Cours d’espagnol Activités culturelles · 2010-06-07 · Maider Goñi et Voyages El Corte...
32
Transcript of Cours d’espagnol Activités culturelles · 2010-06-07 · Maider Goñi et Voyages El Corte...
Cours d’espagnolDiplômes officiels DELE
Activités culturellesBibliothèque Octavio Paz
Bonjour voisines !Bonjour voisins !
Avec Dífferent 3 !,célébrons ensemble nos deux cultures dont la racine latine est commune, enrichissons nos sources et notre histoire aux images de notre cinéma,résistons joyeusement à la banalisation qui pourrait nous guetter,retrouvons la fraîcheur des petits matins. Dífferent 3 !, quelques accents bien sonnés de notre mémoire présente pour colorer les jours à venir…
Laura Del Sol et Alain Coiffier. Présidents d’Espagnolas en París
L’Instituto Cervantes, en collaboration avec l’association “Espagnolas en París”, est heureux de clore le cours académique 2010 en offrant à son public la troisième édition de la programmation de cinéma espagnol Dífferent 3!.
Depuis la toute première édition, nous avons voulu atteindre certains objectifs, parmi lesquels deux exemples qui nous tiennent à cœur : favoriser la diffusion et la promotion de la production cinématographique espagnole à l’étranger et capter l’attention des distributeurs et professionnels français, les surprenant avec une sélection de notre cinéma, différente de celle des réseaux commerciaux, avec l’intention de contribuer à la recherche de nouveaux canaux de diffusion et de dialogue.
Dífferent 3! s’ouvre cette année sur les œuvres d’autres pays, en particulier sur celles d’Amérique latine et d’Europe avec des productions très actuelles à travers le long métrage, le court métrage et le cinéma d’animation. Nous compterons avec la présence de nouveaux talents à découvrir ainsi que le soutien de certains de nos professionnels les plus célèbres.
Le programme aura lieu du 14 au 20 juin dans les cinémas Majestic Passy et Chaplin ainsi que dans les audito- riums du Centre Wallonie-Bruxelles et de l’Instituto Cervantes.
Avant que vous ne commenciez à lire le programme, permettez-moi de remercier le public qui suit chacune de nos manifestations. Nous sommes convaincus qu’à chaque édition nous séduirons plus d’amoureux du cinéma, de la culture et de notre langue. A eux et à nos amis d’Espagnolas en París : merci de nous rendre différents !
Enrique Camacho. Directeur Instituto Cervantes en París
EsPagnoLas En París 8, rue Georges Leclanché 75015 Paris. Tél : 01 43 35 20 33 - [email protected] - www.gnolas.org
Le ConseilPrésIDENTs : Laura Del Sol et Alain Coiffier . VICE-PrésIDENTs : Mima Fleurent et Agustí Camps . sECréTAIrE GéNérAL : Javier Martín . sECréTAIrE GéNérALE ADJoINTE : Eva roelens . TrésorIEr : José María riba
InstItuto CErvantEs
7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris Tél : 01 40 70 92 92, Fax : 01 47 20 27 49 [email protected] - www.paris.cervantes.esDIrECTEur : Enrique Camacho . GEsTIoN CuLTurELLE : raquel Caleya
L’affiche de Dífferent 3 ! est signée Agatha Ruiz de la Prada
Siempre hay alguien que está peor... Vámonos al cine juntos!En estos momentos de crisis galopante, achiques de bolsillo, recortes presupuestarios y de todo tipo, a los pequeños de a pie no nos queda otra que apretarnos el cinturón y orga-nizarnos como resistentes en defensa del “otro cine”, el que no tiene como primera brújula el afán de lucro sino compartir el gesto siempre generoso y gratificante del artista.
Dífferent 3! L’autre cinéma espagnol reunirá en París a un puñado de jóvenes crea- dores de toda edad, españoles de origen o por afinidad, que surcan caminos inespera-dos. Con ellos, la perspectiva exaltante de compartir momentos de buen cine, de sexo y de música. ¡como en los mejores tiempos del “no futuro” !
Y’a toujours quelqu’un qui va moins bien…allez, on sort, au cinéma tous ensemble !
En ces moments de crise galopante, poches rétrécies, coupes budgétaires en tout genre, nous autres, les petites personnes, n’avons d’autre solution que de nous serrer la ceinture et nous organiser en résistants en défense de “l’autre cinéma”, celui qui n’a pas comme première boussole l’appât du bénéfice mais plutôt de partager le geste toujours généreux et gratifiant de l’artiste.
Dífferent 3! L’autre cinéma espagnol réunira à Paris une poignée de créateurs, jeunes de tout âge, espagnols d’origine ou par affinité, qui proposent des voies inattendues. Avec eux, la perspective exaltante de partager des moments de bon cinéma, de sexe et de musique, comme au bon vieux temps du “no future” !
