Fait en Catalogne - Institut Ramon Llull Fait en Catalogne.pdf · proposant une présentation...

Festival International de Jazz de Montréal du 28 juin au 6 juillet

Festival d’Été de Québec du 3 au 9 juillet

Festival Juste pour rire Montréal du 10 au 20 juillet

Festival Just for laughs Toronto du 25 au 27 juillet

Agora de la danse Montréal du 20 au 30 août

Festival des Films du Monde, Montréal du 21 août au 1er septembre

6 e g a P 7 0 0 2 2 1 : 2 5 : 0 1 8 2 b e F d e W 1 1 H F . s a t n i t 2 l l u l l o g o l

e t i s o p m o C

C M Y M C Y M Y C Y M C K

Fait en Catalogne

2008

Musique JaleoReal 4 Gertrudis 5

Théâtre Microcosmos 6 CapaiEspasa 7 LosGalindos 8 Sarruga 9

Danse SofíaAsencio/SocietatDr.Alonso 10 ÀngelsMargarit/Cia.Mudances 11 MariaMuñoz/MalPelo 12 CompanyiaSòniaGómez 13 CauserieavecToniCots 14

Cinéma BienvenidoaFarewell-Gutmann 15 Fermat’sRoom 15

page

Aquest serà –al Québec, segur, i a Ontario– un estiu més català de l’habitual, amb una considerable presència de les arts catalanes als carrers i a les sales de Montreal i de la ciutat de Québec, amb una extensió a Toronto. Dos conjunts musicals, quatre grups de teatre, quatre companyies de dansa i l’obra recent de dos directors cinematogràfics seran els encarregats de protagonitzar aquesta nostra ambaixada, del mediterrani cap al nord d’Amèrica, de continent a continent. Del 28 de juny a l’1 de setembre, i al Festival d’Été de Québec, al Juste pour rire de Montreal i al de Toronto, a l’Agora de la danse de Montreal, al Festival International de Jazz de Montréal i al Festival des Films du Monde, també de Montréal, creadors catalans portaran una primera mostra de la música, el teatre, la dansa i el cinema de la Catalunya d’avui. I dic una primera perquè és voluntat de l’Institut Ramon Llull, l’organisme encarregat de la difusió internacional de la llengua i la cultura catalanes, d’establir uns lligams estables amb aquests festivals artístics i de programar, per a properes edicions, una presència encara més nombrosa, sòlida i representativa de l’actual panorama català.Catalunya, amb la seva força creativa, des de l’impuls que li dóna la seva capital –Barcelona– i tota la resta de les seves ciutats, necessita presentar-se com a tal arreu, i especialment en aquells encontres internacionals de prestigi que formulen una presentació acurada i solvent, esdevenint, així, una bona i eficient plataforma de difusió. Catalunya, a més, ha establert, les darreres dècades, uns llaços cada cop més ben travats amb el Québec –i d’una manera més discreta també amb Ontario–, que fonamenten relacions de caràcter comercial i institucional, però que tenen en el camp cultural la seva màxima expressió.Música, teatre, dansa i cinema donaran una veu catalana a la simfonia multicultural que composen aquests prestigiosos festivals internacionals.

JosepBargalló Directordel’InstitutRamonLlull

FetaCatalunya

This summer, certainly for Quebec, and for Ontario, will be more Catalan than usual as the large-scale presence of Catalan arts makes itself felt in the streets and halls of Montreal and the city of Quebec, with a foray into Toronto. Two groups of musicians, four theatre groups, four dance companies and the recent work of two cinema directors constitute this Catalan embassy that will take something of the Mediterranean spirit with them to north America, as they travel from continent to continent. From 28 June to 1st September Catalan artists will be giving people a first chance to experience the music, theatre, dance and cinema of contemporary Catalonia at the Festival d’Été in Quebec, the Juste Pour Rire in Montreal and Toronto, the Agora de la danse in Montreal, the Festival International de Jazz de Montréal and the Festival des Films du Monde, also in Montreal. I say a first chance because it is the intention of the Institut Ramon Llull, the organisation responsible for promoting Catalan language and culture abroad, to establish firm links with these festivals and, in the future, to programme an even more numerous, solid and representative presence for contemporary Catalan arts.Catalonia, a powerhouse of creativity and driven by the impetus it receives from its capital Barcelona and all her other cities, needs to be seen as such throughout the world, and especially at these renowned international gatherings, which provide such an ideal and respected platform on which to show its cultural wares. Over recent decades Catalonia has, furthermore, established ever closer links with Quebec, and somewhat less conspicuously with Ontario, and these have led to the strengthening of commercial and institutional relations. It is in the field of culture, however, that these relations have their greatest expression. Music, Théâtre, dance and cinema will give a Catalan voice to the multicultural symphony composed by these prestigious international festivals.

JosepBargalló DirectoroftheIRL

MadeinCatalonia

Cet été sera plus que jamais catalan au Québec et en Ontario, grâce à une grande présence des arts catalans qui envahiront les rues et les salles de Montréal, de la ville de Québec et de Toronto. Deux ensembles musicaux, quatre groupes de théâtre, quatre compagnies de danse et l’œuvre récemment créée par deux directeurs cinématographiques seront les chefs de file de notre ambassade, de la Méditerranée au nord de l’Amérique, de continent à continent. Du 28 Juin au 1er septembre, une première vague de créateurs catalans du monde de la musique, du théâtre, de la danse et du cinéma de la Catalogne actuelle déferlera sur le Festival d’Été de Québec, sur le Festival Juste pour rire de Montréal et sur celui de Toronto, sur l’Agora de la danse de Montréal, sur le Festival International de Jazz de Montréal et sur le Festival des Films du Monde, également à Montréal. Et je dis bien une première vague car la volonté de l’Institut Ramon Llull, l’organisme chargé de la diffusion internationale de la langue et de la culture catalanes, est d’établir des liens stables avec des festivals artistiques et de programmer, pour les prochaines éditions, une présence encore plus nombreuse, solide et représentative de l’actuel paysage artistique catalan.La Catalogne, à travers sa force créative, impulsée par sa capitale Barcelone et toutes les autres villes du territoire, doit se présenter comme telle partout sur la planète, en particulier dans les rencontres internationales de prestige proposant une présentation soignée et solide, qui deviennent ainsi des plate-formes de diffusion idéales. En outre, la Catalogne a noué, dans les dernières décennies, des liens de plus en plus forts avec le Québec – également avec l’Ontario, mais d’une manière plus discrète –, qui sont la base de relations à caractère commercial et institutionnel, mais qui s’expriment de toute leur force dans le domaine culturel.La musique, le théâtre, la danse et le cinéma donneront une voix catalane à la symphonie multiculturelle que composent ces prestigieux festivals internationaux.

JosepBargalló Directeurdel’IRL

FaitenCatalogne

4

Musique

Deux heures d’un irrésistible mélange de styles, d’une fête qui ne ressemble à aucune autre donnée par Jaleo Real, les auteurs d’un spectacle brillant qui ne laisse personne assis sur sa chaise. Rumba, flamenco, reggae, hip hop, tango, drum’n’bass… Tous les genres musicaux composent le cocktail de ce groupe qui voyage dans le monde entier pour cueillir des rythmes et en faire un bouquet dynamique et généreux. Les textes parlent de ce qui nous est proche, des petits plaisirs de la vie. Le groupe Jaleo Real, l’un des grands noms de la rumba de Barcelone, véritable maître de la musique pour tous, a été fondé en 2002. Son premier album avait pour titre Pichica et son deuxième devrait voir le jour prochainement.

