Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Parts...

1

ErsatzteillisteListe des pièces de rechangeParts List

Combi-Steamer Handy FC 1/1 SMKD, LMKD

Salvis AG4663 Aarburg

Switzerlandwww.salvis.ch

2

Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Angaben notwendig:

- Artikelnummer- Gegenstand- Anzahl

En cas de commande de pièces de rechange, les détails suivantssont nécessaires:

- Numéro de pièce- Déscription- Quantité

When ordering spare parts, please specify:

- Part number- Description- Quantity

3

INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIERES / TABLE OF CONTENTS

TÜRE / PORTE / DOOR ..............................................................................................................4

TÜRSCHARNIER / CHARNIERE DE PORTE / DOOR HINGE ....................................................6

GARRAUMTEILE / PIECES CHAMBRE A CUISSON / COOKING CHAMBER PARTS................7

BEDIENUNGSPANEL / PANNEAU DE COMMANDE / OPERATING PANEL ...............................8

ELEKTROBLECH / PANNEAU ELECTRIQUE / ELECTRO PANEL ...........................................10

VENTILATOR MIT DICHTUNG KOMPLETT / VENTILATEUR AVEC JOINT COMPLET /VENTILATOR ASSY. WITH SEAL ..............................................................................................12

BELEUCHTUNG / KERNTEMPERATUR-FÜHLERECLAIRAGE / SONDE TEMPERATURE A COEUROVEN LIGHT / CORE TEMPERATURE PROBE .......................................................................14

UMBAUSET AUF HALOGEN-BELEUCHTUNGKIT DE RATRAPPAGE POUR MONTAGE ECLAIRAGE HALOGENEMODIFICATION KIT FOR HALOGEN OVEN LIGHT ..................................................................14

HEIZUNG UND TEMPERATURREGELUNG /CHAUFFAGE ET REGLAGE DE TEMPERATURE /HEATING AND TEMPERATURE CONTROL .............................................................................16

KAMIN / CHEMINEE / EXHAUST ..............................................................................................17

ISOLATION / ISOLATION / INSULATION...................................................................................18

WASSERFÜHRUNG DAMPFVERNICHTUNG / CONDUITE D'EAU CONDENSATION VAPEUR /WATER GUIDE STEAM CONDENSATION ...............................................................................19

WASSERFÜHRUNG DAMPFERZEUGUNG / CONDUITE D'EAU PRODUCTION DE VAPEUR /WATER GUIDE STEAM PRODUCTION....................................................................................20

ABLAUF- UND ENTLÜFTUNGS-SYSTEM / SYSTEME D'ECOULEMENT ET D'AERATION /DRAIN AND VENTING SYSTEM ...............................................................................................22

ANSCHLUSSKABEL UND LÜFTUNG / CABLE D'ALIMENTATION ET VENTILATION /MAINS CABLE AND VENTILATION...........................................................................................24

VERSCHALUNG UND SCHUBLADE / COUVERTURE ET TIROIR / CASING AND DRAWER .26

ANBAU BRAUSE / CONDUITE D'EAU DOUCHE / WATER GUIDE SHOWER .........................28

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS1 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS 1 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS 1 ............................30

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS2 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS 2 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS 2 ............................31

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS3 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS3 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS3 ..............................32

4

TÜRE / PORTE / DOOR

10

13 14 12 15 3,4

5

11 1 2 8 9

6

7

5

Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl / Quantité / QuantityRéf. Déscription No. de Pièce SM LM SM LMPos. Description Part No. R R L L