Équipe Dífferent 3 !
programmation - José María ribaOrganisation générale, catalogue et site internet - Eva roelenspresse - Isabelle BuronCaptations - Laurent FrapatConception catalogue : Nacho ormaechea
L’association Espagnolas en París tient à remercier :
Enrique Camacho, raquel Caleya et l’Instituto Cervantes de ParisMichel Gomez, Maud Waintrub-Clamon et la Mission Cinéma de la Mairie de Paris
Ignasi Guardans, rafael Cabrera, Manuel Llamas, rosario Alburquerque, Virginie Gatineau et l’ICAA
Angela Bosch rius, Caterina Massana salvat et Catalan Filmssophie Dulac et les Ecrans de Paris
ainsi queLeire ruiz de Iturriaga et Agatha ruiz de la Prada
Bruno Deloye et CinéCinémaMaider Goñi et Voyages El Corte Inglés
raul David Martinez et l’Institut ramon Llull
CinémasGrégory sauerborn et le Chaplin
Instituto CervantesBenoît Leclerc et le Majestic Passy
Christian Bourgoignie, Directeur, Louis Héliot, responsable du cinéma et le Centre Wallonie Bruxelles de Paris
site InternetJean-Claude Bidard, Atelier ABK
Concert Espagnolas en la intimidadConception : Miguel-Ange, lumières : Jean-Louis Aichhorn, assistés de Luna riba
Et l’aimable concours de Cervezas san Miguel.Avec : ramón Arroyo, Gérard Bérenguer, Fabien Chagnoux, Jean-Christophe Dejean,
Klarel, Myriam Mézières, ronnie Lynn Patterson, Magali ripoll, sylvie Yarza...
rencontre professionnelle 1+1= 3olivier-rené Veillon, Cécile Petit et la Commission du Film Paris - Ile-de-France
Carlos Martins, María Arana et PromoMadridJohn Hopewell et Variety
Alberto et Vanina Herraiz et le restaurant El FogónJavier Martín et saioa riba
FilmsAgata Films / Agence du Court Métrage / All In Productions / Alokatu / ATPIP / Avalon Productions / Bavaria Films / Benecé Produccions sL / Big Bang Distribution / Guillermo Carnero, Carlos Ceacero / Colifilms Diffusion / Elías Querejeta Producciones / Films Dis-tribution / Glaski Productions / Karma Productions / Man’s Films Productions / Noodles
Production / ZHDK / Zip Films.
ainsi queIsabel Alonso Dávila et le Lycée Luis Buñuel de Neuilly-sur-seine
Antonio ugidos et le CrIPs d’Ile-de-France
Et enfin, tous ceux qui nous ont aidés sans compterSolène Biton ; Mari Carmen Brada ; Alain Coiffier ; Meryem Debladis ; Laura Del Sol ; Mima Fleurent ; Garance de Galzain ; Hugo Hersant-Dethier ; Thomas Mascheretti ; Eléonore Plisson ; Esther sánchez et Qué Tal París ; Thomas Tertois et Cinespagne.com
VIVA ESPAÑA !
CINECINEMA.FR
cré
atio
n s
tud
io s
ur
sud
CINÉCINÉMA
PARTENAIRE OFFICIEL
DU FESTIVAL
DIFFÉRENT 3 !
Narration : Marisa Paredes et José-Luis Peñafuerte. Image : rémon Fromont, Ella Van den Hove. son : Paul Heymans, Fernando de Izuzquiza, Aurelio Martínez. Musique : Bingen Mendizábal. Montage : sandrine Deegen. Production : Man’s Films Productions, Marion Hänsel. Tél : +3227717137 - Alokatu, José-María Lara. Tél : +349 15228976. Ventes : Films Distribution + 33153103399. [email protected]
Los caminos de la memoria
JOsÉ Luis peñafuerte
Né en 1973 à Bruxelles, de nationalité belge et espag-nole. Il collabore étroitement à la création du premier festival de cinéma hispanique à Bruxelles. En 1993, il entre à l’IAD, en section réalisation cinéma et docu-mentaire. En 2001, il présente son premier documen-taire de création, Niños, sélectionné dans divers festi-vals internationaux et diffusé par plusieurs télévisions européennes. En 2007, le Ministère espagnol de la Culture lui confie la captation des témoignages filmés des derniers exilés politiques espagnols vivant en Bel-gique. L’année suivante, il fonde le collectif “Les sen-
LunDI14 juIn 20h00Centre Wallonie-Bruxelles
José Luis PeñAfueRte I BeLgique/esPAgne I 2009 I 96’
Espagne, 1975 : mort du dictateur Franco, au terme de 40 ans d’un régime répressif qui a fait des cen-taines de milliers de victimes - orphelins, prisonniers, exilés, déportés, torturés. Aujourd’hui, plus de 30 ans après, l’Espagne commence à lever le voile sur cette période, et à rendre justice aux victimes du franquisme. Pour la première fois, un film rend compte de ce processus de reconnaissance et de deuil, qui devrait permettre à l’Espagne de vivre en paix avec son terrible passé.
tiers de la Mémoire” qui a pour but de préserver et de promouvoir la mémoire de l’exil espagnol en Belgique.
fiLmOgraphie
Aguaviva, el abrazo de la tierra (2005) INiños (2001) IMaestro (cm) (1998) I Circus (cm) (1997)
En présence de josé Luis Peñafuerte
Séance programmée conjointement avec le Centre Wal-lonie-Bruxelles, dans le cadre de ses “Rendez-vous des auteurs“ organisés avec la SCAM et la SACD.