JaleoReal

Voix principale, flûte traversière Sito Barbero

Guitare flamenco et chœurs Pablito Marin

Basse et chœurs Tito Bonacera

Cajón flamenco, percussion et chœurs Daniel Bianchi

Guitare et deuxième voix Kike Barbero

Festival d’Été de Québec, du 3 au 5 juillet Lieu : scène extérieure de la place d’Youville Le 3 juillet à 19 h 30 et le 5 juillet à 12 h 30

Le 4 juillet, concert au Théâtre impérial à 20 h (252 rue Saint-Joseph est) Prix : 30 $ (prix de l’abonnement au festival)

5

Nous vivons dans un monde où parler de musique équivaut à parler de métissage. Gertrudis est éclectique et, chez ce groupe, cela signifie une grande personnalité. Son insatiable envie d’explorer les différents styles musicaux lui a fait prendre un chemin où se croisent la rumba catalane et un son international. Le groupe a commencé à jouer en 2001 ; aujourd’hui, il fait partie des grands noms de la nouvelle rumba, festive et entraînante.

GeRTRuDis

Voix Xavier Ciurans

Guitare Xavier Freire

Violon Eduard Acedo

Synthés Marc Mas

Batterie David Garcia

Festival d’Été de Québec, les 6 et 7 juillet Lieu : scène extérieure de la place d’Youville Les 6 juillet à 12 h et le 7 juillet à 17 h 30 Prix : 30 $ (prix de l’abonnement au festival)

Musique

6

Resurreccióalacarta

Deux étranges personnages déambulent dans les rues de Montréal en offrant leurs services : ils proposent aux passants de ressusciter, pour quelques heures, les plus grandes étoiles du jazz. Armstrong, Holiday, Sinatra… reviennent ainsi dans le monde des vivants pour interpréter devant nous leurs plus célèbres morceaux. Marionnettes surnaturelles et jazz live font excellent ménage dans cette Résurrection à la carte qui se présente à nous comme un spectacle itinérant aussi drôle que revivifiant. Créé par Microcosmos, une troupe surgie en 2006 pour apporter un peu d’air frais au théâtre musical, Résurrection est un spectacle de rue plein de rythme qui plaît à tous les publics.

MiCRoCosMos

Mise en scène Microcosmos Teatre

Interprètes Júlia Mora et Arnau Vinós

Conception et construction du visage des marionnettes Roger Guillem

Conception et construction des marionnettes, conception et réalisation de la scénographie et des costumes Efímer et Microcosmos Teatre

Edition musicale Júlia Mora

Régie Panxii Badii

Production Microcosmos Teatre

Production executive Arnau Vinós et Miquel Valls

Festival International de Jazz de Montréal, du 28 juin au 6 juillet Lieu : en extérieur Dates et horaires à confirmer

Théâtre

7

Clak!

Du rythme, de l’énergie et beaucoup d’humour. C’est avec ces ingrédients que le duo Capa i Espasa a créé Clak!, une étonnante et ingénieuse parodie qui invite le spectateur à un voyage dans l’histoire du cinéma, depuis Autant en emporte le vent jusqu’à Jurassic Park. Amusant, tendre, surprenant… Clak! est un spectacle irrésistible. Mais ce qui n’est pas surprenant, c’est son succès sur YouTube, où des milliers de visiteurs viennent s’amuser à regarder un fragment de ce spectacle qui joue avec leur mémoire visuelle et sonore. Encensé par la critique au Fringe d’Édimbourg, Clak! a fasciné le public européen. Deux acteurs y campent mille et un personnages pour une promenade surréaliste dans d’inoubliables séquences de cinéma : amour, action, terreur…

Capaiespasa

Création et mise en scène Àngel Amieva

Assistante à la mise en scène Marta López

Interprètes Àngels Amieva et Mateo Amieva

Régie Marc Sala

Costumes Angeles Brenes

éclairage Txema Alabert

Son Fidel Villabrille

Production Capa i Espasa / Segat

Sans paroles

Festival d’Été de Québec, du 3 au 6 juillet Lieu : Salle du Conservatoire d’art dramatique de Québec (31 rue Mont-Carmel) Heure : 20 h 30 Prix : 30$ (prix de l’abonnement au festival)

Festival Juste pour rire, Montréal, du 10 au 20 juillet Lieu : rue Saint-Denis (Quartier latin). En extérieur Durée approximative : 60 min En semaine, tous les jours à 20 h 15 et 21 h Les samedis et dimanches à 17 h, 20 h 15 et 21 h Relâche le 16 juillet Prix : gratuit

Festival Juste pour rire, Toronto, du 25 au 27 juillet Lieu : Dundas Square et une partie de la rue Yonge. En extérieur Durée approximative : 75 min Vendredi et dimanche à 18 h 30 et 21 h Samedi à 17 h, 18 h 30 et 21 h Prix : gratuit

Théâtre

8

NovavidaambJosepiMaria

Josep et Maria arrivent sur leurs vélos. Ils n’ont que peu d’expérience du théâtre, mais leur envie de plaire est immense. Craintifs, sincères et courageux, ils vont se lancer, et là commence un spectacle tout en tendresse. Une riche association des mots et des gestes se met au service d’un humour intelligent passant au crible l’innocence et le désespoir de cet homme et de cette femme qui n’ont pas pu monter dans le train de la réussite sociale. Intime, subtil, minutieux et très amusant, Nouvelle vie avec Joseph et Maria est le dernier succès de Los Galindos. Cette troupe a conquis les spectateurs du monde entier avec des pièces intimistes et pleines de vie qui explorent les possibilités infinies d’un cirque riche en ressources dramatiques, d’un cirque qui fait rire, qui émeut…

losGalinDos

Idée et scénario Los Galindos et Sébastien Barrier

Mise en scène Sébastien Barrier et Helena Pla

Acrobaties, hula hoop Bet Garrell

Acrobaties, jonglage Marcel Escolano

Costumes Perturbado de Ponzoña

Accessoiriste Txell Janot

Scénographie Los Galindos et Perturbado de Ponzoña

Construction des éléments de décor « usagés » Hèlios

Festival d’Été de Québec, du 7 au 9 juillet Lieu : Café-théâtre du parc de l’Esplanade (Av. Honoré-Mercier) Heure : 20 h Prix : 30$ (prix de l’abonnement au festival)

Festival Juste pour rire, Montréal, du 10 au 20 juillet Lieu : rue Saint-Denis (Quartier latin). En extérieur En semaine, tous les jours à 20 h 15 (20 min) et 21 h (60 min) Les samedis et dimanches à 17 h (20 min), 20 h 15 (60 min) et 21 h (60 min). Relâche le 14 juillet Prix : gratuit

Festival Juste pour rire, Toronto, du 25 au 27 juillet Lieu : Dundas Square et une partie de la rue Yonge. En extérieur Vendredi et dimanche à 19 h 30 (20 min) et 21 h 15 (60 min) Samedi à 17 h (20 min), 19 h 30 (20 min) et 21 h 15 (60 min) Prix : gratuit

