignes et E/Sl Les modules cartes de bus peuvent être ajoutés ou remplacés sans avoir à

éteindre l'équipement de contrôle et signalisation.l Concept d'alimentation en énergie modulaire grâce à deux modules

d'alimentation max., avec jusqu'à trois alimentations 150 W, pouvant êtreréparties individuellement sur les compartiments à cartes

l Batteries séparées pour chaque module d'alimentation (max. deux)l Les cartes de lignes, d'E/S et de processeur peuvent être remplacées sans

avoir à redémarrer l'équipement de contrôle et signalisation.l L'équipement de contrôle et signalisation et le système de détection d'incendie

sont configurés avec le logiciel SintesoWorks en fonction des besoins duclient.

l Commande et exploitation via d'autres équipements de contrôle etsignalisation dans le réseau

l Jusqu'à 2000 évènements protégés en écriture peuvent être consultés dansl'historique selon différents critères.

l Commutation automatique sur l'heure d'été/d'hiver.l Connexion du système de gestion des dangers Siemensl Intégration en option d'une unité centrale avec max. deux unités additionnelles

exploitée comme terminal d'exploitation incendie séparéEléments fonctionnels

Carte périphériqueLa carte périphérique contient les éléments suivants :l les borniers pour les lignes FDnet, la télétransmission (alarme, dérangement), la

sortie sirène, les entrées et sorties de commande configurables, la sortie d'alarme etde dérangement surveillée, l'alimentation de secours et l'alimentation

l l'emplacement pour l'extension de boucles (FDnet)

Compartiment pour 5 cartesIl est possible de monter jusqu'à six compartiments à cartes supplémentaires pourl'insertion de max. cinq modules cartes de bus.

Alimentation 150 W, alimentation de secoursL'alimentation alimente le matériel et charge les batteries. Deux circuits de courantindépendants sont possibles avec leur propre batterie de courant de secours. Chaquemodule d'alimentation est muni de deux alimentations 150 W connectées en parallèleet peut accueillir une alimentation 150 W supplémentaire.

8

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Boîtier et mécaniqueLe boîtier est une armoire posée 19" avec socle pour accueillir les composantsFC2080. Le boîtier est équipé en usine de conduites de câbles et d'une porte avec troisdécoupes pour recevoir l'unité d'exploitation et les unités additionnelles.Différents composants de support permettent un montage personnalisé des modulesélectriques.

ConfigurationLe logiciel SintesoWorks FXS2002 permet d'adapter le système aux besoins du client.

Unité d'exploitation/Unités additionnellesL'unité d'exploitation et les unités additionnelles sont en option et sont intégrées dans laporte du FC2080 pour assurer la fonction de station séparée.

Unité de processeurLe module de base du FC2080 est monté sur un support 19".Il contient un processeur principal et des emplacements pour deux CPU en option,ainsi que pour 7 modules carte de bus au choix.

Unité centralePour la commande du FC2080 et des autres participants au réseau.Peut être intégrée dans la porte du FC2080 ou décentralisée par rapport au FC2080via FCnet.

Compartiment pour 5 cartesPermet l'utilisation de max. 5 modules carte de bus en combinaison au choix

Modules carte de busCartes de lignes (FDnet, collectives, MS9i) pour la connexion de périphériques oucartes E/S (programmables, sirène, RT) pour les commandes incendie etl'intégration avec d'autres systèmes.AlimentationL'alimentation alimente le matériel et charge les batteries. Connexion possible encascade de plusieurs alimentations 150 W. Si besoin, création possible de plusieurscircuits de courant avec leur propre alimentation et batterie.

BoîtierArmoire posée 19" avec socle pour accueillir les composants FC2080, pré-équipéeavec des conduites de câbles. Livraison comprenant la porte d'armoire avec desdécoupes pour recevoir les interfaces Homme Machine ou des options d'interfacede commande.

Supports 19"Permettent le montage des compartiments à cartes, alimentations, batteries etoptions dans le boîtier 19".