Depuis son adolescence et sous l’influence de son père, Ana, journaliste, a toujours considéré la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme comme un prisme par lequel observer les comporte-ments individuels et collectifs du développement humain. son désir d’améliorer les relations hu-maines l’a conduite à un document permettant de constater les terribles manquements aux droits de l’homme. Mais qui montre également comment progresse la volonté toujours plus déterminée de s’approcher d’un monde plus juste et en accord avec la Déclaration signée le 10 décembre 1948 à Paris. Il y a plus de 60 ans.
Cerca de tus ojos
eLías quereJeta
Né en 1930 à Hernani, Espagne. Il a étudié la Chimie et le Droit et a travaillé comme scénariste et docu-mentaliste. En 1963, il crée sa société de production avec laquelle il produira plus de cinquante films - dont bon nombre ont contribué au renouvellement du cinéma espagnol du franquisme tardif et de la transition démocratique - récompensés dans les plus grands festivals du monde. Notamment avec Carlos saura, Anna et les loups ou Cría cuervos, Víc-tor Erice et L’Esprit de la ruche, Manuel Gutiérrez
MarDI15 jUin 19H00Instituto Cervantes
eLíAs queReJetA I esPAgne I 2009 I 74’
Avec : Maribel Verdú, Carlos Kanyoski, José Antonio Ceínos, Belén Laguna. scénario : Elías Querejeta. Image : Jordi Abusada. son : Pelayo Gutiérrez, Navo royo-Villanova. Musique : Zacarías M. de la riva. Montage : Ángel Hernández Zoido. Production : Gusa Alonso-Pimentel / Elías Querejeta P. C. Tél : +34 913 45 71 39.
Aragón, Julio Medem ou Fernando León de Aranoa et Les Lundis au soleil.
fiLmOgraphie
A través del fútbol (11’) (1962) I A través de san se-bastián (10’) (1960)
En présence d’Elías Querejeta
Une réflexion sur l’exil de toute une classe intellectuelle, scientifique et académique qui se vit contrainte d’abandonner l’Argentine à cause de la violence politique des années 60/70. Que serait l’Argentine d’aujourd’hui si elle n’avait pas été privée de cette génération brillante?
scénario et image : Javier Angulo, Enrique Gabriel. Image : Edgar Gil (New York), Juan Carlos Borrero (New York - Wash-ington), Antonio Beltrán (Mexico - Paris), Fernando Galindo (Buenos Aires), Walter ramírez (Bonn). son : Juan Carlos Borrero, richard Mc Vorran (New York), samuel Larson (Mexico), susana Travieso (Washington), Pedro Marra (Buenos Aires), Cristian ramírez (Bonn), Jacques Pibarot (Paris). Musique : osvaldo Montes, Popi spatocco. Montage : Anto-nio Gómez Escalonilla. Production : A.T.P.I.P. s.L. - Maestranza Films e Isidro o. Miguel. Contact : [email protected]
La PérdidaenRique gABRieL et JAvieR AnguLo I esPAgne/ARgentine I 2009 I 98’
enrique gabrieL
Né en 1957 à Buenos Aires, Argentine, il réside en Eu-rope depuis 1974. En 1991, il écrit et dirige son premier long métrage, Krapatchouk. Comme producteur, il a participé aux films hispano-colombiens, Sumas y restas (Víctor Gaviria, 2004), Sin Amparo (Jaime osorio, 2005) et La sociedad del semáforo (rubén Mendoza, 2010).
fiLmOgraphie
Vidas pequeñas (2010) I suspiros del corazón (2006) I Las huellas borradas (1999) I En la puta calle (1997) I Krapatchouk (1991)
Javier anguLO
Né en 1949 à Bilbao, Espagne. Diplômé en journalisme à l’université de Pampelune. Après une longue trajec-toire dans les médias, notamment El País, il dirige depuis 2008 la semana Internacional de Cine de Valladolid.
En présence d’Enrique Gabriel, de javier Angulo et de juan Carlos Chachques, cardiologue à l’hôpital Georges Pompidou.
Le film sera projeté jeudi 17 juin au cinéma Utopia Manuten-tion, en présence des deux réalisateurs, en collaboration avec Contraluz (association hispanique d’Avignon depuis 1991).
MErCrEDI16 jUin 19H00Instituto Cervantes
Fake Orgasm
Jo soL I esPAgne I 2010 I 81’
Avec : Lazlo Pearlman, Lydia Lunch, Beatriz Preciado, Judith Butler, Jango Edwards. scénario : Jo sol. Image : Aitor Echev-erria, Bruno Amaral, Xavi sivecas. son : Blai Barba, Thiago sachs, Aritz sanjurjo. Musique : Carles Cases. Montage : Afra Rigamonti. Production : Jordi Rediu et Norbert Llaràs, Zip Films. Tél : +34 934 41 07 33. [email protected]
JO sOL
Né en 1968 à Barcelone. réalisateur et scénariste autodidacte, il développe ses premières productions dans le cadre de l’anthropologie visuelle à Cuba, au Mexique et en Inde, où il réside de 1992 à 1997. En 1998, il revient en Espagne et en 2005 débute au cinéma avec El taxista ful. En 2008, il initie un voy-age de recherche sur les cinq continents dans le but d’interviewer des gens de différentes cultures sur un thème commun : la sexualité et l’identité. Fake or-gasm est la première partie de ce projet qui verra le jour dans son intégralité en 2012.
