et d’équipements militaires divers dans un camion chargé d ...

Vol 10 # 10 Du 14 au 20 Septembre 2016 Haiti 20 gdes/ USA $1.50/ France 2 euros/ Canada $2.00
Email: [email protected] Web: www.haitiliberte.com1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162
HAÏTI LIBERTÉJUSTICE • VÉRITÉ • INDÉPENDANCE
Voir page 4
UNE CARGAISON D’ARMES DE GROS CALIBRE AU PORT DE ST-MARC !
English Page 9
Le G20 de Hangzhou et l’effondrement de l’empire américain
Page 17
Du 10 septembre 2001 à aujourd’hui : 15 ans de crimes
Page 12
Page 8
Page 6
Voir page 4
ASSEMBLÉE NATIONALE BOYCOTTÉE
La séance en Assemblée nationale qui devrait se faire pour clôturer la deuxième session de l’année législative 2016, le lundi 12 septembre dernier, a été avortée par 4 sénateurs qui ont infirmé le quorum.
A la douane de St-Marc, le jeudi 8 septembre 2015, la fouille par des douaniers a permis de découvrir une importante quantité d’armes, de munitions et d’équipements militaires divers dans un camion chargé d’objets usagés « pèpè » en provenance de Miami
Haiti Liberté/Haitian Times2 Vol 10 # 10 Du 14 au 20 Septembre 2016
1583 Albany Ave Brooklyn, NY 11210 Tel: 718-421-0162 Fax: 718-421-3471
3, 2ème Impasse Lavaud Port-au-Prince, Haiti
Email : [email protected]
Website : www.haitiliberte.com
DIRECTEUR Berthony Dupont
EDITEUR Dr. Frantz Latour RÉDACTION Berthony Dupont Wiener Kerns Fleurimond Kim Ives Fanfan Latour Guy Roumer
CORRESPONDANTS EN HAITI Daniel Tercier Bissainthe Anneseau
COLLABORATEURS Marie-Célie Agnant J. Fatal Piard Catherine Charlemagne Pierre L. Florestal Yves Camille Jacques Elie Leblanc Roger Leduc Joël Léon Claudel C. Loiseau Anthony Mompérousse Dr. Antoine Fritz Pierre Jackson Rateau Eddy Toussaint Ray Laforest Edmond Bertin
ADMINISTRATION Marie Laurette Numa Didier Leblanc
DISTRIBUTION: CANADA Pierre Jeudy (514)727-6996
DISTRIBUTION: MIAMI Pierre Baptiste (786) 262-4457
COMPOSITION ET ARTS GRAPHIQUES Mevlana Media Solutions Inc. 647-499-6008 [email protected]
WEBMASTER Frantz Merise frantzmerise.com
LIBERTÉHAITI
A remplir et à retourner à Haiti Liberté 1583 Albany Ave, Brooklyn, NY 11210 Tel : 718-421-0162, Fax 718-421-3471
Tarifs d’abonnements
$50 pour six mois
$125 pour un an $65 pour six mois
$150 pour un an $80 pour six mois
$140 pour un an $80 pour six mois $150 pour un an
$85 pour six mois
Nom: _________________________
Prénom: ______________________
Adresse: ______________________
Ville: _________________________
Etat/Pays: ____________________
Petit aperçu sur la conjoncture électorale Par Berthony Dupont
A l’heure où le pays sombre de plus en plus dans de graves incertitudes, la fièvre électorale est revenue à temps pour
créer une illusion d’espoir, de façon à tenir le peuple dans une très longue attente. Ce qui constitue une tromperie laissant croire que quelque chose tenant franchement du miraculeux pourrait naître de la voie pacifique des élections et changer le pays toujours empêtré dans une calamiteuse situation économique, politique et sociale.
Ainsi, la dégénérescence de l’Etat haïtien n’aboutit qu’à des crises endémiques. Le système politique de domination imposé a depuis longtemps craqué et continuera à craquer sans qu’on ne voie aucun signe d’une alternative fiable. Une réalité toute nue de misère et de pauvreté, d’un sous-dével- oppement qu’on continue à maquiller, rien que pour brader la volonté et la vigilance du peuple. Aussi longtemps que le peuple vivra dans cette impasse, le mal nécessaire que sont les élections lui sera toujours présenté comme solution en le faisant voter et élire ses propres bourreaux.
Dans un tel climat fait d’illusions, tous les regards conver- gent vers les candidats à la présidence et aux législatives qui se déplacent dans tous les coins et recoins du pays entrainant des centaines voire des milliers de personnes. Ouvrons ici une parenthèse pour préciser que toutes les personnes participant à un rassemblement électoral ne sont pas forcément acquises aux candidats. C’est une réalité que beaucoup de candidats s’obstinent à nier ou à ignorer. Fermons la parenthèse. Outre les alliés naturels, certains électeurs en puissance défilant dans les rues sont tous justes présents pour soutirer un peu d’argent; d’autres, eux-mêmes des rêveurs espérant de bonne foi que si l’un de ses soupirants candidats arrive à gagner, les conditions de leurs vies pourraient ainsi changer.
A ce stade des événements, le tableau des principales forces politiques potentielles à diriger le pays est totalement pitoyable et honteux. Vingt Sept candidats sont en lice pour participer au premier tour du scrutin présidentiel ; alors que vingt et un d’entre eux ne sont que des fantômes qui ne jouent aucune carte. Des six restants, deux ne seront que des figurants : Jean-Henry Céant de Renmen Ayiti et Edmonde Supplice Beauzile de Fusion. En fait, les Quatre finalistes et principaux favoris seront Jude Célestin de Lapeh ; Maryse Narcisse de Fanmi Lavalas ; Jovenel Moïse du PHTK et Moïse Jean Charles de Pitit Desalin.
En vérité, la division n’a jamais apporté aux masses populaires rien de concret sauf d’incommensurables malheurs et souffrances. Pitit Desalin et Fanmi Lavalas restent deux organisations de masses populaires qui n’ont pas de grandes différences fondamentales entre elles. Seules diffèrent les car-
actéristiques personnelles de leur leader respectif. Ils parta- gent le même électorat. Deux secteurs dans lesquels se reconnait la grande majorité du peuple haïtien. Malheureusement, la politique qu’ils mettent en œuvre n’est pas celle qui corre- spond aux intérêts des masses haïtiennes pour la transformation sociale de la société.
Il faut noter par ailleurs que, effectivement, le langage que tient Moise Jean-Charles lorsqu’il s’adresse aux masses est sans doute un langage de combat bien que désordonné, mais qui ne demeure pas sans conséquences, vu qu’il sus- cite des attentes. Ce qui attire nombre d’opportunistes à le rejoindre. Sauf que des favoris, il est l’unique candidat à ne pas avoir l’appui d’un ancien président. Quant à Maryse Narcisse, elle compte fermement sur l’apport charismatique et populaire de Jean-Bertrand Aristide pour l’aider à gravir les marches du Palais National.
Le Phtk et Lapeh ne sont pas des perdants au départ, malgré qu’ils soient deux partis invisibles qui n’existent que du fait même électoral. Leur point fort pour les puissances internationales, c’est qu’ils n’ont pas une grande représenta- tion populaire capable de les inquiéter à outrance.
Le Phtk n’a pas le contrôle de l’appareil d’État, il est vrai ; mais cela ne peut pas l’empêcher, grâce aux influences des puissances tutrices, d’être imposé par la force et la raison d’État de façon à continuer la politique de mercenaires de la bande à Martelly, très appréciée par l’International réaction- naire puisque ce laquais a encouragé et patronné directement la plus corruptrice des formes de pouvoir et d’exploitation des masses haïtiennes.
Tout comme Jovenel Moise, le candidat Jude Célestin, malgré ses aventures sinon ses caprices de rébellion l’année dernière face aux puissances dominantes, n’a rien à crain- dre. Il est de leur sillage et elles peuvent sauver avec lui ce qui pourrait encore l’être pour barrer la route aux séductions populistes de Fanmi Lavalas et de Pitit Desalin.
Donc qu’on le veuille on non le peuple est déjà victime des illusions électoralistes, des promesses sans aucune sin- cérité des partis de droite qui n’ont aucune velléité de com- battre les groupes économiques des classes dominantes ; si ce n’est que de collaborer avec elles. Fanmi Lavalas et Pitit Desalin peuvent bien être au pouvoir ; mais sans jamais en détenir vraiment les rênes, puisque les forces impériales sau- ront comment les neutraliser et n’accepteront jamais de bon gré de perdre leur privilège.
Ce n’est qu’en créant un vaste mouvement de masses or- ganisé, uni et structuré allant au-delà de l’électoralisme, sous le leadership d’un parti révolutionnaire que nous pourrons véritablement prendre le pouvoir, vaincre les réactionnaires et ouvrir la voie à la transformation sociale de la société haï- tienne.
Par Catherine Charlemagne
Il est grand temps que le Conseil Elec- toral haïtien devienne vraiment une
institution définitive comme l’avaient prévu les Constituants de 1987. Sinon les Haïtiens n’arriveront jamais à organiser de manière sereine un scrutin digne de ce nom. Trop d’improvisation non seulement dans le processus élec- toral lui-même, mais aussi dans l’appareil devant organiser les élections. Pour les gens qui ont l’habitude de suivre, voire participer en tant qu’élec- teurs ou acteurs dans un processus électoral à l’étranger, forcément ils auront du mal à comprendre certaines démarches du Conseil Electoral Pro- visoire (CEP). A chaque épisode, les dirigeants du CEP donnent l’impression ou du moins agissent comme s’ils lancent la machine électorale pour la première fois. Et ceci pratiquement dans son intégralité. Une institution aussi importante et délicate que le CEP ne peut se permettre d’agir ainsi dans la mesure où on ne peut pas organiser des élections dans l’improvisation ni dans l’inconnu. Selon toute logique, quand il s’agit de départager des individus qui concourent sur un dossier quelconque, cela n’est jamais simple.
