2

1- Emmanuel Lévinas, « Un Dieu Homme » in: Entre Nous, Essais sur le penser-à-l’autre, Ed. Grasset et

Fasquelle, 1991, pp. 65-

3

ف ة يةلخ اىةل و رقل روعخ عوثةخ ىة .إليماويل يفيفىلا ى اىعةي مىةلف ةب 2

ى قل إىة اىقةبها اىعوثة ملبةخ ىة زعةو عية إ٥ يفيفىا عزقلف إى أو: وعع أىب إى م

افو اىعف وعع صبب إى رعو عجبهر رعب عي اىزوعخ عي مو قةواةح ثبعزجبه ي

ى رعي عيب قب عي ف غبوح غبكهح أه اىيغةخ اىزة أىلزةب. ىةنىل روةل ةن اىقلةخ أ رنة

كعح إى قواةح نا اى اىن ؾزبط ا٣بك ث إى جو أبح.

ا٣ىةةف ثبعزجبهةةب ؽغةةو اىياةةخ ةة اىةةؾخف بىةةخ يةةلخ -ب ةةةىخ ا٣ةةبةة يفيفىللا زةةبه

" ىعخ"ف ثو ثب١ؽو بىخ إزقخ. ىةنىل ٥ نة عبىغزةب يةلب إ٥ ١ةب رزةؼ أةو اصة:

ةب اىلةب L’immanence ع٦قزة ثبىؾبضةخ La transcendance أىب اىزلنةو ة اىزعةبى

La ب ثعل اىل Le religieux اىينا ؾ٦ إى ع٦قخ هللا ثب٣بف صبب اىزلنو ع اىل

religion ف ايىفتشيةاىن أعيذ ع اىعجبهح )ىقل بد هللا(. وا هاة مىل عي رقوظ قه ؽة

خ ا٣ب ثب٣ب ع٦قخ أيخ ؽش إب ةو انةب اىنارخ ا٣بخ زب رن ب ع٦ق

ا٣ى و ظهب. ب زيي إعواة اعطب ؽبة ة اىلنةو اىلية فا٣ى ل ؽش إ

ا١طىعب إى ا٣زقب.

اىزلنو اىزعبى ع٦قخ ا٣ب ث ىعب ل عب إى اعةخ اى ةنو اىزةبى: مةو جل أ

عو خ إب ازعبة ريل ىيقزيف فو اىلنو3"لة"( ة ق٥د اىلنو )ا١ب أ نةو أ اىة

فبهعبز رعبى غعو طبثقب ىيناد عيةا ةب ؾبضةب لب اىظوخ. إم؛ رل آفوخ افو

ثبىلنو عةلب ظةو إىة مةع. أ مةوآح رعنة اىقةبهط ىب. نا عي ع اىزؾقق اىعو اىقب

رعن مارب عي اىقبهط.

افةةو سللز هللا رغةةبى يةةلخ اىةةع أ اىلىعةةب اىن٦ةةنخ ) "عو ةةخ" رقزةة ١ )

اةةزؾبىخ اىقةةج عيةة اىزعةةبى ةة ةةب ثةةئ٦ي جقةة قزيلةةب زعبىةةب ٥ نةة اىقةةج عيةة. أ بهثةةب.

هللا نةف ى٤ةب ة نف نوح ا٣ةب ا٣ىة اىزة رقزةوػ معةب آفةو ىينارةخف رقة عية أ

نوح ؽيه هللا ة ا٣ةب ٥ رجةوػ أه اىلنةو اىةص اىةن جزيةع هللا ة ف٦ى ى نف . ١

2ف اىزة ةود ة اىةخ لةب رؾةذ 1661"رضو ن اىقبىخ اىؾبوح اىز أىقبب ىلةب ة أةجل اىضقلة اىنةبصىن ثجةبه أثوةو

251ظو اىيؾق اىوعع لف ". اDesclée de Brouwerعا: " اىؼ؟" هاد

3- Emmanuel Lévinas, Ethique comme philosophie première, Préfacé et annoté par Jacques Rolland, Ed. Payott

et Rivages, Paris, 1998, P. 68

4

. ة اىؾةبىز عةب نةف ا٣ةب إىةب نوا اىنخ ) يلخ( بثزيع اىعبى هللا اىعبى. اىن اقيت

ةةب خ ٥ةة نبةة خ ٥ةة ىبةةخ بقةةب ا٣ىةة إةةبب مةةب٦. ةة أةةب مبةةب زجبعةةلا قزيلةةبف أ

رليب ع ثعب.

