Pour cartographier la connectivitéinternet des écoles

Etat des lieux relance structurelle de l’économie nationale

P. 3

Nouvelle loi sur les hydrocarbures

PLUS DE 300 MICRO-ENTREPRISES IMPLIQUÉES

La pandémie de coronavirus(COVID-19) a frappéles villes de pleinfouet. Du jour aulendemain, descentres urbainsbourdonnantsd’animation sontdevenus l’ombred’eux-mêmes, pourcause de confinementet autres mesuresrestrictives.

P. 2

CNES : QUATRE RAPPORTSSERONT REMIS

AUX GOUVERNEMENT

43 TEXTES D’APPLICATION

BIENTÔT PUBLIÉS

L’impact de la crise COVID-19 dans les villesdu Moyen-Orient et d’Afrique du Nord

ERICSSON ETL’UNICEF LANCENTUN PARTENARIAT

MONDIAL

LA BANQUE MONDIALE ÉVOQUEL’EXEMPLE DE CONSTANTINE

D’ALGERIE

Q u o t i d i e n n a t i o n a l d ’ i n f o r m a t i o n é c o n o m i q u e

Lundi 31 août 2020 N° 3736 Prix : 10 DA

www.Transactiondalgerie.comwww.Transactiondalgerie.DZ

Transaction

Amélioration du service public de l’eau

P. 4

P. 3

P. 16

16 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 A C T U A L I T E

E ricsson et l’UNICEFannoncent aujourd’huiun partenariat mondial

pour aider à cartographier laconnectivité des écoles dans35 pays d’ici la fin 2023.Cartographier la connectivitéinternet des écoles et descommunautés environnantesest une première étape essen-tielle pour permettre à chaqueenfant d’accéder aux opportu-nités de l’apprentissagenumérique. Cet effortconjoint s’inscrit dans lecadre de l’initiative Giga qui aété lancée l’année dernière etmenée par l’UNICEF etl’Union Internationale desTélécommunications (UIT).Giga vise à connecter chaqueécole à internet. Ericsson estle premier acteur du secteurprivé à s’engager à hauteur deplusieurs millions de dollarsdans cette initiative et cela entant que partenaire mondiald’UNICEF for SchoolConnectivity Mapping. Selonl’UIT, 360 millions de jeunesn’ont actuellement pas accèsà internet. Cela engendre uneexclusion, moins de ressour-ces pour apprendre et des pos-sibilités limitées pour lesenfants et les jeunes les plusvulnérables de développerleur potentiel. L’améliorationde la connectivité augmenteral’accès à l’information, lesopportunités et les choix, per-mettant ainsi à des généra-tions d’écoliers de participer àla construction de leur propreavenir. «?L’aggravation de lafracture numérique est l’unedes nombreuses inégalitésque la pandémie COVID-19 amises en évidence?», adéclaré Charlotte PetriGornitzka, directrice généraleadjointe des partenariats del’UNICEF. «?Les fermeturesd’écoles, associées à des pos-

sibilités limitées ou inexistan-tes d’apprentissage à distance,ont bouleversé l’éducationdes enfants dans le mondeentier. Notre partenariat avecEricsson nous permettra d’of-frir à chaque enfant et jeunel’accès aux opportunités del’apprentissage numérique?».En plus du financement,Ericsson allouera des ressour-ces supplémentaires pour l’in-génierie des données et lascience des données afind’accélérer la cartographie dela connectivité des écoles.Plus précisément, Ericssonaidera à la collecte, la valida-tion, l’analyse, le suivi et lareprésentation visuelle desdonnées de connectivité sco-laire en temps réel. Les don-nées de connectivité en tempsréel générées par la cartogra-phie permettront aux gouver-nements et au secteur privé de

concevoir et de déployer dessolutions numériques quifavorisent l’apprentissage desenfants et des jeunes.Ericsson fera également appelà son vaste réseau de clientspour faire progresser lesobjectifs de l’initiative Giga.«?Ericsson occupe une posi-tion unique en tant que parte-naire clé dans la résolution dece problème important, grâceà son expertise technologique,à sa dimension mondiale, àses décennies d’expériencedans les partenariatspublic/privé et à ses résultatsprobants dans la mise en rela-tion des étudiants et des édu-cateurs?», a déclaré HeatherJohnson, vice-présidente encharge du développementdurable et de la responsabilitéd’entreprise chez Ericsson.«?Travailler en collaborationavec des partenaires comme

l’UNICEF et l’UIT amplifiel’impact potentiel de laconnectivité des écoles etconstitue une première étapeconcrète pour aider à réduirela fracture numérique auniveau mondial?». «?L’UITapporte une connaissance his-torique des politiques techno-logiques et une expertise enmatière de réglementation àla mission qui consiste àconnecter toutes les écoles dumonde?», a déclaré DoreenBogdan-Martin, directrice dubureau de développement destélécommunications del’UIT. «?Nous sommes ravisqu’Ericsson se joigne à Gigaet aide à construire les outilscartographiques nécessairespour faire de la connectivitéde chaque école une réa-lité?». Le partenariat UNI-CEF/Ericsson contribue éga-lement au projet Generation

Unlimited GlobalBreakthrough concernant laconnectivité numérique quivise à offrir aux jeunes descompétences digitales afinqu’ils puissent participerpleinement et utilement àl’économie numérique. Ils’agit d’un partenariat mon-dial multisectoriel visant àrépondre au besoin urgentd’élargir les possibilitésd’éducation, de formation etd’emploi pour les jeunes. Deplus, ce partenariat soutient lerécent programme d’actionCOVID-19 de l’UNICEF,dans le cadre duquel l’organi-sation appelle à une actionmondiale pour que les enfantscontinuent à apprendre, cequi nécessite de donner lapriorité à la connectivitéinternet dans les zones ruraleset isolées.

M. B.

Pour cartographier la connectivité internet des écoles

ERICSSON ET L’UNICEF LANCENT UN PARTENARIAT MONDIAL

L’initiative sur trois ans visant à identifier les lacunes en matière de connectivité dans 35 pays est une premièreétape essentielle pour connecter chaque école à internet

D ésormais, il suffit desimples cliques etquelques informations

à remplir pour fournir le certi-ficat et éviter par-là les réper-cussions financières dues à desretards de l'envoi de ce docu-ment. Dans une déclaration

rapportée par Ibtihal Abdoune,le directeur de l’agenced’Alger centre, Said DjamelEddine, explique que l’assurédoit s’inscrire dans le site webEl-Hanaa pour qu’il puisseenvoyer son certificat ; qui seraréceptionné directement par la

CNAS. « Le centre payeur oùle souscripteur est affilié procè-dera à l’exploitation des don-nées et à l’envoi médical sinécessaire », indique-t-il enajoutant que si l’assuré doitêtre convoqué, il recevra unSMS afin de se présenter au

centre et de compléter son dos-sier. Cette nouvelle procédurea pour objectif de simplifier lesdémarches administratives,assure le sous-directeur desprestations au niveau del’agence d’Alger, KaramAzouaou, soulignant que cela

évitera aux citoyens de sedéplacer. Selon lui, l’immaté-rialisassions de la déclarationde l’arrêt de travail est la raisonprincipale de cette démarchequi entre dans le cadre de ladigitalisation de la CNAS.