Théâtre

9

MantisReligiosa

Des fourmis, des libellules, des papillons, des plantes carnivores… se promènent dans les rues, se mêlent aux passants. Hommes, femmes et enfants n’habitent plus une ville normale mais un endroit étrange et fantastique où tout est possible. Que vient donc faire ici une mante religieuse cherchant ses victimes et devenant peu à peu un insecte géant et menaçant ? Mantis Religiosa est le dernier spectacle de Sarruga, une troupe créée en 1994 pour donner des spectacles de rue dont le thème est le monde des insectes. La mante n’est pas vue, ici, comme un être insignifiant mais comme un beau et puissant animal. La mante transforme la ville sur son passage, stimulant l’imagination et la curiosité des passants.

saRRuGa

Création et mise en scène Pakito Gutiérrez

Durée approximative 50 min

Spectacle déambulatoire

Festival Juste pour rire, Montréal, du 10 au 20 juillet Lieu : rue Saint-Denis (Quartier latin). En extérieur En semaine, tous les jours à 19 h 30, 21 h et 22 h 15 Les samedis et dimanches à 16 h 30, 19 h 30, 21 h et 22 h 15 Relâche le 16 juillet Prix : gratuit

Festival Juste pour rire, Toronto, du 25 et 26 juillet Lieu : Dundas Square et une partie de la rue Yonge. En extérieur Vendredi à 19 h 30, 21 h et 22 h 15 Samedi à 17 h 30, 18 h 15, 19 h 30, 21 h et 22 h 15 Prix : gratuit

Théâtre

10

Volum2

Le pathétique peut-il parfois être poétique ? Pour répondre à cette question, Societat Doctor Alonso nous transporte sur une piste de danse. Dans le fond, des lumières de couleurs. Un DJ qui ressemble à un ours. Musique. Une femme danse, elle bouge sans suivre le rythme, seule, indifférente à tout ce qui l’entoure. De temps en temps, un accident poétique… La femme qui danse est Sofía Asencio. Le DJ qui passe de l’ordinateur à la batterie est Nilo Gallego. Tous les deux, danseuse et musicien, créent un spectacle surprenant, à l’énergie contagieuse. Volum 2 est l’une des dernières créations de Tomàs Aragay et Sofía Asencio, deux chorégraphes qui, mêlant insolemment disciplines et créateurs, sont les auteurs d’une danse qui va au-delà du simple mouvement, d’un opus où la dramaturgie joue un rôle essentiel.

soFÍaasenCio/soCieTaTDoCToRalonso

Mise en scène Tomàs Aragay

Dramaturgie Tomàs Aragay et Sofía Asencio

Chorégraphie Sofia Asencio

Espace sonore Nilo Gallego

Interprètes Sofia Asencio et Nilo Gallego

éclairage et scénographie CUBE

Production Elena de la Vara

Compagnie avec le soutien de Generalitat de Catalunya – Departament de Cultura et Ministerio de Cultura – INAEM

Durée approximative 1 h

Agora de la danse, Montréal, du 20 au 23 août Lieu : Atelier de l’Agora de la danse Heure : 21 h Prix : à partir de 25 $ / prix abonnement 4 spectacles : à partir de 75 $

Danse

11

Soloporplacer

C’est Georges Perec qui a dit, dans Espèces d’espaces : Petite Pensée placide n° 1, que les chats habitent les maisons beaucoup mieux que les hommes. Contrairement aux hommes, les chats savent trouver le meilleur endroit, le coin le plus propice, y compris dans le plus horrible des lieux. Àngels Margarit s’est inspirée de cette pensée pour créer Solo por placer, le quatrième solo de sa carrière, un spectacle qui parle de l’espace, qui cherche le rapport entre ce qui se voit et ce qui s’entend. Intime, réfléchi et évocateur, ce spectacle explore la tension qui existe entre le plaisir de la danse et la douleur de la création. Un plaisir et une douleur qui ne laissent personne indifférent : « spectaculaire dans sa simplicité », « magnétique », « hypnotique » sont quelques-uns des adjectifs dont la presse a qualifié le dernier travail en solo d’Àngels Margarit. Dynamiques et sensuels, les spectacles de Mudances montrent pourquoi cette compagnie et sa créatrice sont devenues des noms incontournables de la danse contemporaine en Catalogne. Avec son langage à la fois délicat et audacieux, Àngels Margarit, l’une des pionnières du genre, se distingue par sa gestion chorégraphique de l’espace, par son regard sur le mouvement qui donne forme à la ville.

ÀnGelsMaRGaRiT/CoMpanyiaMuDanCes

Création et interprétation Àngels Margarit

Musique originale Joan Saura

Violoncelle Manuel Martínez del Fresno

Vidéo-scénographie Dionís Escorsa

éclairage Maria Domènech

Costumes Ariadna Papió

Autres musiques Johann Sébastien Bach, sœur Marie Keyrouz, Eliott Sharp – Eric Mingus et Gat Pintja

Régie son et vidéo, coordination technique Marc Ases

Régie lumières Conrado Parodi

Management David Márquez

Produit par Àngels Margarit / Cia Mudances avec la collaboration de Teatre Lliure (Barcelone) et Àtrium – Ajuntament de Viladecans

Avec le soutien de Generalitat de Catalunya – Departament de Cultura, Ministerio de Cultura – INAEM et Ajuntament de Barcelona – Institut de Cultura.

Durée approximative 1 h

Agora de la danse, Montréal, du 20 au 23 août Lieu : Studio de l’Agora de la danse Heure : 19 h 30 Prix : à partir de 25 $ / prix abonnement 4 spectacles : à partir de 75 $

Danse

12

Une femme. Un morceau de musique. Rien d’autre n’est nécessaire. La rencontre de María Muñoz avec Johann Sébastien Bach a donné l’un des spectacles les plus beaux de ces dernières années, un opus dans lequel la chorégraphe danseuse et le compositeur se cherchent, s’allient, se rencontrent et se séparent. Le spectateur de Bach pénètre dans le studio de la chorégraphe et assiste, fasciné, à la création d’une œuvre à la fois simple et pleine de force. Seule sur la scène, délicate et précise, évoluant avec rigueur et liberté, parfois en silence et parfois sur fond d’un prélude, une María Muñoz en pleine maturité interprétative captive littéralement le spectateur. Aux côtés de Pep Ramis, María Muñoz est l’âme de Mal Pelo, une compagnie fondée il y a dix-huit ans et qui crée des spectacles dans lesquels la danse se marie avec le théâtre, les objets avec la vidéo, le geste avec la parole… Ses chorégraphies, empreintes de références littéraires, lyriques et visuelles, ont conquis le public européen et la critique a salué cette compagnie comme l’une des plus intéressantes de la danse actuelle.

Créé et interprété María Muñoz

Musique de Johann Sébastien Bach, jouée par Glenn Gould

Assistante à la mise en scène Cristina Cervià

Assistant pour les répétitions Leo Castro

Collaboration artistique Núria Font

éclairage August Viladomat

Son et vidéo Marc Paneque

Promotion et coordination artistique Eduard Teixidor

Gestion et production Mar Senespleda

Administration Susanna Seguer

Production Mal Pelo

Avec la collaboration du Teatro Real (Madrid) et du Teatre Lliure (Barcelone). Compagnie avec le soutien de la Generalitat de Catalunya – Departement de Cultura, Ajuntament de Girona, Ministerio de Cultura - INAEM, Ajuntament de Barcelona – Institut de Cultura et Diputació de Girona.