Cela implique que les juges ou les arbitres chargés de réguler et de faire respecter les règles de la com- pétition doivent non seulement être neutres, mais il faut aussi qu’ils soient dans des conditions maximales dans un cadre où tout est déjà préparé. D’où l’importance pour que le Conseil Elec- toral devienne enfin permanent comme il est prévu dans la Constitution de 1987 et celle amendée dans les années 2010-2011. D’ailleurs, même sur le plan structurel, le CEP provisoire perd en efficacité tant il est balloté par des changements parfois inutiles à chaque processus électoral. Chaque nouveau Président du CEP introduit de manière délibérée des accommodements dans son CEP, juste pour se faire plaisir ou pour marquer de son empreinte son passage à la tête de cet organisme dont chaque fait et geste sont épiés et contrôlés par l’ensemble des acteurs et des observateurs politiques nationaux et internationaux. Or, toutes les soi-di- sant modifications ou nouveautés ef- fectuées dans cet organisme ne sont en vérité que des gadgets apportant da- vantage d’inconvénients que de réelle amélioration pour le bon déroulement d’un cycle d’élections.
On en veut pour preuve que depuis les premiers scrutins organisés en 1990, il n’y a pas une élection qui n’ait été contestée depuis pratiquement le début du processus jusqu’au résultat définitif. Or, depuis cette date, aucun CEP n’a organisé deux élections consécutives. D’où cette pléiade de Conseils Electoraux Provisoires qu’on a enregistrés depuis 1987. Le pire de tout cela, à l’arrivée de chaque nouveau CEP, naturellement provisoire, c’est comme si l’on répart à zéro. C’est toute la machine, à l’exception du petit personnel, et encore, qu’on remet à plat. A chaque fois, il faut que les contribuables d’ici et d’ailleurs ren- flouent les caisses qui sont, comme toujours, désespérément vides à la fin de chaque processus électoral et ce même quand ce dernier n’arrive pas à terme.
Il est inconcevable qu’à chaque scrutin une institution se trouve dans l’obligation de tout acheter. Du simple balai pour les femmes de ménages jusqu’à la voiture de fonction dernier cri pour les neufs nouveaux membres du CEP, sans compter plusieurs autres pour le fonctionnement de l’institution. C’est plus que scandaleux pour un pays toujours au bord de la ban- queroute. De même sur le plan struc-
turel, les scrutins se suivent et se ressemblent. Toujours des élections à problèmes. La faute revient à une organisation forcément de type ama- teur, vu qu’il n’y a jamais eu de règles claires définies de manière institution- nelle et administrative pour le CEP. Ce fonctionnement totalement aber- rant rend cet organisme pratiquement inopérant. Puisque pour chaque série d’élections le CEP invente des choses sur le plan structurel, mais à titre provisoire rendant l’opération électorale difficile à gérer.
Curieusement, quel que soit le crédit qu’on fait aux dirigeants du CEP, tous tombent dans le même panneau, s’agissant des décisions prises afin d’apporter quelques innovations, selon eux, pour mieux garantir la sincérité et la transparence du scrutin. Après la débandade électorale de 2015 où tout le monde avait constaté la pagaille qui s’était installée dans les bureaux de vote du pays, avec un trop plein de gens dûment mandatés par le Conseil Electoral et dont la présence n’avait rien à arranger dans ce qui devait se passer par la suite, l’on s’attendait à ce que le nouveau CEP présidé par Léo- pold Berlanger apporte quelques changements dans ce sens pour améliorer la circulation à l’intérieur du bureau de vote. Lors des scrutins du mois d’août et d’octobre 2015, certains avaient vertement critiqué Pierre-Louis Opont et ses coreligionnaires d’avoir rempli les bureaux de votes avec trop de personnel, même y ayant une responsa- bilité . Très souvent, la plupart de ces personnes portant toute sorte de titre et de qualité étaient à l’origine des fraudes caractérisées que les organisations des droits humains chargées d’observer et de surveiller le bon dé- roulement des élections avaient poin- té du doigt comme étant les premiers responsables des actes répréhensibles à l’intérieur du bureau de vote.
Parfois, s’ils ne sont pas les auteurs directs des pagailles, ils sont complices d’autres individus mal in- tentionnés chargés de faire invalider tel ou tel bureau de vote. En clair, ces lieux par principe sont réservés aux électeurs, les assesseurs et quelques rares représentants des partis appe- lés mandataires. En matière de scrutins, plus l’endroit devant accueillir les électeurs est calme et peu encom- brant, mieux c’est pour la sérénité des membres du bureau et des électeurs, mais aussi pour la transparence que requiert une telle opération.
En Haïti, c’est l’inverse qui se fait à chaque joute électorale. Pour les élections de 2015, le CEP de Pierre-Louis Opont avait battu tous les records, dit-on, pour le nombre de personnes présentes à l’intérieur des bureaux de vote. On avait dénombré au moins six catégories de personnel dans un seul bureau de vote le jour du scrutin. Ce personnel comprenait naturellement les membres dudit bureau, des mandataires des partis, des observateurs locaux, des superviseurs, des observateurs internationaux et, bien entendu, des agents de sécurité.
Cela fait déjà beaucoup de monde même avec une seule affecta- tion par catégorie. Afin de réduire le nombre de personnes, le CEP avait, à l’époque, demandé aux formations politiques de limiter le nombre de leurs mandataires à une ou deux personnes par bureau. Mais aucun parti politique n’avait respecté la consigne. Résultat, les bureaux de vote s’étaient transfor- més en de vrais marchés électoraux où les partisans des candidats, les faux mandataires, les faux observateurs nationaux comme étrangers, les faux superviseurs avaient donné rendez-vous pour essayer de faire basculer ces bureaux en faveur de leurs candidats res- pectifs. On avait vu même les agents
de sécurité chargés de protéger ces locaux participer à cette grande foire où on achète et revend les cartes d’accré- ditation et corrompt les membres du bureau. Avec le CEP de Berlanger, on croyait que cette époque était révolue, celle de bureaux de vote surchargés et remplis jusqu’à bâbord. Il n’en sera rien.
Pire c’est à une augmentation du personnel qu’on assiste. Et comme il fallait trouver un titre pour attribuer à ces nouveaux venus, les 9 membres du CEP se sont mis d’accord pour appeler ces nouvelles recrues « Observateurs communautaires ». Selon une porte-parole du CEP, madame Nicole Siméon, ces nouveaux « Observateurs communautaires ne seront pas des membres de partis politiques ». Mais, a-t-elle pris le soin de rajouter, « ces gens auront les mêmes traitements que les membres des bureaux de vote. C’est-à-dire des frais et d’autres avantages ». Et on se plaint qu’il n’y a pas d’argent dans le pays. Ce n’est pas le fait en soi de rémuné- rer ces gens qui pose problème. Là où le bât blesse, c’est quand on apprend que ces observateurs supplémentaires viendront des mêmes structures que les mandataires des partis et les organisations déjà engagées dans la sur- veillance du processus électoral. Bien que, selon madame Nicole Siméon, ces « Observateurs communautaires » ne devraient pas être membres de formations politiques.
« Ils ne seront pas des membres des partis politiques » dit elle. Sauf que, pressée de questions, la Porte-parole du CEP était contrainte de reconnaître que son organisme ne peut empêcher que les partis politiques uti- lisent ces « Observateurs communautaires » à des fins politiques comme ils le font déjà avec les autres observateurs et mandataires. D’ailleurs, il sera facile pour les partis politiques d’inté- grer leurs militants dans cette nouvelle structure. Puisque ce sont les organisations traditionnelles qui vont envoyer ces « nouveaux Observateurs ». En effet, on a appris qu’une kyrielle d’organisations connues de la place ont reçu des invitations du CEP afin d’envoyer des gens. « Des correspondances ont été adressées à toutes les organisations d’observation électorale, les organisations de défense des droits humains et toutes les confessions re- ligieuses afin qu’elles désignent des gens pour l’observation communau- taire ». Quand on voit les secteurs à qui les invitations ont été adressées, on est en droit de se demander de qui se moquent Léopold Berlanger et son équipe ?
Puisque ces secteurs sont les mêmes qui participent depuis toujours à tous les processus électoraux à différents niveaux. Soit certains ont des Conseillers au sein du CEP, soit ils déploient déjà une batterie d’observateurs sur l’ensemble du territoire pour surveiller le bon déroulement des élections. Selon le dernier décompte, près de deux milles (1800) observa-
teurs nationaux venus de la SOFA, du CNO, du CONHANE, du POHDH et de RNDDH ont été formés et sont déjà repartis dans les dix départements du pays pour un cadrage total de l’ensemble des élections prévues pour le 9 octobre 2016 a-t-on appris auprès de la Coalition d’Organisations pour l’Ob- servation Electorale (COE) dont Marie Yolène Gilles est la Porte-parole. Alors, que vont faire de plus les « Observa- teurs communautaires » de Berlanger si ce n’est servir de doublons et être une surcharge sur le plan financier pour le Conseil Electoral Provisoire ? Mais, pour justifier l’injustifiable, le CEP a tenté une sortie plus qu’en- fantine : « L’élection ne doit pas être l’affaire des partis politiques, mais de nous tous », selon la Porte-parole.
