Expo_Luberon Empreintes Du Temps

of 6/6
Le territoire du Parc naturel régional du Luberon, espace privilégié, est une invitation à la découverte d’un patrimoine géologique exceptionnel. Ni or ni pétrole, mais des roches, des paysages… et des fossiles parfaitement conservés. Les paysages du calcaire La roche calcaire est très présente sur le territoire du Parc du Luberon. Datant de l’ère secondaire ou de l’ère tertiaire, blanche ou grise, emplie de fossiles visibles à l’œil nu ou microscopiques, pure ou contenant de l’argile ou du sable, c’est elle qui structure l’essentiel des reliefs de notre région constituant les massifs du Luberon, des Monts de Vaucluse, les paysages de plateaux, de falaises, de canyons, de lapiaz et offrant parfois des formes insolites. D’Apt à Aptien La ville d’Apt est célèbre en géologie car elle a donné son nom à une période de l’histoire de la Terre. Créé en 1840 par Alcide d’Orbigny, l’Aptien est un des étages de l’échelle internationale des temps géologiques. L’Aptien couvre la période comprise entre -125 et -112 millions d’années. Et cela, dans le monde entier ! Luberon, un patrimoine géologique remarquable Le massif des ocres : un îlot de silice coloré Le massif des ocres offre des paysages parmi les plus remarquables du Luberon, s’étendant sur 25 kilomètres entre Saint-Pantaléon et Viens, au pied des monts de Vaucluse. Insolite par la gamme des couleurs de sable allant du rouge foncé au jaune d’or, ce paysage conserve la mémoire d’une exploitation intense menée au XIX e et au début du XX e siècle. Sculptée d’abord par des générations d’ocriers, la roche l’a été ensuite par l’érosion naturelle, créant des paysages colorés de ravins, falaises et cheminées de fées. Les intérêts paysager, géologique, historique et écologique de ce massif ont justifié sa protection depuis 2002, au titre des sites classés (loi de 1930) sous l’appellation “Ocres du Pays d’Apt”. The Luberon: a remarkable geological heritage area Visitors to the Luberon are privileged to discover an exceptional geological area. Neither gold, nor petrol but rock formations, landscapes …. And perfectly preserved fossils. Limestone Landscapes The Parc du Luberon is mainly made up of limestone, dating from the Secondary or Tertiary eras. This white or grey limestone contains visible and microscopic fossils, pure or containing clay or sand, it is what structures the main part of our region, constituting the mountain ranges of the Luberon, the “monts de Vaucluse”, the landscapes of valleys, cliffs, canyons, limestone pavements and sometimes particularly unusual forms. From Apt to Aptien The town of Apt is famous in geology because it gave its name to a period in history. Created in 1840 by Alcide d’Orbigny, Aptien is one of the stages of the international geological time scale. Aptien covers the period between 112 and 125 million years ago. The term is used worldwide! The Ochre Massif : Islands of coloured sands The ochre massif is among the most remarkable landscapes of the Luberon, extending 25 Kilometres between Saint-Pantaléon and Viens, at the foot of the Vaucluse mountains. Ranging from deep reds to golden yellows this unusual and beautiful landscape of coloured sand remains a testimony of an intense mining industry led from the 19 th century to the beginning of the 20 th century. Sculpted first by generations of miners, the rock was then sculpted by natural erosion, creating fairy landscapes made up of coloured ravines, cliffs and chimneys. Due to the geological, historical and environmental interest of this massif it is protected since 2002, as classified sites (law of 1930) under the name “Ocres du Pays d’Apt”. “Je propose de donner le nom d’Aptien à ces couches”. “I offer to give the name Aptian to these strata”. Alcide d’Orbigny. Paléontologie française. Tome I - 1840. Parc naturel régional du Luberon Marnes grises de l’Aptien. Aptian grey marls. Calcaires plissés au sud du Luberon. Folded limestones in the south of the Luberon mountain Situation du Parc du Luberon dans le sud-est de la France. Location of the Luberon Park in the south-east of France. Massif des ocres, Vaucluse. Ocher massif, Vaucluse. Photos Hervé Vincent/AVECC, PNRL, NASA Parc naturel régional du Luberon 60 place Jean-Jaurès - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com Financement LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS Combe de Vidauque, Petit Luberon (Vaucluse). Combe de Vidauque, Petit Luberon (Vaucluse). Falaise de Lioux soulignant le passage d’une faille (Vaucluse). Lioux cliff defining a fault (Vaucluse). Les curieux édifices calcaires des Mourres (Forcalquier) et les gorges d’Oppedette, Alpes de Haute-Provence. The “Mourres”, curious limestone formations (Forcalquier) and the Oppedette canyon, Alpes de Haute-Provence.
  • date post