Outil de configurationL'outil de configuration (SintesoWorks) permet les adaptations du système auxbesoins du client

9

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Domaines d'application

Le FC2080 peut être mis en œuvre pour les applications avec des exigences élevéesde redondance, telles qu'aéroports, usines de production d'énergie et systèmes avecinstallations d'extinction.Le FC2080 convient pour la migration de grandes installations, par ex. sites industriels,ensembles de bureau ou usines de production, et permet une transition sansproblèmes de systèmes plus anciens vers Sinteso.

Commande

L'équipement de contrôle et signalisation est exploité via un terminal de commandeFT2040-CZ. Le terminal de commande peut être intégré dans la porte de l'armoire oudécentralisé. Le FC2080 peut aussi être exploité via un autre équipement de contrôleet de signalisation FC20 présent dans le réseau.Vous trouverez des détails et des informations sur la fiche de données produit 009386.

Aperçu équipement de contrôle et signalisation FC2080-AA (modulaire)

Equipement de contrôle et signalisation ExtensionsFH2080-AA FCC2002-A1 FCC2004-A1 FCA2008-A1

Armoire posée 19" Unité de processeur (19",FC2080)

Carte CPU (FC2080) Compartiment pour 5 cartes

FCL2001-A1 FCL2002-A1Carte de lignes (FDnet) Carte de lignes (collectives)

Extensible à 37 modules cartes de buset 5000 adresses

pour protocole FDnet, MS9 et collectif

FCL2003-A1 FCL2006-A1 FCL2007-A1 FCI2007-A1Carte de lignes (MS9i) Carte de lignes (interactives) Carte de lignes (interactives, Ex) Carte E/S (RT)

FCI2008-A1 FCI2009-A1 FTO2001-A1Carte E/S (programmable) Carte E/S (sirène/surveillée) Imprimante

Le module RS232 doitêtre commandé séparément

Imprimante externe Unité d'exploitation Unités additionnellesDL3750+ FCM2030-C2 FCM2038-A2 FCM2036-A2

Imprimante à aiguille (externe) Bedieneinheit mit FBA 48 groupes d'affichage 96 groupes d'affichageInterface RS232 avec chacun une LED rouge/verte + une LED jaune

Le module RS232 doit Pour équipement ultérieur Pour équipement ultérieur Pour équipement ultérieurêtre commandé séparément

10

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Structure du FC2080 dans le boîtier 19"

Composants de base Désignation Remarque1 Boîtier (armoire posée 19") FH2080-AA Armoire posée 19" pour recevoir les composants du FC20802 Unité de processeur (19", FC2080) FCC2002-A1 Module de base avec 1 carte CPU et 1 carte de

communication (FC2080), 2x modules réseau et 1xcompartiment pour 5 cartes

3 2x emplacements libres pour lesmodules carte de bus

-- Dans le compartiment à cartes (CPU) de l'unité deprocesseur pour l'extension avec deux modules carte de busau choix

4 5x emplacements pour modulescarte de bus

-- Dans le compartiment pour 5 cartes de l'unité de processeurpour l'extension avec cinq modules carte de bus au choix

5 Support (19", alimentation) FHA2022-A1 Module d'alimentation avec 2x alimentations 150 W

11

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Extensions Désignation Remarque(2) Carte CPU (FC2080) FCC2004-A1 Pour l'extension en exploitation CPU redondante

6 Kit alimentation (150 W, B) FP2005-A1 Pour l'extension comme 3ème alimentation en exploitationparallèle

7 Support (19", compartiment à cartes) FHA2023-A1 Pour le montage de 2 compartiments à cartes ou autresmodules dans l'armoire 19"

8 Compartiment pour 5 cartes FCA2008-A1 Pour le montage sur support (19", compartiment à cartes)pour l'extension avec cinq modules carte de bus au choix

9 Support (19", alimentation) FHA2022-A1 En tant que 2ème module d'alimentation supplémentaireavec batteries séparées

10 Support (19", options) FHA2024-A1 Pour le montage d'options (par ex. FDCIOxxx, relais) dansl'armoire 19"

11 Modules carte de bus :Carte de lignes (FDnet) FCL2001-A1 Pour 4 lignes FDnet (max. 252 adresses par carte)Carte de lignes (collectives) FCL2002-A1 Pour 8 lignes collectives MS7/9/24, DS11, Synova 600,