1 Innenscheibe 1L 293 421 1 1Vitre intérieur 1L 293 422 1 1Inner glass

2 Frontscheibe 1L 293 419 1 1Vitre extérieur 1L 293 420 1 1Outer glass

3 Spannpratze 1L 295 821 4 4 4 4Griffe de serrageGlass holder

4 Teflonplatte 1L 295 863 4 4 4 4Lame en TeflonTeflon sheet

5 Becherschraube M5x8 02 223 056 4 4 4 4Vis à tête conique M5x8Flat head screw M5x8

6 Türdichtungsprofil horizontal 1L 293 450 2 2 2 2Profil horizontale joint porteDoor seal profile horizontal

7 Türdichtungsprofil vertikal 1L 293 451 2 2Profil vertical joint porte 1L 293 452 2 2Door seal profile vertical

8 Scheibe mit Dichtung (für Service) BK 293 721 1 1Vitre avec joint (pour service) BK 293 722 1 1Glass with seal (for service)

9 Türe komplett 1L 293 510 1Porte complète 1L 293 511 1Door assy. 1L 293 515 1

1L 293 529 1

10 Bundbüchse 1L 293 503 2 2 2 2DouilleBushing

11 Abschlussgleiter 1L 293 504 2 2 2 2CapotCover plate

12 Griff 1L 293 505 1 1 1 1PoignéeHandle

13 Rundmagnet 1L 293 506 1 1 1 1Aimant rondRound magnet

14 Senkschraube M5 x 16 1L 293 508 1 1 1 1Vis à tête coniqueCountersunk screw

15 Linsensenkschraube M5 x 45 1L 293 507 3 3 3 3Vis à être coniqueCountersunk screw

6

TÜRSCHARNIER / CHARNIERE DE PORTE / DOOR HINGE

4

5

6

73 1 2

7

6

5

4 Türscharnier obenCharnière hautHinge upper

Hinweis/Remarque/Remark:

Büchse mit Loctite 641 eingeklebtPalier collé avec Loctite 641Bushing fixed with Loctite 641

Türscharnier untenCharnière basHinge lower

Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl / Quantité / QuantityRéf. Déscription No. de Pièce SM / LM SM / LMPos. Description Part No. R L

1 Scharnierplatte oben 1L 295 570 1Plaque de charnière haut 1L 295 963 1Hinge plate upper

2 Scharnierplatte unten 1L 295 569 1Plaque de charnière bas 1L 295 964 1Hinge plate lower

3 Senkschraube M8x25 02 295 908 4 4Vis à tête conique M8x25Counter sunk screw M8x25

4 Senkschraube M8x16 02 279 182 2 2Vis à tête conique M8x16Counter sunk screw M8x16

5 Sicherungsscheibe 1L 177 210 2 2Rondelle d'arrêtStop washer

6 Exzenter 1L 295 785 2 2Boulon d'excentriqueExcentric bush

7 Büchse 1L 293 125 2 2PlaierBushing

R = Rechtsbandung / Charnière droite / Right hinged L = Linksbandung / Charnière gauche / Left hinged

7

2

3

9

10

2,8

6

4

1

5

7

Pos. Bezeichnung Anz. Art.-Nr. / No. de pièce / Part No.Réf. Déscription Qté.Pos. Description Qty.

1 Luftleitblech 1 1L 293 706 1L 293 705Carter de ventilationAir guide panel

2 6-kant-Schraube M6x16 4 02 222 233 02 222 233Vis à tête hex M6x16Hex head cup screw M6x16