    19-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    368
  • download

    2

Embed Size (px)

description

6 panneaux d'exposition sur le patrimoine géologique de Parc naturel régional du Luberon, la Réserve naturelle géologique, le patrimoine géologique dans le réseau des réserves naturelles de France et le réseau des Geoparks.

Transcript of Expo_Luberon Empreintes Du Temps

Combe de Vidauque, Petit Luberon (Vaucluse).Combe de Vidauque, Petit Luberon (Vaucluse).

Luberon, un patrimoine gologique remarquable

Le territoire du Parc naturel rgional du Luberon, espace privilgi, est une invitation la dcouverte dun patrimoine gologique exceptionnel. Ni or ni ptrole, mais des roches, des paysages et des fossiles parfaitement conservs.

Les paysages du calcaireLa roche calcaire est trs prsente sur le territoire du Parc du Luberon. Datant de lre secondaire ou de lre tertiaire, blanche ou grise, emplie de fossiles visibles lil nu ou microscopiques, pure ou contenant de largile ou du sable, cest elle qui structure lessentiel des reliefs de notre rgion constituant les massifs du Luberon, des Monts de Vaucluse, les paysages de plateaux, de falaises, de canyons, de lapiaz et offrant parfois des formes insolites.

Massif des ocres, Vaucluse. Les curieux difices calcaires des Mourres (Forcalquier) et les gorges dOppedette, Alpes de Haute-Provence.The Mourres, curious limestone formations (Forcalquier) and the Oppedette canyon, Alpes de Haute-Provence. Ocher massif, Vaucluse.

DApt AptienLa ville dApt est clbre en gologie car elle a donn son nom une priode de lhistoire de la Terre. Cr en 1840 par Alcide dOrbigny, lAptien est un des tages de lchelle internationale des temps gologiques. LAptien couvre la priode comprise entre -125 et -112 millions dannes. Et cela, dans le monde entier !

Le massif des ocres : un lot de silice colorLe massif des ocres offre des paysages parmi les plus remarquables du Luberon, stendant sur 25 kilomtres entre Saint-Pantalon et Viens, au pied des monts de Vaucluse. Insolite par la gamme des couleurs de sable allant du rouge fonc au jaune dor, ce paysage conserve la mmoire dune exploitation intense mene au XIXe et au dbut du XXe sicle. Sculpte dabord par des gnrations docriers, la roche la t ensuite par lrosion naturelle, crant des paysages colors de ravins, falaises et chemines de fes. Les intrts paysager, gologique, historique et cologique de ce massif ont justifi sa protection depuis 2002, au titre des sites classs (loi de 1930) sous lappellation Ocres du Pays dApt.

The Luberon: a remarkable geological heritage area

Visitors to the Luberon are privileged to discover an exceptional geological area. Neither gold, nor petrol but rock formations, landscapes . And perfectly preserved fossils.Limestone LandscapesThe Parc du Luberon is mainly made up of limestone, dating from the Secondary or Tertiary eras. This white or grey limestone contains visible and microscopic fossils, pure or containing clay or sand, it is what structures the main part of our region, constituting the mountain ranges of the Luberon, the monts de Vaucluse, the landscapes of valleys, cliffs, canyons, limestone pavements and sometimes particularly unusual forms.

From Apt to AptienThe town of Apt is famous in geology because it gave its name to a period in history. Created in 1840 by Alcide dOrbigny, Aptien is one of the stages of the international geological time scale. Aptien covers the period between 112 and 125 million years ago. The term is used worldwide!