إما مب هللا ؾو اىغبة غت اىؾةه ة إم ظةبوح ةزؾو افزياىةب ة اىظةبوح.

و قج عي ثبىعو خ اىظوةخ. إة ثةنا اىعة ٥ نةف أثلزأ ٥ ن أ ن ؽها زؾ

رغية ىة ة فة٦ه إ٥ فة٦ه ا٣ةب اىةن ة ةو رغية هللا اى٦زةب ىةنا ا٣ةب اىزةبف

اىع اىعبه لؼ ع اىعف اىوتف ىنة ة ا لة لةؼ عة قةح طيقةخ آةوحف عف ١

ىب ؽبىب قه: "٥ رقزو". عي؛ ب٣ب ٥ قزو ا٣ب إ٥ بكب زؾو عي قزي أف٦قب.

غت ئ و ب ٥ ز إى اىعبىف ٦ إما مب اىع ا٣ب ىغيا أ أصوا ؾو هللا

ى قبهثزة ثبىعقىةخ اىلىعةخف ١ مىةل ٥ ن إ٥ اىزقوة إى ؽش إ عقىخ إزقخف

زبػ إ٥ ثبىجخ ىب ز إى اىعبى4

. ب ب لةزؼ غةبه فةت أةب اىؾةبح ا٣ةبخ اىزة رعةب إزقةب

اىعو خ علب رؤ ىيلعي ا١ف٦ق اىبة رؤةب عية اىزةب اىقجية ثة ى عو بف ١

ةنا اىزةب غعةو ةؤىخ مةو إةب ةبغخ كافةو ةو اىزعبقةل اىةن قةع ا١ب افو. غو أ

غةوػ مجوبةةب ثةو عةو عية ى٤هاكح اىقجيخ ىيزعبقلف صةخ ة ٥ ةبهو ةن ا٣هاكح اىقجيةخ ٥

ة ة قيعةخ إزة. ة ةب؛ إممبة هؽب اىخ اىقبثعخ ينخ ا١ب اىةن زلةوط عية اىعةبى اىؾ

بىقطةةبة اىبةة )اىةةىخ( اىةةن زةةيؾ اىزعبقةةل ٥ ةةزعت عةةك إىةة قةةف إىةة عبةةت اىلقةةو

ا٥ زلاة ٥ زبت ع جةلأ ا١هيخف أ إى زاع لزل اىب مب خ ع زؾو فطببف ١

اىباح ع قبعلح اىزعبقل. رزة اىؤىخ إزقب ب هاة اىزعبقل ١ب رقز أ و مو اؽل ب

عةياة. عل افوف أ ؤ٥ ع ثئ٦يف كةب رعبقةل ةجق كةب هعةبة ة أ رعة أ رفىة

افو ننا نز لس صقجب أعخ اىناد اىز رزب ع مارب؛ اىزب اىن ضو أةب ؾف أ

اىطق اىق )عل اىزبقف اىضبىةش/افو اىو ةلف اىةخ( أ أةب اىعو ةخ اىظوةخف ىنة ٥

ىغةياف قزةوة ة ٥ ؤ ا٣زقةب اىزة رقزة أ نة افةو آفةو ثعةلا بهثةب كافةو ؽةه

قبهث. ن اىناد اىز ؾلس افو صقجب أعزب اىمط اىغلل اىةن قزوؽة ىلةب ىينارةخف

اىن ثؾج عيذ اىؾخ عي از٦ؽ قطذ ثبىناد ا٥غ٦ي إى ا٥لزةبػ ؽزة ةبهد ىةب

4

ةلفو إىة ؽةاه ةع إ. ىلةبف ه. موةف روعةخ إكهة مضةو عةي اىةل اىقطةبثف ة: اىلىعةب إىة ا٣زقةب"فإ. ىلبف " -

14 ف 2003ف اىطجعخ ا١ى: -11- اىلىعب إى ا٣زقبف هاد افز٦ لبف يلخ إبو ى

5

ن اىنارخ إب واةخ عية إةبخ ززعةخ ثئةبخ ا١ىخ عي اىب اىل. اىواخ عي

أيخ ١ب زجزخ ا٣زقب.