Lazlo Pearlman est un artiste conceptuel, un prestidigitateur des clichés, un activiste capable de dy-namiter nos préjugés et nos certitudes sur le sexe et l’identité. Ce qui, en apparence, est une réflexion amusante sur les mensonges dans notre vie sexuelle, devient soudain un discours caustique sur la théorie des sexes et l’évolution permanente de notre identité. Fake Orgasm frappe l’esprit et pousse à un changement de perspective pour ré-envisager quelques concepts avec lesquels nous avons été éduqués et avons grandi. il faudra chercher de nouveaux tiroirs pour réorganiser les choses comme notre virilité, notre libido…
fiLmOgraphie
El taxista ful (2005) I Tatawo (2000) I renda Antiga (TV) (1998) I 0,7 ya! (cm) (1998)
En présence de jo Sol, Lazlo Pearlman, judith Butler et jordi rediu.
En partenariat avec Catalan Films et l’Institut Ramon Llull.
jEuDI 17 jUin 20H30Majestic Passy
En 1970, Roberto Bodegas tourne à Paris son premier film, Españolas en París. Bodegas avait émigré en France en 1956 et connaissait de près la réalité de nombre de femmes espagnoles qui travaillaient comme employées de maison. Dans le dossier diffusé en 1971 par la société de production du film, on pouvait lire : “Quarante mille espagnoles travaillent à Paris comme femmes de ménage. Peu d’entre elles avaient auparavant traversé la frontière. La plupart n’étaient même jamais sorties de leur village. Toutes entreprirent cette aventure dangereuse et difficile, défendant leur droit à améliorer la vie qui les attendait”. Pour le 40ème anniversaire du tournage, nous avons l’opportunité de revivre cette histoire fasci-nante avec ses interprètes et son metteur en scène.
Isabel Alonso Dávila, Lycée Luis Buñuel
Emilia s’est enfin adaptée à la grande ville ; isabel lutte pour élever seule et au mieux son fils ; Dioni ne pense qu’à faire des économies pour se marier et Francisca ne comprend rien à rien. Des portraits de “bonnes” espagnoles à paris.
Avec : Laura Valenzuela, Ana Belén, Máximo Valverde, Tina sáinz, Elena María Tejeiro, José sacristán, Emma Cohen. scénario : roberto Bodegas, Christian de Chalonge, José Luis Dibildos, Antonio Mingote. Image : rafael de Casenave. son : José María san Mateo. Musique : Carmelo A. Bernaola. Montage : Petra de Nieva. Production : Agata Films. Tél : +349 15 48 27 74.
rObertO bODegas
roberto Bodegas étudie la philosophie avant de servir dans la marine marchande à Barcelone. En 1961, il s’installe à Paris où il travaille comme assistant réa- lisateur. Il fait ses débuts comme réalisateur en 1970 en Espagne avec Españolas en Paris.
fiLmOgraphie
Los últimos días de Franco (TV) (2008) I Fago (TV) (2008) I Condenado a vivir (TV) (2001) I El secreto de la porcelana
RoBeRto BoDegAs esPAgne I 1971 I 1h42
(TV) (1999) I La virtud del asesino (TV) (1998) I Joc de rol (TV) (1995) I El ángel caído (TV) (1991) I El Chino (TV) (1990) I Matar al Nani (1988) I Corazón de papel (1982) I Liber-tad provisional (1976) I La adúltera (1975) I Los nuevos españoles (1974) I Vida conyugal sana (1974)
En présence d’Ana Belén, Tina Sáinz et Roberto Bodegas.Présenté par Alain riou (critique au Nouvel observateur)
En collaboration avec le lycée Luis Buñuel de Neuilly-sur-Seine
vEnDrEDI18 jUin 20H30
Chaplin
Españolas en ParísHommage 40 ans
Antonio ZuReRA I esPAgne I 2010 I 73’
Une petite souris, habitant avec Cervantes, est fascinée par les contes qu’il écrit. Toutes les nuits, en rentrant chez elle, elle raconte l’histoire de Don Quichotte, un lynx savant qui part à l’aventure avec son inséparable Sancho Panza, un petit rat. Don Quichotte et Sancho Panza vont traverser toutes les contrées pour défendre la vérité et prôner la tolérance. Un film fantastique et amusant pour enfants, aux valeurs culturelles internationales qui font de ce film une adaptation unique de l’œuvre de Cervantes.
Las aventuras de Don Quijote
Pour les plus petits...
Animation d’après l’œuvre de Miguel de Cervantes, “Don Quichotte”. scénario : Antonio Zurera. Image : Javier Guijarro. Musique : Emilio Alquézar. Montage : Angel Izquierdo. Production : Milímetros Dibujos Animados. Distribution : Colifilms Diffusion. Contact : [email protected]
saMEDI 19 jUin 15H00 Instituto Cervantes
antOniO Zurera
Né en 1957 à Aguilar de la Frontera, Espagne. Il débute sa trajectoire professionnelle à Madrid en 1979 où il intègre les studios Cruz Delgado. En 1982, il crée son propre studio d’animation, Milímetros Dibujos Animados. En 1984, contacté par Gaumont, il réalise à Paris trois longs métrages d’Astérix. De retour à Madrid en 1987, il dirige la préproduction de nombreux projets internationaux Asterix in Amerika, Sonic, Sabrina… ses liens avec la ville de Cordoue se renforcent à partir de 1999 et il crée et préside la société de production M5 Audiovisual. Il continue à
dessiner différents projets d’animation comme Drag-on Hill qui remportera en 2003 le Goya du meilleur film d’animation.