Agora de la danse, Montréal, les 26, 27, 29 et 30 août Lieu : Studio de l’Agora de la danse Heure : 19 h 30 Prix : à partir de 25 $ / prix abonnement 4 spectacles : à partir de 75 $

Bach

MaRiaMuñozMalpelo

Danse

13

Mimadreyyo

Sur la scène, deux femmes : une mère et sa fille. Ensemble et séparément, proches et distantes. Elles parlent de musique, de ce qui les rapproche et de ce qui les éloigne, de ce qu’elles partagent ou ne partagent pas. Elles jouent, elles crient, elles se souviennent du passé. La fille, c’est Sònia Gómez, l’une des chorégraphes les plus originales de la danse contemporaine catalane. Et la mère, c’est… sa propre mère. Avec son argument plein de fraîcheur et sa structure apparemment improvisée, Ma mère et moi a séduit le public de villes et de pays très différents. Un public qui devient en quelque sorte voyeur devant la relation entre cette fille et sa mère, spectateur d’un moment intime, déconcertant, complice, plein de tendresse.Sònia Gómez, qui est passée par le P.A.R.T.S. de Bruxelles et a dansé avec des troupes comme La Fura dels Baus, est la créatrice d’un travail où se rencontrent la danse et la performance. À la fois osés et délicats, toujours écrits à la première personne, les spectacles de Sònia Gómez invitent le spectateur à partager les expériences de la chorégraphe, le regard qu’elle porte sur les petites choses de la vie quotidienne.

CoMpanyiasòniaGóMez

Chorégraphie Sònia Gómez

Interprètes Rosa Vicente et Sònia Gómez

Musique Beach Boys, Tina Turner, Jeanette, Mysterymen, Kraftwerk et Plastikmen

Textes Sònia Gómez

Vidéo Txalo Toloza et Paula Vazques

Production M.O.M. – El Vivero

Avec le soutien du Ministerio de Cultura – INAEM


Agora de la danse, Montréal, du 27 au 30 août Lieu : Atelier de l’Agora de la danse Heure : 21 h Prix : à partir de 25 $ / prix abonnement 4 spectacles : à partir de 75 $

Danse

14

L’Animal a l’esquena est un lieu de création fondé en 2001 par María Muñoz et Pep Ramis, directeurs artistiques de Mal Pelo. Située dans un domaine rural à 100 km au nord de Barcelone et non loin de Gérone, la fermette dans laquelle ils ont aménagé leur studio est désormais le noyau d’un réseau d’échange entre les artistes, les chercheurs et le public. « En quelques années, L’Animal a l’esquena s’est imposé comme un lieu privilégié pour la création et l’expérimentation scéniques » (La Vanguardia, Barcelone). Toni Cots, codirecteur artistique de L’Animal à l’esquena, mais également acteur, metteur en scène, performeur et gestionnaire culturel de renommée internationale, vient présenter aux artistes et au public montréalais la structure de ce lieu de partage exemplaire qui agit à la fois sur les plans de la formation, de la création et de la documentation.

Agora de la danse, Montréal, le 28 août Lieu : Studio de l’Agora de la danse Heure : 19 h 30 Prix : gratuit

CodirecteurartistiquedeL’Animalal’esquena

CauseRieaveCToniCoTs

Danse

15

Ruiz est mort. Le service des ressources humaines de la société pharmaceutique Farewell-Gutmann a perdu son directeur si dévoué, mais Lázaro, Adela et Fernando n’en éprouvent aucun regret. Alors que le corps du défunt est encore chaud, ses obligeants subordonnés entament déjà la course à sa succession.

Mise en scène Xavi Puebla

Produit Quimelca

Avec Ana Fernández, Lluís Soler, Adolfo Hernández et Héctor Colomé

Scénario Xavi Puebla et Jesús Gil

Durée 100 min

BienveniDoaFaRewell–GuTMann

EncompétitionCinéma

FeRMaT’sRooMHorsconcoursRegardssurlecinémadumonde

Quatre mathématiciens qui ne se connaissent pas sont invités par un personnage mystérieux à passer un week-end ensemble pour résoudre une grande énigme. Il leur a donné les noms des plus grands mathématiciens de l’histoire et la seule chose qu’ils savent de leur hôte est son pseudonyme : Fermat. Le lieu de rendez-vous est un bâtiment abandonné où nos quatre savants sont installés dans une pièce dont les murs se rapprochent au point qu’ils finiront par être écrasés s’ils ne résolvent pas une énigme qui se résume à ceci : qu’ont-ils en commun entre eux, et qui veut leur mort ?

Mise en scène Rodrigo Sopeña et Luís Piedrahita

Produit Notro Films

Avec Santi Millán, Lluís Homar et Alejo Sauras

Scénario Rodrigo Sopeña et Luís Piedrahita

Durée 90 min

Festival des Films du Monde, Montréal 32e édition Du 21 août au 1er septembre 2008

16

Pour plus de détails et pour connaître les horaires, veuillez vous rendre sur le site du festival

FestivalinternationaldeJazzdeMontréal 400,boul.deMaisonneuveOuest,9eétage,MontréalQC,H3A1L4 Téléphone:(514)5233378 LigneInfo-Jazz:(514)8711881/18885150515 [email protected] www.montrealjazzfest.com

Festivald’étedeQUéBeC 226,rueSt-JosephEst,QuébecQC,G1K3A9 Téléphone:(418)523-4540 LigneInfo-Bell:(418)529-5200 [email protected] www.infofestival.com Pourlesspectaclesenbilletterie(ensalle),lesbilletspeuvent êtreachetésvialeréseauBilletechwww.billetech.com

FestivalJUstePoUrrire 2101,boul.Saint-Laurent,MontréalQC,H2X2T5 Téléphone:(514)845-3155 Billetterie:2111boulevardSt-Laurent,MontréalQC Téléphone:(514)845-2322 [email protected] www.hahaha.com

FestivalJUstForlaUghstoronto 700BayStreet,Suite2303,POBox167,TorontoONM5G1Z6 Téléphone:(416)979-3824 www.hahaha.com Lieu:DundasSquareetunepartiedelarueYonge.Enextérieur

agoradeladanse 840rueCherrier,MontréalQC,H2L1H4 MétroSherbrooke Téléphone:(514)525.7575 Billetterie:(514)525.1500 [email protected] www.agoradanse.com