SIGMACONCarte de lignes (MS9i) FCL2003-A1 Pour 2 lignes adressables MS9i (max. 100 adresses)Carte de lignes (interactives) FCL2006-A1 Pour une ligne interactive adressableCarte de lignes (interactives, Ex) FCL2007-A1 Pour une ligne interactive Ex adressableCarte E/S (RT) FCI2007-A1 Pour la transmission alarme et dérangementCarte E/S (programmable) FCI2008-A1 Douze entrées/sorties programmablesCarte E/S (sirène/surveillée) FCI2009-A1 8 lignes sirène

12 Batterie (12 V, 65 Ah, VDS) FA2008-A1 Pour l'alimentation de secoursBatterie (12 V, 100 Ah, VDS) FA2009-A1 Pour l'alimentation de secours

13 Compartiment batterie (19") FHA2021-A1 Pour recevoir les batteries dans l'armoire 19", max. 2 unitéspar armoire

14 Unité d'exploitation (+ terminal FBA) FCM2030-C2 Unité d'exploitation uniquement pour la Suisse15 Clé de licence Sx FCA20xx Pour les fonctions spéciales1617

Unités additionnelles en option : max. 2 unités additionnelles par FC2080Unité additionnelle (2x unités indic.LED)

FCM2038-A1 Avec 2 modules LED

Unité additionnelle (4x unités indic.LED)

FCM2036-A1 Avec 4 modules LED

18 Imprimante (interne) FTO2001-A1 Pour la consigne des évènements du système19 Logement pour plans A3 -- Intégré dans la porte

12

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Caractéristiques techniques

Tension du réseau AC 115 / 230 V +10/-15 %Alimentation >150 WTension d'exploitation DC 21…28,4 VCourant d'exploitation (par circuit) >3 ACapacité des batteries (par circuit) 2x 12 V, max. 100 AhSurveillance des batteries / surveillance du réseau Oui / ouiSérie de détecteurs raccordables Sinteso, collectifs, MS9i, DS11,

interactives,interactives, ExNombre d'adresses FDnet Max. 5 000Nombre de lignes dans la structure maximaleFDnet (4 par carte de lignes) Max. 120Collectives (8 par carte de lignes)MS9i (2 par carte de lignes)Interactives (1 par carte de lignes)Interactives Ex (1 par carte de lignes)

Max. 240Max. 60Max. 30Max. 30

Cartes d'entrées/sorties– E/S (programmables)– E/S (sirène)– E/S (RT)

– RT alarme (surveillée et relais)– RT dérangement (surveillée et relais)– Alarme locale

12 (par FCI2008-A1)8 (par FCI2009-A1)

1 + 1 (par FCI2007-A1)1 + 1 (par FCI2007-A1)1 (par FCI2007-A1)

Interfaces série RS232, RS485 1 + 1 (intégrées)Interfaces Ethernet 3Emplacements pour modules réseau SAFEDLINK(sur cartes CPU et COM)

1 par FCC2004-A1 (Main)1 par FCC2005-A1 (Degrade)

Emplacements pour cartes de lignes ou carte E/S Max. 37Température de service -8…+42 °CTempérature de stockage -20 … +60 °CHumidité de l'air (pas de condensation autorisée) ≤95 % rel.Altitude maximale d'exploitation 2000 mDimensions (l x h x p)Armoire posée (avec socle) 600 x 2200 x 600 mmCouleur ~RAL 7035 Gris clairCatégorie de protection (CEI 60529) IP30Normes EN 54-2, EN 54-4, VDS 2095Homologations– VdS G212027– VKF Z17571

13

Building TechnologiesFire Safety

A6V10275515_g_fr_CH2015-10-23

Détails pour passer commande

Type Réf. Désignation PoidsFH2080-AA S54400-C103-A1 Boîtier (19", armoire posée) 120,000 kgFCC2002-A1 S54400-B17-A1 Unité de processeur (19", FC2080)

avec carte CPU (FC2080) etCarte de communication (FC2080)