3 Einhängegestell rechts 1 1L 295 620 1L 295 622Support de grille droiteRack support right

4 Einhängegestell links 1 1L 295 621 1L 295 623Support de grille gaucheRack support left

5 Gitterrost /Grille / Rack div. BI 177 994 BI 177 994

6 Ablauf Sieb 1 1L 295 378 1L 295 378Tamis d'écoulementStrainer

7 Garraumdichtung 1 1L 295 594 1L 295 593Joint chambre de cuissonCooking chamber seal

8 Unterlagen / Rondelle / Collar 2 1L 293 714 1L 293 714

Nachrüstset Fettfilter 1 BI 293 735 BI 293 735Lot de rattrapageRetrofit kit

Fettfilter 1 BI 177 596 BI 177 596Filtre à graisseFat filter

9 Türkloben 1 BK 293 759 BK 293 759Fermeture de porteDoor catch

10 Türendschalter 1 10 295 556 10 295 556Interrupteur de porteDoor switch

SM LM

GARRAUMTEILE / PIECES CHAMBRE A CUISSON / COOKING CHAMBER PARTS

8

BEDIENUNGSPANEL / PANNEAU DE COMMANDE / OPERATING PANEL

3

4,11

5

7

6

4,11

8

9,10

2

1

12

9

Pos. Bezeichnung Anz. Art.-Nr. / No. de pièce / Part No.Réf.Pos.

DéscriptionDescription

Qté.Qty. LMKD/SMKD LMK / SMK LM / SM

1 Panelfront LM 1 1L 293 539Façade panneau SM 1 1L 293 534Front panel LMKD 1 1L 293 541

SMKD 1 1L 293 542

2 Steuerprint 1 10 293 793 10 293 792 10 293 791Print commandeControl print

Austausch-Steuerprint 1 BK 176 932 BK 176 931 BK 176 930Print commande échangeExchange control print

3 Frontfolie 1 1L 293 535 1L 293 536 1L 293 537Feuille de panneauPanel foil

4 Knebel gross 3, 4 10 293 800 10 293 800 10 293 800Manette grandeKnob large

5 Anschlag 3, 4 1L 293 548 1L 293 548 1L 293 548ArrêtStopper

6 Knebel klein 2 10 293 576 10 293 576 10 293 576Manette petiteKnob small

7 Anschlag 2 1L 293 579 1L 293 579 1L 293 579ArrêtStopper

8 Summer 1 10 293 385 10 293 385 10 293 385RonfleurBuzzer

9 6kt-Mutter M4 Plastic 8 10 293 119 10 293 119 10 293 119Ecrou 6 pans M4 PlastiqueHex head nut M4 Plastic

10 Distanzhalter 8 1L 293 544 1L 293 544 1L 293 544Douille de distanceDistance holder

11 Flachfeder 6 1G 847 012 1G 847 012 1G 847 012Ressort à lameLaminated spring

12 Potentiometer 3 BK 293 770 BK 293 770 BK 293 770Potentiomètre

Eprom V1.01 1 10 293 639 10 293 639 10 293 639

10

ELEKTROBLECH / PANNEAU ELECTRIQUE / ELECTRO PANEL

11 12

13

10

6

151617

5

234

1

9

78

14

19

18

Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl / Quantité / QuantityRéf. Déscription No. de PiècePos. Description Part No. A B

1 Netzanschlussklemme 10 496 162 1 1Bornier d'alimentationMains terminal

2 G-Sicherungshalter 10 294 371 1 1Porte fusibleFuse holder

3 Sicherungseinsatz 1A flink 10 295 510 2 2Cartouche fusible 1A instantFuse 1A fast

4 Abdeckhaube 10 295 844 1 1CouvercleCover

5 Interface-Print V31 10 177 580 1 1Interface-Print V31Interface-Print V31

Ausführung/Execution Version A

Type Anschluss/Alimentation/Connection:

SM 230V 3AC; 400V 3NACLM 400V 3NAC

Ausführung/Execution Version B

Type Anschluss/Alimentation/Connection:

LM 230V 3AC

11

ELEKTROBLECH / PANNEAU ELECTRIQUE / ELECTRO PANEL

Pos. Bezeichnung Art.-Nr. Anzahl / Quantité / QuantityRéf. Déscription No. de PiècePos. Description Part No. A B