S. A.

CNAS

LA REMISE DU CERTIFICAT D’ARRÊT DE TRAVAIL PAR LIGNE SE GÉNÉRALISE

La nouvelle procédure de la remise à distance des certificats d’arrêt de travail via le site internet « EL-Hanaa » ;déployé par la Caisse National des travailleurs salariés « CNAS » se généralise à travers les wilayas.

15TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020T E L E V I S I O N

Quotidien d’information économique

Edité par l’EURL SEDI6, rue du Centenaire

Ruisseau ALGER

Tél.-Fax : 021 67 19 66Tél.-Fax : 021 56 36 40

Capital social : 100 000 DA

RC : n° 04 B 96-4631CPA : n° 126 400 135 451153

emai l : transactiondalgerie1@gmail.com

contact@transactiondalgerie.comsite: www.transactiondalgerie.fr

l DIRECTEUR FONDATEURDIRECTEUR DE PUBLICATION

Hamache Sid-Ahmed

Tél. Fax.: 021 60 96 63

IMPRESSIONSIA Alger

PUBLICITÉANEP

1, avenue Pasteur, Alger.

SE

LE

CT

IO

NS

P R O G R A M M ED E L U N D I

08h30 : Téléshopping09h20 : Petits secrets en famille09h50 : Petits secrets en famille10h25 : Demain nous appartient11h00 : Les feux de l’amour12h00 : Les douze coups de midi12h55 : Petits plats en équilibre13h35 : Petits plats en équilibre : sur la routedes vacances13h40 : Au coeur des Restos du Coeur17h15 : Familles nombreuses : la vie en XXL18h10 : bienvenu en vacances19h55 :Météo20h00 :Le Journal20h40 :Loto20h50 :Petits plats en équilibre21h00 :Météo21h05 : Trop jeune pour moiTéléfilm sentimental22h00 : Trop jeune pour moi22h55 : New York Unité Spéciale23h45 : New York Unité Spéciale

08h15 : Télématin09h29 : Consomag09h30 : Amour, gloire et beauté09h55 : Les cahiers de vacances Lumni10h50 : Tout le monde a son mot à dire11h20 : Les Z’amours11h55 : Tout le monde veut prendre sa place12h45 : Agissons avec Jamy13h45 : La p’tite librairie13h50 : Ça commence aujourd’hui15h30 : Ça commence aujourd’hui, des nouvel-les de nos invités16h20 : Affaire conclue, tout le monde a quel-que chose à vendre17h05 : Affaire conclue, tout le monde a quel-que chose à vendre17h55 : Affaire conclue : la vie des objets18h05 : Tout le monde a son mot à dire18h40 : N’oubliez pas les paroles19h55 :Météo20h00 : Journal20h35 : Météo 20h39 : Basique, l’essentiel de la musique20h40 : Image du Tour21h05 : La garçonne22h00 : La garçonne22h55 : Motive: Le mobile du crime23h40 : Motive: Le mobile du crime

08h05 : Garfield & Cie08h15 : Garfield & Cie08h30 : Les as de la jungle à la rescousse09h00 : Les as de la jungle à la rescousse09h10 : Les as de la jungle à la rescousse09h20 : Scooby-Doo: Mystères associés09h40 : Scooby-Doo: Mystères associés10h05: Rocky Kwaterner10h15 : Rocky Kwaterner10h30: Consomag10h35 : Les carnets de Julie11h35 : L’info outre-mer13h45 : Rex14h30 : Rex15h15 : Rex16h05 : Un livre, un jour16h10 : Des chiffres et des lettres16h40 : Personne n’y avait pensé !17h20 : Slam18h00 : Questions pour un champion

20h00 : Vu20h20 : Plus belle la vie20h45 : Tout le sport20h50 : Le journal du Tour20h55 : Et vous, comment ça va ?21h00 : Météo21h05 : Recherche héritiers22h00 : Recherche héritiers22h50 : L’empereur

07h03 : Kaeloo07h17 : Kaeloo07h24 : Kaeloo07h31 : Les Crumpets07h44 : Les Crumpets07h58 : Molang08h03 : Molang08h08 : Molang08h15 : La guerre des mondes09h03 : La guerre des mondes09h52 : Sauver ou périr11h45 : Le cercle12h32 : Stéréo Top12h37 : La Gaule d’Antoine13h07 : Boîte noire13h20 : Le bureau des légendes14h15 : Le bureau des légendes15h10 : Persona non grata16h40 : Killerman18h28 : Le Plus18h15 Rencontres de cinéma18h35 : L’info du vrai, l’actu20h10 : L’info du vrai, le mag20h40 :Groland le zapoï21h00 : Les Cahiers d’Esther21h07 : Le dindon22h30 : La vie scolaire

07h15 : GEO Reportage08h00 : La Grande-Bretagne sauvage08h45 : Invitation au voyage09h25 : GEO Reportage11h30 : Sur la route de la soie12h15 : Sur la route de la soie13h00 : La Grèce, des montagnes à la mer13h35 : Le monde de Suzie Wong15h40 : California Dreaming : un Etat de rêve16h30 : Invitation au voyage17h10 : X:eniusQuelles techniques pour survivre dans lanature ?17h45 : Jardins d’ici et d’ailleurs18h10 : Belgique entre ciel et terre18h55 : Bruxelles sauvage, faune capitale19h45 : Journal20h05 :28 minutes20h50 :50 nuances de Grecs20h55 : Le Président22h40 :Kroos

06h00 : M6 Music07h15 : Bécassine, le trésor viking08h50 : M6 Boutique10h00 : Once Upon a Time10h50: Once Upon a Time11h45: Once Upon a Time13h30 : Scènes de ménages13h50 : Coup de foudre en sursis15h50 : Incroyables transformations16h25 :Les reines du shopping17h25 : Les reines du shopping18h40 : Tous en cuisine, en direct avec CyrilLignac19h45 : Journal20h10 : Météo20h25 : Scènes de ménages21h05 : Cauchemar en cuisine23h05 : Cauchemar en cuisine

T F I

21h05 : Trop jeune pour moi

T F I

21h05 : La garçonne

21h05 : Recherche héritiers

2 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 A C T U A L I T E

La pandémie de coronavirus (COVID-19) a frappé les villes de plein fouet. Du jour au lendemain, des centresurbains bourdonnants d’animation sont devenus l’ombre d’eux-mêmes, pour cause de confinement et autres

mesures restrictives.