The Ochre Massif : Islands of coloured sandsThe ochre massif is among the most remarkable landscapes of the Luberon, extending 25 Kilometres between Saint-Pantalon and Viens, at the foot of the Vaucluse mountains. Ranging from deep reds to golden yellows this unusual and beautiful landscape of coloured sand remains a testimony of an intense mining industry led from the 19th century to the beginning of the 20th century. Sculpted first by generations of miners, the rock was then sculpted by natural erosion, creating fairy landscapes made up of coloured ravines, cliffs and chimneys. Due to the geological, historical and environmental interest of this massif it is protected since 2002, as classified sites (law of 1930) under the name Ocres du Pays dApt. Calcaires plisss au sud du Luberon.Folded limestones in the south of the Luberon mountain

Marnes grises de lAptien.Aptian grey marls.

Je propose de donner le nom dAptien ces couches.I offer to give the name Aptian to these strata.

Alcide dOrbigny.

Palontologie franaise. Tome I - 1840.

Parc naturel rgional du Luberon

Situation du Parc du Luberon dans le sud-est de la France.Location of the Luberon Park in the south-east of France.

Photos Herv Vincent/AVECC, PNRL, NASA Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122

Falaise de Lioux soulignant le passage dune faille (Vaucluse).Lioux cliff defining a fault (Vaucluse).

84404 Apt cedex www.parcduluberon.com

Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS

Feuille et poisson, Dapalis macrurus (-30 Ma, Oligocne).Leaf and fish, Dapalis macrurus (30 My ago, Oligocene).

Luberon, une exceptionnelle fossilisationCalcaires en plaquettes de Murs, Creste ou Vachres, limons rouges de Cucuron, lignite de St-Saturnin-ls-Apt, marnes de Cabrires-dAigues et bien dautres sites encore Ils ont fossilis au cours des temps une faune et une flore remarquablement conserves.

Paysages africains -40 millions dannes

Mandibule de Paleotherium.Paleotherium mandible.

Saint-Saturnin-ls-Apt, au XIXe sicle, des ossements fossiliss de vertbrs ont t dcouverts en grande quantit, dans des niveaux de charbon. Cette faune ge de 40 millions dannes tait trs diversifie. Dans un paysage aride, les herbivores taient nombreux, les carnivores plus rares. leurs cts vivaient de petits rongeurs, des marsupiaux et, sans doute, les premiers primates.

Les grands lacs du Luberon -30 millions dannes

Il y a prs de 30 millions dannes, le Luberon nexistait pas. De grands lacs calmes, aux eaux parfois saumtres, recouvraient largement le territoire, de Villeneuve, lest, jusqu Murs, louest. Les fines boues calcaires qui en tapissaient le fond ont emprisonn et fossilis des vgtaux, des poissons, des insectes, des oiseaux, des chauvessouris parfaitement conserves dans leurs plus fins dtails et qui tmoignent dun environnement disparu. Rhinocros, hynes, chevrotains vivaient prs de ces lacs. De leur passage sur les rivages boueux subsistent les empreintes de leurs pas fossilises et conserves la surface de plusieurs dalles calcaires

Grenouille, papillon, libellule et fruits (-30 Ma, Oligocne).Frog, butterfly, dragonfly and fruits (30 My ago, Oligocene).

Temps chaud, mer calme -20 millions dannesSur de nombreuses communes du Luberon, affleure largement la Pierre du Midi, cette belle pierre quexploitent les carriers. Elle sest forme entre -20 et -10 millions dannes au fond de la mer qui couvrait alors une grande partie de la Provence. Dans ces eaux chaudes vivaient de trs nombreux oursins, des hutres, des coquilles St-Jacques et des coraux mais aussi des requins, des raies et des mammifres marins (sirniens).

Exceptional fossilizationPlaty limestones found in the villages of Murs, Creste and Vachres, red alluvium from the village of Cucuron, lignite from Saint-Saturnin-ls-Apt, marls from Cabrires-dAigues and many other sites. These sites contain remarkably preserved fossils of fauna and flora through the ages.African landscapes in Saturnin-ls-Apt 4o million years agoMany fossilized vertebrates, in a coal stratum were discovered, during the 19th century. Dating back 40 million years, this fauna was very diverse. Herbivores and also carnivores (although rarer) lived on these arid landscapes. Along sides lived small rodents, marsupials and no doubt, the first primates.