6 Schütz K1, K2, K4 25 A 10 177 863 3 2Contacteur K1, K2, K4 230 VContactor K1, K2, K4 50/60 Hz

7 Schütz 40 A 10 293 092 - 1Contacteur 230 VContactor 50/60 Hz

8 Hilfsschalterblock 10 293 117 - 1Bloc interrupteur auxiliaireAuxiliary contact bloc

9 Hilfsschütz K3 230 V 10 177 862 1 1Relais contacteur K3 50/60 HzContactor relay K3

10 Motor-Kondensator 25uF 10 300 527 1 1Condensateur moteur 25uFMotor capacitor 25uF

11 Klixon Öffner F9 10 295 763 1 1Klixon Contact répos F9Klixon Break contact F9

12 Klixon Schliesser S2 10 295 762 1 1Klixon Contact S2Klixon Make contact S2

13 Sicherheitsthermostat 320°C F8 10 295 554 1 1Thermostat de sécurité 320°C F8Safety Thermostat 320°C F8

14 Distanzhalter 10 295 901 5 5Fixation de distanceDistance holder

15 Sicherungseinsatz 1,6 A flink BK 297 241 1 1Cartouche fusible 1,6 A instantFuse 1,6 A fast

16 Sicherungseinsatz 4.0 A flink BK 177 967 1 1Cartouche fusible 4.0 A instantFuse 4.0 A fast

17 Sicherungseinsatz 2.5 A flink BK 297 243 1 1Cartouche fusible 2.5 A instantFuse 2.5 A fast

18 Verbindungskabel Steuerprint-/ BK 293 473 1 1Câble connexion Interface PrintConnecting cable

19 Entstörfilter 10 293 562 1 1Filtre antiparasiteInterference filter

12

VENTILATOR MIT DICHTUNG KOMPLETT / VENTILATEUR AVEC JOINT COMPLET /VENTILATOR ASSY. WITH SEAL

13 11 12 10 9

8 7 5 6 1 2 4 3

13

Pos. Bezeichnung Anz. Art.-Nr./No.de pièce/Part No.Réf.Pos.


Qté.Qty.

SM LM

1 Gebläserad 1 1L 295 599 1L 295 600HéliceFan wheel

2 Scheibe 1 1L 295 876 1L 295 876DisqueDisc

3 6-kant-Schraube M10x25 1 02 222 541 02 222 541Ecrou hex. M10x25Hex screw M10x25

4 Fächerscheibe M10 1 02 224 515 02 224 515Rondelle à dents M10Lock washer M10

5 Motorabstandsbüchse 4 1L 295 613 1L 295 613Douille de distanceDistance washer

6 6-kant-Schraube M6x50 4 02 222 525 02 222 525Vis à tête hex M6x50Hex screw M6x50

7 CU-Dichtscheibe 4 1L 295 632 1L 295 632Rondelle en cuivreCopper washer

8 Lüftermotor 1 BK 293 474 BK 293 474Moteur ventilateurFan motor

9 Wellendichtflansch innen 1 1L 295 612 1L 295 612Rondelle d'étanchéité intérieurShaft sealing flange inner

10 O-Ring 1 1L 295 615 1L 295 615

11 Wellendichtring 1 1L 295 610 1L 295 610Joint d'arbreShaft sealing ring

12 Senkschraube M4x12 4 02 221 254 02 221 254Vis à tête conique M4x12Countersunk screw M4x12

13 Wellendichtflansch aussen 1 1L 295 611 1L 295 611Rondelle d'étanchéité extérieurShaft sealing flange outer

14

BELEUCHTUNG / KERNTEMPERATUR-FÜHLERECLAIRAGE / SONDE TEMPERATURE A COEUROVEN LIGHT / CORE TEMPERATURE PROBE

13

4,5

3

2

1

6

10,11,12

7

8, 9

UMBAUSET AUF HALOGEN-BELEUCHTUNGKIT DE RATRAPPAGE POUR MONTAGE ECLAIRAGE HALOGENEMODIFICATION KIT FOR HALOGEN OVEN LIGHT

14

15, 16

17

19

18

15

Pos. Bezeichnung Art.-Nr. AnzahlRéf. Déscription No. de Pièce QuantitéPos. Description Part No. Quantity