L’impact de la crise COVID-19 dans les villes du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord

LA BANQUE MONDIALE ÉVOQUEL’EXEMPLE DE CONSTANTINE

Par Abdelkrim Salhi

S i ces mesures de santépublique ont freiné lapropagation du virus,

elles ont aussi provoqué uneprofonde récession dans denombreuses agglomérations.Toutes les villes n’ont cepen-dant pas été atteintes aumême degré. Sur un échantil-lon de 50 villes situées dans18 pays du Moyen-Orient etd’Afrique du Nord (MENA),Mark Roberts, PuiShenYoong et Jaafar SadokFriaa, de la Banque Mondialeont, à l’aide de compositesmensuels d’images satelliteobtenues par temps clair, uti-lisé les variations de l’éclai-rage nocturne comme indica-teur indirect de l’évolution del’activité économique. Puis,pour estimer le rôle des mesu-res de confinement et autresrestrictions dans ces change-ments, les experts de laBanque mondiale ontconstruit pour chaque ville un« indice de rigueur » établi, aujour le jour, à partir des don-nées de l’outil de suivi desmesures gouvernementales delutte contre le coronavirusconçu par l’universitéd’Oxford. Si les villes onttoutes vu leur éclairage dimi-nuer fortement, la reprise estplus ou moins rapide de l’uneà l’autre. Avant la pandémie,indiquent-ils, les donnéesmensuelles d’éclairage desvilles s’inscrivaient dans unetendance de croissance pro-che de celle observée sur letemps long depuis avril 2012.En revanche, ils constatentune forte baisse de l’intensitélumineuse en mars 2020,commune à l’ensemble desvilles de la région MENA etcoïncidant avec la mise enapplication de strictes mesu-res de confinement et de res-triction. Corrigé des varia-tions mensuelles « normales »par ville, l’éclairage médians’avère inférieur d’environ 12points de pourcentage enmars 2020 par rapport àdécembre 2019. Avec l’allè-gement des mesures de confi-nement, l’intensité lumineuserepart à la hausse de façonmodérée en avril, puis plusmarquée en mai. Les expertsde la Banque mondiale citel’exemple de Constantine, enAlgérie, qui illustre bien cettetrajectoire moyenne. « Après

une augmentation en février,l’intensité lumineuse connaîtune nette diminution de 25points de pourcentage enmars, moment où son indicede rigueur est à son maxi-mum. Avril voit cette baissese poursuivre, dans unemesure plus modérée » relè-vent-t-ils. L’intensité lumi-neuse, ajoutent-ils, se ren-force quelque peu en mai,mais l’éclairage de la villedemeure inférieur d’environ15 points de pourcentage àcelui de décembre, après cor-rection des variations men-suelles « normales ». Toutesles agglomérations de larégion MENA n’affichent pasune évolution identique. Siune importante baisse de l’in-tensité lumineuse en mars estun trait commun, certainesvilles (à l’instar de Sousse, enTunisie) retrouvent leursniveaux d’intensité habituelsplus vite que d’autres (commeDubaï, aux Émirats arabesunis), qui peinent à retournerà la normale. Cela pourraits’expliquer par des différen-ces soit dans les mesuresadoptées, soit dans la situa-tion préalable de chaque ville,en termes de structure écono-

mique notamment. « Nosrésultats donnent à penser quel’éclairage nocturne peutrefléter des changements dansl’activité économique des vil-les à une fréquence « prochedu temps réel » » indiquent-ils. Leur démarche permetd’identifier les villes que lapandémie a le plus rudementtouchées du point de vue éco-nomique, et que, par consé-quent, il convient sans doutede soutenir davantage. « Lesdonnées sur l’éclairage étantdisponibles pour toute la pla-nète avec une résolution spa-tiale élevée, cette méthode estapplicable à d’autres villes dela région MENA ou d’ailleurs.Elle peut servir de base àl’adoption de mesures et deplans, en particulier sur desquestions de plus vaste portée,comme par exemple la rési-lience des villes, en suscitantun débat sur les investisse-ments nécessaires pour qu’el-les résistent mieux à de futurschocs » estiment-t-ils. «Dans une nouvelle étape denotre travail, nous allons étu-dier l’intérêt de fusionner desdonnées sur l’éclairage avecd’autres données collectées àintervalles rapprochés, par

exemple en matière deconcentrations en dioxyded’azote) ou de congestionautomobile. Cela nous per-mettra peut-être de concevoirun indicateur indirect de l’ac-tivité économique encore plusfidèle et de suivre ainsi lareprise de chaque ville aprèsla crise COVID-19 » affir-ment les experts de la BanqueMondiale. Ces derniers cher-cheront aussi à savoir pour-

quoi certaines agglomérationssouffrent plus que d’autres deseffets de la pandémie, enexploitant par exemple desdonnées relatives à leur struc-ture économique. « Les résul-tats de ces recherches nousaideront, espérons-le, à soute-nir les efforts des villes pourse reconstruire plus vite et surdes bases plus solides après lacrise sanitaire » indiquent-ils.

A. S.

Air AlgérieDONATION DE DEUX SIMULATEURS DE VOLS À L’IAES DE BLIDA

La compagnie Air Algérie a procédé à une donation dedeux (2) simulateurs de vol au profit de l’Institut del’Aéronautique et des Etudes Spéciale (IAES) de l’univer-sité de Blida, a indiqué, dimanche, la compagnie dans uncommuniqué. “Dans le cadre de l’encouragement de larecherche scientifique, Air Algérie a procédé à une dona-tion de deux simulateurs de vol B727 et B737, avec équi-pements et pièces de rechange, en guise de support péda-gogique de formation au profit de l’IAES de l’universitéde Blida”, a précisé Air-Algérie. Cette donation contri-buera, selon la même source, à “faire avancer la maîtrisedu domaine aéronautique par les étudiants de l’IAES”.