Comme si les citoyens avaient attendu une institution électorale qui peine à organiser le moindre scrutin sans que cela ne se transforme en crise électorale et politique pour comprendre qu’une élection est l’affaire de tous les citoyens et de la société. Et ce n’est pas ce genre de décisions sans aucun intérêt qui les fera changer d’avis sur le CEP. Rappelons que pour ces élec- tions, le nombre de mandataires pour les partis politiques atteint le chiffre de 127 562. Et cela nous renvoie, une fois de plus, au bureau de vote qui est et demeure le lieu où très souvent partent les premiers signes de conflits post-électoraux. Imaginons un bureau de vote avec au moins une quinzaine de personnes autorisées à y être pré- sentes pratiquement en permanence à raison de deux ou trois personnes par titre ou qualité dans une pièce dont la superficie ne dépassant guère quelques mètres comme c’est souvent le cas.
Cette petite foule va être renforcée au minimum par un ou
deux autres « Observateurs communautaires » introduits dans le système sous prétexte que « les élections sont les affaires de tout le monde ». Selon Léopold Berlanger, pour ces scrutins « Personne, ni les mandataires, ni les observateurs, ni les policiers, ne pourra voter n’importe où. Mais au moment du dépouillement tous les mandataires, au nombre de 5 maximum par bureau, pourront y assister ».Tan- dis que, pendant l’opération de vote, les mandataires, comme sous le CEP de Pierre-Louis Opont, surveilleront par roulement après avoir procédé par un tirage au sort si ce nombre est dé- pasé.
Même avec cela, finalement ce ne sera plus un bureau de vote, mais un véritable « cachot » lorsque des di- zaines d’électeurs s’engouffreront au même moment pour remplir leur de- voir civique et citoyen. Personne en vérité ne comprend cette innovation et certains redoutent un grand tohu-bohu dans chaque bureau de vote du pays qui passera de 450 à 550 électeurs le 9 octobre prochain pour des élections auxquelles on attend au total 6.189 160 d’électeurs potentiels. Alors que, selon le propre aveu du Président du Conseil Electoral Provisoire, il y a une réduction des bureaux de vote qui s’élève pour ces scrutins à 12 051 alors qu’ils étaient au nombre de 13 000 en 2015. Tandis que les Centres de vote, lieux où sont regrou- pés plusieurs bureaux de vote, sont en nette augmentation avec un total de 1 537 Centres.
Enfin, on relève pour cette an- née 127 562 mandataires au total pour le scrutin du 9 octobre 2016 contre 915 675 en 2015. Sans compter les quelque 6410 observateurs communautaires plus 8000 superviseurs électoraux enregistrés. Si l’on reste dans les chiffres, le Directeur Exécutif du CEP, Uder Antoine a indiqué que l’institution reçoit déjà les 59 928 is- oloirs et les 30 764 flacons d’encre in- délébile en provenance de l’Afrique du Sud pour les opérations électorales du 9 octobre 2016. En tout cas, les plus optimistes croisent les doigts afin que cet attroupement prévisible à l’inté- rieur comme à l’extérieur des bureaux de vote ne soit pas la mèche qui mettra le feu au baril de poudre qu’est cette joute électorale sur laquelle personne ayant toute sa lucidité ne veut, pour l’heure, parier un centime sur sa réus- site. Quelle angoisse !
C.C
3Haiti Liberté/Haitian TimesVol 10 # 10 Du 14 au 20 Septembre 2016
A Travers Haiti
Haïti, chronique d’une crise électorale (121) Bureaux de vote, risque de trop plein !
AVIS Par ces motifs, le Tribunal après délibération, le ministère public rendu conformé- ment au vœu de la loi, accueille l’action du requérant pour être juste et fondée lui donne acte de ce qu’il réclame, le retrait successoral de Chesly JOSEPH sur une succession sise à l’Asile, plus précisément à Abricot ; maintient le défaut sollicité et octroyé à l’audience publique du lundi 07 mars 2016 contre l’ajourné non comparant. Fait droit aux conclusions des héritiers de feu Melisson Clermont représenté par Alphonse Clermont ; lui reconnait son droit de demander le retrait successoral ; dit également que ce jugement sera signifié au Notaire receveur de la vente en faveur de l’ajourné en vue d’exécuter le retrait successoral et commet l’huissier Alexandre Ernest de ce Tribunal pour la signification du présent jugement. Donné de nous, Me Wansix PIERRE, Juge en audience Civile, Ordinaire et Publique du lundi 07 mars 2016, en présence de Me Jusner PETIT-FRERE, représentant du Ministère Public avec l’assistance du sieur Destra LUNES, Greffier. Il est ordonné à tous huissiers sur ce requis de mettre ce présent jugement à exécution ; aux officiers du Ministère Public près les Tribunaux Civils d’y tenir la main ; à tous commandants et autres officiers de la Force Publique d’y prêter main forte lorsqu’ils en seront légalement requis. En foi de quoi la minute de cette décision est
signée du Juge et du Greffier. Destra LUNES, Greffier
Me Gesner ETIENNE, Avocat
Un centre de vote en Haïti
Assemblée Nationale boycottée
Une cargaison d’armes de gros calibre au Port de St-Marc !
DISPOSITIF DU JUGEMENT RENDU PAR LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE D’AQUIN EN
SES ATTRIBUTIONS CIVILES À LA DATE DU VINGT TROIS MAI DEUX MILLE SEIZE
Par ces motifs, sur les conclusions conformes du ministère public représenté par Me Lithan Isaac , commissaire du gouvernement de ce ressort maintient le défaut déjà octroyé à l’audience du dix –huit avril deux mille seize, pour le profit , déclare le citoyen Agénor Mompérousse incommutable propriétaire par dévolution successorale d’une quantité d’un carreau de terre situé à Guirand dixième section communale d’Aquin, mais repartie en trois morceaux un demi carreau un quart et d’un autre quart , le premier demi carreau est borné avec un chemin vicinal , Icebien Mompérous- se, Madame Marguerite et Athis Mompérousse et Erase Deriza , le premier quart est borné avec Elinate Mompérousse et Icebien Mompérousse le deuxième quart avec Athis suivant plan et procès- verbal d’arpentage, de l’arpenteur Benoit Edner Cassamajor. Ordonne en conséquence le déguerpissement des assignés, Chevenel Paul et Erilus Athis de cette propriété, les condamne chacun d’eux à cinq mille gourdes de dommages et intérêts pour les préjudices causés au requérant, condamne enfin les défaillants aux frais et dépens de la procédure liquidés à la somme de …………………………………………..gourdes commet l’huissier Therinor fils pour la signification du présent jugement. Ainsi jugé et prononcé par nous Emmanuel Zephir, juge, assisté de Me Lithan Asaac, commissaire du gouvernement de ce ressort, avec l’assistance du sieur Lenz Castor greffier du siège en audience en civile ordinaire publique de ce jour 23 mai deux mille seize. An 213e de l’indépendance. Il est ordonné etc. En foi de quoi etc Kennedy Berandoive av Liziene Dorante Avocat
Par Isabelle L. Papillon
Pourquoi n’y a-t-il pas eu de séance en Assemblée natio-
nale le lundi 12 septembre dernier qui est une date constitutionnelle pour clôturer la deuxième session de l’année législative 2016 ? La réponse tient du fait que sur 18 sénateurs présents et 73 députés, 4 sénateurs ont décidé tout bonne- ment d’infirmer le quorum, suite à la demande du député Caleb Des- rameaux d’inscrire au menu le dé- bat sur la légitimité du Président Provisoire Jocelerme Privert.
Ces quatre sénateurs sont Carl Murat Cantave, Daniel Edwin Zenny, Onondieu Louis et Hervé Fourcand qui ont abandonné la salle de séance. Ainsi le président de l’Assemblée Ronald Larèche, qui alors dirigeait sa première as- semblée nationale décida de lever la séance après avoir constaté que 4 sénateurs avaient pris la poudre d’escampette.
La raison principale de cet acte est bien explicite dans cette déclaration du député de Delmas Gary Bodeau « Le bloc major- itaire de la Chambre des députés et le bloc minoritaire au Sénat ont été toujours cohérents dans leur position. Pour nous, il n’y a
plus de président au Palais national depuis le 14 juin 2016 »
C’est un non reconnaissance de Jocelerme Privert par le groupe minoritaire au Sénat qui a con- duit à cette non-séance puisque ce groupe refuse d’entériner certains documents officiels signés par le président Privert. C’est ainsi que les députés sont partis en vacances sans avoir clôturé leur deuxième session. Il s’agit là d’une violation grave et flagrante, récurrente, de la Constitution haï- tienne.
Par ailleurs, ce même lundi 12 septembre, c’est pour la troisième fois, cette semaine que les sénateurs ont tenté de ratifier la loi sanctionnant le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme sans être capables de réunir le quorum requis, puisque les sénateurs de l’opposition soit 4 sous l’égide de Carl Murat Cantave continuent d’infirmer le quorum.
Quel serait l’état de ce par- lement, si le mercenaire Guy Philippe et autres bandits ve- naient à être élus à la mascarade électorale du 9 octobre prochain ?