1 Lampenfassung 1L 295 597 1Douille de lampeLamp socket

2 Glühlampe / Ampoule / Bulp 25 W 10 295 596 1

3 Glas zu Garraum / Vitre / Glass 1L 295 587 1

4 6-kant-Mutter / Ecrou hex, / Hex nut M4 02 224 002 4

5 Fächerscheibe M4 02 224 518 4Rondelle à dents M4Lock washer M4

6 Lampenhalter 1L 295 598 1Support de lampeLamp holder

7 Einstechfühler Pt100 10 295 388 1Sonde température à coeur Pt100Core temperature probe Pt100

8 Fühlerschutz SM / LM 1L 293 707 1Tube protectionProbe protecting tube

9 Dichtblindniete / Rivets borgnes / Blind rivet 3.2 x 7.9 1L 293 106 2

10 Sicherungshalter / Porte fusible / Fuse holder 10 294 371 1

11 Sicherungseinsatz / Fusible / Fuse 1A flink/instant/fast 10 295 510 1

12 Abdeckhaube / Couvercle / Cover 10 295 844 1

13 Kabelverschraubung 1L 295 370 1Passe câbleCable through connection

14 Lampenhalterung 1L 293 748 1Support LampeLight holding device

15 Halogenfassung 10 293 746 1Halogène douilleHalogen socket

16 Halogenglühlampe 10 293 744 1Halogène lampeHalogen bulb

17 Befestigungsfeder 1L 293 747 1Ressort de retenuePositioning spring

18 Halogen Trafo 10 293 745 1Halogène transformateurHalogen transformer

19 Linsensenkschraube mit Kreuzschlitz 02 224 029 4Vis à tête coniqueCounter sunk head screw

Anbausatz komplett BK 293 756 1Lot de rattrapage completRetrofit kit

16

HEIZUNG UND TEMPERATURREGELUNG /CHAUFFAGE ET REGLAGE DETEMPERATURE / HEATING AND TEMPERATURE CONTROL

1

1432

765

Pos. Bezeichnung Anz.Réf.Pos.


Qté.Qty.

SM LM

1 Rohrheizkörper 1500W 6 10 295 640Corps de chauffe 2000W 6 10 295 641Heating element

2 6-kant-Mutter M10 12 1L 177 147Ecrou hex M14 x 1.5 12 1L 177 141Hex nut

3 Fächerscheibe M10 12 02 224 515Rondelle à dents M14 12 02 177 694Lock washer

4 Dichtscheibe 12 1L 295 604Rondelle 12 1L 295 605Washer

5 Garraumfühler Pt100 1 10 293 552 10 293 552Sonde chambre à cuisson Pt100Probe cooking chamber Pt100

6 Armaturanschluss 1 1L 296 339 1L 296 339RaccordCoupling piece

7 Klemmring 1 1L 295 854 1L 295 854Anneau de serrageLocking ring

Art.-Nr. / No. de pièce / Part No.

17

KAMIN / CHEMINEE / EXHAUST

1 2 3 4 5 610

9 8 7


1 Isolationsclip / Clip d'isolation / Insulation clip 1L 295 856 1

2 Silikonscheibe 1L 295 827 1Rondelle en siliconeSilicone disc

3 Kupplungshülse 1L 295 826 1Douille d'accouplementCoupling sleeve

4 Anschlagplatte / Plaque d'arrêt / Stop plate 1L 295 831 1

5 Scheibe zu Anschlag 1L 295 832 1Disque d'arrêtStop disc

6 Synchronmotor mit Print 10 295 764 1Moteur synchrone avec printSynchronous motor with print

7 Hubstange / Tige / Lifter rod 1L 295 818 1

8 Haltering / Anneau / Retaining ring 1L 295 639 1

9 Büchse / Douille / Sleeve 1L 295 823 1

10 Feder / Ressort / Spring 1L 295 824 1

Kamin kompl. montiert 1L 295 886 1Cheminée compl.Exhaust assy.