APS

“Q uatre rapportsdu CNES rela-tifs à l’état des

lieux, aux objectifs et auxrecommandations pour unetransformation et une relancestructurelle de l’économie,seront remis cette semaine auprésident de la Républiquequi en a exclusivement saisi leConseil, durant la période deconfinement”, a déclaréM.Tir, sur les ondes de laChaîne III de la Radio natio-nale. Plus précisément, ils’agit des rapports inhérentsau système national d’infor-mation statistique, au systèmecoopératif dans le domaineagricole, à la transition éner-gétique “du point de vue com-

portementale” et enfin au“Doing business”. Ce derniercontenant l’ensemble des“entraves” recensées par leConseil en matière de climatdes affaires en Algérie, a-t-ildétaillé. A ce sujet, l’interve-nant a également fait état dutransfert du volet lié au Doingbusiness du ministère del’Industrie vers le CNES, surla demande de ce dernier. Lesrapports en question, a-t-ilajouté, ont mobilisé plus de250 cadres ministériels etenviron 20 cadres algériensétablis à l’étranger parmi leséminences nationales, aumoyen de la visio-conférenceet dans “le respect des règlesde distanciation physique et

des précautions sanitaires envigueur”. Tout en précisantque le CNES en a égalementété saisi à quatre reprises parle Premier ministre, l’invitéde la rédaction de la chaîneIII, a ajouté que le Conseilœuvre à l’atteinte des objec-tifs du Chef de l’Etat, dans ledomaine économique et ce, àtrès court terme (31 décembre2020 ), à court terme (2021)et à moyenne échéance(2022). Abordant “le change-ment de la méthode de tra-vail” du CNES, son présidenta évoqué des “outils moder-nes pour une croissance éco-nomique qui n’épuise pas nosressources naturelles”. Et depoursuivre à ce propos :

“Nous sommes là pour proté-ger ces ressources (... ) lesservices permettent cettecroissance modérée”, avantde plaider pour “le recours àla ressource humaine natio-nale”. Précisant davantage lesmissions assignées auditConseil, son premier respon-sable détaille : “Le CNES estdans l’anticipation, la surveil-lance des événements et despolitiques publiques”, faisantsavoir l’élaboration de 50fiches thématiques relatives àces dernières. “C’est untableau de bord que nous met-tons à la disposition du prési-dent de la République et duPremier ministre, dans uneoptique moderne. Un intranet

gouvernemental que nous leurouvrons pour qu’il soit direc-tement consulté”, a-t-il encoreexplicité. Tout en mettant enavant les critères de “compé-tence et de représentativité”déterminant l’éligibilité desmembres au CNES, son prési-dent a assuré que celui-ci“deviendra un organe presti-gieux, une arme de participa-tion forte et citoyenne deréflexion et d’intelligencestratégique”. Tout en annon-çant également la parution,courant de cette semaine, desnouveaux textes régissantledit Conseil, M. Tir ajouteraque celui-ci s’attèlera à“ouvrir le champ au débatcitoyen, à travers des thémati-ques organisées hebdomadai-rement dans les campus uni-versitaires et ce, à compter du15 septembre prochain”. Lorsdu Conseil des ministres du23 août dernier, le présidentde la République,Abdelmadjid Tebboune, avaitordonné le Gouvernement,sous la supervision duPremier ministre, à l’effet deveiller à la mise en œuvre surle terrain des décisions etrecommandations de laConférence nationale derelance socio-économique,tenue les 16 et 17 août, afinqu’elles ne restent pas de sim-ples écrits. Dans ce sens, il achargé le CNES d’assurer lerôle de médiateur entre leGouvernement et les opéra-teurs économiques, en s’éri-geant en cellule de veille pourle suivi de la mise en œuvre.

A. S.

3TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020A C T U A L I T E

Etat des lieux relance structurelle de l’économie nationale

CNES : QUATRE RAPPORTS SERONTREMIS AUX GOUVERNEMENT

Le Conseil national économique et social (CNES), récemment investi de la mission d’intermédiaire entre les opé-rateurs économiques et le Gouvernement, remettra, cette semaine, quatre rapports inhérents à l’état des lieux et à la relance structurelle de l’économie nationale, a annoncé, dimanche à Alger, son président, Rédha Tir.

S elon un communiquédu ministère desRessources en Eau,

plus de 300 micro entrepri-ses vont signer, dans le cadrede cet accord conclu récem-ment, des contrats avecl'Algérienne des Eaux(ADE), dès la semaine pro-chaine. L'entretien des infra-structures, la prise en chargedes fuites sur les réseaux,l'installation des compteurs,la réparation des pompes et

les réparations électriquesfont partie des tâches quiseront confiées, dans cecadre, aux micro-entreprisesdes quatre coins du pays,selon la même source. Lesdeux ministres se sont enga-gés, durant un entretien tenula fin de la semaine écoulée,à revoir à la hausse le nom-bre de micro- entreprises quis'impliquent dans le secteurafin d'améliorer le servicepublic de l'eau, selon le com-

muniqué. "L'ADE qui accusedes insuffisances importan-tes dans la gestion, déléguerade plus en plus des opéra-tions techniques pour assurerla continuité du servicepublic de l'eau", a précisé lamême source, relevant queplus de 400.000 installationsde compteurs seront effec-tuées en 2020, pour passer àun autre objectif en 2021,soit 1 million d'installations.Selon le ministère des res-

sources en eau, d'autres éta-blissements du secteur, àsavoir l'ANBT (agencenationale des barrages ettransferts), l'ONA (officenational d'assainissement) etl'ONID (office national d'ir-rigation et du drainage) sesont engagés à s'inscriredans la démarche qui "auraune incidence positive aussibien sur le service public del'eau, que sur les micro-entreprises". La "nouvelle

approche" du Secteur desRessources en Eau permettrade "dépasser les obstaclesadministratifs et surmonterales difficultés techniques etlogistiques actuelles", ce quipermettra "plus de souplesseet de célérité dans les inter-ventions et apportera un sou-tien considérable aux ges-tionnaires du service publicde l'eau", poursuit le com-muniqué.

R. N.

Amélioration du service public de l’eau

PLUS DE 300 MICRO-ENTREPRISES IMPLIQUÉESLe ministre des Ressources en Eau, Berraki Arezki et le ministre délégué auprès du premier ministre Chargé dela Micro- entreprise, Dayafat Nassim, sont parvenus à un accord permettant d’impliquer rapidement pas moins

de 300 micro-entreprises dans l’amélioration du service public de l’eau.

14 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 A U T O M O B I L E

Malgré un dessin qui trancheavec les autres modèles de lamarque, la compacte électri-

que de Wolfsbourg se veut aussi rassu-rante que son blason le suggère. C’estpar elle que VW entre pleinement dansl’ère électrique, mais elle ne chamboulepas les codes de la marque. Les voituresélectriques, chez Volkswagen, onconnaît. La e-Golf et la e-up! 2.0 avaientdéjà timidement ouvert la voie à un futurplus électrisé pour le constructeur alle-mand, même elles n’étaient que des“adaptations” de modèles thermiquesexistants. Alors pour sa première électri-que exclusive, VW a mis les petits platsdans les grands en proposant un designinhabituellement novateur. Là où lesGolf se suivent et se ressemblent, l’ID.3marque une vraie rupture avec le reste dela gamme. Avec son pare-brise avantdans le prolongement du capot et uneface arrière très verticale, l’ID.3 se rap-proche un peu d’une carrosserie mono-volume (pour ne pas dire monospace,désormais connoté presque négative-ment) remise au goût du jour. Et à bord,c’est exactement cette sensation quiprime, la modularité en moins.