Le sénateur Carl Murat Cantave
Daniel Edwin Zenny
Par Yves Pierre-Louis et Marie Laurette Numa
A la douane de St-Marc, le jeudi 8 septembre 2015, la fouille par des
douaniers a permis de découvrir une importante quantité d’armes, de munitions et d’équipements militaires divers dans un camion chargé d’objets usagés « pèpè » en provenance de Miami .Le commissaire du gouvernement de St-Marc, Me Franck Jean, a révélé le nom de l’im- portateur. Il s’agit d’un certain Charles Durand.
Le procès-verbal de constat fait état d’une saisie entre autres de: 150 fusils de calibre 12, 9 fusils de calibre 12 double canon, 5 fusils M 4, 15 paires de menottes, 10 paires de bottes, 50 caisses de 50 unités de cartouches de calibre 38, 4 caisses de 1,000 unités de cartouches 9 mm, 10 caisses de 250 unités de cartouches calibre 12, 7 étuis, 50 boîtes de 50 cartouches 380, 2 boîtes de 250 cartouches 12, 7 chargeurs calibre 556 mm, 1 chargeur M14, 12 uni- formes (pantalon bleu, chemise noire), 5 gilets tactiques, 1 pistolet Glock9 mm BCB2761 et un chargeur...
Selon le porte parole adjoint de la PNH, Gary Desrosiers, lors d’une inter- view accordée au quotidien le National le samedi 10 septembre : « la Police nationale d’Haïti (PNH) recherche activement les commanditaires de cette marchandise » Pour ajouter ensuite…. « Nous ne pou- vons nous permettre le luxe de nous perdre dans des déclarations capables d’ob- struer les différentes pistes à explorer. Mais les 12 et 13 septembre prochain, nous tiendrons la population informée de d’avancement de cette enquête »
Le commissaire divisionnaire et directeur départemental de l’Artibonite, Jean Bazelais Bornélus, a fait savoir que « toutes les dispositions sont déjà prises en vue d’éviter la réédition de tels événe- ments. Il a déclaré avoir détenu certains indices permettant de retracer les lieux de provenance de cette cargaison ». » Es- pérons que la Police tient ses promesses !
Même son de cloche de la part du Secrétaire d’État à la Sécurité publique, le GNBiste Himmler Rebu qui s’était rapidement rendu sur les lieux, affirmant que « cette saisie va permettre d’appro- fondir une enquête pour remonter à la source, au destinataire et aux complic- ités, tant au niveau national qu’international »…. « Il faut souligner que ce n’est pas pour rien que l’on fait entrer 30,000 cartouches avec des armes automatiques en contrebande, à un mois des élections au pays pour essayer de troubler la paix publique à la veille des prochaines élec- tions », a-t-il ajouté.
Mais est-ce qu’on peut faire foi aux déclarations de Himmler Rébu qui toujours faisait l’éloge de l’idéologie macouto- duvaliériste, lui encore un allié fidèle et authentique du régime macoute néo duvaliériste tetkale de Mi- chel Joseph Martelly ? Qu’est-ce qu’il a fait comme secrétaire d’Etat à la sécurité publique quand un sénateur mal élu a fait irruption dans le commissariat de Port-au-Prince, le vendredi 9 septembre dernier pour récupérer de force des armes saisies par une unité de la PNH ? Des informations de sources policières faisant croire qu’une brigade d’intervention de la PNH a procédé à l’inter- pellation d’un conducteur de véhicule avec une plaque d’immatriculation of- ficielle expirée au bord duquel se trou- vent des armes de gros calibre, tels: un fusil M4 et un pistolet Glock de calibre 9mm sans permis de port d’armes.
Il nous faut rappeler que le Port de
Saint-Marc se trouve sous le contrôle de l’équipe tètkale-PHTK et alliés. Le directeur fraichement nommé et installé, Anel Camille, le 18 aout 2016 de ce port est le bras droit du sénateur de l’Artibo- nite, Carl Murat Cantave, l’ennemi juré du président Jocelerme Privert.
Pour rassurer les candidats le Secrétaire d’État à la sécurité publique Himmler Rebu a annoncé qu’un ensemble de mesures a été adopté afin de permettre le bon déroulement du scrutin du 9 octobre prochain. Selon lui, personne n’a besoin de sortir avec une arme à feu avec l’intention de semer les troubles le jour du scrutin. Il sera vite mis sous les verrous.
Les États-Unis ne sont pas restés dans l’anonymat puisqu’ils ont réagi rapidement quelques heures après cette opération dans un communiqué daté du vendredi 9 septembre 2016 de l’Am- bassade des États-Unis d’Amérique en Haïti, félicitant la vigilance de la Police nationale d’Haïti (PNH) « Et nous salu- ons les progrès dont elle continue à faire
montre. Ce, en vue d’assurer la sécurité et l’État de droit dans le pays ».
Des personnalités politiques tell- es que les candidats à la présidence et les parlementaires ont également réagi sur cette forfaiture. Le sénateur Dieup- ie Chérubin (KID) réclame une enquête sérieuse autour de la saisie de cette cargaison. Youri Latortue pour sa part recommande aux autorités policières de diligenter une enquête afin d’ap- préhender tous les coupables. « Il faut savoir qui a intérêt à réaliser ce forfait » a fait savoir le candidat à la présidence de Renmen Haïti, Jean Henry Céant, qui « juge urgent qu’une enquête soit diligentée pour identifier les groupes im- pliqués dans ce trafic d’arme »
Le Secrétaire exécutif du « Ré- seau National de Défense des Droits Humains » (RNDDH), Pierre Esperance a déclaré « La situation est extrême- ment grave et inquiétante. Les acteurs de la chaîne pénale doivent prendre des mesures afin d’éviter des troubles dans le pays ».
Le Secrétaire d’État à la sécurité publique Himmler Rebu
Les armes interceptées au Port de St-Marc
Twa Fèy, Twa Rasin O!
Timeo Danaos, Haitianos, Americanos et omnes magouillados
www.lacroixmultiservices.com
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
• Income Tax • Electronic Filing • Refund Anticipation Check (RAC) • Direct Deposit - IRS Check • Business Tax • Notary Public • Immigration Services • Translation, Preparation, Application, Inquiry letters • 6 Hour Defensive Driving Course • Fax Send & Receive • Resume • Property Management • Credit Repair
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
Chery’s Brokerage, Inc. 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226
Tel: 718-693-8229 * Fax: 718-693-8269
• Income Tax • Insurance (car, life, home, business) • Real Estate • Financial Consulting • Notary Public • Translations (from French, Creole, Spanish to English) • Typing (resume, flyers, invitations, papers, business letters) • Faxing (sending and receiving). Copying. • Electronic Filing
Phone: 718.693.8229 Fax: 718.693.8269 1786 Nostrand Ave., Brooklyn, NY 11226 (between Clarendon Rd & Avenue D)
CHERY’S BROKERAGE
Par Fanfan la Tulipe
La mythologie grecque nous apprend que depuis dix ans, les Grecs, en
vain, assiégeaient Troie, ancienne cité semi-légendaire en Asie Mineure: une guerre de Troie qui n’en finissait pas. À l’initiative d’Ulysse, roi d’Ithaque, île de la mer ionienne à l’ouest de la Grèce continentale, une ruse de guerre va permettre aux Grecs de prendre Troie. Renommé pour sa mètis, son « intelligence rusée », Ulysse imagine un stratagème, une ruse de guerre, une manœuvre magouillarde qui va en- traîner la chute de Troie.
Il fait entrer dans la ville un énorme cheval de bois harnaché d’or dont le ventre est bourré de soldats et de trucs de guerre: un «cadeau» offert aux Troyens. Ces derniers, malgré les mises en garde du nommé Laoccon qui craint les Grecs et leur présent obscur, se laissent prendre au piège. Ils sont fous du présent qui leur a été offert, ce qui va leur être fatal. Tandis qu’ils fes- toient, s’animoient, s’amuseoient, fes- tinoient, bambochoient, ripailloient, pris par la torpeur de l’alcool, ils sont submergés par les Grecs qui les enva- hissent, les neutralisent et les anéan-
tissent. Ainsi finit la fameuse guerre de Troie.
Avec les Troyens, les Iliens, les Ithaque, les Pâris, les Ménélas, les Aga- memnon et autres figures de légende grecque, nous voguions en pleine mythologie. Mais avec les élections d’octobre, aux portes d’Haïti, nous allons faire face à la réalité, nous allons naviguer en pleine électionologie. Laocoon clamait: «Timeo Danaos et dona ferentes », je crains les Grecs et les présents qu’ils apportent. Pour ma part, timeo Haitianos magouillados, Americanos magouillados, Clintonos magouillados et tous autres magouillados qui préparent de mauvais coups contre le peuple haïtien.
Timeo presidentum Privertum, je crains les agissements du président Pri- vert. Après avoir stimulé, chatouilletté l’orgueil national en laissant croire qu’il allait rapatrier le processus électoral en déboursant pour payer le coût des élec- tions, il s’est laissé caponner, intimider par un Accord rassis, sec, kanni, entre le PNUD et l’État haïtien ; accord da- tant de Préval et venant à expiration en décembre de cette année. C’est un cheval de Troie qu’il a introduit au sein de l’aventure électorale. Je crains qu’il ne se laisse embobiner, emberlificoter,
amadouer, berner par une nouvelle as- tuce PNUDiste.