4,600 kg

FHA2022-A1 S54400-B24-A1 Support (19", alimentation)avec 2x alimentations (150 W)

1,600 kg

Extensions FCC2004-A1 S54400-A18-A1 Carte CPU (FC2080) 0,200 kgFCA2008-A1 S54400-B28-A1 Compartiment pour 5 cartes 1,479 kgFCL2001-A1 A5Q00009875 Carte de lignes (FDnet/C-NET) 0,120 kgFCL2002-A1 A5Q00010502 Carte de lignes (collectives) 0,120 kgFCL2003-A1 A5Q00010044 Carte de lignes (MS9i) 0,120 kgFCL2006-A1 S54400-A108-A1 Carte de lignes (interactives) 0,120 kgFCL2007-A1 S54400-A134-A1 Carte de lignes (interactives, Ex) 0,120 kgFCI2007-A1 S54400-A20-A1 Carte E/S (RT) 0,119 kgFCI2008-A1 S54400-A6-A1 Carte E/S (programmable) 0,120 kgFCI2009-A1 S54400-A21-A1 Carte E/S (sirène/surveillée) 0,200 kgFHA2021-A1 S54400-B23-A1 Compartiment batterie (19") 2,000 kgFHA2023-A1 S54400-B25-A1 Support (19", compartiment à cartes) 1,600 kgFHA2024-A1 S54400-B26-A1 Support (19", options) 1,600 kgFCM2030-C2 S54400-F93-A1 Unité d'exploitation (+ terminal FBA),

seulement CH3,420 kg

FTO2001-A1 A5Q00010126 Imprimante 0,250 kg– A5Q00017619 Rouleaux de rechange pour

imprimante (10 rouleaux)0,090 kg

FCI2006-C1 A5Q00027094 Interface RT 1,404 kgFCM2038-A2 S54400-B146-A1 Unité additionnelle (2x unités indic.

LED)2,600 kg

FCM2036-A2 S54400-B147-A1 Unité additionnelle (4x unités indic.LED)

2,800 kg

FN2006-A1 S54400-A109-A1 Module réseau LWL (SM) 0,770 kgFN2007-A1 S54400-A110-A1 Module réseau LWL (MM) 0,770 kg

Réseau (Backbone) FN2012-A1 S54400-B152-A1 Commutateur Ethernet (modulaire) 0,560 kgFCA2031-A1 S54400-A153-A1 Module de raccordement (MoNet) 0,020 kg

+ 0,050 kgde câble

VN2002-A1 S54400-A43-A1 Module Ethernet (MM) 0,030 kgVN2003-A1 S54400-A44-A1 Module Ethernet (SM) 0,030 kgFHA2029-A1 S54400-B79-A1 Kit de montage (commutateur) 1,240 kg

Alimentationsupplémentaire

FHA2022-A1 S54400-B24-A1 Support (19", alimentation) 1,600 kg

FP2005-A1 A5Q00018779 Kit alimentation (150 W, B) pourconnexion en parallèle

1,100 kg

Batteries FA2008-A1 A5Q00019357 Batterie (12 V, 65 Ah, VDS) 22,000 kgFA2009-A1 A5Q00023101 Batterie (12 V, 100 Ah, VDS) 32,360 kg

Clé de licence FCA2033-A1 S54400-P154-A1 Clé de licence (S1) 0,010 kgFCA2034-A1 S54400-P155-A1 Clé de licence (S2) 0,010 kgFCA2035-A1 S54400-P156-A1 Clé de licence (S3) 0,010 kg

Imprimante externe DL3750+ A5Q00023962 Imprimante à aiguille (externe) 7,300 kgPièce de rechange – A5Q00023963 Ruban encreur pour imprimante à

aiguilles DL3750+0,078 kg

Siemens Switzerland LtdBuilding Technologies DivisionInternational HeadquartersGubelstrasse 22CH-6301 ZugTel. +41 41 724 24 24www.siemens.com/buildingtechnologies

© Siemens Switzerland Ltd, 2011Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

ID document A6V10275515_g_fr_CH Manuel FS20Edition 2015-10-23 Répertoire 1