Le sens de l’accueilL’empattement long (2,77 m pour une

longueur de 4,26 m au total) ménage unbel espace à bord, autant à l’avant qu’àl’arrière où les passagers ont assez deplace aux jambes et au-dessus de la tête.Cette importante garde au toit et la posi-tion de conduite assez haute donnentvraiment l’impression de se retrouverdans une catégorie intermédiaire entrecompacte et SUV. De son côté, la pré-sentation épurée est agréable et dans ladroite ligne de la Golf 8. Là où le basblesse, c’est que Volkswagen a fait degrosses économies sur le choix desmatériaux. Même sur la finition haute delancement de notre essai, 1st Max, lesplastiques durs et granuleux foisonnentet détonnent dans un univers par ailleursagréable. Passe encore pour les bacs de

portes et la boîte à gants, mais l’on atten-dait mieux en partie haute de l’habitacle,devant comme derrière. Sur ce point,l’ID.3 confirme une tendance : les der-nières productions de Wolfsburg sont enrégression.

Ergonomie discutableComme la dernière Golf, l’ID.3 par-

tage aussi un penchant anti-bouton, dontla quasi-totalité des commandes sontsensitives ou tactiles. C’est beau de loinmais frustrant à l’usage, car il faut sanscesse vérifier que l’on a bien activé telleou telle fonction. Discutable, aussi, d’unpoint de vue sécuritaire, puisqu’il faut enpermanence quitter la route des yeuxpour changer la clim’ ou la radio. Amoins de passer par l’assistant virtuel quise fera une joie de vous aider dès quevous prononcerez “Hello ID”. La recon-naissance vocale est plutôt efficace et lesfonctions demandées sont comprisesdans la majorité des cas, même si la réac-tivité du système et ses réponses ne sontpas aussi bonnes que chez Mercedes.

Equilibrée mais sageUne fois sur la route, le premier

constat dérange : des bruits d’air audi-bles au niveau du pare-brise dès 80 km/hdeviennent un peu trop présents à 130

km/h. La rançon de ne pas avoir demoteur thermique, c’est qu’on entendtout le reste ! Cette mauvaise insonorisa-tion mise à part, on se sent vite comme àla maison. L’ID.3 étrenne peut-être unenouvelle plate-forme qui lui permetd’avoir des roues arrière motrices, maiselle est aussi rassurante qu’une Golf àconduire. L’arrière enroule gentiment encourbe, mais au moindre excès d’opti-misme, l’ESP se charge discrètement decouper court pour éviter toute dérobade.Malgré les 310 Nm de couple du moteurqui offrent des accélérations franches etdes reprises vigoureuses, on n’a doncpas très envie de chahuter l’ID.3, quipréfère de toute façon la conduite couléeà la grosse attaque. Batterie de 58 kWhoblige, le poids à vide atteindrait déjà 1794 kg (répartition neutre de 50/50) etcette masse induit de l’inertie dans leschangements de cap. Dommage car ladirection est pour sa part agréable, puis-que précise et consistante, à défaut d’êtrecommunicative. Confortable sans semontrer moelleuse, la compacte pourraitun peu mieux filtrer les petites aspéritéset les défauts de la chaussée à bassevitesse. Quelques trépidations se fontaussi sentir, même s’il n’y a pas de gros-ses remontées cassantes dans l’habitacle.Notre modèle d’essai était pourtant

équipé de la suspension pilotée option-nelle, offrant deux lois d’amortissement: Confort ou Sport bien que la différenceentre les deux ne soit pas si perceptible.

Le prix des wattsSur un parcours de 160 km mêlant

routes limitées à 100 km/h, ville et unpeu de voies rapides, la consommationélectrique s’est établie à 15,9 kWh/100km, d’après l’ordinateur de bord. Un bonscore dans l’absolu, surtout que l’ID.31st Plus est homologuée à 15,7 kWh/100km en cycle combiné WLTP, mais l’onsait que ces consommations calculéesautomatiquement sont exagérémentoptimistes. Rien ne remplacera nosmesures certifiées ISO 9001, qui serontplus fidèles et qui prendront aussi encompte l’énergie utilisée par le systèmede recharge. Volkswagen annonce unecharge de 5 à 80 % entre 25 et 27 min surchargeur 100 kW, tandis que l’autonomieserait d’environ 420 km avec la batteriede 58 kWh. Une plus grosse batterie de77 kWh est d’ores et déjà disponible à lacommande, tandis qu’une plus modestede 45 kWh arrivera dans les prochainsmois. Un bon point pour faire baisser unpeu la note, car en l’état, l’ID.3 est chère: comptez 44 990 Û pour notre finition1st Plus déjà bien équipée. A ce prix, ilfaut quand même déduire le bonus gou-vernemental de 7 000 Û. Habitable,facile à conduire, cette première com-pacte électrique montre une vraie homo-généité et ne déçoit vraiment que par safinition. A proposer plusieurs packs debatteries pour faire varier son prix, l’ID.3fait tout pour élargir au maximum sonpublic. Faudra-t-il encore le trouver.

FICHES TECHNIQUESAppellation commerciale :

Volkswagen ID.3 1st Plus 58 kWhPuissance : 204 chCouple : 310 NmTransmission : PropulsionType de boîte: autre

Auto-magazine

Ce n’est plus qu’une question detemps avant qu’Audi en fasse l’an-nonce officielle, mais le Q5Sportback a déjà laissé apercevoir sasilhouette, en Chine. Ce n’est désor-mais plus une exception ou un coupde folie, les SUV coupé sont bienancrés dans les gammes des

constructeurs et sont là pour y rester.Comme avec le plus petit Q3, le Q5aura donc lui aussi droit à sa versionSportback, qui devrait être présentéeprochainement, avec une commer-cialisation prévue en 2021. Sur cesphotos publiées par le site chinoisAutohome, on peut voir que le Q5

Sportback suit exactement le mêmechemin que le Q3 Sportback, et enreprend même les phares. Les bou-cliers sont eux aussi assez prochesdu petit frère. En revanche, la lignede caisse qui court des pharesjusqu’aux feux (ces derniers sontencore camouflés) en passant au-dessus des poignées de porte, estbien plus classique que sur le Q3Sportback, qui lui préfère des ailesmarquées et musculeuses. Il enrésulte une silhouette un peu moinsdynamique pour ce « Q5 coupé »,bien qu’il faudra attendre les premiè-res images officielles pour mieux serendre compte de sa prestance.

Habitacle connuLe Sportback profitera de l'habita-

cle modernisé du Q5 nouvellementrestylé, notamment au niveau du sys-tème multimédia MMI qui fait la part

belle au tout tactile avec un écran de10,1 pouces perché sur la planche debord. Si la recette du Q3 Sportbackest respectée, le nouveau venu devraitne pas trop perdre en habitabilité parrapport au Q5 classique, que ce soitau niveau des places arrière ou ducoffre.