Pourquoi n’avoir pas tenu tête à cette engeance onusienne ? Les types du CEP partis contrôler les bulletins de vote à Dubaï, ont-ils succombé à quelque tentation ? Celle d’un pot-de- vin par exemple ? D’autant que «le mal existe».Timeo presidentum Privertum. Je crains ses agissements. En effet, il ne peut pas s’engager auprès de la nation à assurer le rapatriement du processus électoral et en même temps être d’accord à ce que le PNUD décide unilatéralement d’un appel d’offre international. C’est quasiment une gifle à la face des firmes du pays. Une giflade qui n’honore pas le premier magistrat de la nation.
Timeo haitianos malpouwon- tos, les malpouwont de la politique politichienne. Ils se sont laissé mys- tifier par des agents étrangers qui ont dû leur promettre monts et merveilles. Voyez commeaucun des dirigeants de parti politique, aucun candidat n’a eu la décence de crier haro sur le baudet, de crier haut et fort que les élections doivent rester un projet national, que le PNUD ne saurait prétendre vouloir gérer des fonds levés par l’État haïtien à des fins de prendre en charge un processus souverain. Personne n’a su
se hausser à la hauteur du moment. Aucun de ces messieurs, aucune de ces dames n’a cru bon de se tenir dans des sandales de dignité nationale pour direnon, la forfaiture ne passera pas.
Timeo legationem americanam. Je crains l’ambassade américaine, nid de vipères, repaire de scélérats et scé- lérates qui n’hésiteraient pas à sacrifier menm ti moun ki nan ze. L’ambassadeur meriken a voulu nous faire avaler la pilule amère qu’il n’y avait aucune évidence de fraudes massives lors des élections de 2015. En d’autres termes, nous aurions dû laisser leur cheval de Troie, la firme espagnole Ostos & Sil- va faciliter ses audacieuses opérations sanpwèl et bourrer les urnes, ad lib, de milliers de bulletins de vote en faveur du candidat du PHTK. La belle audace de Silva ! La belle Silvature !
A vrai dire, en ce qui concerne les élections supposées avoir lieu en octobre prochain, les plus avertis ont dû se rendre compte du cheval de Troie qui a déjà été déjà introduit dans la cité. En effet, du 8 au 15 août 2016, la firme haïtienne de sondages Brides, ré- putée de sensibilité boujwa/secteur pri- vé, a effectué un sondage sur les inten- tions de vote aux prochaines élections en Haïti. Les résultats, controversés, reflètent bien l’orientation sociale de
l’institution sondagière, puisque accor- dant un très généreux pourcentage de voix (41%) au candidat de sensibilité boujwa/secteur privé, Jovenel Moïse. Timeo Bridum sondagium, je crains qu’il ne s’agisse d’un cheval de Troie introduit sous couvert de sondage pour distraire les esprits, distraire l’attention des gens et les porter à choisir incon- sciemment, subconsciemment le can- didatum bananum.Au bout du compte nous serons tous bannann.
Timeo Hillaryam candidatam americanam, je crains la candidate américaine Hillary. Je crains cette femme scélérate prête à dégainer et à faire feu. Je crains cette audacieuse menteuse, cette rombière de femme capable de tous les mauvais coups : Irak, Lybie, Syrie, Honduras, Para- guay, Haïti, si vous vous souvenez bien. Je crains qu’avec ses entrées et sorties au Département d’État elle n’ait envoyé magouilleusement en Haïti le Coordonnateur Spécial du Département d’État pour Haïti, Kenneth Merten, soudoyer divers rastaquouères dans la salle de tabulation du CEP. Merten s’est en effet rendu en Haïti au mois d’avril dernier sous couvert«d’évaluation des progrès accomplis vers l’achèvement du processus électoral entamé en 2015 et l’installation d’un gouvernement démocratiquement élu en Haïti». On ne sait ce que ce cheval de Troie a pu magouiller pour faire virer le tournesol électoral au rouge combinard de Jove- nel Moïse. Toujours est-il qu’il faut être très veillatif.
Timeo Yurium Latortum et le rapport de sa commission Éthique et Anticorruptioncherchant à débusquer les petits filous, les gros requins, ra- pineurs, fripons, aigrefins, sacripants, fraudeurs, rats de ministères, rats de palais national, rats de primature, vide-goussets, racailles, valetailles responsables dela mauvaise gestion des fonds du Petro Caribe. Je crains ce rapport d’autant que pendant ces dernières cinq années, Youri a lui-même bu aux mêmes sources filoutes, coquines, re- quines, aigrefines que ces escrocs par lui indexés. Youri a introduit ce cheval de Troie comme un gage de ver- tu, de probité, de moralité, d’intégrité, d’honnêteté de sa part. Mais c’est une manœuvre de diversion pour exorciser ses malveillances, ses outrecuidances, ses indécences, ses impudences ; pout détourner l’attention, pour faire diversion à je ne sais quelles fins PHTKistes. Yourius surveillandus. On doit surveiller Youri.
Timeo omnes candidatos, je crains tous les candidats, tous ces bwa fouye, kanson pyese, pantalèt sanfouk, ansyen fòd twa pedal qui n’éprouvent aucune honte à faire cam- pagne dans un pays occupé, à racon- ter les mêmes balivernes, les mêmes sornettes ; à induire en erreur une population désemparée, déboussolée, désorientée, déconcertée, déroutée, dé- sarçonnée, démoralisée. Leurs chants de sirènes sont pour amadouer ceux et celles qui hésitent encore à se faire attraper comme des mouches. En fait, autant de candidats, autant de che- vaux de Troie à pénétrer dans l’arène électorale pour donner l’impression que la démocratie est à l’œuvre. Et quand les élections auront été un autre fiasco, ce ne pourra être qu’au détri- ment des masses laborieuses poussées à participer à une autre mascarade, un autre travestissement du jeu démocra- tique.
Pour finir, je prierai les lecteurs de m’accorder leur indulgence pour avoir manifesté avec tant d’ardeur mes ten- dances latinophiles plutôt débridées. Une latinophilie quine s’accommode pas forcément des règles de grammaire en usage mais qui facilite l’inspiration, l’écriture, et me procure la satisfaction d’avoir rempli mes obligations hebdo- madaires trois-feuillantes.
10 septembre 2016
Antèman Jean Eric Moncher
Lèt tou louvri Viktim Kolera yo pou Prezidan Repiblik Ayiti a
11 septanm 1988-11 septanm 2016: 28 lane enpinite pou kriminèl- makout-divalyeris yo
Kwonik Kreyòl
67 Khz www.radyopanou.com
Depuis 2002 • Nouvelles • Analyse • Publicité
Bureau: (718) 940- 3861 Studio: (718) 701- 0220 • (718) 856- 8702 (718) 928- 7022 • (718) 462- 0992 (718) 469- 8511
Fondateur: Jude Joseph
(561) 670 0122 Studios:
Office: 347 985 2031
[email protected]
dit cette semaine "
RADIO FREQUENCE PARIS PLURIELLE , 106.3 FM,
www.rfpp.net
11 septanm 2016 sa fè 28 lane depi kriminèl-makout-Divalyeris yo ak
bouwo asasen, ki rele Franck Romain, ki te pase tout lavil ap touye moun pou rejim diktatoryal Duvalier yo te komèt youn nan pi gwo masak peyi a te konnen pandan 29 lane diktati makout yo nan Legliz Saint-Jean Bosco, kichita nan katye popilèLasalin.
Bouwo kriminèl Franck Romain yo te mete brasa wouj nan bra yo, gwo zam fannfwa nan men yo, katyapika nan men yo, ti moun kou fanm ansent pa t epaye, yo touye moun, rale trip moun mete deyò, rigòl san t ap koule nan tout lari a epi aprè sa,yo mete dife nan legliz la pou yo te ka boule tout moun ki te anndan l.
Bouwo kriminèl Franck Romain te gen pou misyon sasasinen pè Jean Bertrand Aristide, ki t ap preche levan- jil libarasyon an, ki t ap goumen anndan legilz la pou bon jan demokrasi boujounen nan peyi a, pou jistis sosyal ak respe dwamoun. Li te sèvi ak tey- oloji liberasyon an menm ak anpil lòt pè nan Amerik latin lan pou te libere pèpAyisyen an anba grif diktati yo,enperyalis meriken te mete kanpe pou defann enterè yo epi kenbe mas pèp la anbadominasyonakeksplwatasyonyo. Pou enperyalis la kontinye ekziste fòk yo fè krim, vòl, piyaj, kòripsyon toutan e tout kote yo pase sou latè.
11 septanm 2016 la fè tou 23 lane depi sanmanman yo sanfwanilwa nan ansyen fòs lame Dayiti a sou lòd gwo peyi enperyalisyo, tankou Etazini, pou te fè asasinen yon gwo potorik gason Antoine Izmery, ki te pran fèt e koz bòkote mas pèp la e kit ap batay pou retou lòd demokratik la nan peyi Ay- iti ak prezidan Jean Bertrand Aristide. Bouwo kriminel duvalieriste pa t gen okenn respè pou legliz katolik nan peyi Ayiti, paske yo te jwenn gwo chabrak nan legliz la, ki t ap sipòte yo tankou monseyè François Wolf Ligondé ki te nan tèt legliz la. Legliz la te chaje ak tonton makout. Se sa k fè makout yo, kriminèl yo nan ansyen Lame a te alèz pou yo te antre andedan legliz pou al fè tout krim sa yo, sankè pa t sote.