MontrealWorldFilMFestival FestivaldesFilmsduMonde 1432ruedeBleury,MontréalQC,H3A2J1 Téléphone:(514)-848-3883 [email protected] www.ffm-montreal.org


e t i s o p m o C


Avec la collaboration

30 Juin 1 Juillet 2 Juillet 3 Juillet 4 Juillet 5 Juillet 6 Juillet

MICRO- COSMOSThéâtre







CAPA i ESPASAThéâtre




JALEO REALMusique

JALEO REALMusique

JALEO REALMusique

GERTRU- DISMusique

23 Juin 24 Juin 25 Juin 26 Juin 27 Juin 28 Juin 29 Juin



FAIT En CATALOGnECalendrier

Festival d’Été de Québec

Festival Juste pour rire, Montréal

Festival Just for laughs, Toronto

Agora de la danse, Montréal

Festival des Films du Monde, Montréal

Festival International de Jazz de Montréal

Juin / Juillet


e t i s o p m o C


7 Juillet

Juillet

8 Juillet 9 Juillet 10 Juillet 11 Juillet 12 Juillet 13 Juillet

LOS GALInDOSThéâtre







SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre

GERTRU- DISMusique


SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


14 Juillet 15 Juillet 16 Juillet 17 Juillet 18 Juillet 19 Juillet 20 Juillet








SARRUGAThéâtre



SARRUGAThéâtre

SARRUGAThéâtre

SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


Juillet / Août






SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


18 Août 19 Août 20 Août 21 Août 22 Août 23 Août 24 Août

SOFIA ASEnCIO / SOCIETAT DR. ALOnSODanse

ÀnGELS MARGARIT / CIA. MUDAnCESDanse








MARIA MUÑOZ / MAL PELODanse

COMPAnYIA SÒnIA GÓMEZDanse




TOnI COTSCauserie




Août

FestivaldesFilmsdumonde 32eédition Du 21 août au 1er septembre. Pour connaître les horaires, veuillez vous rendre sur le site : www.ffm-montreal.org

Institut Ramon Llull Diputació 279 08007 Barcelona www.llull.cat [email protected]

Design Alan Bates Design www.alan-bates.com

Textes Isidre Esteve

Traduction Gloria Bayo i Henri Legrand (Discobole, SL)

Photographies Alex Llopis (p. 4), Marta Rubio (p. 5), Alicia Rey (p. 8), Sarruga (p. 9), Adam Santiago (p. 10), Ros Ribas (p.1 1), Ferran Mateo (p. 12), Montse S. (p.1 3), Jordi Bover (p. 14).

Impression Gráficas Vit

DL: B-16050-2008


e t i s o p m o C


Festival International de Jazz de Montréal 28 June to 6 July

Festival d’Été de Québec 3 to 9 July

Festival Juste pour rire Montréal 10 to 20 July

Festival Just for laughs Toronto 25 to 27 July

Agora de la danse Montréal 20 to 30 August

Montreal World Film Festival 21 August to 1 September

logo llull 2 tintas.FH11 Wed Feb 28 10:52:12 2007 Page 5

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Made in Catalonia

2008

Fait en Catalogne

Music JaleoReal 4 Gertrudis 5

Theatre Microcosmos 6 CapaiEspasa 7 LosGalindos 8 Sarruga 9

Dance SofíaAsencio/SocietatDr.Alonso 10 ÀngelsMargarit/Cia.Mudances 11 MariaMuñoz/MalPelo 12 CompanyiaSòniaGómez 13 TalkwithToniCots 14

Film BienvenidoaFarewell-Gutmann 15 Fermat’sRoom 15

page

Made in Catalonia

Aquest serà –al Québec, segur, i a Ontario– un estiu més català de l’habitual, amb una considerable presència de les arts catalanes als carrers i a les sales de Montreal i de la ciutat de Québec, amb una extensió a Toronto. Dos conjunts musicals, quatre grups de teatre, quatre companyies de dansa i l’obra recent de dos directors cinematogràfics seran els encarregats de protagonitzar aquesta nostra ambaixada, del mediterrani cap al nord d’Amèrica, de continent a continent. Del 28 de juny a l’1 de setembre, i al Festival d’Été de Québec, al Juste pour rire de Montreal i al de Toronto, a l’Agora de la danse de Montreal, al Festival International de Jazz de Montréal i al Festival des Films du Monde, també de Montréal, creadors catalans portaran una primera mostra de la música, el teatre, la dansa i el cinema de la Catalunya d’avui. I dic una primera perquè és voluntat de l’Institut Ramon Llull, l’organisme encarregat de la difusió internacional de la llengua i la cultura catalanes, d’establir uns lligams estables amb aquests festivals artístics i de programar, per a properes edicions, una presència encara més nombrosa, sòlida i representativa de l’actual panorama català.Catalunya, amb la seva força creativa, des de l’impuls que li dóna la seva capital –Barcelona– i tota la resta de les seves ciutats, necessita presentar-se com a tal arreu, i especialment en aquells encontres internacionals de prestigi que formulen una presentació acurada i solvent, esdevenint, així, una bona i eficient plataforma de difusió. Catalunya, a més, ha establert, les darreres dècades, uns llaços cada cop més ben travats amb el Québec –i d’una manera més discreta també amb Ontario–, que fonamenten relacions de caràcter comercial i institucional, però que tenen en el camp cultural la seva màxima expressió.Música, teatre, dansa i cinema donaran una veu catalana a la simfonia multicultural que composen aquests prestigiosos festivals internacionals.

Josep Bargalló Director de l’Institut Ramon Llull

Fet a Catalunya

Cet été sera plus que jamais catalan au Québec et en Ontario, grâce à une grande présence des arts catalans qui envahiront les rues et les salles de Montréal, de la ville de Québec et de Toronto. Deux ensembles musicaux, quatre groupes de théâtre, quatre compagnies de danse et l’œuvre récemment créée par deux directeurs cinématographiques seront les chefs de file de notre ambassade, de la Méditerranée au nord de l’Amérique, de continent à continent. Du 28 Juin au 1er septembre, une première vague de créateurs catalans du monde de la musique, du théâtre, de la danse et du cinéma de la Catalogne actuelle déferlera sur le Festival d’Été de Québec, sur le Festival Juste pour rire de Montréal et sur celui de Toronto, sur l’Agora de la danse de Montréal, sur le Festival International de Jazz de Montréal et sur le Festival des Films du Monde, également à Montréal. Et je dis bien une première vague car la volonté de l’Institut Ramon Llull, l’organisme chargé de la diffusion internationale de la langue et de la culture catalanes, est d’établir des liens stables avec des festivals artistiques et de programmer, pour les prochaines éditions, une présence encore plus nombreuse, solide et représentative de l’actuel paysage artistique catalan.La Catalogne, à travers sa force créative, impulsée par sa capitale Barcelone et toutes les autres villes du territoire, doit se présenter comme telle partout sur la planète, en particulier dans les rencontres internationales de prestige proposant une présentation soignée et solide, qui deviennent ainsi des plate-formes de diffusion idéales. En outre, la Catalogne a noué, dans les dernières décennies, des liens de plus en plus forts avec le Québec – également avec l’Ontario, mais d’une manière plus discrète –, qui sont la base de relations à caractère commercial et institutionnel, mais qui s’expriment de toute leur force dans le domaine culturel.La musique, le théâtre, la danse et le cinéma donneront une voix catalane à la symphonie multiculturelle que composent ces prestigieux festivals internationaux.