اعزبة ا٣ب ثب٣ب إزقب ب زو ؽةه هللا عية ؾة ةج ة ةنا اىعةبى. ؽةل إ

ا٣زقةب نا اىؾه اىج اىيغي ضو اىنو ا١و ٥زواه اىل ب ثعل اىل. ثعجبهح أفو إ

. اىل اىن ثعل بخ اىل5

اىطةبثع عية اىزةطو ز ىن أيق هاهظف ىزعجو قب فاىه ثبؽخ إى ا١ه إفواط اىليلخ

اىزلنةو اىؾةف ةنا عية ا١ةو ةبكا فإم نة مةف .مةلب اىليةلخ اىن رقة ثةف رعةل ىيعو اىوؼ

صىةعزف أةواه ةو ضةو لة اىؤ؛ ا٥ دئب ؽخ إى ز ل ملي

ةب أ نةبه عظة أقبة لةف اىةو أقب اىن ؤ٥ة فقوب عو ؾ ن ث ب وث

ا؟ بةىخ ؾ اىن ا٥عزقبك علا

غو فضو نا أو ع ا٣ؽغب ثئنب مب اىلعح ثب عذ اىز اىكح أ نا ىيبهمخإى

اىنوةخ اىاةب ةل ن ٥ ١ ثو اىيجبقخ رعى أ فلذ ١ ى فزؾ٦ اىو ععيذ اىيقبة

.اىةبخ اىاد ؾجخ ب ناف ىيب

غبه عي أرطلو أ أكع ىذ ل ك رليذ غبه ث؛ إب م غو عي ؾو

ةب اصة أةو ة ةب أ نةو أ أهةل مىةل هغة أة إ٥ اىقةف أثعبك ثة ة اصزة ك٥ىزة ق

.منو إى ظو اىن" ا٣ى -ا٣ب" ل عيب قزوؽب اىز اىنضوح اىل٥٥د

رققةو نةوح أ ا١ةف اىنةبه عية لو راع نوح عخف ا٣ىف-ا٣ب نو ز

زة .ةيجخ ا١مضةو اىةيجخ ة ؽومةخ ا١مضةو اىؾومةخ إغةواي ثع اىقيي؛ ز إى اىقبىق

إىة ا١ىة كافةو خاىل عة اىةيجخ ةن فة٦ه ة ؾةلس ةنو إة ؽةش ة - أفةو عةخ اىنو

اىزب و ثؾشف (Substitution) نوح رع: أ افو؛ ع ملبهح نوح اىبهخ ؽلكب

(Identique) اىزع ع ثبزبىف ول ب ىيزعف قبثو غو ب ثبزبىف.

5

اظو قلخ اىطجعخ ا١ىبخ ىنزبة اىىخ اىبه.

-E. Lévinas, «Totalité et infini, préface à l’édition allemande», in Entre nous. Op. Cit., p. 233