The large lakes of the Luberon 30 million years agoThe Luberon as we know it did not exist close to 30 million years ago. Vast calm lakes, some of these containing salt water, covered large areas of land from Villeneuve, in the East, to Murs, in the West. At the bottom of these lakes fine limestone mud trapped and fossilized vegetation, fish, insects, birds, bats... perfectly preserving the finest detail of a nearly forgotten environment. Rhinoceroses, hyenas, chevrotains (mouse deer) lived near these lakes. On the muddy shores, remain the footprints of their steps fossilized and preserved on the surface of several limestone slabs

Coquilles St-Jacques.Scallops.

Une savane Cucuron -8 millions dannesDes centaines dossements fossiles dcouverts dans les limons rouges de Cucuron au XIXe sicle tmoignent de lexistence dune faune abondante et diversifie, il y a environ 8 millions dannes. En bordure dun Luberon naissant et sous un climat chaud, des mammifres apparents aux lphants, aux hynes, aux tigres, aux gazelles, aux girafes et dautres encore, peuplaient ce territoire recouvert dune savane herbace.

The Luberon, hot weather, calm sea 20 million years agoMany villages in the Luberon mined La Pierre du Midi. This beautiful stone was constituted by layers of deposits laid down, between 10 and 20 million years ago on the bottom of the sea, which covered a large part of Provence. In these hot waters lived, not only, sea urchins, oysters, scallops and corals but also sharks, rays and marine mammals.

A savannah in Cucuron 8 million years agoHundreds of fossil remains discovered in the red alluvium of Cucuron in the 19th century proves the existence of a very diverse fauna, dating from around 8 million years ago. The Luberon, a lush savannah in a hot climate, was the home for many mammals related to elephants, hyenas, tigers, gazelles, giraffes and various other species.

Crne de gazelle.Gazelle skull..

Poissons, Dapalis macrurus (-30 Ma, Oligocne).Fish, Dapalis macrurus (30 My ago, Oligocene).

Photos Patrick Cabrol, Didier Jau, Tanguy Stoeckle, PNRL Illustrations Fresques : Aline Laage/Parole dimage Dessin : Albert Gaudry Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com

Empreintes de pas fossiles : rhinocros, chevrotain, oiseau (-30 Ma, Oligocne)Fossilized footprints : rhinoceros, chevrotain (mouse deer), bird (30 My ago, Oligocene)

Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS

Panneau de rglementation sur un site de la rserve.Rule panel within a site of the Nature Reserve.

Luberon, une rserve naturelle nationale

Afin de protger, de mieux connatre et de faire reconnatre le patrimoine gologique du Luberon, petite parcelle de la Mmoire de la Terre, une rserve naturelle nationale a t cre en 1987.

Rserve Naturelle : un espace rglementLa richesse du Luberon en sites fossilifres exceptionnels et les menaces dont certains faisaient lobjet ont amen le Parc, ds 1983, proposer la cration dune rserve naturelle gologique sur son territoire. Celle-ci fut cre en 1987. Elle comprend 28 sites gologiques de lre tertiaire rpartis sur 20 communes des Alpes-de-Haute-Provence et de Vaucluse. En 1996, un primtre de protection tait mis en place autour de la rserve. Il couvre la totalit de 27 communes soit prs de 70 000 hectares. Le Parc naturel rgional du Luberon est gestionnaire de cette rserve naturelle.

Un outil de protection, de sensibilisation, de connaissanceLes missions de la rserve se dclinent selon trois axes : - la protection et la conservation des sites par la surveillance, le respect de la rglementation, la mise en place dune signaltique adapte et leur maintien en bon tat face, par exemple, aux problmes drosion ; - les actions daccueil, de sensibilisation, de communication, de pdagogie, de valorisation et de formation auprs des diffrents publics ; - la participation lenrichissement de la connaissance par des inventaires (recensement de sites gologiques incluant les sites palontologiques, gomorphologiques, miniers et autres), des tudes et travaux scientifiques, des chantiers de fouilles, la collecte de donnes, darchives, de collections, de documentation.Oiseau fossile de lOligocne (-30 Ma).Oligocene fossil of bird (30 My ago).