Nan lokazyon sa a, 28 lane aprè masak sa a, pèp ayisyen an di Kreyon listwa pa gen gòm. Se sa k fè plizyè mi- lye moun te mobilize nan lakou Saint- Jean Bosco pou yo pote solidarite yo ak tout viktim yo epi kontinye mande jistis pou tout viktim yo. Brigad medi-
kal Fanmi Lavalas te pwofite okazyon sa a pou pote lavi pou pèp la, nan yon klinik mobil li te oganize pou viktim yo nan katye popilè Tokyo. Kriminèl makou tduvalieriste yo ki konvèti tèt yo an tètkale, PHTK ki sot pase 5 lane ap kaletèt pèp la nan vòlò, bay manti vide kès Leta, touye pitit mas pèp la, fè kadejak sou fanm ak gason, vyole dwa moun epi detui lavi, Fanmi Lav- alas bò kote pal ap bay lavi, lè l pote swen sante bay popilasyon an.
Nan yon nòt pou laprès, Fanmi Lavalas salye memwa tout viktim masak 11 Septanm 1988 nan legliz Saint- Jean Bosco.
Fanmi Lavalas salye memwa tout viktim masak ki te fèt 11 Septanm 1988 nan legliz Saint-Jean Bosco a. Jou sa a, bandi ame te anvayi moun ki tap lapriyè, atake yo ak kout manchèt, touye inosan ak kout fizi, rale trip jèn gason ak kout kouto, pike fanm ansent ak frenn anvan yo te metedife nan legliz la gwolajounen. 11 Septanm 1993, kriminèl yo te rantre nan legliz Sakrekè pou fonse sou Antoine Izmery, trennen l deyò e fizye li devan legliz la anba je tout moun. Onè respè pou tout Ayisyen sa yo ki pèdi lavi yo nan chèche yon lavimiyò pou Ayiti.
Jodi a, 28 lane aprè, Ayiti manman nou toujou malad grav. Se pou sa nou tout ki pitit li, nou oblije antann nou pou pote gerizon nan plas soufrans. Soufrans yon viktim se soufrans nou tout. Jan nou konnen l, Lavalas se
“l’Union fait la force”. Felisitasyon pou kòwòdinasyon depatmantal lwès la ,ki chwazi òganize yon gwo klinik mobil nan Tokyo, anfas Legliz Saint-Jean Bo- sco a, jou dimanch 11 Septanm 2016 la. Yon kanpay sèvis pou yon pouvwa sèvis.
Bravo pou tout Ayisyen ki deside chanje Ayiti. Ayisyen nan diaspora a ki kanpe djanm pou tabli pouvwa sèvis sa a pral akeyi Dr Narcisse nan wikenn sa a e touswit, lapretounen pou kontinye kanpay sèvis la bòisit. Komite Egzekitf Organisation Politique Fanmi Lavalas pwofiteanonseke li dakò ak tout manm Òganizasyon an ki mande pou louvri zèl kanpay la nan depatman Nò a, an prezans PrezidanTitid,ki se pitit adoptif depatman Nò a. Se nan l’Union fait la force Zanzèt nou yo te reyalize viktwa Vètyè a. Se nan l’Union fait la force n ap reyalize viktwa 9 Oktòb 2016 la.
Dr Maryse Narcisse, kandida pou laprezidans sous banyè Fanmi Lavalas ap makònen viktwa sa a ak yon mobi- lizasyon jeneral pou tout viktim jwenn jistis ak lapè. Lapè nan tèt, lapè nan vant, lapè nan tout peyi a.
9 Oktòk, Dr Maryse Narcisse prezidan; 7 Fevriye,
randevou nan PalèNasyonal. Yon sèl nou fèb. Ansanm nou fò. Ansanm ansanm nou se Lavalas!
Legliz Sen Jan Bosko
Se avèk anpil lapenn, anba anpil rèl kriye fanmi ak zanmi Jean Eric
Moncher yo te asiste lantèman jèn 23 zan sa a, ki te chante maten samdi 3 septanm 2016 la, nan Premye Legliz Batis Evanjelik Petyonvil, Dèlma 72.
Moncher se te premye pitit papa l ak manman l, yon etidyan ki te nan 5kyèm ane Medsin nan Inivèsite Fon- dasyon Aristide (UNIFA). Li te fè pati yon gwoup etidyan manifestan ki t ap pwoteste kont sou jesyon UNIFA a, komkwa etidyan finisan yo pat bene- fisye okenn estaj tankou sa fèt lòt kote yo ; epi direksyon an te mande yo yon frè anplis swa yon montan mil goud konsa pou yo te peye pou chak eg- zamen. Daprè jounal anliy L’équilibreur Misye te nan diferan radyo ap denonse tou yon kokenn zak ki te pase madi 14 juin 2016 la nan UNIFA a kote anpil endividi ak zam lou te anvayi lekòl la, etidyan ki t ap revandike yo, te konf- wonte yo komsadwa.
Jou ki te mèkredi 24 out la, li te pran nan yon blokis sou wout Klèsin lan, Taba, bandi kriminèl yo te tou pwofite touye l ak plizye bal. Anpil moun ap mande, èske l te annafè ak kèk moun pou yo sasinen yon doktè
konsa ? Kote peyi a sa prale, malere ak malerez yo ap mande. Men gen moun nan zòn kote yo te sasine l nan ki fè konnen sanble se yon trazaksyon lajan li te sòt fè nan kèk bank.
Etidyan an medsin Jean Eric Moncher
Objè : Mande Prezidan Jocelerme PRIVERT pran pozisyon piblik pou kòz Viktim kolera yo
Prezidan Repiblik la, Nou menm, 5000 viktim Kolera
Misyon Nasyonzini pou Estabilize Ayiti (Minista) pote nan peyi a, ki te pote plent kont Loni, ekri w pou mande Leta Ayisyen pran pozisyon piblik ki mache ak revandikasyon viktim yo. Epi chi- ta sou sipò entènasyonal la, kit se nan okazyon Asanble Jeneral Nasyonzini kap kòmanse 13 septanm pou bout 26 septanm nan, pou rive jwenn nan men Nasyonzini yon repons ki koupe fache ak zak vyolasyon dwa moun lap fè sou pèp Ayisyen an depi lane 2010 ak maladi kolera li pote a.
Sa fè sis (6) lane depi sòlda Mini- sta yo vini ak kolera nan peyi a, nan jete matyè fekal (poupou) nan flèv latibonit lan. Nan moman nap ekri lèt sa, maladi sa deja touye 9300 moun epi plis pase 780 000 lèzòt enfekte. Chak semèn ki pase, kolera kontinye ap touye anpil Ayisyen. Plis pase 227 konpatriyòt nou gentan mouri ak kolera pou ane sa, san konte plis pase 24,000 lèzòt ki tonbe malad. Nan sans sa, nou menm ki viktim maladi sa, nou te oblije antere pitit nou, sann pa bliye pil dèt ki monte sou nou akoz nou pat ka travay tèlman maladi a te kokobe nou, ak tout moun nan kominote yo kap viv nan la perèz paske yo pa konn kilè maladi sa ap tonbe sou yo ankò.
Pandan 6 lane, nou te rete mobilize pou nou mande Nasyonzini Jistis ak Reparasyon : nou pran lari a, nou fè mach, Sitin, manifestasyon, konferans deba, anpil konferans pou laprès, nou te ekri anpil lèt, epi nou te depoze pli- zyè plent kont Loni. Nou te mande twa (3) bagay : 1) pou Loni rekonèt se li ki responsab kolera vini nan peyi a epi prezante eskiz piblik li bay viktim yo ak pèp Ayisyen ; 2) pou Loni dedomaje tout viktim kolera yo pou soufrans yo sibi ak vyolasyon dwa fondal natal yo ; 3) pou Loni mete yon fon pou dlo pwòp ak asenis- man pou elimine kolera nan Peyi a.
Anpil bon zanmi tout kote nan
monn lan te sipòte nou nan kad batay pou jistis sa, pami yo anpil ekspè Dwa Moun ak Sante Piblik, reprezantan anpil kominote ak dirijan politik toupatou nan monn nan, e menm pwòp ekspè pa Nasyonzini. Menmsi pandan 6 lane sa, Leta Ayisyen pa fè anyen pou sipòte nou, kidonk li pa fè anyen pou Loni pran responsabilite l.
17 dawou 2016 la, nou fini pa genyen yon gwo viktwa. Pou premye fwa, Loni rekonèt piblikman se li ki vini ak kolera nan Ayiti, epi pran an- gajman nan 2 mwa l ap vini ak yon repons tou nèf pou viktim yo. Nou gen anpil fyète paske nou jwenn rezilta sa e nous gen anpil espwa ke nap vanse ak batay nou an. Men, nou konnen yon deklarasyon Loni pa menm bagay ak Jistis. Loni dwe respekte pawòl li
Suite à la page (14)
Asasina AntwànYzmeri
Soirée du souvenir en hommage à Franck Laraque
Hommage
Par Dr Frantz Latour
Samedi 10 septembre 2016, à la salle de conférence Harry Numa du jour-
nal Haïti Liberté. Samedi de rassemblement, de rencontre des esprits et des cœurs, de retrouvailles endeuillées, de recueillement mouillé de regrets, de forte solidarité autour de la mémoire du militant exemplaire, du compatriote vertical, de l’écrivain engagé, du pro- fesseur émérite, du conseiller à la parole réconfortante, du superbe conférencier, du parfait gentleman, du frère véritable, de l’ami sincère et droit que fut Franck Laraque.