6

أهةل . إةReprésentation)) ازؾةبهب ق٥د صىعخف ا ثلة اىز ا١ نبهف ن روثل

قةخ عية اىةؾ ى٤ةب ةو غةو ؾ عي اىبىؾخ ا١ نبه ن ؽه ل ب أظو أ

-اىكةخ اىؾنةخ ة ثبىزةمةل اةزلبكد اىزة اىلىعةب كافةو رظةو أ نب قب يلخ. ثة

اىعي ع اىؾخ؛ إىة عةل ق ١ ف(Sagesses)ثبىؾن زعيق ب ة مو زعت ٥ اىع ثة

يلخ؟ لب عي أرب اىز اىغللحف اىق٥د رن قب ثة : إم ؤاى ب. اقزب ب اىؾنخ

زق إ أة أعزقةل نةى .اىعقلح بؽت اىؾ و ثبىقه عي ؾن اىقب نا أ

.اىل ؾو ؾو أ ن ة ٥ أ زؼ طيقب اىز اىق رجب نبث ا١خ

أعزقل Transcendance اىزعةبى ةع اىع٦قةخ ة ثةبىزلنو ةؼ عةخف ؽةلك ة هللاف راةع أ

؛اىعك ؽلح اىناعخ طيؾبد غو ثطيؾبد ة إةب -عةخ عةخ ةق - اىزع نوح أ

.اىنارخ ىل وهخ ٥ىخ

ثجت اىصخ؛ ا١عبه إى أ واؽف آ٥ اىب قب اىن فاإلي-اإلوسان ظه ؽلس وعع

اىلةخ اىعواة اىل٦لخ وك اىب أ ئلح اىخ أىخ ىؾبخ أىزب. اىخ قلد اىظه نا

Cité ةل ة إىة ع٦ىبف ة ةب زضةو اىؾ نا عي اىغبصخ ا١ىخ نناف قلد أ ٦ة اىةن غ

ثعةبى اى٦جبىةخ ة ا١ىةخ مارةف ة لنةو اىةن ة نةو أهةط إىة ىيقوف اى٦قخ اىلنوح

ضةو .اىليةلخ ثوزةب ثو رز ثب هثةب غوف ثب عخ اىب اىز رز عةل اىةخ جزيةع اىعةبى

ضو اىعواة ىنىل اىطيق. زعبى اىل٦لخ عل اىعبى م اىةبه ة زغية اى٦ةبه زج ىب ب أ

زغي أ ك Coram Deo "هللا ععل " ى ا٣ب ى. مب ظو أ ىيقوثةخ اىقبهقةخ ا٣ةب خ ف أ

Proximité 6

ثةبىطيق فةب ثةبهك ةبرو ظةب اىظةب؛ ةيط ثةب كافةو اى٦ةبه اىةبه ثة اىقبهةخ

عيةوف قةف ة ةب رةؾبرف ؽةوث فجةبرف ةقبةف اىةب غيلةب اىيةن ثبىةىخ

لف رقل ف أ كهعخ إى ا١ه كقبهق ف زوو فطبة ميب ا١ه ن قزي٥

اىن اىاقع اىؾ اىل٦لخف قه ؽت اىقبىلح اىزنارخ كافو ثنىلف زضو نة ىة فطبة ؽبرب؛

.ؽبرب عي ؽبو اىن اىع أثلا ى

6

زؾو ع أ قج عي ثبىع اىن قلخ أ ع ثل. ةب ٥ أةزطع ةع ةب خ عة اىقوثخ ؽه افو ؽها

ا ثعةت اىةؤىخف عية ؾة غةو ةو. ١ قوثةخ )٥ ن أ أعبي ثطق اىجبعلح اىؾبلح اى٦ىز اىعخ( ةزغت ى رة

اف و إى زةفوا ثة أعة كاهب و ربهي ؽه ز اىقوثةخ ة ةب )نا ة اىؾةبه أةب عة اهرةذ عية رغبعةل اىةقفخ(. ثةو إ

اظو:-.مب ب اىلاعجخ اىي اىن ٥ يزق ثبىي اىعو اىن ى عوب غعو لاعجخ عل افو رزؼ اىينح ١

Rodolphe Calin et François-David sebbah, Le vocabulaire de Lévinas, Ed. Ellipses, 2011, pp. 71-

7

هللاف غبهةخ Proximité" اىقوثةخ" ة "ىعة عةب " اىة ة ملية اىزلنةو اةزؾبىخ إ

عة رةزظ ة ثةو اىطقةف اىلنةو ة قةع اىةن اىزة ة ةل إىة روعةع ٥ ىيقةبةف اىغوجةخ اىقةثخ

ظ ثئ٦ي آفو ؽققخ أىذ فاىلؽ رقجو ٥ اىز ل اىطق هاخ أ نةبهف ةبي ة رةل

اىةبي ىةنا عبةوا افةو ةنا ةو مة قبة عية عة ة زةزؼ افةوف ةنا ى ظو علب

ثنىل ىظو اىظب اىلفه إى ز إب إهثبك أى مو؟ ث اىقب ىة ؟رعقلا رعب أل ظب

غةل اىةؤهؿ أىةف ىعةوب رغوثةخ أمجةو ة ثو ثبىلنو هؤخ غوك ا١و نا اىغوجةخ اىلبعةتد مةو أ

نة مة عية لا ع ظب ث اىزاو إؽقبي ن مف جع؟ ىنف عبك ثع رززع

ؽبه ضيب -نخ هللا رغب اىؾخ اىؾومخ رن مف اىعبى؟ ة مو هللاف ة مو

نخ؟ غعيب اىن اىظب ؽلح عي اىزطو ك - اىعبىخ اىعخ ن

غةل غو ذ اىؾققخ اىز رظو عي ؾأى مىةل ة ةةب -زاةعخ إ٥ رنةف ٥ ةو ٥

ةف ؽققةخا٣غيةخف اىعجةبهح ةق اىةذ بةخ ة اىؾةبكس اىةد ةة اىةهح ة -عيةب زع

؟Transcendanceىيزعبى اىنخ اىؽلح ٥ اىزة ىيزاةع ا١ف٦قةخ اىقةخ إىة أثةلا وعةع ٥ مىل إ