Josep Bargalló Directeur de l’IRL

Fait en Catalogne

This summer, certainly for Quebec, and for Ontario, will be more Catalan than usual as the large-scale presence of Catalan arts makes itself felt in the streets and halls of Montreal and the city of Quebec, with a foray into Toronto. Two groups of musicians, four theatre groups, four dance companies and the recent work of two cinema directors constitute this Catalan embassy that will take something of the Mediterranean spirit with them to north America, as they travel from continent to continent. From 28 June to 1st September Catalan artists will be giving people a first chance to experience the music, theatre, dance and cinema of contemporary Catalonia at the Festival d’Été in Quebec, the Juste Pour Rire in Montreal and Toronto, the Agora de la danse in Montreal, the Festival International de Jazz de Montréal and the Festival des Films du Monde, also in Montreal. I say a first chance because it is the intention of the Institut Ramon Llull, the organisation responsible for promoting Catalan language and culture abroad, to establish firm links with these festivals and, in the future, to programme an even more numerous, solid and representative presence for contemporary Catalan arts.Catalonia, a powerhouse of creativity and driven by the impetus it receives from its capital Barcelona and all her other cities, needs to be seen as such throughout the world, and especially at these renowned international gatherings, which provide such an ideal and respected platform on which to show its cultural wares. Over recent decades Catalonia has, furthermore, established ever closer links with Quebec, and somewhat less conspicuously with Ontario, and these have led to the strengthening of commercial and institutional relations. It is in the field of culture, however, that these relations have their greatest expression. Music, Théâtre, dance and cinema will give a Catalan voice to the multicultural symphony composed by these prestigious international festivals.

Josep Bargalló Director of the IRL

Made in Catalonia

4

Music

Two hours of an irresistible mixture of styles: that’s a party like no other and your hosts for the night are Jaleo Real, the authors of a brilliant show that will see you dancing like there is no tomorrow. Rumba, flamenco, reggae, hip-hop, tango, drum’n’bass? you name it: they are masters of traveling the world picking and mixing all sorts of lively, energetic music styles. With lyrics stressing the importance of the ordinary, simple pleasures of life, Jaleo Real, one of the unmissable names of Barcelona’s rumba and masters of barrio music, begun working together in 2002. Their first record was Pichica, and they are now working on the second one, to be released soon.

JaleoReal

Main voice, transverse flute Sito Barbero

Flamenco guitar and voice Pablito Marin

Bass and voice Tito Bonacera

Cajón Flamenco, drums and voice Daniel Bianchi

Guitar and second voice Kike Barbero

Festival d’Été de Québec, 3 - 5 July Venue: Outdoors Stage at Place d’Youville 3 July at 7.30pm and 5 July at 12.30pm

Venue: Théâtre Impérial (252 rue Saint-Joseph est) 4 July at 8pm Tickets: 30$ (Festival Season Ticket)

5

We live in a world where, when it comes to music, the word crossover seems to be an imperative but with Gertrudis eclectic means packed with personality. Their neverending interest for exploring different music scenes translates into their very own, distinctive style, a path which links the Catalan Rumba with an international sound. The band of three begun playing together in 2001 and today they are already one of the most reputed members of the new festive, extrovert rumba.

GeRTRuDis

Voice Xavier Ciurans

Guitar Xavier Freire

Violin Eduard Acedo

Keyboard Marc Mas

Drums David Garcia

Festival d’Été de Québec, 6 - 7 July Venue: Outdoors Stage at Place d’Youville 6 July at 12pm and 7 July at 17.30pm Tickets: 30$ (Festival Season Ticket)

Music

6

Resurrecció a la carta

Two mysterious beings walk up and down the streets of Montreal offering their services: to bring Armstrong, Holiday, Sinatra… back to life for a few hours. Jazz all-time biggest stars return to the real world in order to sing again their old songs. Supernatural puppets and live jazz come together for this Resurrection à la Carte, an energetic and funny itinerant show. Created by Microcosmos, a company born in 2006 with the intention of bringing new blood to music theatre, Resurrection is contagious passacaglia enjoyed by everyone.

MiCRoCosMos

Directed by Microcosmos Teatre

Performers Júlia Mora and Arnau Vinós

Design and construction of the puppets faces Roger Guillem

Design and construction of the puppets, set and Costumes Design and construction Efímer, Microcosmos Teatre

Music edition Júlia Mora

Stage Technician Panxii Badii

Produced by Microcosmos Teatre

Executive production Arnau Vinós, Miquel Valls

Festival International de Jazz de Montréal, 28 June - 6 July Venue: Outdoors

Theatre

7

Clak!

Rhythm, energy and lots of humour. These are the ingredients used by Capa i Espasa to create Clak!, an ingenious parody that takes the audience to a journey through the history of cinema, from Gone with the Wind to Jurassic Park. Funny and sweet, Clak! is just irresistible: there is no surprise in the fact that a clip from the show has made it to YouTube, where it has been enjoyed by thousands of viewers, seduced by a performance which stimulates the spectators’ memories. Praised by the critics at Edinburgh’s Fringe, Clak! has been a success amongst European audiences, fascinated by these two actors embodying countless characters in order to go back to cinema’s best scenes: love, action, horror…

Capaiespasa

Created and directed by Àngel Amieva

Direction assistant Marta López

Performed by Àngels Amieva and Mateo Amieva

Stage Technician Marc Sala

Costumes Angeles Brenes

Lighting Txema Alabert

Sound Fidel Villabrille

Production Capa i Espasa / Segat

Not Spoken Festival d’Été de Québec, 3 - 6 July Venue: Salle du Conservatoire d’art dramatique de Québec (31 rue Mont-Carmel) Time: 8.30pm Tickets: 30$ (Festival Season Ticket)

Festival Juste pour rire, Montréal, 10 - 20 July Venue: rue Saint-Denis, (Quartier Latin). Outdoors Approx Running Time 60 min Monday to Friday: 8.15pm, 9pm Saturday and Sunday: 5pm, 8.15pm, 9pm No performances on July 16th Tickets: Free

Festival Juste pour rire, Toronto, 25 - 27 July Venue: Dundas Square and a section of rue Yonge. Outdoors Approx Running Time 75 min Friday and Sunday: 6.30pm, 9pm Saturday: 5pm, 6,30pm, 9pm Tickets: Free

Theatre

8

Nova vida amb Josep i Maria

Josep and Maria arrive in a bicycle. They don’t have much theatre experience but they are really eager to please. As frightened as they are honest and brave, they just go straight to the point: it’s the beginning of a show that reaches the hearts of the audience because of its sweetness, because of the rich combination of words and gestures, because of the intelligent humor used to express the innocence and the desperation of a man and a woman unable to get on board the train of the successful ones.Intimate, subtle, precise and very funny, New life with Joseph and Maria is the latest offering by Los Galindos, a company that has been enjoyed all over the world thanks to shows that pay a great deal of attention to detail, vitalistic performances exploring the countless possibilities of a circus which makes people laugh, which moves…

losGalinDos

Idea and script Los Galindos and Sébastien Barrier

Directed by Sébastien Barrier and Helena Pla

Acrobat, hula hoop Bet Garrell

Acrobat, juggler Marcel Escolano

Costumes Perturbado de Ponzoña

Props Txell Janot

Set Los Galindos and Perturbado de Ponzoña

Junk constructor Hèlios

Festival d’Été de Québec, 7 - 9 July Venue: Café-théâtre du Parc de l’Esplanade (Avenue Honoré-Mercier) Time: 8pm Tickets: 30$ (Festival Season Ticket)