18

ISOLATION / ISOLATION / INSULATION



Qté.Qty. SM LM

1 Isolation Rückwand 1 1L 295 651 1L 295 649Isolation arrièreInsulation back side

2 Isolation Seitenwand und Deckel 1 1L 295 654 1L 295 655Isolation latéral et couvercleInsulation lateral and top

3 Isolation Boden 1 1L 295 652 1L 295 652Isolation fondInsulation bottom

19

WASSERFÜHRUNG DAMPFVERNICHTUNG / CONDUITE D'EAU CONDENSATIONVAPEUR / WATER GUIDE STEAM CONDENSATION

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8


1 Reduzierstück 1L 177 675 1Pièce de réductionReducing piece

2 Sieb / Tamis / Strainer 1L 177 165 1

3 Befestigungsstutzen 1L 293 595 1Tube de fixationAttachement tube

4 Verschraubung 1L 293 594 1RaccordConnector

5 Einstellnippel 1L 299 475 1MamelonFitting

6 2/2 Weg Ventil 1L 293 564 1Vanne 2/2 voieValve 2/2 way

7 Tülle / Douille / Nozzle 1L 293 565 1

8 Schlauchklemme 1L 295 634 2Bride tuyauHose clamp

9 Silikonschlauch SM L = 580 mm 1L 295 614 1Tuyau Silicone LM L = 770 mmSilicone hose

20

WASSERFÜHRUNG DAMPFERZEUGUNG / CONDUITE D'EAU PRODUCTION DEVAPEUR / WATER GUIDE STEAM PRODUCTION

10

7

6

5

4

3

2

1

9

8

5

11 10 12

21


1 Reduzierstück 1L 177 675 1Pièce de réductionReducing piece

2 Sieb 1L 177 165 1TamisStrainer

3 Befestigungsstutzen 1L 293 566 1Tube de fixationAttachement tube


5 Einstellnippel 1L 299 475 1MamelonFitting

6 Druckminderer 1.1 bar 1L 293 569 1Réducteur de pression 1.1 barPressure reducer 1.1 bar

7 Verschraubung mit Nippel 1L 293 568 1Raccord avec mamelonConnector with fitting

8 2/2 Weg Ventil 1L 293 564 1Vanne 2/2 voieValve 2/2 way

9 Tülle 1L 293 565 1DouilleNozzle

10 Schlauchklemme 1L 295 634 2Bride tuyauHose clamp

11 Silikonschlauch SM L = 500 mm 1L 295 614 1Tuyau silicone LM L = 560 mmSilicone hose

12 Wassereinspritzrohr komplett 1L 295 756 1Tuayu d'injectionWater injection tube

WASSERFÜHRUNG DAMPFERZEUGUNG / CONDUITE D'EAU PRODUCTION DEVAPEUR / WATER GUIDE STEAM PRODUCTION

22

ABLAUF- UND ENTLÜFTUNGS-SYSTEM / SYSTEME D'ECOULEMENT ETD'AERATION / DRAIN AND VENTING SYSTEM

5

7

6

4

4

4

8

9

2

3

1

23

ABLAUF- UND ENTLÜFTUNGS-SYSTEM / SYSTEME D'ECOULEMENT ETD'AERATION / DRAIN AND VENTING SYSTEM


1 Dampfsperre 1L 295 753 1Chicane à vapeurSteam trap