قزةب جةع هثةب ة اىزة ف(façon d’être)اىنةخ ة وقزةب إىة وعةع ثو بف اىل أثلا أهل

كفةه عةل اىزةلقق عي اىطوكف اىلقو اىقه عبت إى بغوف ثنو بىزظو ا١ف٦قخ؛

ه لف اىزغوؤ عي زغوأ ٥ اىن اىقغو نا اىيخف ن ل اىظب. اىن زنف اىز

٥ ى ٥ ث اىلقبدف ثبهو اىقب اىؤاه ثنا لبف اىغوأح عل اىن فاىزه ل

اىلقةو اىزاةع ىة إم اىعةبى. إىة زب ى ؛يعغب اىزاع و ميب ا١ه ن ةف

بىؾةه أطىةع(؛-)أ ٥ أطىةع ةة أ اىنةخف ة ىيعةك وقةخ ثةو اعزبعةخ ؽبىخ

.ثب ا٥جب ك اىؾبضخ ىضقت إؽلاس ىيؾزف اىن ىزبل ل إب اىل اىلقو نا كافو

غو .إثبب إ٥ ن أ ن ٥ منا الزبؽب إ ن ٥ اىن اىعبىف ظ كافو ا٣ثب ظه أ

يف أ إة ثةو اىعةبىف نا ؾ اىن اىعقوف ى زعو ٦ ى ىؾزف ٥هرقبة إؽلاصب ى ي

اىزاةع. عجةو إ٥ رغةي أ نةب ٥ اىزة هللا قوثةخ اىزةلقق عة عية رقي ةت )ثبىزةبى اىزعةبى إثةب إ

ةو أصةبة اةزعبه اىقطةة ة اىقل إم ا٣ىؾبكف إى عزقبكا٥ ا٥عزقبكف إى ا٣ىؾبك اىوػ

اىبهل اىي أعزقل عو روف عل اىزني7

هللاف ةد ثعل زو اىن اىؾقو ا٣ب ( ى

7

عةك هللا. قه ىلب ثنا اىلك: "غت أ٥ زعو عو "آ" ثو اىزنيف ٦ أؽل ن اىؾققخ أ قه "أةب أة" أ "٥ أة" ث

ة ثضبثةخ Sein Gottesعيق ا١و ثوػ وكةخ رةزعو أقةخ طقةخ. إة عةك غةو قبثةو ىيجوةخ. عةك هللا جق اىعك ا٣ىف ٥ ز

موة ةع ظةو اىؾةاه اىةن أغةي هزةبهك انة ى٤ىة أ ةو ة ف٦ىةب". اىزبهـ اىقل مارف قلاةخ اىع٦قةخ ثة ا٣ةب ا٣ةب اىزة