fiLmOgraphie
rH+ El Vampiro de sevilla (2007) I Zacarías Zombie (7’) (2004)
Avec : Gary Piquer, Jouko Ahola, Antonella Costa, César Troncoso, Bruno Aldecosea, roberto Pankow. scénario : Álvaro Brechner, Gary Piquer. Image : Álvaro Gutiérrez. son : Fabian oliver, Nacho royo. Musique : Mikel salas. Montage : Teresa Font. Production : Baobab Films, Álvaro Brechner. Contact : [email protected]
Mal día para pescar
ÁLvarO breChner
Né en 1976 à Montevideo, uruguay, il vit en Espagne depuis 1999. Il a réalisé de nombreux documentaires pour les chaînes TVE et History Channel ainsi que des courts métrages sélectionnés dans plus de 140 festivals de films internationaux, dont Clermont-Ferrand, Lon-dres, Los Angeles, Chicago ou Gijón, remportant de nombreux prix.Mal día para pescar est son premier long métrage.
ÁLvARo BRechneR I uRuguAy/esPAgne I 2009 I 100’
Un champion de lutte et son coach, “Le Prince”, sillonnent l’Amérique latine en proposant des compétitions de catch. Le Prince met au défi quiconque d’oser se mesurer à son champion et offre à la clé une grosse prime. Une jeune femme ambitieuse pousse son mari au combat. Le Prince, qui commence à douter des chances de son champion, tente d’éviter la rencontre.
fiLmOgraphie
segundo aniversario (13’) (2007) I sofía (18’) (2005) I The Nine Mile Walk (20’) (2003)
En présence d’Álvaro Brechner et gary Piquer.Présenté par Jean-Christophe Berjon, délégué général de la semaine de la critique, Cannes.
saMEDI 19 jUin 18H00 Chaplin
Partenariat
Tarif plein 9.10€ Tarif réduiT 6.90€ carTes illimiTées accepTéeswww.lesecransdeparis.fr
CINEMA CHAPLIN (EX-SAINT LAMBERT)
Une nouvelle ère commence
6, rue péclet 75015 Paris métro Vaugirard ou Commerce
Tous les événements sur www.cinemachaplin.fr
(30 films à l’affiche, soirées débats, festivals…)
Groupe Facebook « CINEMA CHAPLIN »
Raúl et Martín, ex-guerrilleros, se retrouvent 30 ans plus tard, lors d’une excavation clandestine, pour rechercher le corps d’un troisième compagnon de lutte, Ezequiel, disparu à l’époque. Raúl a réuni dans une maison près des fouilles les proches d’Ezequiel : Andrea, sa veuve et ancienne amie du trio qui déteste Martín pour avoir rejoint l’Europe en pleine lutte ; Luisa, la mère et Vicky, compagne de captivité d’andrea. Mais le temps a passé. La tension et les secrets enfouis pendant tout ce temps surgiront au fur et à mesure qu’avancera la recherche de leur ami.
Los condenados
isaki LaCuesta
Né en 1975 à Gérone, Espagne. Il concilie cinéma et études notamment à l’université Autonome de Bar-celone - où il donne actuellement des cours - et est diplômé en documentaire de création de l’université Pompeu Fabra. Il écrit de nombreux articles dans la presse sur le ci-néma, la musique et la littérature et organise égale-ment plusieurs installations dans des expositions. son premier long métrage, Cravan vs Cravan, a été primé dans de nombreux festivals internationaux.
saMEDI 19 jUin 20H30Chaplin
isAki LAcuestA I esPAgne I 2009 I 98’
Avec : Daniel Fanego, Arturo Goetz, Leonor Manso, María Fiorentino, Juana Hidalgo, Bárbara Lennie, Nazareno Casero. scénario : Isaki Lacuesta, Isabel Campo. Image : Diego Dussuel. son : Marc orts. Musique : Gerard Gil. Montage : Domi Parra. Production : Benecé Produccions sL. Contact : [email protected]
fiLmOgraphie
Ava (en postproduction) (2009) I La leyenda del tiempo (2006) I Cravan vs Cravan (2002) I Teoria dels cossos (5’) (2004) I Caras vs caras (15’) (2000)
En présence de isaki Lacuesta
Partenariat
Todos los trenes van a ParísBlanca a vingt ans et elle vit à Paris...