2 Entlüftungsrohr SM 1L 295 751 1Tube d'aération LM 1L 295 754 1Venting pipe

3 Befestigungsplatte 1L 295 747 1Plaque d'attacheFastening plate

4 Dichtungsmanchette 1L 295 646 4Joint manchetteSealing collar

5 Dichtungsgummi 10 293 601 1JointRubber seal

6 Pt100, Fühler 10 293 599 1Pt 100, SondePt100, Probe

7 Düse 1L 293 712 1GicleurInjection nozzle

8 Dichtung 10 295 735 1JointRubber seal

9 Haltefeder 1L 295 770 1RessortSpring

24

ANSCHLUSSKABEL UND LÜFTUNG / CABLE D'ALIMENTATION ET VENTILATION /MAINS CABLE AND VENTILATION

9 10

11 5,6 1,2,3,4

7,8

25

ANSCHLUSSKABEL UND LÜFTUNG / CABLE D'ALIMENTATION ET VENTILATION /MAINS CABLE AND VENTILATION


1 Kabelverschraubung PG21 10 496 404 1Passe-câble PG21Cable through connection PG21

2 Kontermutter PG21 10 495 734 1Contre écrou PG21Counter nut PG21

3 Kabelverschraubung PG29 10 496 405 1Passe câble PG29Cable through connection PG29

4 Kontermutter PG29 10 495 747 1Contre écrou PG29Counter nut PG29

5 Abdeckkappe PG21 1L 279 315 1Capuchon PG21Top cap PG21

6 Abdeckkappe PG29 1L 279 314 1Capuchon PG29Top cap PG29

7 Anschlusskabel 5 x 2.5 mm2 10 278 131 1Câble d'alimentation 5 x 2.5 mm2Mains cable 5 x 2.5 mm2

8 Anschlusskabel 4 x 4 mm2 10 293 165 1Câble d'alimentation 4 x 4 mm2Mains cable 4 x 4 mm2

9 Querstromlüfter 10 295 759 1Ventilateur à courant transversalCross currant ventilator

10 L-Schraube 02 294 642 2VisScrew

11 Verschlusskappe 10 295 924 4CapuchonTop cap

26

VERSCHALUNG UND SCHUBLADE / COUVERTURE ET TIROIR / CASING ANDDRAWER



Qté.Qty.

SM LM

1 Rückwand 1 1L 295 728 1L 295 729Panneau arrièreRear panel

2 Deckel Rechtsbandung 1 1L 295 809 1L 295 809Couvercle charnière à droiteTop panel right hinged

3 Deckel Linksbandung 1 1L 295 961 1L 295 961Couvercle charnière à gaucheTop panel left hinged

4 Seitenwand links 1 1L 295 724 1L 295 725Panneau à gaucheLeft panel

4 1 10 2,3 5

6 7 128

9

11

1314

27

VERSCHALUNG UND SCHUBLADE / COUVERTURE ET TIROIR / CASING ANDDRAWER



Qté.Qty. SM LM

5 Seitenwand rechts 1 1L 295 731 1L 295 732Panneau à droiteRight panel

6 Befestigungsclip div. 1L 146 532 1L 146 532Ecrou clipsClips nut

7 6-kant Blechschraube div. 02 223 049 02 223 049Vis à tôle hexagonaleHex head panel screw