Les moteurs du Q5Même combat au chapitre des

motorisations, qui devraient repren-dre exactement celles du SUV, ver-sion hybride rechargeable et déclinai-sons sportives SQ5 comprises. Enrevanche le châssis pourrait recevoirdes réglages différents pour un peuplus de dynamisme, comme le Q3Sportback par rapport au Q3. Rendez-vous donc prochainement pourdécouvrir ce Q5 Sportback sous tou-tes les coutures.

Auto-magazine

Sur prise et sans surprises

L’Audi Q5 Sportback surpris sans camouflage

VOLKSWAGEN ID.3

13TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020E N E R G I E

LES ACTIONS EN EUROPE CÈDENT AUX CRAINTES POUR L’ÉCONOMIE

UN OFFICIER FRANÇAIS SOUPÇONNÉ D’ESPIONNERPOUR LA RUSSIE-EUROPE 1

L es principales Bourseseuropéennes ont ter-miné en repli une

séance longtemps indécise, lescraintes pour l’économie l’em-portant sur l’effet positif dequelques résultats trimestrielsd’entreprises supérieurs auxattentes. À Paris, le CAC 40 aperdu 1,43% à 4.783,69points. Le Footsie britanniquea cédé 1,09% et le Dax alle-mand a reculé de 0,54%.L’indice EuroStoxx 50 a aban-donné 1,06%, le FTSEurofirst300 0,71% et le Stoxx 6000,89%. L’essoufflement desactions est net lorsqu’onregarde les replis des indicessur la semaine (-3,49% pour leCAC et -2,98% pour le Stoxx600) et sur l’ensemble du moisde juillet (-3,01% pour le CACet -4% pour le Stoxx). Le reculde vendredi est cependantmoins marqué que celui de laveille, lorsque les Bourseseuropéennes avaient dévissésous les effets conjugués derésultats trimestriels décevantset d’indicateurs inquiétants.Quelques bons résultats n’ontcependant pas suffi à éclipservendredi de nouvelles annon-ces de contractions historiquesdans les économies dévelop-pées au deuxième trimestre.Les Etats-Unis sont particuliè-rement touchés avec un replide plus de 30% du produitintérieur brut en rythmeannualisé au T2 annoncé jeudimais la zone euro et la Francesont également durement frap-pées avec des contractionssans précédent dévoilées ven-dredi, de plus de 12% et prèsde 14% respectivement.

VALEURS EN EUROPEA Paris, la plus forte

hausse du CAC 40 est pourEngie, qui a gagné 4,01%après l’annonce d’une revuestratégique d’une partie de sesactivités de services. BNPParibas a pris la tête de l’in-dice parisien en début deséance avoir dégagé audeuxième trimestre des résul-

tats supérieurs aux attentesgrâce à ses activités de mar-ché et à des provisions pourmauvaises créances inférieu-res aux anticipations. L’actiona effacé ses gains au fil de laséance pour clôturer sur unrecul de 0,77%. La lanternerouge du CAC est pourRenault, qui a continué desouffrir avec un repli de7,86% après avoir fait étatjeudi d’une perte nette recordde plus de 7 milliards d’eurosau premier semestre. La plusforte baisse du SBF 120 estpour Lagardère qui a plongéde 9,51%, le groupe demédias, d’édition et de distri-bution spécialisée ayant faitétat de résultats semestrielsplombés par la crise sanitaire.Contre la tendance, l’indiceStoxx de la technologie a pris0,72%, porté par des résultatsmeilleurs que prévu des géants

américains du secteur et par unbond de 12,54% pour Nokiaaprès l’annonce d’une haussesurprise de son bénéfice audeuxième trimestre.

A WALL STREETA l’heure de la clôture en

Europe, le Dow Jones et leS&P-500 se sont retournés àla baisse, les inquiétudes surl’évolution de la situationsanitaire aux Etats-Unis et leblocage des négociations auCongrès sur un plan derelance de 1.000 milliards dedollars l’emportant sur l’en-thousiasme provoqué par lesbons résultats publiés la veillepar trois titans de la technolo-gie. Le Nasdaq parvient à semaintenir dans le vert grâce àdes bonds de 7,08% pourApple, de 4,90% pourAmazon et de 8,41% pourFacebook

CHANGESLa contraction record de

l’économie américaine au T2,l’augmentation des inscriptionsau chômage la semaine der-nière, l’impasse au Congrès surle plan de relance et la flambéeépidémique aux Etats-Unis ontbeaucoup pesé sur le dollar, quise stabilise aux environs d’uncreux de plus de deux ans faceà un panier de référence maisne s’en dirige pas moins vers sapire performance mensuelledepuis 10 ans. L’euro, qui aprofité des déboires du dollar etde la solidarité européenne faceà la crise, recule légèrement,autour de 1,1832 dollar, aprèsavoir brièvement franchi endébut de séance la barre de 1,19pour la première fois depuismai 2018.

TAUXSur le marché obligataire,

le rendement des Treasuries àdix ans est stable autour de0,54%. Celui du dix ans alle-mand a progressé pour sa partd’un point de base à -0,53%.

PÉTROLELes deux contrats de réfé-

rence sur le brut évoluent enordre dispersé après avoiratteint des creux de troissemaines lors de la séanceprécédente en réaction à lacontraction historique du PIBaméricain. Le baril de Brentde mer du Nord prend 0,4% à43,12 dollars après être tombéà 41,38 dollars la veille. Celuide brut léger américain (WestTexas Intermediate, WTI)abandonne pour sa part 0,1%à 39,89 dollars après avoirreculé jeudi sous 39 dollarspour la première fois depuisle 10 juillet.

Reuters

L a ministre française desArmées Florence Parly aconfirmé dimanche qu’un

officier de l’armée française faisaitl’objet d’une procédure judiciaireaprès des informations de presse évo-quant des soupçons d’espionnage enfaveur de la Russie. Selon la radioEurope 1, un militaire français basé

en Italie et en poste auprès de l’Otanest soupçonné d’avoir transmis desdocuments sensibles aux servicessecrets russes. Cet officier, qui a legrade de lieutenant colonel, a été misen examen pour trahison au bénéficede la Russie, ajoute Europe 1.Interrogé à ce sujet sur la même radio,la ministre des Armées a confirmé

qu’un officier supérieur français étaitsous le coup d’une procédure judi-ciaire pour “transmission ou atteinte àla sécurité”. Le ministère des arméesa saisi lui-même la justice française,a-t-elle précisé, sans donner d’infor-mation sur les faits dont est soup-çonné l’officier. “Nous avons pristoutes les mesures de sauvegarde qui

étaient nécessaires”, a-t-elle dit, ajou-tant qu’il appartenait désormais à lajustice de faire son travail. Selon lesinformations d’Europe 1, l’officier aété interpellé par la Direction géné-rale de la Sécurité intérieure alorsqu’il était sur le point de revenir enItalie et il a été placé en détention pro-visoire à la prison de la Santé à Paris.