Luberon, a National Nature ReserveIn order to protect and study the geological heritage of the Luberon a national Geological Nature Reserve was created in 1987.Geological Nature Reserve : a protected areaThe exceptional wealth of fossil sites found in the Luberon, and the dangers which threatened some of them, resulted in the Park proposing the creation of a geologic nature reserve on its territory in 1983. Created in 1987, the reserve includes 28 geologic sites to be found in 20 communities of the Alpes de Haute-Provence and the Vaucluse. In 1996, a protection zone was established around the reserve. It includes 27 communities covering 70 000 hectares.

Une rglementation adapteSur les sites classs en Rserve naturelle, lextraction et le ramassage de fossiles et de minraux sont interdits (des drogations prfectorales sont accordes des fins scientifiques ou pdagogiques). Sur le primtre de protection, seule lextraction des fossiles et des minraux est interdite ; le ramassage, en quantit raisonnable, est autoris.

Carpentras

Aims of the Luberon Nature ReserveThese can be divided into 3 groups :Limans Revest-des-Brousses

ForcalquierMurs Saint-Saturnin-ls-Apt Oppedette Aubenas-les-Alpes Vachres Saint-Maime Gargas Dauphin Viens Reillanne Villeneuve Volx

- Protection and conservation of sites, i.e. ensuring that rules are respected and site evaluation maintained. - Receiving visitors, introducing and reaffirming the value of our geological heritage. - Enhancement of scientific knowledge (surveys of geological sites including paleontological and geomorphological sites, mines and others, studies, digs, etc.).

LIsle-sur-la-Sorgue AptSaignon Caseneuve

Saint-Martin Creste Montjustin de-Castillon Montfuron

Manosque

CavaillonCheval-Blanc

Oppde

Mnerbes Bonnieux Vaugines Cucuron Cabrires-dAigues La Bastide-des-Jourdans

Conservation lawsRemoving fossils or minerals within the Nature Reserve sites is strictly prohibited (permission can be requested for scientific or educational use). Collecting a few fossils from the surface ground (without digging) within the protection zone of the Nature Reserve, however is authorised. Primtre de protectionProtection zone

Cadenet

Pertuis

Salon-de-Provence

Sites classs en Rserve Naturelle NationaleLuberon Geological Nature Reserve sites

Gestion de la dalle de Viens : restauration de piste et construction dun mur en pierres sches.Work around the fossilized footprints slab in Viens : road maintenance and the buiding of a dry stone wall.

Activits sur le territoire de la rserve : animation, accueil du public, chantier de fouille.Activities in the Nature Reserve : educational activities, scientific excavation.

Panneau dinformation sur le primtre de protection de la rserve.Information panel in the protection zone of the Nature Reserve.

Photos Patrick Cabrol, Herv Vincent/AVECC, Tanguy Stoeckle, PNRL Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com

Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS

Dcouverte gologique des gorges dOppedette (Alpes de Haute-provence).Discovery of the Oppedette canyon geology (Alpes de Haute-Provence).

Dcouvrir la gologie du LuberonLa gologie est partout prsente dans le Luberon. Paysages de calcaires, dargiles, de sables ocreux, plateaux, gorges mais aussi fossiles, minraux, vestiges de lutilisation des ressources du sous-sol soffrent aux visiteurs. Muses, sentiers amnags, documentation ou sorties accompagnes facilitent cette dcouverte.

Dcouvrir sur le terrain...Si la plupart des sites de la rserve naturelle ne se visitent pas, lensemble du territoire du Parc offre une diversit de lieux pour dcouvrir la gologie et faire un voyage de 150 millions dannes dans le temps. Le guide gologique du Parc, accompagn dune carte gologique 1/100 000, propose 11 itinraires de dcouverte pdestre et automobile. Des itinraires de randonne, pied, baliss (GR et autres) traversent le Parc. Un itinraire vlo de 236 kilomtress, balis dans les deux sens a t mis en place autour du massif. Un topo-guide de randonnes ainsi que des topos communaux ont t dits. Des sorties accompagnes sont galement proposes par le service gologie ou par les accompagnateurs en montagne, partenaires du Parc.

