Les expressions mtorologiques en franais et en hongrois quelques aspects de lanalyse contrastive

Lanalyse contrastive applique la syntaxe franaise et hongroise permet de rvler des particularits propres aux deux langues, mais aussi de reconnatre certains lments communs. Cest le cas des verbes dits mtorologiques.

Les expressions franaises dcrivant les phnomnes mtorologiques appartiennent la catgorie grammaticale de la phrase impersonnelle.

Avant de commencer lanalyse contrastive des verbes mtorologiques dans le franais et dans le hongrois, il convient de faire un petit dtour pour voir ce que cest que la phrase impersonnelle dans les deux langues.

(1) Un train arrive toutes les heures la gare de Lausanne. (2) Il arrive un train toutes les heures la gare de Lausanne. (3) Par des journes pluvieuses des accidents arrivent souvent. (4) Il arrive souvent des accidents par des journes pluvieuses.

Les phrases (1) et (3) proposent une construction conventionnelle : SN + SV. Le problme syntaxique que ces deux phrases soulvent est pos par le dterminant indfini du SN sujet en tte de phrase. Bien que cette possibilit de construire la phrase ne se qualifie pas comme agrammaticale, la langue vite de poser un SN indfini en position sujet. Lexplication de ce phnomne est fournie, entre autres, par la thorie de thme/rhme de lanalyse smantique.

Chaque nonciation se compose de deux lmnts : le thme : lment en tte de la phrase, il se rattache dune certaine manire un ou plusieurs

lments prcdents du contexte, il est le support de lnonciation ; le rhme : information nouvelle se rapportant au thme de lnonciation, il est lapport de

lnonciation. Cest donc le thme qui rattache la phrase donne au contexte prcdant, et cest le rhme

qui apporte une nouveaut dans le discours. Aux termes de cette dfinition le thme de la phrase ne doit pas comporter un lment indfini, puisque cest cet lment-ci qui constitue le rapport entre ce qui a dj t dit, et le rhme.

Le point suivant examiner est le dterminant indfini. Une des fonctions de cet lment est dintroduire dans le discours une information nouvelle dont rien na encore t dit auparavant par le contexte. Le SN indfini sujet joue donc ce rle.

Lquilibre des informations nouvelles et connues est boulevers si le thme de la phrase est indfini : toutes les deux positions de la phrase se trouvent un lment nouveau.

La phrase impersonnelle apporte une solution ce bouleversement : le SN indfini se trouve, grce la transformation impersonnelle, droite du verbe, dans la position du rhme qui est celle des informations nouvelles. La place du thme, libre par la transformation, sera remplie par un lment vide : il, sujet grammatical. Le SN indfini se retrouve la position postverbale de la phrase impersonnelle.

Revue dtudes Franaises No 6 (2001)

La transformation impersonnelle est un phnomne particulier de la langue franaise, qui na pas de correspondant dans le hongrois. Cette langue-ci nexige pas un ordre de mots fixe dans la phrase, ainsi il ne faut pas parler de transformation. Le hongrois a la possibilit de jouer avec laccent de la phrase, et dviter de cette manire le bouleversement de lquilibre du thme et du rhme.

Lanalyse des expressions dcrivant les phnomnes mtorologiques, la dfinition du rle du pronom il sont des sujets frquents des analystes. Ruwet (1990), par exemple, trouve que llment introducteur il peut avoir une valeur rfrentielle : Dans certaines conditions le sujet impersonnel des verbes mtorologiques peut prendre une sorte de valeur rfrentielle, une espce de personnification, peut-tre de la cause de la pluie (89).

Les exemples lappui de sa constatation : (5) On dirait quil va pleuvoir. (6) Regarde-moi a ! Il essaie de pleuvoir.

Il est claire que il dans (5) et (6) a plus de valeur de rfrence que dans (2) ou (4), il est noter cependant quil est difficile de mesurer la quantit de cette valeur, ainsi la dfinition exacte du rle de il ne serait pas facile tablir partir de cette approche-ci.