CarLOs CeaCerO Né en 1978 à Úbeda (Espagne). Diplômé en communication audiovisuelle de l’universidad Complutense de Madrid et en scénario pour l’ECAM. Actuellement il donne des cours de scénario à l’école de Cinéma d’uruguay.
fiLmOgraphie retrato de mujer blanca con navaja (24’) (2008) I El hoyo (19’) (2006) I una inmensa prisión (47’) (2005) I Cerrojos (17’) (2004) I En el fondo (17’) (2002)
Avec : Irene Aguilar, Marc Sollogoub, Clara Bonnet, Miguel Castaño, Simona Saffioti. Scénario : Carlos Ceacero. Image : Nacho López. son : Davy Lama, Karim Mohammed Ben Aguim, stéphane roche. Musique : santiago Lizón. Montage : raúl Bartolomé. Production et Ventes : Guillermo Carnero rosell. [email protected]
Autour du thème “L’Espagne et les autres”, un programme trépidant de courts métrages européens : la France vue par des Espagnols, l’Espagne filmée par les autres, des films bien typés, pleins d’humour, de contrastes, de musiques ! Et les équipes des films seront présentes pour s’en expliquer et si besoin rejouer en vrai les airs des films...
cARLos ceAceRo esPAgne2010 i 12’
En présence d’Irene aguilar
Un día y nadaAu milieu de nulle part sous un soleil de plomb…
LOrenZ merZ Né en 1981 à Zurich, suisse. Diplômé en Dessin graphique de l’Ecole d’Art de Zurich et du ZHdK (université des Arts de Zurich), département Cinéma.
fiLmOgraphie The Little samurai (5’) (2007) I Wung Dung (5’) (2006) I 30/45 (2’) (2006) I Bastri im Wunderland (12’) (2005) I Per lei e me (5’) (2004) I 4*Poemas (13’) (2000) I Low Tide (11’)
Avec : Gustavo del Cielo, rafael segura, Gustavo Daniel Tulic, Adriano Pagliara, Melody Tortosa, Julio López. scénario : Lorenz Merz. Image : Gabriel sandru. son : Benu Zitz. Musique : Marcel Vaid. Montage : Lorenz Merz. Production : ZHdK. Tél : +41434463112.
LoRenZ MeRZsuisse2008 i 21’
Courts, Gnolas, Courts !
DIManChE 20 jUin 18H00 Chaplin
Annie de FranciaLa fille d’un réfugié politique espagnol exilé en France traverse l’Espagne pour se rendre au mariage d’un cousin éloigné…
ChristOphe Le masne Né en 1958. Acteur au cinéma, à la télévision, au théâtre et au cirque, réalisateur de courts métrages et auteur de livres pour enfants.
fiLmOgraphie Et alors (26’) (2006) I Naturellement (28’) (2001) I Les Inévitables (22’) (2000) I La reine de la nuit (13’) (2000) I La Méthode (3’) (2000)
Avec : Nanou Garcia, Fanny Lefebvre, Anita Le Masne, román suárez Pazos, Alex Moreu Garriga. scénario : Christophe Le Masne. Image : Jean-Marc Bouzou. son : Gérard Mailleau. Musique : Vincent Le Masne, Denis Lefdup, Laurent Petitgand. Montage : rodolphe Molla. Production : Glaski Productions, olivier Glaas et Vanessa ramonbordes. [email protected]. Distribution : All In Productions, olivier Glaas.
Profanations«À seize ans, j’étais membre d’une confrérie religieuse…»
LuCía sÁnCheZ Née en 1969 en Espagne, elle étudie à la Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) à Cuba, puis s’installe à Paris où elle travaille comme comédienne au cinéma et au théâtre.
fiLmOgraphie Les Belles et les bêtes (2010) I Cut up (TV) (2008) I Visages d’Europe (TV) (2007) I Mamans d’Europe (TV) (2006) I Pick up (35’) (2006) I salomé !!!! (15’) (2003) I Las amigas (52’) (2002) I siestes (20’) (2000) I Les Mains de Violeta (12’) (1998)
Image : Alexis Kavyrchine. son : Mikaël Barre. Musique : Chazam. Montage : Muriel Breton. Production : Local Films, Nicolas Brevière. Contact : [email protected]
La vida de María de MagdaláMarie pourrait être une victime comme tant d’autres, mais elle décide de tout changer en une nuit...
santOs hevia Né en 1969 à Gijón, Espagne. En 1973, la famille s’exile en Belgique où il fait ses études de cinéma à l’IAD.
fiLmOgraphie Vencíu (20’) (2008) I Matar el tiempu (15’) (2006) I The road to Heiping District (26’-TV Doc) (2004) I Music was my First Love (52’-TV Doc) (2003) I Le mystère de Karakyngol (52’-TV Doc) (2002) I Hestoria d’un Vezu (16’) (2000)
Avec : Bach-Lan Lê-Bà Thi. Voix : Marga Llano. scénario : santos Hevia. Image : Marc ridley. son : Loïc Collignon. Musique : Ivan Georgiev. Montage : Marguerite Le Bourgeois. Production : Big Ye Ho, santos Hevia - Karma production, Jean-Jacques Neira. Contact : [email protected]
sAntos heviA BeLgique/esPAgne 2009 I 14’
En présence de santos hevia
LucíA sÁncheZfRAnce 2008 I 26’
En présence de Lucía Sánchez
chRistoPhe Le MAsnefRAnce 2009 i 32’
En présence de Christophe Le Masneet de son équipe
Le portrait d’une maîtresse de maison quelconque au début du XXième siècle à Madrid. Une femme mariée pour laquelle rien n’est comparable à l’intime satisfaction de voir l’assiette fumante servie avec une admirable ponctualité à l’heure du repas. L’histoire d’une femme abordant la ménopause, sans amis, ni relations sociales, toute sa vie plongée dans sa famille, qui ne s’aime pas et qui se laisse emporter par la nuit et son mystère. C’est que, quand vient la nuit, un autre monde apparaît, humoristique, noir, absurde…
La mujer sin piano
Javier rebOLLO
Né en 1969 à Madrid. Il travaille successivement comme réalisateur pour TVE puis pour l’émission “30 minutos” sur Telemadrid. ses documentaires De aparejos y hombres, Sobre ruedas ou En carne viva pour cette émission reçoivent de nombreuses dis-tinctions. En 1996, il crée avec Damián París et Lola Mayo la société de production Lolita Films. Depuis 1999, il réalise des documentaires pour TV2.Il est membre de l’Académie des sciences et Arts Cinématographiques depuis 1997 et donne des cours d’analyse filmique à l’Escuela de Cine de la Comuni-dad de Madrid, ECAM.