...dans des sites amnags

Plusieurs lieux, raliss par le Parc ou par des partenaires, accueillent le public et proposent une information lie la gologie et lutilisation des ressources minrales. La gologie rgionale est raconte de faon simple et ludique au Muse de gologie de la Maison du Parc, Apt. Lexposition du moulin de Salignan, Apt, propose une dcouverte de ltage aptien et de son inventeur, Alcide dOrbigny. Le muse municipal de Vachres dans les Alpes de Haute-Provence, expose de nombreux fossiles des calcaires en plaquettes oligocnes dont le Bachitherium, mammifre herbivore trouv Vachres. Lutilisation des ressources minrales est abondamment prsente au muse de SaintMaime , Mines et mineurs de Haute-Provence, au Conservatoire des ocres et pigments appliqus de Roussillon, ou encore au muse de laventure industrielle, Apt. voir galement : le sentier gologique de Cabrires-dAigues, le conservatoire des terrasses de culture de Goult...

Sentier gologique de Cabrires-dAigues (Vaucluse).

Par des actions ducativesLe Parc du Luberon propose chaque anne des actions pdagogiques gratuites pour les classes du territoire du Parc. Elles bnficient de lencadrement dducateurs environnement spcialiss en gologie. Le chteau de lEnvironnement, Buoux (Vaucluse) accueille des groupes en sjours thmatiques ; un chantier de fouille factice, le gorium, y est disposition des scolaires.

Geological trail in Cabrires-dAigues (Vaucluse).

Discovering the geology of the LuberonGeology is found everywhere in the Luberon. Visitors can discover landscapes made up of not only limestone, different clays, coloured sands, valleys and cliffs but also underground fossils and minerals. There are plenty of museums, walks and guided tours for visitors who wish to know more.Discover for yourself on nature walksAlthough most of the Nature Reserve sites are closed to the general public the park still offers great many areas to discover its geology and allow us to travel 150 millions years back in time. The geological brochure guide to the Park, along with the geological map (scale 1/100 000), describes 11 itineraries by foot or by car. Sign-posted routes (GR and others) cross the Park. A bicycle trail of 236 km, sign-posted in both directions has been set up around the massif. Topo-guides for hikers to discover the entire Park as well as topo-guides describing local areas have been published. Guided tours are also proposed by the Park and by mountain guides working with the Park.

Animation pdagogique dans le massif des ocres.Educational workshop in the ochre massif.

Indoors in museums

partir douvragesAvec le guide gologique du Luberon, le livret-guide de CabriresdAigues, le livre Ocres ou le livret pdagogique Ocres et couleurs du Luberon, raliss par lquipe du Parc.

Several areas, organised by the Park or by its partners, receive the public and offer information on the geology and the mineral resources. Local geology is displayed in a manner for everyone to understand in the Museum of Geology which is inside la maison du Parc, in Apt; the exhibition of the mill of Salignan, also in Apt, allows the visitor to discover the Aptien stage and its creator, Alcide dOrbigny. Finally, the local museum in Vachres (Alpes de Haute-Provence), displays numerous fossils of platy limestone (thin limestone layers) from the Oligocene period. One of which is Bachitherium, a herbivorous mammal found in Vachres. The use of mineral resources is very well documented and illustrated in the museum of Saint-Maime Mines et mineurs de Haute-Provence, in the Conservatoire des Ocres in Roussillon and in the Muse de lAventure Industrielle in Apt. Also of interest : the geological trail of Cabrires-dAigues and the agricultural terraces of Goult...

Educational programsEvery year the Luberon Park offers free workshops for local schools. An educator specialised in environmental geology runs these workshops. The Chteau de lEnvironement in Buoux (Vaucluse) receives groups working on different themes; students get to participate on a life-like representation of an excavation site, the Georium.

And by readingThe geological guide to the Luberon, the booklet-guide of Cabrires-dAigues, the book Ocres or the easy to read booklet Ocres et couleurs du Luberon, written by the Park.

Muse de gologie et moulin de Salignan (Apt), muse de Vachres et muse de Saint-Maime.Geology museum and mill of Salignan (Apt), Vachres and SaintMaime museums.

Photos Herv Vincent/AVECC, PNRL Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com

Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS

Les rserves naturelles franaisesArgiles rouges ufs de dinosaures (RN de Sainte-Victoire, 13).Red clays which contain dinosaurs eggs (Sainte-Victoire NR, 13).