Le rapport entre le sujet et le prdicat dans la phrase hongroise est diffrent celui de la phrase franaise. Puisque la conjugaison du verbe le hongrois tant une langue agglutinante exprime la personne et le nombre du sujet, il est rare que le sujet explicite figure dans la phrase. Ce fait peut tre une des raisons pour laquelle le hongrois na pas de phrase impersonnelle.

Les expressions dcrivant les prcipitations et les phnomnes mtorologiques se construisent en franais par des phrases impersonnelles, et en hongrois par des phrases qui nont pas, ou qui ont rarement un sujet explicite.

(7) Il pleut. (8) Esik. (9) Il neige. (10) Havazik.

(7) et (9) constituent des phrases franaises impersonnelles par excellence, (8) et (10) des phrases hongroises sans sujet explicite, tout le contenu smantique tant exprim par le verbe.

Toutes les deux langues offrent la possibilit dexprimer explicitement le sujet du phnomne mtorologique :

(11) Il tombe de la pluie. (12) Esik / zuhog / szakad az es. (13) Il tombe de la neige. (14) Esik / hull a h.

Il est noter cependant que le SN ne peut figurer dans la position postverbale de la phrase franaise quaprs neutralisation smantique du verbe.

(11a) *Il pleut de la pluie. (13a) *Il neige de la neige.

La neutralisation consiste en la rduction du contenu smantique du verbe de type pleuvoir pour maintenir lquilibre dinformation de la phrase. La phrase hongroise nexige pas de

180

KATALIN SZILGYI : Les expressions mtorologiques

changement smantique du verbe esik , ce verbe tant smantiquement assez neutre pour pouvoir prendre un SN en position postverbale :

(15) Esik. Esik az es. Esik a h. (15a) Havazik. Villmlik. Mennydrg.

Il est noter quil y a des verbes mtorologiques aussi dans le hongrois qui exigent la rduction smantique :

(16) *Havazik a h. (17) *Jgeszik a jges. (16a) Esik / hull a h. (17b) Esik a jges. Jges esik.

Deux groupes de verbes mtorologiques se distinguent ainsi dans les deux langues : dans le franais :

les verbes de type tomber contenu smantique rduit qui prennent un SN pour construire une phrase impersonnelle mtorologique : (11) ; les verbes contenu smantique plein qui ne prennent pas de SN en position postverbale : (7) ;

dans le hongrois : les verbes de type esik contenu smantique rduit qui prennent un argument pour construire une phrase impersonnelle mtorologique : (15) ; les verbes contenu smantique plein qui ne prennent pas de SN en squence : (15a).

Toutes les deux langues offrent la possibilit de construire des phrases de type mtorologique avec des mtaphores.

(18) Il pleut des hallebardes. (19) Il pleut des coups. (20) Il neige des ptales roses. (21) Zporoznak a krdsek. (22) Zuhogtak a pofonok. (23) Meddig trnk mg ? mennydrgtt a krds.

Il est intressant de voir que la construction dune phrase mtaphorique nest possible quavec les verbes du type b) dans le hongrois, le franais accepte les verbes de tous les deux groupes.

(21a) *Esnek / hullanak a krdsek. (22a) *Esnek / hullanak a pofonok. (23a) *Meddig trnk mg ? Esett / hullott a krds.

La construction parallle dans les deux langues savoir la possibilit dinsrer dans la phrase le nom du phnomne mtorologique concern, ou bien une mtaphore pose une question syntaxique, celle du SN en position postverbale : sagit-il l dun argument du verbe mtorologique, ou non.

La rponse est relativement simple pour le hongrois. Nous avons dj vu plus haut que les verbes du groupe b) acceptent des SN mtaphoriques en position postverbale.

(24) A krdsek, amelyek a fejre zporoztak, egyre nehezebbek lettek.