11 ىلب. وعع بثقف

8

مارب ) عل اىناد ؽه ع ٥ اىن ىيزاو ا١و اىنو هللاف ىؾه ا١و اىنو ثو

عة اىةن ماك ثةو -(Le Même) لة"" اىة كافةو كاهةخ إقبةخ أ -اىقة( ىزؾو اى٦ى اىؾه

ة ا٣غةبث اىةن غةك ثة اىقة. اىنةو ة ثو ى٢وف قلاب فطو اىع ى اىزعبى. فطهح

ةف قعخ ؽققخ نوح ىب رؼ بف زع اىؾبضةخ رزةو ؽةش ا٥نةب ىيعجةخ بةخ ثةع عيةب

رةو ئةب -اىو أ عيهب انلذ اة - (être) اىنخ رنف ب ثغوك إم فاىزعبى عي كاهب

.ؾبضخ

ا٣غيةخ اىضةخ ثة أرةذ اىةن ىيزعةبى اىليةل اىزةه ة ة أ ةو مومغةبهك مةو مةب

(Biblique) ملبةخف رقوة ى ؽققخ غوك ثبىجخ إى ىذ اىعلخ اىقعخ بىؾققخ .هللا ىزاع ١

اىزعبىةخ اىؾققخ قح رعل ثنىل اىؾقق. أب طب ب إب ىب رزعو اىين ا٥ؽزقبه اىقع

اىعبى نا كافو نبب ىب ىزةفن رةد ى مةب فاب قه عي اىغوأح ريل ٥ مةب رظو راعبف

قةوأ ؾة مةنىلف زةبةه أ نةب. L'au-delàهاة-اىةب ة رةةد ىة مةةب فةوعب ثة رقزي اىن

كفزككارد رؤمةل اىز اىزعبىخ اىؾققخ بز ع زعبهب أي ع قجو اىن ب إما ى ن اىؽف ع

ة زةبةه أ نةب مةب اىعةبى؟ أب اىقبهوح يطزب لف اىزعبه نا ف٦ه فأب هللا مةب إما بع

جف ه ع زطع اىؾقق رؾغ رليةذ ؽزة رقةوف ىة مةةب قيذ اىز اىؾققخ رظو أ غت مب إما بع

أةبة ثنةو جوعةب اىةن اىةىع اىليىةعف فاىةؤهف عخ اىجبخ

اىعةبهك ةبك ة رورلةع اىزة اىغظ أال ل زب بخ د قزيى اىن اىزبهـف

ظب قزيى أ ا١ايف ج ن ى إما عب اىزبؤه ىب؟ نب ع ٥ اىعبو ىغيخ

زقل ؽش اىقلخ اىكخ اى٦ح اىؾبه مب ا٣ب اىؽ ا١ى اىنيخ رةر أ اىاعت

ل؟ اىنو نا ثجت ثو عي ؾو ب ثجت ى ثبىنو اىؤ

يبقل مة " زاةع ى اىةن قب ٥ اىن اىعبى ى ؽبوا ى٤ى أ و ن و

"؛ايفتلف إيل اررمةلة ،يل ال طله مه" إى جق مف (Isaïe 57, 15) "ايمسكفه ايتائب جاوب إي

إىة ةجخ ة جبىغةب أةوا ةنا أى اىعبى؟ زض ىب بور ف٦ه اىعبى ظو اىن ا٣ى

عب اىظه راع ن أ غت ؟راعب قو ن ى ثل اىن غل إى جخ جبىغب ؟ قو

ةجق اىظةب. غةت إم أ ة اىةبهمخ إىة اىظةب روثةل اىزة اىغوةخ رةبهل ٥ ؽزةف ا٥ثزعةبك ة

إىة لة ة كفىة عيةخ -ا١ىةخ اهرجةبك اىزبهقةخ اىلبهقةخ ةن ف٦ه -ا٥زئبه اىظب

ا٥ةؾبة ل اىظب. اى٦ى ر و بهمخ اىظب إى ا٥زئبه زؾه ٥ اىظب ؽز

مة اىجلاخ غو .ؽبوا قيت أ ن ٥ ب أ ة إثةب وب اىز اىلخ اىهح إ

9

أ ى جق ى اىن ا٥ؾبةف اىجعل اىلفه ل غي اىن بهـاىز ا٥هرجبك نا -ىغي

ب مب ز غو .أصوا ب ف٥ ىبب ن ثبىزبى ث اىقب ى غةوك ىة ا١و أ

.قوج ع اىخ هللا قوثخ ثو ب خف ميخ

ة اىعة فةبقب ثبعزجبه ىيل٥ىخ اىؾبو اىعبى اىعبىف بي ا٥زئبه اىع عو

اعةبد رعةو ٥ اىزة (en –face) ىياعةخ اىلوةل اىؾةلس أةو ؾة عية ةزظ ثة ةب اىزةلقق عي