“N ous espérons terminerbientôt avec une quin-zaine de textes qu’on va

envoyer au secrétariat général du gou-vernement. Une autre quinzaine seraprête vers le mois d’octobre et le rested’ici à la fin de l’année”, a-t-il indiquéà l’émission LSA Direct du quotidienLe Soir d’Algérie. Qualifiant de “tare”le retard accusé régulièrement dans lapublication des textes d’applicationdes différentes lois, le ministre a faitremarquer que la nouvelle loi sur leshydrocarbures “n’est pas encoreentrée en application” car les 43 textesréglementaires y afférents ne sont pasencore publiés. “Le retard des textesd’application est vraiment une tare. Enprincipe on prépare ces textes enmême temps que la loi en question,avant même qu’elle ne soit votée parle parlement, et une fois la loi adoptée,on met à jour ces textes, dans le moisqui suit ou dans les deux mois au plustard”, a-t-il fait constater. “Ça fait dixmois que la loi sur les hydrocarbures aété adoptée et aucun texte d’applica-tion n’a été publié à ce jour”, a déploréle ministre qui a rejoint le gouverne-ment en juin dernier. “Depuis que jesuis à la tête du ministère c’est (lafinalisation des textes d’application,Ndlr) ma première priorité”, a-t-ilassuré en évoquant la mise en placed’un comité de pilotage, composé deplus de 40 cadres qui travaillent encontinu sur ces textes. Interrogé surl’enjeu de la nouvelle loi, M. Attar atenu à souligner que ce sont surtout ladémarche sur le terrain qui définissentles relations avec les partenaires.“Vous savez, une loi c’est moins de50% en matière de renouvèlement desréserves et de partenariat, l’essentielest sur le terrain : Il faut lutter contrela bureaucratie et être transparent vis-à-vis des partenaires”, a-t-il dit.

Sonatrach doit se concentrer sur sesmétiers de base

Interrogé sur l’état actuel de lacompagnie nationale des hydrocarbu-

res Sonatrach, dont il a été le Pdg de1997 à 1999, il ad’abord fait étatd’une “dégradation” de l’efficacité dela compagnie. “Je l’ai retrouvée (laSonatrach) dans un état, plus oumoins, dégradé surtout au point de vueefficacité et renouvellement des réser-ves (...) en plus, la pression sur elle aaugmenté”, a-t-il analysé. Afindeparer à ses défaillances et renforcer saposition, la Sonatrach “doit revenir àses cinq métiers de base que sont l’ex-ploration, la production, le transport,la commercialisation et la transforma-tion”,a-t-il avancé. “C’est ça monobjectif : Sonatrach va petit à petit seretirer des autres métiers”, a-t-ilaffirmé. Interrogé sur la situationactuelle du marché pétrolier, le minis-tre, tout en saluant,le rôle de l’OPEPdans la stabilisation du marché, et“notamment le rôle de l’ArabieSaoudite et de la Russie”, a fait état de“bonnes performances” enregistréesen dépit de la conjoncture mondiale.“Si les prix continuent à ce rythme, on

va terminer l’année avec une moyennenettement supérieure à 42-43 dollars.Ça va permettre d’équilibrer notrebudget basé sur un baril à 30 dollars”,a-t-il prédit, tout en reconnaissant quele pays avait besoin d’un baril à 60dollars au minimum, et sur deux ansd’affilée, pour arriver à l’équilibrebudgétaire escompté.

Le schiste : un appoint pour la sécu-rité énergétique

Interrogé sur l’avenir du schiste enAlgérie, M. Attar d’abord a faitconstater que ce dossier était entouréde “fabulation”. “On est en train defabuler sur le gaz de schiste, alorsqu’aujourd’hui, l’avenir, dans lemonde entier, c’est l’électricité (...)tout ce que fait Sonatrach actuelle-ment en matière de schiste est l’éva-luation du potentiel c’est tout”, a-t-ilsouligné. Mais “si nous seront appelésà y recourir dans 10 ans, on va le faire.Il ne s’agit pas d’une rente mais d’unappoint pour la sécurité énergétique,

au-delà de 2030”, a-t-il précisé. Sur laquestion des prix de l’énergie sur lemarché local, il a rappelé qu’un projetde révision des tarifs était en cours definalisation. “Il faut qu’on se rendecompte que l’électricité et le gaz sontvendus à perte en Algérie : le prixmoyen de vente du kilowattheure(électricité) est de 4,02 DA et celui dela thermie (faz) est de 0,32 DA, cen’est même pas 20% des prix prati-quésailleurs !”, a-t-il argué. Ces prixseront donc révisés pour qu’ils soient“raisonnables” mais “ça ne va pasconcerner le domestique (les ména-ges)”, a-t-il rassuré. Sur les efforts dugouvernement en matière de raccorde-ment des zones d’ombre en gaz et enélectricité, il a expliqué que la démar-ché du gouvernement consistait à“doter ces villages de gaz propane etde gaz butane au lieu de continuer àdoter, de gaz naturel, des lieux com-plètement isolés”, en supportant descoûts de canalisation très élevés.

K. B.

4 A C T U A L I T E TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020

Quarante-trois (43) textes d’application relatifs à la nouvelle loi sur les hydrocarbures, adoptée en 2019, doiventvoir le jour avant la fin de l’année, a annoncé hier à Alger, le ministre de l’Energie, Abdelmadjid Attar.

Nouvelle loi sur les hydrocarbures

43 TEXTES D’APPLICATION BIENTÔT PUBLIÉS

Huawei Télécommunications Algérie a orga-nisé, ce mercredi, via visioconférence (CloudHuawei), la douzième session de formation sur lesTIC dédiées aux journalistes. Elle a porté notam-ment sur le volet Cyber sécurité. Cette session viseessentiellement la vulgarisation des nouvelles tech-nologies de l’information et de la communication.La douzième journée de formation a porté notam-ment sur les principes de la Cyber sécurité et latransparence de Huawei par rapport à ce sujet.Intervenant lors de cette rencontre, MonsieurAdnane Ben Halima, Vice-président en Charge desrelations publiques dans la zone méditerranéennede la région Nord Afrique a fait une présentation

sur la cyber sécurité et les solutions proposées parHuawei dans ce domaine. Le conférencier a misl’accent sur les technologies mises en place pourgarantir une sécurité très renforcée des donnéesdans les différents secteurs d’activité (Industrie,automobile, médical, transport…) notamment avecl’utilisation de la 5G en informant que cette der-nière n’offre pas uniquement une connexion à untrès haut débit mais surtout une sécurité des don-nées très élevée. M. Adnane Ben Halima a égale-ment souligné les certifications dans le domaine dela cyber sécurité obtenues de par Huawei par plu-sieurs organismes internationaux dont certains enEurope (Angleterre, Belgique et Allemagne), ajou-

tant que plus de trois milliards de personnes utili-sent les infrastructures de Huawei dans le monde àtravers plus de 1500 opérateurs. Tout en insistantsur le fait que la cyber sécurité est une prioritéabsolu chez Huawei, le Vice-président en Chargedes relations publiques dans la zone méditerra-néenne de la région Nord Afrique a indiqué dansune réponse à une question d’un journaliste quedans le domaine des médias, Huawei offre unapport important, allant de la disponibilité de laconnexion internet pour le reporting aux facilita-tions d’utilisation dans les différents supports etnotamment la possibilité de stocker et sécuriser lesinformations à l’aide de Data Centers.