Aujourdhui la terre de demain

Il existe en France, en 2008, plus de 320 rserves naturelles nationales, rgionales et de Corse. Leur objet est de protger les milieux naturels remarquables de notre pays : faune, flore, sols, eaux, minraux, fossiles, sur terre, sous terre ou en mer, en France mtropolitaine et outre-mer. Elles couvrent au total plus de 2 848 000 hectares

ProtgerUne Rserve naturelle est un outil juridique (loi du 10 juillet 1976), permettant une protection efficace et prenne de milieux fragiles ou remarquables. Elles sont toutes uniques et diffrentes par la taille, la rglementation, les milieux protges mais constituent un rseau cohrent qui protge les joyaux de notre patrimoine.

GrerLe plus souvent, la protection juridique ne suffit pas et il faut aussi agir sur les milieux naturels pour assurer leur conservation ou leur restauration par des moyens varis et adapts chaque cas.

DcouvrirLa connaissance du patrimoine naturel par le plus grand nombre est une des conditions de sa sauvegarde. Les rserves naturelles sont par excellence des lieux o cette connaissance peut se dvelopper. Elles sont la plupart du temps ouvertes au public et accueillent plus de quatre millions de visiteurs par an.Rserve naturelle des Bouches de Bonifacio (Corse).Bouches de Bonifacio Nature Reserve (Corse).

Le patrimoine gologique dans le rseau des rserves naturellesVingt-deux rserves ont t cres pour la protection dun patrimoine gologique exceptionnel et 24 autres, cres pour leur patrimoine biologique, prsentent aussi un patrimoine gologique remarquable. Depuis les gorges de lArdche jusquaux trilobites des temps primaires des Ardennes, en passant par les volcans dAuvergne, les plateaux calcaires du Vercors et les schistes de Bretagne, le rseau des rserves naturelles prsente une trs grande diversit de lieux mais aussi dobjets protgs ; des roches, des minraux, des fossiles, des formations, des structures des chelles diffrentes, centimtrique pour tel cristal ou tel fossile, mtrique pour un affleurement, kilomtrique pour un paysage Ces objets gologiques sont les tmoins du fonctionnement et de lhistoire de notre plante. Ils permettent de dcrire, de comprendre, de reconstituer cette histoire. Ils nous permettent aussi denvisager lavenir.

French Nature Reserves Today, the earth of tomorrowAt this moment in 2008, there exist in France more than 320 national and regional nature reserves. Their purpose is to conserve the remarkable natural sites of our country : fauna, flora, soils, water, minerals, fossils, on the earths surface, underground, or in the sea, within mainland France or overseas, they cover more than 2 848 000 hectares.ConservationA nature reserve is protected by a conservation law (ruling of July 10th, 1976), assuring the preservation of fragile or remarkable natural sites. All reserves are unique : they vary by size and range, and by habitat and species found within them but all represent an important part of our geological heritage.

Pro-actionIn most cases juridical protection is not enough and it is necessary for nature reserves to be pro-active towards natural habitat to assure their conservation and restoration by specific means adapted to each case.

AwarenessAwareness of our natural heritage is by far the best way of protecting it. The nature reserves themselves are areas whereby this knowledge can be transmitted. Most reserves are open to the public and receive more than four million visitors a year.

Geological heritage within the Nature Reserves Network22 nature reserves were created for the protection of a unique geological heritage and 24 others created for their biological interest, which, also, have a remarkable geological heritage. From the canyons of Ardche to the trilobites of Ardennes, through to the volcanoes of Auvergne, the limestone valleys of Vercors and the schists of Brittany, the network of nature reserves represents not only a very varied geography but also many protected formations made up of rocks, minerals, fossilseach at a different scale, centimetric for a specific crystal or a type of fossil, metric for outcrops, and kilometric for a landscape. These geological formations tell an amazing story of the history of our planet. They permit us to understand, to reconstruct and to describe the geological history. They also permit us to foresee our planets future.

Patrimoine gologique dans les rserves naturelles : Haute-Provence (04), grotte du TM71 (11), sites gologiques de lEssonne (91), Toarcien (79), Chaudefour (63), Saucats-La Brde (33), Aiguilles rouges (74), Hauts plateaux du Vercors (38 et 26)... et dautres dcouvrir dans toute la France. Geological heritage within the Nature Reserves : Haute-Provence (04), grotte du TM71 (11), sites gologiques de lEssonne (91), Toarcien (79), Chaudefour (63), Saucats-La Brde (33), Aiguilles rouges (74), Hauts plateaux du Vercors (38 et 26)... and many others to be discovered in the whole of France.