ا١مضةو اىعةو أةب ة Coram ثبىعة اىقبةخ اىع٦قةخ ةن رقيةلب. ىنة عية إ٥ ا١ةبة اىبىه

ا١صو. هللا: أ قوثخ نو اىن قو اىغبة بقخ إ هك". -ث٦-اى " "ؽبخ ى ىذ ب" اى عواةف

ة يغةي ؾة عية ةةر ١ة ةنىل اىةوف رقطةع ٥ اىزة اىقوثخ لبف اىاعخ اىع مب ئما

اىغبثوف ب اى٦به اىزة اىقح غو إب اى٦به اىع قو ث اىقبه اىؾيف نا ١

اىلقةو ا٣ىة ثة اىقةبه اىؾيةف أةب؛ غةو و اقوا مو قجو ؤىز عي قوج ثب و

رب. كافو وي أ به ب مو ظوف ب مو إىاة طيق افز٦ اىف رقجو ٥ غوخ بى٦به أف

ثبىزةبى إىاة مةو ةب زؾةوف ؾةو ةب مةو إىاة طيةق افةز٦ إة فزنمو ع عي ب إىف

و ية إ ف""إب "". بى (Le Même)ل" " اى اىبه عب اية8

: (Illéité) .اىب ى

٣ىة ا١ةيخ افوةخ أ ا١ىخ ثو ا٣بخف اىلخ ززظ رع غوك اى٦به ىنا اىغبثو

اى٦قةب رؾلةع قوثةخ ة ثةو عو ةخ ع٦قةخ اى٦ةبه ةع اىع٦قةخ ىذ فؤ أ ن ٥ عبى إىاة

نةو اىزةلقق عة عية هغجةخف إةب ا١عية. ؾ وهت اىن ةف ث ؾ ٥ اىن ثب١و اىقب

زطعف ٥ ف وغثب ب ى زغل أ ن ى٦به ٥ لنو. ب أمضو به ٥ ؾ عي لنو

يت ب؛ إ بخ غ أ بهف ٥ ؽش ة أمضةو لنو نو إى ر ةو ٥ ب ة. لن

ةب ة اىزةبهـ ؽبو ي "." اى أب""اى ث أيخ أذ"" اىع. ف٦ه طيت إب

ثو زعبهف إى زاع إى ىغي ث ب عل قةع. ننا عل (Autre) افو ع إ

لة -عظبرةب ةبد ةب ةب ثغةوك ةبكب غوجب به اىن ماك أ - اىغوت اىع ل ننا

يسم ما ي ذا إن ؛حقا جع ايشقي يةيقفز": قه علب - Jérémie ىن٦ اىبك اىع

ف بايتأكفد ، تعز ".ارسيي قا كما عةي

8

" ةيؼ ة ف٦ىة عية غةبة اىزعةبى واقة. أ اةزؾبىخ انةب ة اىؾةه. ثةة ة ةب ٥ يفيفىا و طيةق ثنا اىطيؼ إى "ة"

ةخ ؾو عبىبف ؤمل أ ٥ ن عبى فل مة عل عي ؾ آفو غو اىعك اىعبك ١ نا اىعك زعيق ثئى قل بد. اىي

)ن اىزع إى ثةبىن٦(ف ىةذ أةذ أ عة اىغةو اىةن ةةو ثةو ة غةبة طيةق ىيزعةبى ة مةةصو ة اىعة alter egoىذ أب آفو

اظو: وثل مو ؽه لقل لخ ؽه ىع ىو إوح ف٦قخ. ىغيا ؾي جب

Rodolphe Calin et François-David sebbah, Le vocabulaire de Lévinas, Ed. Ellipses, 2011, PP. -

01

. إم؛Substitutionاىزعة نوح عي قيي إى اىقبىق ازؾبىخ أصبة إب-إى نوح رؤمل

ةو عة -مىةل عة أ ةؼ قةب ثةة عية أ غةت ىنة -اىةخ جةلأ ةبه اىن اىزي نا لؼ أى

ا٣ةبخ اىيعةخ كاهةب إغةبى ة رةغؼ ٥ ىيناد ا٥عزجبه هك ثل اىزع نوح رؼ أ٥ اىنارخ؟

عوب( يلخ يلخ )ضو كافو مىل ا٣بف ياد اىطجعخ( اىيعخ )كافو وعب رلقل اىز اىطجعخ

إةبخ رقزةيه فبىةخف ةوآح اىةعخ اىجةبد زؾةو اىظوةخف غةو آفةو ثعةو ىيلنةو رعزةو ٥

اىع؟ ا٣ب

و اىز ا٣بخف اىنارخ إ عية لةو ةب رؾةو كاهةب أةزطع ةةب ةب. كاهةب ة معف رل

ةف ثب اىوب أرؾوف ثب اىقجه كاهب أزطع أة ىة مةب ؾةلس إةب ؾةلس ةة مةو مة

قبهخ عيبف زعبقل غو ؤىخ إى ب لع إ إم اىقوتف ا٥قزواة علا ب اىجلاخف مذ

ةب عةل رلنةو إىة ؾزةبط رةةى ؽوةخ؛ ىنةو اىجق اىزةى نا يجخ أمضو ة ٦ .افو ع

و اىع ى ثب١ؽو ١ب ثبىقوثخف غو اىع آفو أوا اىقوثخ كاذ ة ةةف اىجغ

ك ؽلس اىع. قيت اىزبه ل غو ع اىغو أب ع ىي جبكهرف اىع غو

إى غو أ فطةف مب مو عي بثق ١ قبف ارب ا٥ربف قل ع ؽلس مت؛ ؽبىخ

. بعيخ أخ رجقب ٥ اىز اىلعىخ ف إى"soi" اىناد

عةب ىةذ -ثةنارب ىيةناد (Représentation) ا ازؾةبه ىذ (Soi-même) عب- بىناد

إب ؽش عبف بىناد .نب أوا مار عي ىيع هعل مو ق رغعو جقخ ف إعبكح ثو -ثبىناد

ةبف غةبهي مارةف ة إب ب١ب اىناد". إىاة ب خ أفن عي اىقلهح عل" إب جوف أ يجخ

اىزعجو ثو غبىف ع أ اىزغل ىنا ى مار. طوة ؛ إ ة ثة ازغبك كب

"أةب" بعة اىةناد يةذ رقوجة. ؾة عية إ٥ أفةو ىغةخ أةخ رقىةب ٥ طيقخ إعبكح ع ؽو خ ا١مضو