8 Tropfschale, Rechtsbandung 1 1L 293 512 1L 293 512Bac de récupération, charnière droiteDrip tray, right hinged

8 Tropfschale, Linksbandung 1 1L 293 514 1L 293 514Bac de récupération, charnière gaucheDrip tray, left hinged

9 Deckelflansch 1 1L 295 811 1L 295 811FlasqueFlange

10 Flachdichtung 1 1L 295 806 1L 295 806Joint platFlat gasket

11 Gleiter mit Gewinde 4 1L 295 490 1L 295 490Gleisseur filetéGlider with thread

12 Stellfuss 4 1L 295 491 1L 295 491PiedFoot

13 Befestigungsclip div. 1L 279 288 1L 279 288Ecrou clipsClips nut

14 Spez. Blechschraube div. 02 221 020 02 221 020Vis à tôle spécialSpecial panel screw

28

ANBAU BRAUSE / CONDUITE D'EAU DOUCHE / WATER GUIDE SHOWER

14 12 15 1113 6 5 4

10

1

2

3

7 8,9

29


1 Brause mit Dichtscheibe 1L 295 633 1Douche avec jointShower with gasket

2 Metallschlauch 1L 293 621 1Tuyau metalliqueMetallic hose

3 Verschlusskupplung 1L 293 648 1Obturateur expressInterlocking coupling

4 Verschlussnippel 1L 293 649 1Raccord expressInterlocking fitting

5 Schottverschraubung 1L 293 620 1RaccordConnector

6 Kupferrohr 1L 293 613 1Tuyau en cuivreCopper pipe

7 Kupplungsbügel 1L 293 640 1Support obturateur expressHolder Interlocking fitting

8 Linsenschraube mit KS M4x8 02 221 022 2Vis à tête bombéeCountersunk head screw

9 Fächerscheibe M4 02 224 518 2Rondelle à dentsStopf washer

10 Brausehaken 1L 293 641 1Crochet doucheShower hook


12 Einstellnippel 1L 293 619 1Raccord de mise eu pointAdjusting connector

13 Abdeckrondelle 1L 293 642 1RondelleCover


15 Rückschlagventil 1L 293 624 1Vanne de retenueNon return valve

30

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS1 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS 1 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS 1

1

2

34

Pos. Bezeichnung Anz. Art.-Nr./No.de pièce/Part No.Réf.Pos.


Qté.Qty.

400V 3NAC 230V 3AC

LBS1 Anbausatz 1 BI 295 913 BI 295 914LBS1 Lot d'installationLBS1 Installation set

bestehend aus/composé de/consist of:

1 Leistungsschutzschalter 1-polig 1 10 295 270 10 295 271Disjoncteur de protection 1-pôlesProtective switch 1-pole

2 Anschlussklemme 5-polig 1 BK 294 638 BK 294 638Borne d'alimentation 5-pôlesSupply terminal 5-pole

3 Kabelverschraubung PG13 1 10 295 922 10 295 922Passe-câble PG13Cable through connection PG13

4 Kontermutter PG13 1 10 295 923 10 295 923Contre écrou PG13Counter nut PG13

31

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS2 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS 2 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS 2

1

5

2

34



Qté.Qty.

400V 3NACSM / LM

230V 3ACSM


bestehend aus/composé de/consist of:

1 Leistungsschutzschalter 1 10 295 270 10 295 271Disjoncteur de protectionProtective switch

2 Anschlussklemme 2 BK 294 638 BK 294 638Borne d'alimentationSupply terminal

3 Kabelverschraubung PG13 1 10 295 922 10 295 922Passe-câble PG13Cable through connection PG13

4 Kontermutter PG13 1 10 295 923 10 295 923Contre écrou PG13Counter nut PG13

5 Hilfskontaktblock 1 10 293 117 10 293 117Bloc contact auxilièreAuxiliary contact bloc

32

ANBAU LEISTUNGSBEGRENZUNGSSYSTEM LBS3 / INSTALLATION D'OPTIMISATIONENERGETIQUE LBS3 / INSTALLATION OF ENERGY OPTIMATION LBS3

5

1

2

34



Qté.Qty.

400V 3NACSM / LM

230V 3ACSM


Bestehend aus / composé de / consist of:

1 Steuerungskabel 1 10 295 916 10 295 916Câble de commandeControl cable

2 Anschlussklemme 2 BK 294 638 BK 294 638Borne d'alimentationSuply terminal

3 Kabelverschraubung PG13 1 10 295 922 10 295 922Passe câble PG13Cable through connection PG13

4 Kontermutter PG13 1 10 295 923 10 295 923Contre-écrou PG13Counter nut PG13

5 Hilfskontaktblock 1 10 293 117 10 293 117Bloc contact auxilièreAuxiliary contact bloc

33

8/2000

Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Parts...

Documents

Transcript of Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange Parts...