JAvieR ReBoLLo I esPAgne I 2009 I 95’
DIManChE20 juIn 20h30 Chaplin
Avec : Carmen Machi, Jan Budar, Pep ricart. scénario : Lola Mayo, Javier rebollo. Image : santiago racaj. son : Daniel Fontrodona. Montage : Ángel Hernández Zoido. Production : Avalon PC, [email protected]. Lolita Films, [email protected]. Noodles Production.
fiLmOgraphie
Ce que je sais de Lola (2006) I En camas separadas (17’) (2002) I El preciso orden de las cosas (14’) (2001) I El equipaje abierto (27’) (1999) I ¡Hola, desconocido! (26’) (1998) I En medio de ninguna parte (23’) (1997)
En présence de javier Rebollo et jan Budar.
Partenariat
Espagnolas en la intimidad
De l’écran à la scène
Après deux concerts “en la puta rue [roué]”, qui ont rempli la rue Champollion jusqu’à pas d’heure à l’occasion de la Fête de la Musique 2008 et 2009, des artistes de cinéma se réunissent de nouveau pour faire de la musique “live”, cette fois sur la scène accueillante
du cinéma Chaplin.
À partir de 23h00, en clôture de Dífferent 3! L’autre cinéma espagnol, un concert d’amis, en acoustique ou presque, toutes portes bien ouvertes, concocté par l’acteur et chanteur Miguel-ange, avec le concours de ramón arroyo, Gérard Bérenguer, Fabien Chagnoux, jean-Christophe Dejean, Klarel, Myriam Mézières, ronnie Lynn Patterson, Magali ripoll, sylvie Yarza, parmi de nombreux autres invités surprise.
À minuit, les musiciens feront une pause, le temps de partager un verre et quelques grains de raisin pour célébrer l’arrivée d’un nouveau Jour de Fête ! Car, à zéro heures, le cinéma Chap-lin deviendra le premier espace parisien à accueillir un concert de la Fête de la Musique !
En partenariat avec Cervezas san Miguel
DIManChE20 juIn 23h00 Chaplin
La Commission du Film d’Ile-de-France soutient la venue des producteurs espagnols à Différent 3 !
Productores espanoles : Ile-de-Francele espera !
www.iledefrance-film.com
CREATIVEILE DE FRANCEInspiring for Directors, Attractive for Producers
decOuVreZ le nOuVel alBum de miGuel-anGe
Plus d’infos sur : www.myspace.com/miguelange
inclus duo avec Maria de Medeiros
remercie
renCOntre prOfessiOnneLLe
MADRID PARIS - ILE-DE-FRANCE 1+1= 3PromoMadrid, la Commission du Film Paris-ile-de-Franceet l’association Espagnolas en Parísavec le soutien de la revue variety
organisent une rencontre entre professionnels de l’audiovisuel de la Communauté de Madrid et de la région Ile-de-France, dans le cadre de la manifestation Dífferent 3! - L’autre cinéma espagnol.
L’oBjECtIF : faire découvrir aux professionnels d’Ile-de-France sept projets espagnols à vocation internationale, présentés par des producteurs de la région de Madrid.
LE But : concrétiser conjointement des longs métrages de fiction dont les tournages vont aussi avoir lieu dans des pays tiers.
Cette rencontre fait suite aux précédents rendez-vous, organisés par la Commission du Film Paris - Ile-de-France avec l’association Espagnolas en París et qui avaient réuni les professionnels des deux pays, en 2008 autour de projets catalans et en 2009 autour de projets espagnols de cinéma de genre.
amadou & Moussa de Miguel Alcantud. Prod : Potenza Producciones - Carlo d’ursi. Tournage : Bamako (Mali)
Chaika de Miguel Angel Jiménez. Prod : Common Films - Koldo Zuazua. Tournage : Kazakhstan
Francisco & Iñigo de Miguel Angel Calvo Buttini. Prod : salto del Eje PC - Miguel Angel Calvo Buttini. Tournage : Nord de l’Espagne (Pays Basque+Navarre), Madrid, Paris, rome
La Pampa de Enrique Gabriel. Prod : El Baile Films - Enrique Gabriel. Tournage : Argentine, uruguay
Patagonia Express de Mika Kaurismäki. Prod: Aquelarre - Luis Angel Bellaba. Tournage : Andalousie, Brésil, Patagonie (Chili et Argentine)
Tenemos que hablar de Anahí Hoeneisen, Lídice Abreu, Ana Paulina Castellanos, Paula Hernández, Dominga sotomayor, Yolanda Barrasa. Prod : Imval Producciones - Luis Angel ramírez Pérez. Tournage : Madrid, Buenos Aires, Quito, Caracas, Paris, Tijuana, Chili
Tránsitos de Pedro Cenjor. Prod : Primero Izquierda - José María Lara. Tournage : Bruxelles, Paris, Castille
restaurant El Fogón45 quai des Grands Augustins 75006 ParisVendredi 18 juin 2010 de 12h00 a 15h30
rencontre réservée aux professionnels inscrits par avance.