ثو فزغلا ىيقواة رعو مارف اىل قج٦ ماربف لخ مب إى ب ماكف رغلب إ

ا١ى. ى٦رب

ا١فةوح اىقبةخ أىذ اىزؾو؟ ىيجخ ا ؽل رع اىناد خ أىذ ؾلكح؟ غو يجخ أ

ؽةلكب إىة ك عةذ إ ة ةبكح ىةذ اىةناد ةيجخ ىنة ةهرب؟ عية اىةبكح ؽزة ثةب رعزو اىز

.مارب غبود زب اقيجذ اىق

ا٥غزواة عخ رعطف أ ك نب اق٦ثب ن ى إما نخف خاى اىغبوح ن رن ى إما

رةو إةب ؽزة لعيةف عةب افةو عة ؤىخ غو آفو أوا رن ى ئب اىجف اىقبى

00

خلدي يعطلي" Lamentation اىة ة اىلةو اخ رقه رزؾي. اىن اىزعف ع ؤىخ

ىة ف"خجل ممتةئ يصيع ايذي يذيك لة أةب ١ة ثةو ففبهقةب رةي طب عية رزةي اىعبةبح ١

ةيجخ أ خفثبىة اىقةب En-deça اىةب ة اىةيجخ ة بىةناد أرؾةو؛ اىةن اىزعةف عة ةؤه

ةخ إةب ة ةو. ٥ طيةق إىة رقيةت طيقةخ . ةيجخOtageاىوةخ ةنهح ىنةب اىؾوةخف هاة ةب ز

عةل مةب مةخف اىلةوك بعيةخف اىةجو ة ةزؾو ل اق٦ة بب عل ا٥زغبثخ. ىيجبكهح

اىؾلضخ اىيعخ رومذ ىقل ع. رظ ثة صقب عو ثة ورج ٥ اىنبه ىع ىظب رل بب

اىنةخف كافةو اىةق يعجة اىةن اىة اىةله رنةو اىز ف(Anti-humanisme)ى٤بخ اىعبكخ

اىيعخ( رومذ )ن ىيعبوف اىجطخ اىقبىخ اىهح اىع نا ع اىجبؽش مار اىغبخ

ىغةوك مةلبد أف٦قةخ اىةبح اىقةبه ثع ؾو أ ثئنب "ا١ب" مزع. ىينارخ نبب هثب

ت أ ثو اىقبهف ن ةوك اىزة اىلوةلح مار ىيؽةلح-ى٢ب اى٦به اىجو أ ا١ى أ اىيجخ إ

.مز اىنبه إ واغ اقعخ ىيزعف اىلاه اىؾلس نا إىبف

ة ٥ نةوف ة ٥ إىةف ة ٥ اىزةبهظف ن إى قبك اىن بف أعوز اىن اىزؾيو طيق ى

عبقةوف ؽا ٥ هػف ٥ قف ىنارة. طةبثق عةو اىةطيؾبد ةن ة اؽةل مةو ١

ة ةؾ أ "آفةو" ة زظةو أ نة مةف إم ثب١ةب. فب ة إب خاى ع اىزواعع ١

ثنىلف ل أعل أ ك ع ثؤىز عزو مف افو؟ رؾخ مىل قز أ ك أعي

.أمضو ؤىخ أرؾو أ عب أب أم ة ؟لب ؤىز ع ٥ ؤ موخف عز ف٦ه

خ اىع٦قبد عقت عي هأب زقيت ى٠فو قوثبب ل ب أقل اىز اىوخف ىلنوح ن ٥ اىؤ

ه اىز اىع٦قبد ) اىؤىخ خاىؾو ث اىغياةاد اىقطبب ث اىزب عي إى اىغبعبد رؾ

اىزة اىعبةبح رلوة اىةن ىيؾةو أرعةو ةة مارة؛ فةبهط رزةل أ ؾلكح( ؤىخ ماد غزعبد

ة ة ا١ب إم ثب١ب؛ اىقبخ عب-اىناد ةىخ طوػ ب ب ورنجف اىن اىقطة افو عبب

اىةن اىزقةل ةنا ة رةو اىةؾخ ميب. ةب اىعبى ؤىخ زؾو م ةف مو قجو طلف

ثلازب رغل اىز مزب"( اىززخ" اىنخ ا٥ق٦ة نا اىنخ )أ رل .أب

02