Festival Juste pour rire, Montréal, 10 - 20 July Venue: rue Saint-Denis, (Quartier Latin). Exterior Monday to Saturday: 8.15pm (20 min.), 9pm (60 min.) Saturday and Sunday: 5pm (20 min.), 8.15pm (60 min.), 9pm (60 min.) No performances on July 14th Tickets: Free

Festival Juste pour rire, Toronto, 25 - 27 July Venue: Dundas Square and a section of rue Yonge. Outdoors Friday and Sunday: 7.30pm (20 min.), 9.15pm (60 min.) Satuday: 5pm (20 min.), 7.30pm (20 min.), 9.15pm (60 min.) Tickets: Free

Theatre

9

Mantis Religiosa

Ants, dragonflies, butterflyes, flesh-eating plants… walking up and down the city streets, mixing with people. Men, women, and children no longer inhabit an ordinary city, but a strange, fantastic place where anything may happen. What is that praying mantis doing here, looking for prey, increasing its size until it becomes a gigantic, menacing insect? Mantis is the latest offering by Sarruga, a company born in 1994 with the intention of creating street performances based on insects, no longer insignificant beings but huge, beautiful animals. The Mantis transforms the city around them, encouraging the imagination and curiosity of passers-by.

saRRuGa

Directed and created by Pakito Gutiérrez

Approx Running Time 50 min

Itinerant Show

Festival Juste pour rire, Montréal, 10 - 20 July Venue: rue Saint-Denis (Quartier Latin). Outdoors Monday to Friday: 7.30pm, 9pm, 10.15pm Saturday and Sunday: 4.30pm, 7.30pm, 9pm, 10.15pm No performances on July 16th Tickets: Free

Festival Juste pour rire, Toronto, 25 - 26 July Venue: Dundas Square and a section of rue Yonge. Outdoors Friday: 7.30pm, 9pm, 10.15pm Satuday: 5.30pm, 6.15pm, 7.30pm, 9pm, 10.15pm Tickets: Free

Theatre

10

Volum 2

Can something be, at the same time, both pathetic and poetic? To answer that question Societat Doctor Alonso transports us to a dance floor. Some color lights in the background. A DJ who looks like a bear. Music. A woman is dancing, moving without following the melody, isolated, ignoring all those around her. From time to time, a poetical accident occurs… The woman dancing is Sofía Asencio. The DJ changing his computer for the drums is Nilo Gallego. Both, dancer and musician, create a surprising show, packed with contagious energy.Volum 2 is one of the latest offerings by Tomàs Aragay and Sofía Asencio, two choreographers who, with their irreverent mixing of genre and creators, are the authors of dance which goes beyond movement, performances where dramaturgy plays an essential role.

soFÍaasenCio/soCieTaTDoCToRalonso

Directed by Tomàs Aragay

Dramaturgy Tomàs Aragay and Sofía Asencio

Coreography Sofia Asencio

Sound Design Nilo Gallego

Performers Sofia Asencio and Nilo Gallego

Lights and Set CUBE

Production Elena de la Vara

Company is supported by Generalitat de Catalunya - Departament de Cultura and Ministerio de Cultura – INAEM

Approx Running Time 1 hour

Agora de la danse, Montréal, 20 - 23 August Venue: Atelier Room. Agora de la danse Time: 9pm Tickets: from 25$ / Season Ticket (4 shows): from 75$

Dance

11

Solo por placer

It was Georges Perec who, in his Petite Pensée Placide nº1, said that cats are the perfect inhabitors of a house. Unlike human beings, they know how to find the best place, creating a cosy environment even in the worse possible conditions. Àngels Margarit takes on Perec’s thought to develop Solo por placer, the fourth solo work of her career, a performance that explores space, that seeks the link between what is seen and what is heard. Intimate, pensive and evocative, the work reflects the tension that exists between the pleasure and the pain of creating. Pleasure and pain that leave no one indifferent: spectacular in its simplicity, magnetic, hypnotic… are but a few of the adjectives that critics have used to define Margarit´s work.Dynamic and sensuous, Mudances’ shows reveal why both the company and its creator are amongst Catalonia’s indispensable names when it comes to contemporary dance. Using an artistic language both delicate and bold Margarit, one of the pioneers of the genre, is famous for her choreographic use of space, for her attention to the various movements taking place in a city.

ÀnGelsMaRGaRiT/CoMpanyiaMuDanCes

Created and performed by Àngels Margarit

Original music by Joan Saura

Cello Manuel Martínez del Fresno

Video set Dionís Escorsa

Lights Maria Domènech

Costumes Ariadna Papió

Additional music Johann Sébastien Bach, sœur Marie Keyrouz, Eliott Sharp - Eric Mingus and Gat Pintja

Sound and video technician and technical coordination Marc Ases

Lights technician Conrado Parodi

Management David Márquez

Produced by Àngels Margarit / Cia Mudances with the collaboration of Teatre Lliure (Barcelona), Ajuntament de Viladecans and Àtrium-Viladecans

Company supported by Generalitat de Catalunya – Departement de Cultura, INAEM and Ajuntament de Barcelona – Institut de Cultura.

Approx Running Time 1 hour

Agora de la danse, Montréal, 20 - 23 August Venue: Studio Room. Agora de la danse Time: 7.30pm Tickets: from 25$ / Season Ticket (4 shows): from 75$

Dance

12

A woman. A piece of music. There is no need for anything else. The union between María Muñoz and Johann Sebastian Bach has produced one of the most beautiful shows of the last few years, a work in which the choreographer/dancer and the composer chase each other, work together, meet, separate. In Bach, the spectator is taken into the choreographer’s workshop in order to witness how a work is created. Alone on stage, subtle and precise, dancing with an enthralling combination of freedom and rigor, now in silence, now with a prelude playing in the background… a María Muñoz in the plenitude of her performing power keeps the audience glued to their seats.Together with Pep Ramis, María Muñoz is the soul of Mal Pelo, a company which has spent 18 years mixing dance with theater, objects with video, gesture with words. Their choreographies, pregnant with literary references, lyrical and visual, have triumphed all over Europe, where they have been celebrated as one of the most interesting companies of today’s dance world.

Created and performed by María Muñoz

Music by Johann Sébastien Bach, performed by Glenn Gould

Assistant to the Director Cristina Cervià

Rehearsals Assistant Leo Castro

Artistic Collaboration Núria Font

Lights August Viladomat

Sound and Video Marc Paneque

Promotion and Artistic Coordination Eduard Teixidor

Management and production Mar Senespleda

Administration Susanna Seguer

Produced by Mal Pelo

In collaboration with Teatro Real (Madrid) and Teatre Lliure (Barcelone). Company supported by Generalitat de Catalunya - Departament de Cultura, Ajuntament de Girona, Ministerio de Cultura - INAEM, Ajuntament de Barcelona - Institut de Cultura and Diputació de Girona.