Photos PNRL, N. Bertucceli, RN04, P. Cabrol, P. Viette, D. Poncet, M. Jonin, Y. Gilly, R. Siffointe, A. Chiffaut Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS

Deux Goparcs en France : le Parc du Luberon et la rserve naturelle gologique de Haute-Provence.There are 2 Geoparks in France : the Haute-Provence Geological Nature Reserve and the Luberon Regional Nature Park.

Le Parc du Luberon dans le rseau des goparcs

Le Parc naturel rgional du Luberon appartient depuis 2004 au rseau des Goparcs europens. Ce rseau, soutenu par lUNESCO, regroupe des territoires reconnus pour leur patrimoine gologique et pour leur engagement en faveur de la protection et de la promotion de ce patrimoine, dans une dmarche de dveloppement conomique et social durable.

Il existe, en 2008, 33 Goparcs dans 13 pays dEurope. En 2004, lUNESCO tendait le concept lchelle de la plante en crant le rseau des Global Geoparks qui comprend les goparcs europens et actuellement 22 autres Goparcs sur dautres continents, en Chine, au Brsil, en Malaisie et en Iran.

Quest-ce quun Goparc europen ?Un territoire et une structure de gestion Un Goparc europen est un territoire dfini, qui prsente la fois un patrimoine gologique remarquable et une stratgie de dveloppement durable, appuye par un programme europen, et mise en uvre par une structure gestionnaire. Des sites gologiques, naturels et culturels Un Goparc europen comporte un certain nombre de sites gologiques importants en termes de valeur scientifique, de raret, dattrait esthtique ou dintrt pdagogique. La majorit des sites prsents sur le territoire dun Goparc europen est gologique, mais leur intrt peut galement tre archologique, cologique, historique ou culturel. Des objectifs et des missions - la conservation et la gestion du patrimoine gologique ; - la participation au dveloppement durable du territoire, notamment par le dveloppement du gotourisme ; - la sensibilisation du public et la formation aux sciences de la Terre et aux questions environnementales. Au sein dun rseau fort, dans un esprit de participation, de mutualisation et de promotion rciproque

Au coeur du Goparc du Luberon, le vallon de lAiguebrun (Vaucluse)In the heart of the Luberon Geopark, the valley of the Aiguebrun river (Vaucluse)

The Parc du Luberon within the Geoparks NetworkThe Luberon Regional Nature Park has been part of the European Geopark Network since 2004. This network, supported by the UNESCO, regroups territories acknowledged for their geological heritage and for their commitment to protect and promote this heritage by creating a sustainable economic and social development of the territory. To date (2008) there are 33 geoparks in 13 European countries. In 2004, UNESCO became part of a network of Global Geoparks extending to include 22 more geoparks in China, Brazil, Malaysia and in Iran.

Godiversit des Goparcs europens.Geodiversity within the European Geoparks Network.

www.europeangeoparks.org

What is a European Geopark?A territory with a sustainable development strategy A European Geopark is a defined territory, which represents a particular geological heritage and a sustainable sustainable development strategy supported by a European program. Geological, natural and cultural sites A European Geopark is made up of geological sites of particular importance in terms of their scientific quality, rarity, aesthetic appeal or educational value. The majority of sites within a European Geopark are of geological interest, but their interest may also be archaeological, ecological, historical or cultural. Objectives and aims To inform and promote the importance of geological heritage, to enhance scientific knowledge and to respond to environmental needs (geodiversity) To integrate geology heritage in a sustainable development strategy (geotourism) To conserve and to manage the geosites (geoconservation) We should all enjoy and share our geological heritage, but it is also our responsibility to safeguard it so that future generations can similarly enjoy this fascinating resource.

Village perch du Luberon : Saignon (Vaucluse).Perched village of the Luberon : Saignon (Vaucluse).

Photos Herv Vincent/AVECC, PNRL, RNG Haute-Provence, DR Parc naturel rgional du Luberon 60 place Jean-Jaurs - BP122 84404 Apt cedex www.parcduluberon.com

Financement

LUBERON, EMPREINTES DU TEMPS