181

Revue dtudes Franaises No 6 (2001)

(25) Hallhattuk a szomszd szobbl a csattans pofonokat, melyek a fogolyra zuhogtak.

(26) A sokasg ezt mennydrgte : "Barabbst !" (26a) "Barabbst !" mennydrgte a sokasg. A kilts, melyet a sokasg

mennydrgtt, mindenfel visszhangzott. Les tests la relativisation, la modification de lordre des mots prouvent que dans le

hongrois le SN en position postverbale des phrases mtorologiques, et leurs variantes mtaphoriques pour les verbes du goupe b) jouent le rle dun argument : sujet, complment dobjet direct.

Lanalyse des verbes franais savre plus complexe. Il faut dabord voir mieux le comportement des verbes dans les phrases mtorologiques et

mtaphoriques. Les verbes du type a) ne montrent aucune restriction de slection quant au contenu smantique de leur SN.

(27) Il tombe des pierres du toit du btiment. (28) Il est tomb beaucoup de soldats dans la guerre. (19) La nuit tombe. (30) Les bras men tombent.

Il est remarquer cependant que la construction de largument dcide de la grammaticalit de la phrase.

(27a) Des pierres tombent du toit. SN indfini en position sujet (29a) *Il tombe la nuit. SN dfini en position postverbale (30a) * Il men tombe les bras. SN dfini en position postverbale

Pour voir si le SN des verbes type a) est un argument ou non, il convient dexaminer les phrases suivantes.

(31) Il tombe de la pluie fine. (32) Il tombe de gros flocons. (33) Il fait un vent fort. (34) Il fait du brouillard pais. (31a) *De la pluie fine qui tombe sujet introduit par larticle partitif (32a) *De gros flocons qui tombent sujet introduit par larticle partitif (33a) *Un vent fort quil fait sujet introduit par larticle indfini (34a) *Du brouillard pais quil fait sujet introduit par larticle partitif

La relativisation nest pas possible avec le SN des verbes du type a), comme le prouve les phrases de la srie (31a) (34a). La srie (31b) (34b) cependant atteste la qualit argument du SN postverbal des verbes du type a).

(31b) Il en tombe de la pluie fine. (32b) Il en tombe de gros flocons. (33b) Il en fait un vent fort. (34b) Il en fait du brouillard pais.

Le caractre argument du SN postverbal nest donc pas vident prouver dans le cas des verbes type a).

182

KATALIN SZILGYI : Les expressions mtorologiques

Les verbes du type b) ne prennent pas de SN postverbal, ils se construisent donc sans argument.

(35) Il neige. (36) Il pleut. (37) Il grle. (38) Il gle. (35a) *Il neige de la neige. (37a) *Il grle de la grle. (38a) *Il gle de la glace.

Il est cependant important remarquer que dans certains cas les verbes du type b) aussi prennent un SN mtorologique ou mtaphorique.

(39) Il neige de gros flocons. (40) Il avait bruin une poussire deau. (41) Il pleut des hallebardes. (42) Il neige des feuilles. (43) Il grle des ufs de pigeon. (39a) *De gros flocons qui neigent... (40a) *Une poussire deau qui avait bruin (41a) *Des hallebardes qui pleuvent (42a) *Des feuilles qui neigent (43a) *Des ufs de pigeon qui grlent (39b) *Il en neige de gros flocons. (40b) *Il en avait bruin une poussire deau. (41b) *Il en pleut des hallebardes. (42b) *Il en neige des feuilles. (43b) *Il en grle des ufs de pigeon.

Les sries (39a) (43a), (39b) (43b) prouvent que le SN en position postverbale des phrases mtaphoriques ne peut pas tre trait comme un argument, puisquil nadmet ni la relativisation, ni la pronominalisation. Il sen dduit quen franais le SN postverbal des verbes mtorologiques et mtaphoriques du type b) nest pas un argument.