À l’initiative de Haïti Liberté et de la revue Tanbou, s’était organisée une soirée du souvenir en un hommage hautement mérité à l’intellectuel et militant engagé Franck Laraque. Une assistance sélecte, assez nombreuse, était venue saluer la mémoire de celui qui, à New York, puis à Boulder dans le Colorado, a été un phare, une boussole, un guide, un motif d’encouragement pour tous les démocrates, progressistes et révolutionnaires qui se battaient pour en arriver à culbuter, avec l’aide précieuse et courageuse des Haïtiens de l’intérieur, la dictature rétrograde, kleptocrate, corrompue, sanguinaire et presque trentenaire des Duvalier.
Après le grand coup de balai du 7 février 1986, Franck Laraque ne s’était fait aucune illusion, car il était con- scient du fait que les partisans du statu quo ainsi que les tuteurs étrangers des classes dominantes veillaient au grain, veillaient à leurs intérêts. La suite des événements lui a donné raison. Aussi, à travers ses ouvrages, ses interven- tions à la radio et à la télévision, ses nombreuses publications dans la presse progressiste, ses prises de position publiques sur la dynamique politique haïtienne, ses percutantes analyses, il n’a cessé d’être partie prenante de tous les moments de lutte du peuple haïtien, en quête de stabilité, de vrai dévelop- pement, d’une vie et d’un avenir meilleurs.
La soirée a débuté avec l’hymne national, dans sa version Ochan Desa- lin. Elle était rehaussée de la présence de deux proches parents de Franck : ses nièces Danielle Laraque-Arena et Fabi- enne Laraque qu’accompagnaient leurs époux. À n’en pas douter, l’assistance comprenait des hommes et des femmes de sensibilité progressiste. Certains étaient des amis proches qui avaient connu et pratiqué Franck Laraque : in- tellectuels, journalistes, professeurs et anciens élèves de City College de New York où Franck a enseigné pendant de très nombreuses années. D’autres con- naissaient l’homme à travers ses prises de position courageuses et ses livres, dont le dernier, L’instrumentalisation de la pensée révolutionnaire, est une compilation bilingue de ses essais et ré- flexions, un livre de chevet pour tous ceux et toutes celles vraiment soucieux et désireux de voir se concrétiser et s’épanouir les potentialités humaines et matérielles d’Haïti.
À tout seigneur tout honneur. Aussi, aux deux membres de la lignée Laraque présents revenait tout l’honneur de faire revivre Franck à nos oreilles émues : les joies vécues au hasard des rencontres familiales avec l’oncle dont la rectitude morale, les principes, ainsi que la chaleur des con- versations et des échanges d’idées ont laissé une impression forte et durable. Les deux nièces ont décrit leur oncle comme «un modèle de vie». Elles ont fait remarquer que sa disponibilité pour les membres de la famille aussi bien que pour les amis, étudiants, collègues et autres connaissances était sans faille, remarquable. Franck leur manquera énormément. Luigi Arena, le mari de Danielle a fait ressortir le côté digne de Franck et son remarquable naturel de gentleman.
Par la voix de Tontongi, un
proche ami de Franck, Michèle Laraque et Hatuey Laraque, respectivement fille et petit-fils de Franck, ont fait parvenir leur émouvant témoignage filial à cette cérémonie du souvenir : des mots venus du fond du cœur enrobés de chaleur familiale, de fierté rappelant comment leur père et grand-père fut un homme digne qui leur a inculqué le sens du de- voir , leur a appris combien dans la vie il faut être fort, apprendre à être fort. « Jusqu’à la fin, il a prêché d’exemple, illustrant ainsi que faire preuve de force devrait être un effort continu tout au long de notre vie», a écrit Hatuey.
Michèle a fait écho aux propos de Hatuey: «L’une des leçons les plus importantes que nous a enseignée mon père a été que pour être une force motrice dans la communauté, il est né-
cessaire d’être une force motrice dans sa propre famille; pour prendre en charge une communauté et y avoir de l’influence, il faut d’abord prendre en charge sa propre famille et y exercer une influence. Il n’a jamais failli dans ce domaine, et jusqu’à la fin il est resté un père, un grand-père et un arrière grand-père affectueux, très humain et très empressé auprès des siens». Aussi, la mort de « Pappy » « a laissé un vide immense dans nos cœurs, nos esprits et nos vies, un vide que le temps ne pourra combler ; mais nous nous réconfortons à l’idée qu’il a rejoint sa fille bien-aimée, son épouse, ses frères,
Franck Laraque
De gauche à droite Danielle Laraque-Arena et son époux, Frantz Latour, Fabienne Laraque et son époux et le poète Tontongi
Michelle Daniel
Robert Garoute
Le linguiste et anthropologue Arthur Spear
Hans Roy
Dr Carole Smith
Denizé Lauture
Huguette Déjean
Daniel Germain
Perspectives
Théâtre National : Tournée artistique au Mexique
La population de la commune de Ganthier privée de service d’état civil depuis plus d’un an
PAUL J. JOURDAN ATTORNEY AT LAW
107 Kenilworth Place Brooklyn, NY 11210
•Immigration •Divorce
•Real Estate Closings
• Family Law • Divorce
• Child Support/Custody • Wills
• Guardianship • Real Estate Closing
1750 Flatbush Avenue (corner Ave. J)
Brooklyn, NY 11210
Nou Pale Kreyòl
DENNIS MULLIGAN, Attorney-at-Law All aspects of Immigration Law •TPS •Residency •Citizenship Over 20 years experience
Nous parlons français
11 Broadway New York, NY 10004 (near all trains) 646-253-0580
JETCO Shipping
Boxes, Barrels, Containers Cheapest Rates & Best Service Door to Door Service to All 10 Haitian Departments Shipping within 6 Weeks
Etienne Victorin
Office: 718.856.2500 Cell: 347.998.7112
Nou pale kreyòl!
Par J. Fatal Piard
Le vendredi 9 septembre dernier, le Directeur Général du Théâtre d’Haï-
ti entretenait la presse autour de cette tournée artistique que vient de réaliser le Ballet National d’Haïti au Mexique. Du 2 au 6 septembre dernier, le Bal- let National d’Haïti a séjourné pour la première fois dans la ville de Mexico ; de sorte que le samedi 3 septembre, sous le coup de 5 heures, les danseurs et danseuses se sont produits au De- portivo Venustiano Garanza.
Au cours de cet entretien le Direc- teur Général du Théâtre National qui a accompagné la troupe dans le cadre de cette tournée au Mexique a exhibé les certificats que leur ont décernés les or- ganisateurs de cette activité artistique. De nombreux articles parus dans divers journaux de Mexico suffisent ample- ment pour témoigner la pleine satisfaction des spectateurs qui ont pris part à ce festival de danse.
Monsieur Millien Fritzner Rom- age, a dévoilé les nombreuses invitations subséquentes à ces prestations. « Suite à ces prestations du Ballet Na- tional nous avons tellement reçu d’invitations notamment de l’Australie, des Etats-Unis, de la France et de la Ré- publique Dominicaine. Cependant, les contraintes pécuniaires devant couvrir les frais de transport ne sont pas ga- rantis faute de moyens. Alors, il nous sera extrêmement difficile de répondre à toutes ces invitations», a fait savoir Monsieur Millien.
« Je tiens à faire part de mes remerciements à l’ambassadeur Guy Lamothe qui nous a accueillis depuis le tarmac de l’aéroport. Ces mots de pro- fondes gratitudes vont aussi à l’endroit du Ministre Mexicain de la Culture. Comme annoncé précédemment suite à ces prestations au Mexique, le Théâtre National a reçu plusieurs autres invitations pour divers pays notamment ceux de l’Europe ainsi que l’Australie. Je ne saurais terminer mon intervention sans apprécier la solidarité et la com- préhension des hauts responsables du Ministère de la Culture et de la Com- munication qui ont du consentir des sacrifices pour permettre à la délégation d’obtenir les tickets d’avion ».
Tel est l’essentiel de l’intervention du Directeur Général Monsieur Fritzner Millien qui a rendu public le programme de cette institution étatique à vocation culturelle notamment la clôture de l’ate- lier Michel Philippe Lerebours, la par- ticipation au biennal qui va se dérouler
à Mirebalais. Chouloutte Marie Carmel était chargée par le Directeur Général du Théâtre National de présenter les membres de la délégation dont Alain Augus- tin, Ancyto Félix, Dieubon, Pierre Rich- ard dit Tchake etc..
« Nos artistes danseuses et danseurs au nombre de 11 dont cinq filles et six garçons ont donné le meil- leur d’eux-mêmes pour faire briller le
flambeau de la culture nationale sous les cieux du Mexique. « Rose Darline Cherley, Dimanche Enoune, Pha- nor Johanne, Louis Miroldiat, Justin Chouloutte, Chouloutte Marie Carm- el, Celestin Haden, Willy Fabien Jo- seph danse du feu, Durosier David, Desrosiers Mackenson, Laurenceau Harold, Ociel Wesner, sont les artistes
Le Ballet National d’Haïti
Les habitants de la commune fron- talière de Ganthier (Ouest d’Haïti)
sont privés d’Officier d’état civil (OEC) depuis plus d’un an. Aucun parent ne peut aller déclarer la naissance de ses enfants encore moins faire une demande d’autres documents d’Etat civil, comme acte de mariage et acte de décès, a observé le GARR. Cette réalité est telle depuis la mort de l’ex -Officier d’état civil, Chrisnold Félix, survenue le 21 juin 2015. Ce dernier a passé une vingtaine d’années à ce poste.