Agora de la danse, Montréal, 26, 27, 29, 30 August Venue: Studio Room. Agora de la danse Time: 7.30pm Tickets: from 25$ / Season Ticket (4 shows): from 75$

Bach

MaRiaMuñozMalpelo

Dance

13

Mi madre y yo

On stage, two women, daughter and mother. United, separated, close, distant. They talk about music, about what brings them together and sets them apart, about what they share and what they don’t share. They play, shout, remember the past. The daughter is Sònia Gómez, a definitive name in Catalonia’s contemporany dance scene. As for the mother, she is… well, her mother. With an original idea and a structure which looks as if everything is improvised, My madre y yo has seduced audiences in various cities and countries. A voyeuristic audience, prying into the relationship between this mother and this daughter, spectators of an intimate, disconcerting moment, made of complicity and tenderness.Gómez, who studied in Brussels’ P.A.R.T.S. and has been part of La Fura dels Baus, is the author of works placed somewhere between a dance show and a performance. Bold and delicate, written always in an autobiographic mood, her shows aim at sharing with the audience her experiences, her way of looking at the irrelevance of ordinary things.

CoMpanyiasòniaGóMez

Choreography by Sònia Gómez

Performers Rosa Vicente and Sònia Gómez

Music Beach Boys, Tina Turner, Jeanette, Mysterymen, Kraftwerk and Plastikmen

Texts Sònia Gómez

Video Txalo Toloza and Paula Vazques

Production M.O.M. – El Vivero

Company supported by Ministerio de Cultura – INAEM


Agora de la danse, Montréal, 27 - 30 August Venue: Atelier Room. Agora de la danse Time: 9pm Tickets: from 25$ / Season Ticket (4 shows): from 75$

Danse

14

L’animal a l’esquena is a center for creation founded in 2001 by Maria Muñoz and Pep Ramis, directors of Mal Pelo. Placed right outside Celrà, a small village north of Barcelona and close to Girona, the centre consists of a country house which is now being restored to accomodate people, a working space and some unparalleled scenary. It offers residence for artists, organizes workshops and international seminaries, administers a creation’s archive and has become the center of a network of artists, researchers and audiences. “In just a few years, L’animal a l’esquena has been consolidated as a privileged venue for the creation and the experimentation in the performing arts”, says La Vanguardia, one of Barcelona’s newspapers. Toni Cots, L’animal a l’esquena Artistic Codirector as well as actor, director, performer and cultural manager with an international reputation, will be in charge of introducing to both the artists and the public of Montreal this structure committed to support training, creation and research.

Agora de la danse, Montréal, 28 August Venue: Studio Room. Agora de la danse Time: 7.30pm Tickets: Free

L’Animal a l’esquena Artistic Codirector

aTalkwiThToniCoTs

Dance

15

Ruiz has died. The department of human resources of Farewell-Gutmann pharmaceuticals has just lost its committed director, but Lazaro, Adela and Fernando won’t be missing him. With his body still warm, his self-sacrificed subordinates begin the race for his succession.

Directed by Xavi Puebla

Produced by Quimelca

Cast Ana Fernández, Lluís Soler, Adolfo Hernández and Héctor Colomé

Script Xavi Puebla et Jesús Gil

Running Time 100 min

BienveniDoaFaRewell–GuTMann

CompetitionFilm

FeRMaT’sRooMOut of competition. Regards sur le cinéma du monde

Four mathematicians, who have never met before, accept the invitation of a mysterious host to spend the weekend solving some big enigma. His has given them the names of history’s most important mathematicians but the only thing they know about their host is his pseudonym: Fermat. The meeting point is an abandoned house, and they meet in a room which gets smaller by the hour, theatening to crush them if they don’t solve the enigma: what do they have in common and who is it who wants them dead.

Directed by Rodrigo Sopeña and Luís Piedrahita

Produced by Notro Films

Cast Santi Millán, Lluís Homar and Alejo Sauras

Script Rodrigo Sopeña and Luís Piedrahita

Running Time 90 min

Montreal World Film Festival, Montréal 32nd edition 21 August to 1 September

16

Times are correct at the time of printing. Please check there are no changes at the following web pages

FestivalinternationaldeJazzdeMontréal 400,boul.deMaisonneuveOuest,9eétage,MontréalQC,H3A1L4 Phone:(514)5233378 Info-Jazzline:(514)8711881/18885150515 [email protected] www.montrealjazzfest.com

Festivald’étedeQUéBeC 226,rueSt-JosephEst,QuébecQC,G1K3A9 Phone:(418)5234540 Info-Bellnumber:(418)5295200 [email protected] www.infofestival.com TicketsforindoorshowscanbepurchasedonRéseauBilletech www.billetech.com

FestivalJUstePoUrrire 2101,boul.Saint-Laurent,MontréalQC,H2X2T5 Phone:(514)8453155 Ticketbooth:2111boulevardSt-Laurent,MontréalQC Phone:(514)8452322 [email protected] www.hahaha.com

FestivalJUstForlaUghstoronto 700BayStreet,Suite2303,POBox167,TorontoONM5G1Z6 Phone:(416)9793824 www.hahaha.com Lieu:DundasSquareetunepartiedelarueYonge.Enextérieur

agoradeladanse 840rueCherrier,MontréalQC,H2L1H4 MétroSherbrooke Phone:(514)5257575 Ticketbooth:(514)5251500 [email protected] www.agoradanse.com

MontrealWorldFilMFestival FestivaldesFilmsduMonde 1432ruedeBleury,MontréalQC,H3A2J1 Phone:(514)8483883 [email protected] www.ffm-montreal.org


Composite


��

With the collaboration

30 Juin 1 Juillet 2 Juillet 3 Juillet 4 Juillet 5 Juillet 6 Juillet












JALEO REALMusique

JALEO REALMusique

JALEO REALMusique

GERTRU- DISMusique

23 Juin 24 Juin 25 Juin 26 Juin 27 Juin 28 Juin 29 Juin



FAIT En CATALOGnECalendrier

Festival d’Été de Québec

Festival Juste pour rire, Montréal

Festival Just for laughs, Toronto

Agora de la danse, Montréal

Festival des Films du Monde, Montréal

Festival International de Jazz de Montréal

Juin / Juillet


e t i s o p m o C


7 Juillet

Juillet

8 Juillet 9 Juillet 10 Juillet 11 Juillet 12 Juillet 13 Juillet








SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre

GERTRU- DISMusique


SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre










SARRUGAThéâtre



SARRUGAThéâtre

SARRUGAThéâtre

SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre


Juillet / Août






SARRUGAThéâtre


SARRUGAThéâtre

















TOnI COTSCauserie




Août

FestivaldesFilmsdumonde 32eédition Du 21 août au 1er septembre. Pour connaître les horaires, veuillez vous rendre sur le site : www.ffm-montreal.org

Institut Ramon Llull Diputació 279 08007 Barcelona www.llull.cat [email protected]

Design Alan Bates Design www.alan-bates.com

Texts and translation Isidre Esteve

Photography Ros Ribas (p. 1) Alex Llopis (p. 4), Marta Rubio (p. 5), Alicia Rey (p. 8), Sarruga (p. 9), Adam Santiago (p. 10), Ros Ribas (p. 11), Ferran Mateo (p. 12), Montse S. (p. 13), Jordi Bover (p. 14).

Printed by Gráficas Vit

DL: B-16050-2008


Composite


Fait en Catalogne - Institut Ramon Llull Fait en Catalogne.pdf · proposant une présentation...

Documents

Transcript of Fait en Catalogne - Institut Ramon Llull Fait en Catalogne.pdf · proposant une présentation...