Quelle catgorisation de ces syntagmes est-elle donc possible ? Selon Ruwet (1987) il convient dy voir un complment de type adverbial, puisquen

franais un syntagme nominal sans prposition peut fonctionner de manire adverbiale : (44) Ce livre ma cot cher / une fortune.

Cette analyse est trs intressante, et elle peut tre gnralise aussi aux phrases impersonnelles non-mtorologiques :

(45) Il arrive un train toutes les heures. Linconvnient de cette interprtation cependant est quelle ne rend pas compte de lorigine

transformationnelle du SN postverbal des phrases impersonnelles non-mtorologiques. Je trouve que lapproche de Brunot (1965) est plus approprie, puisquelle traite le SN postverbal de la phrase impersonnelle comme un phnomne part en lui attribuant le nom de squence. Grce cette distinction du syntagme postverbal, et de la squence, la diffrence entre la phrase

183

Revue dtudes Franaises No 6 (2001)

pluripersonnelle et impersonnelle y compris les phrases mtorologiques devient beaucoup plus pertinente.

Il reste encore des questions auxquelles il serait intressant de trouver une rponse, voyons-en une : pourquoi les phrases exprimant des phnomnes mtorologiques sont-elles impersonnelles dans plusieurs langues ?

(46) Es regnet. (allemand) (47) Its raining. (anglais) (48) Piove. (italien) (49) Llueve. (espagnol) (50) Chove. (portugais)

Ruwet (1990) propose une rponse cette question. Il sagit de situations sensibles notre perception, trs importantes en tant que telles, pour la vie humaine, chappant notre contrle, et dont, hormis ce que nous apprend la science de la physique, les causes nous sont caches (59). Quelque chose comme il a sabl serait convenable dans un pays o les temptes de sable sont frquentes (73). La rgularit des vnements perus et leur causes inconnues expliquent limpersonnalit rencontre dans certaines langues. Si un phnomne naturel ne se produit pas une rgion gographique, aucun reflet linguistique nen sera produit.

KATALIN SZILGYI

Budapest

Bibliographie Brunot, F., La pense et la langue, Paris, Masson, 1965.

. Kiss, K., Kiefer, F., Siptr, L., j magyar nyelvtan, Budapest, Osiris, 1998.

Kelemen, J., Essai de la classification des dterminants du nom en franais selon des critres syntaxiques et contextologiques , Annales Universitatis Scientiarum Budapestinensis de Rolando Etvs, Nominate Separatum Sectio Linguistica, t. XI, Budapest, 1980, pp. 127-136.

De la langue au style, Nyregyhza, Bessenyei Gyrgy Knyvkiad, 19992.

Naumenko, Papp, ., A magyar szrend f rendez elveirl , A Magyar Nyelvr, n 111, Budapest, 1987.

Renault, R., Les verbes mtorologiques de prcipitations en finnois et en franais , Actes du 3e Colloque franco-finlandais de linguistique contrastive, Universit de Helsinki, 1987.

Ruwet, N., Thorie syntaxique et syntaxe du franais, Paris, Seuil, 1972.

Grammaire des insultes et autres tudes, Paris, Seuil, 1982.

Note sur les verbes mtorologiques , Revue Qubcoise de Linguistique, numro la mmoire de J. McAnulty, 1985.

On weather verbs, Chicago Linguistic Society, part 1, 1986.

Des expressions mtorologiques , Le franais moderne, n 1-2, 1990.

Tompa, J. (d.), A mai magyar nyelv rendszere, Budapest, Akadmiai Kiad, 1974.

184

KATALIN SZILGYI : Les expressions mtorologiques

185

Vlikangas, O., lments de syntaxe contrastive du verbe. Constructions impersonnelles, Helsinki, 1987.

Vlikangas, O., Les constructions impersonnelles en franais et en finnois , Actes du 3e Colloque franco-finlandais de linguistique contrastive, Helsinki, 1987.