Les Ganthiérois-e-s se voient violer leur droit à l’enregistrement depuis cette période où l’on observe à la ferme- ture du bureau d’état civil qui desservait une population de plus de 56000 habitants. Ils n’ont plus accès à l’acte de naissance, le principal document officiel qui garantit le droit à l’identité d’une personne. C’est une violation de leur droit à l’enregistrement qui entrainera la violation de nombreux autres droits comme le droit d’avoir un nom patro- nymique, de pouvoir être enregistré à l’école, prouver sa nationalité et autres.
Plusieurs résident-e-s se disent révoltés-es par l’irresponsabilité des autorités haïtiennes qui, selon eux, tardent encore à procéder à la nomination d’un nouvel officier d’état civil dans la commune. Bon nombre d’entre eux qui se sont montrés très furieux disent être impatients à attendre une nouvelle nomination. Ils/elles déclar- ent être obligés de contourner la loi pour aller déclarer la naissance de leurs enfants dans d’autres bureaux d’Etat civil notamment dans la commune de la Croix-des-Bouquets. «Le bureau est dysfonctionnel depuis environ 14 mois. La population ne peut pas accepter qu’un Etat irresponsable qui accorde peu d’importance à une question si fon- damentale qu’est l’état civil, continue à violer ses droits.», se sont-ils plaints.
D’un autre côté, les autorités lo- cales interrogées à ce sujet se montrent préoccupées par le fait que le pouvoir central a mis du temps pour procéder à une nouvelle nomination en vue de redresser la barre. Jean Viloner Victor, maire adjoint de la commune de Gan- thier, a déclaré avoir déjà effectué des démarches importantes auprès des au- torités gouvernementales pour doter la commune, dans les meilleurs délais, d’un nouvel officier d’état civil.
Un responsable du service d’état civil du Ministère de la Justice et de la Sécurité Publique (MJSP) contacté à cet
effet, a indiqué que ce retard est dû à la lenteur enregistrée dans le vote du projet de loi budgétaire par les parlementaires. N’étant pas en mesure de donner une date précise pour la nomination d’un nouvel officier d’état civil pour la commune de Ganthier, il a cependant donné la garantie qu’elle sera effective après le vote dudit projet de loi.
De l’avis d’une source digne de foi qui a requis l’anonymat, ce prob- lème est plutôt d’ordre politique. Des parlementaires et des membres du nouveau cartel municipal auraient voulu tous proposer leur poulain au détriment des intérêts collectifs.
Cette réalité affecte la commu- nauté à différents niveaux, a commenté Anghie Lee Gardy Petit, Responsable d’assistance légale au GARR. Les habitants de Ganthier doivent parcourir environ 19 Km en véhicule pour se rendre à la Croix-des-Bouquets pour procéder à une déclaration de naissance ou une demande d’acte. Cela pose un problème de proximité pour une population qui a besoin d’être sensibilisée sur la né- cessité de la déclaration des enfants à la naissance. De plus, cela représente un coût élevé pour les habitants
Vue du bâtiment logeant le bureau d’état civil de Ganthier et d’autres
institutions dont l’hôtel de ville Photo: GARR
This Week in Haiti
Clinton E-Mails Point to U.S. Intervention in 2010 Haiti Elections
Huge Weapons Shipment Seized in St. Marc
by Jake Johnston
“The situation cannot afford Washington to sit on sidelines. They elected him and they need [sic] pressure him. He can’t go unchecked,” Laura Gra- ham, then the Chief Operating Officer of the Clinton Foundation, wrote to Bill Clin- ton in early 2012.
Graham was referring to the in- creasingly erratic, and potentially danger- ous, behavior of Haitian president Michel Martelly. When she said “They elected him,” she was referring to the U.S. government, which intervened through the OAS to change Haiti’s first round election results, putting Martelly into the second round. The e-mail – one of many Gra- ham sent to Bill Clinton’s deputy chief of staff on Feb. 26, 2012 – was sent even- tually to Secretary of State Hillary Clinton and her top aide, Cheryl Mills. The note is perhaps the clearest evidence to date that key officials, even within the Clin- ton camp, viewed the U.S. intervention in the 2010 Haitian election as decisive.
The 2010 Haitian election was a mess. Held less than a year after a devastating earthquake, millions of people were displaced or otherwise disenfran- chised and then-president René Préval was accused of fraud on behalf of his pre- ferred candidate, Jude Célestin. A majori- ty of candidates held an afternoon press conference on election day denouncing the process and calling for new elections. But Washington and its allies, who had funded the election, pushed forward, telling the press that everything was okay. Mirlande Manigat, a constitutional law professor and former first lady, and Céles- tin came in first and second respectively, according to preliminary results, putting them into a scheduled run-off. Martelly was in third, a few thousand votes be- hind.
Protests engulfed the capital and other major cities, threatening the political stability that donors have long desired, but have failed to nurture. With billions in foreign aid on the table and Bill Clinton overseeing an international effort at “building back better,” there was a lot on the line: both money and credibility.
With Martelly’s support- ers leading large, and at times violent, protests, the U.S. turned up the heat by publicly questioning the results just hours after they were announced. With- in 24 hours, top State Department officials were already discussing with Hai- tian private sector groups plans to force Célestin out of the race. “[P]rivate sector have told RP [René Préval] that Célestin should withdraw … This is big,” then U.S. Ambassador to Haiti Ken Merten wrote the next day. Merten wrote that he had personally contacted Martelly’s “camp” and told them that he needed to “get on radio telling people to not pillage. Peaceful demo OK: pillage is not.” Unfor- tunately, much of Merten’s message, and those in response, have been redacted.
Under Washington’s pressure, the Haitian government eventu- ally requested that a mission from the Organization of American States (OAS) come to Haiti to analyze the results. The mission, despite not conducting a re- count or any statistical test, recommend- ed replacing Célestin in the runoff with Martelly. With the lowest turnout for a presidential election in the hemisphere’s recent history, and at least 12% of the votes simply missing, any decision on who should be in a second round would be based on faulty assumptions. (CEPR analyzed all the voter tally sheets at the time, conducting a statistical analysis of the vote, and later showed how the OAS recommendation could not be supported by any statistical evidence.)
Nevertheless, pressure began to mount on the Haitian government to ac- cept the OAS recommendations. Officials had their U.S. visas revoked and U.S.
Ambassador to the UN Susan Rice even went so far as to threaten to cut aid, even though the country was still recovering from the devastating earthquake earlier in the year.
In late January 2011, two months after the elections, but before any decision had been made, Laura Graham wrote to top Hillary Clinton aide Cheryl Mills, warning that her boss, Bill Clin- ton [wjc] would be very upset if certain visas were pulled: “There are rumors abt ur second visa list and jmb [Prime Minister and co-chair of the Clinton-led reconstruction commission, Jean Max Bellerive] being on it. He’s a conflict- ed guy and is being pressured on both sides and we believe trying to help. Wjc will be v unhappy if that’s the case. Nor do I think u need remove his visa. Not sure what it gets u. Remove elizabeth’s [Préval’s wife] and prevals people. I’m also staying at his house fyi so exposure in general and this weekend in particular for wjc on this.”
In response, Mills questioned the “message it sends” for Graham to stay at Bellerive’s house, but Graham replied, indicating a certain coordination between the Clinton Foundation and the State De- partment in influencing Haitian politics: “For the record, I discussed staying at his house w both u and wjc long ago and was told good strategic value and I’ve [sic] stayed there every time.”
But being at Bellerive’s house, with a decision on the election coming any day, would send an inappropriate signal, Mills pointed out. “Think of all the rumors you have heard?” Mills asked, “that we want to pressure Célestin out when that is Brazilian and UN position,” she added as an example. There is no doubt that high-level Brazilian and UN officials were involved in the decision and efforts to exclude Célestin. Edmond Mulet, the head of the UN military mission in Haiti (MINUSTAH), even pri-
vately suggested flying Préval out of the country on election day. But it was the U.S. that funded the OAS mission and that had been applying the most pressure on the Haitian government, and another e-mail from Graham to Mills a few days later confirms this. “I think you need to consider a message and outreach strategy to ensure that different elements of haitian society (church leaders, business, etc) buy into the mms solution and are out their [sic] on radio messaging why its [sic] good.”
The “mms solution” here sure- ly refers to Mirlande Manigat and Michel Martelly being placed in the second round over Célestin, the scenario State Department officials and Haitian private sector groups had been discussing since the day after results were announced. “Seems to me IC [international commu- nity] needs a complimentary [sic] message-outreach strategy to support this solution,” Graham added, noting that the U.S. government was being made out as a “villain.”
A week earlier, a separate e-mail reveals, the Haitian government had pro- posed cancelling the elections, as many had been calling for, and running new ones, but the plan was rejected by the EU and U.S.. The international actors opted instead for the arbitrary removal of Célestin and moving forward with the “MMs,” two rightist political candidates who would support the “Haiti is open for business” slogan that emerged after the quake.
The e-mail from Graham came just days before Hillary Clinton would fly to Haiti, in the middle of the crisis in Egypt, to force the government’s hand. Mills forwarded Graham’s message to Hillary Clinton, with a note, “Let’s discuss this on the plane,” to which Hillary respond- ed simply: “Bill talked to me about this and is quite worried about what I do and say tomorrow.”
by Yves Pierre-Louis
On Thu., Sep. 8, at the port of St. Marc, 85 kilometers northwest of Port

et d’équipements militaires divers dans un camion chargé d ...

Documents

Transcript of et d’équipements militaires divers dans un camion chargé d ...