Découvrez Madrid avec ,4 vols quotidiens par jour au départ d’Orly Ouest.
Espagne, Baléares, Canaries, La Havane, New York, Miami, Saint Domingue, Cancun,
Caracas, Punta Cana, Buenos Aires, Dakar et Lima.
Air Europa, la compagnie régulière espagnole, membre de l’alliance
SkyTeam vous permet de cumuler des miles sur votre carte Flying Blue.
Informez vous auprès de votre agence de voyages ou Air Europa au 01.42.65.08.00 ou par internet www.aireuropa.com
LA MUJER SIN PIANOA DECOUVRIR A DIFFERENT 3 !ET SUR WWW.CINESPAGNE.COM
L’ACTUALITE DU CINEMA ESPAGNOL
Trouvez-le gratuitement tous les mois dans plus de 250 lieux sélectionnés de Paris
www.quetalparis.comsuivez-nous aussi sur facebook
DU JEUDI 17 AU MARDI 22 JUIN
■ Jeudi 17 juin / 11 hGemma Gorga présenteLe Silence avant BachRéalisé par Pere Portabella (1 h 42 min), 2007Avec Alex Brendemühl, Féodor Atkine, Christian Brembeck
■ Vendredi 18 juin / 11 hFrancesc Parcerisas présenteFaustaRéalisé par Claudia Llosa (1 h 33 min), 2009Avec Magaly Solier, Susi Sánchez, Efraín Solís
■ Samedi 19 juin / 11 hJaume Pont présenteSingularité d’une jeune fille blondeRéalisé par Manoel de Oliveira (1 h 03 min), 2009Avec Ricardo Trepa, Catarina Wallenstein, Diogo Doria
■ Lundi 21 juin / 11 hPerejaume présenteLe chant des oiseauxRéalisé par Albert Serra (1 h 38 min), 2008Avec Mark Peranson, Lluís Carbó, Montse Triola
■ Mardi 22 juin / 11 hÀlex Susanna présenteDans la ville de SylviaRéalisé par Jose Luis Guerin (1 h 24 min), 2006Avec Pilar López de Ayala, Xavier Lafitte,Michaël Balerdi
Cinéma L’Arlequin76, rue de Rennes 75006 ParisTél. 01 45 44 28 80Mo Saint-Sulpice (4)Chaque séance : 6 €
Estival de cinéma catalan
Faustade Claudia Llosa
Pub Arlequin.indd 1 29/05/10 19:55:15
ChaPLIn 6 rue Péclet 75015 Paris. 7€ (vente anticipée sur www.cinemachaplin.fr. offres sur place :Pass 5 films = 19€ ou 2 places achetées = la 3ème offerte
MajEstIC PassY 18 rue de Passy 75016 Paris. 10€ (vente anticipée sur www.allocine.fr)
InstItuto CErvantEs 7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris. Entrée libre dans la limite des places disponibles
CEntrE WaLLonIE-BRUXELLES
46 rue Quincampoix 75004 Paris. Entrée libre dans la limite des places disponibles
LunDI 14
20h00 Centre Wallonie-Bruxelles Los caminos de la memoria
MARDi 15
19h00 Instituto Cervantes Cerca de tus ojos
MErCrEDI 16
19h00 Instituto Cervantes La pérdida
jEUDi 17
20h30 Majestic Passy Fake orgasm
VEnDREDi 18
20h30 Chaplin Españolas en París
SAMEDi 19
15h00 Instituto Cervantes Las aventuras de Don Quijote
18h00 Chaplin Mal día para pescar
20h30 Chaplin Los condenados
DIManChE 20
18h00 Chaplin Courts, Gnolas, Courts !
• Todos los trenes van a París• Un día y nada• La vida de María de Magdalá• Profanations• Annie de Francia
20h30 Chaplin La mujer sin piano
23H00 Chaplin Concert Espagnolas en la intimidad
00H00 Concert (suite) : Fête de la Musique
Programme
MISSION CINÉMA � PARIS FILM4, rue François Miron - 75004 Paris
Tél. : +33 1 44 54 19 68 / www.cinema.paris.fr
MISSION CINÉMAPARIS FILM
CHAQUE ANNÉE PARIS SOUTIENT ET ACCOMPAGNE…
LA PRODUCTION DE COURTS MÉTRAGES800 TOURNAGESLES SALLES ART ET ESSAI ET INDÉPENDANTESLES FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTSLE FORUM DES IMAGES
L’ÉDUCATION AU CINÉMA
Tournage LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES D’ADÈLE BLANC�SEC de Luc Besson
Paris
201
0. P
hoto
grap
he: M
agal
i Bra
gard
. © 2
010
EURO
PAC
ORP
– A
PIPO
ULA
Ï PRO
D –
TF1
FIL
MS
PRO
DU
CT
ION
.
MP01 PUB MC DIFFERENT 3 A5.indd 1 28/05/10 17:17