12e session de formation sur les TIC pour journalistes via le Cloud Huawei :

LA CYBERSCURITÉ, AU CŒUR DE LA TECHNOLOGIE

55TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020P U B L I C I T E

DEMANDE EMPLOIJH présentableRetraité.... Cadre Gestionstocks avec diplômeexpérience +25 années d’ expérienceprofessionnelle ..GestionApprovisionnementsStocks/PR démarchesprospection.Mise en placecircuit distributionmagasins. Tel 0799 09 32 96 email: gestocks06@yahoo.fr

TRANSACTION D’ALGERIE N° 3 7 3 6 / 3 1 - 0 8 - 2 0 2 0 ANEP N°2 0 1 6 0 1 3 9 8 5 TRANSACTION D’ALGERIE N° 3 7 3 6 / 3 1 - 0 8 - 2 0 2 0 ANEP N°2 0 1 6 0 1 3 8 7 8

n

Sté d’édition et decommunication recrutesur Alger des délégués

commerciauxvéhiculés. Envoyer

CV + photo à :c.recrut@yahoo.fr

Recrute 1 comptable, exp.5 ans et plus, maîtrise PC

Paie,PC Compta + 1gestionnaire des stocks +

1 gestionnaire dupersonnel. Env. CV au :

021 27 84 76

12 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 M O N D E

U n traitement pourrait être dis-ponible dès le premier trimes-tre 2021, ce qui serait un

record. Le développement d’un vaccinprendrait alors douze à dix-huit mois,contre dix ans habituellement, note LeFigaro. Cette précipitation pourrait-elleengendrer des risques ? En tout cas,l’industrie pharmaceutique européennefait tout pour se protéger en cas d’effetssecondaires inattendus. Des questionsse posent autour de la responsabilité desrisques financiers et juridiques en casde problèmes avec le futur vaccinCovid-19. Les membres de laFédération européenne des associationset industries pharmaceutiques (EFPIA)discutent avec les autorités et les gou-vernements européens pour la défini-tion d’un système complet d’indemni-sation, selon le quotidien. Dans lemonde, il y a 170 projets de vaccin. Lesgouvernements européens mobilisentdes sommes considérables pour que lesrecherches des laboratoires soient faci-litées sur le continent. “Il est possibleque certaines personnes rencontrent desproblèmes médiaux après la vaccina-tion” avec le déploiement de milliardsde doses de vaccins, selon la Fédérationeuropéenne des associations et indus-tries pharmaceutiques. Elle précisecependant au Figaro que “tous les médi-caments et vaccins peuvent entraînerdes effets secondaires chez certainespersonnes”, expliquant que les problè-mes ne seraient pas propres au vaccinCovid-19. “Les vaccins ne serontapprouvés pour utilisation que lorsque

leur sécurité et l’efficacité serontdémontrées aux autorités réglementai-res en Europe”, ajoute la Fédération.

Un dossier clinique moins élaboré ?Habituellement, la solidité du dos-

sier clinique du vaccin protège la res-ponsabilité civile du laboratoire, en casde poursuites judiciaires. Car pour déli-vrer une autorisation de mise sur lemarché, les autorités évaluent le ratiobénéfice/risque du vaccin, à partir desdonnées cliniques. Cependant, la situa-tion inédite à laquelle sont confrontésles états du monde change la donne. Ledossier clinique pourrait être moins éla-boré selon le quotidien, qui cite l’ex-pertise du fondateur et président del’Institut Santé, Frédéric Bizard. “Lesautorités européennes mettent désor-mais l’accent sur le bénéfice sociétald’une arrivée rapide d’un vaccin”,confie l’expert. Une branche de laFédération, baptisée Vaccines Europe,exhorterait l’UE à assurer leur couver-ture légale et financière, selon une notedévoilée par le Financial Times. Cettenote indique que “la vitesse et l’am-pleur du développement et du déploie-ment du futur vaccin signifient qu’il estimpossible de générer la même quantitéde preuves sous-jacentes qui seraientnormalement disponibles grâce à desessais cliniques approfondis”. VaccinesEurope représente entre autres Sanofi,GlaxoSmithKline, AstraZeneca ouencore Janssen et Merck. LaCommission européenne a déjà concludes accords avec certaines de ces socié-

tés pharmaceutiques pour assurer l’ap-provisionnement en vaccins.

Pas de changement des règlements enmatière de responsabilité civile

La Commission européenne, elle,dément “toute suggestion selonlaquelle les contrats que la Commissionnégocie ne respecteraient pas la direc-tive sur la responsabilité autour desproduits mis sur le marché”. Bruxellesprécise aussi au Figaro que les règle-mentations en vigueur en matière deresponsabilité civile des entreprises neseront pas changées. Les actions léga-les contre les laboratoires pharmaceuti-ques sont soumises aux lois des Etatsmembres de l’Union européenne, enca-drant la responsabilité pour les domma-ges subis par les patients. Sur le voletfinancier, des discussions se poursui-vent. Le Figaro affirme que les autori-tés européennes indemniseront le fabri-cant si la responsabilité de ce dernierétait mise en cause en cas de domma-ges futurs. La Commission européenneconfirme au quotidien qu’en compen-sation pour les risques élevés pris pourla fabrication de vaccins, “les accordsd’achat anticipé conclus avec certainslaboratoires prévoient que les Étatsmembres indemnisent le fabricant pourcertaines responsabilités encourues”.L’Agence européenne des médicamentsaffirme qu’un système de suivi du vac-cin, après son lancement, sera mis enplace pour surveiller que les effetssecondaires soient remontés aux autori-tés sanitaires.

Vaccins contre la Covid :

L’UE INDEMNISERA LESLABORATOIRES EN CAS D’EFFETS

SECONDAIRES INATTENDUSL’industrie pharmaceutique européenne assure ses arrières et obtient une protection financièreen cas de problèmes avec les futurs vaccins. La course au vaccin contre le coronavirus s’intensi-

fie face à la reprise de la pandémie.

FOOTBALL:LA SERIE A À UNTOURNANT,DES FONDSINTÉRESSÉSPAR LESDROITS TV

D’importants fondsde capital-investisse-ment se sont alliés pourfaire une offre en vue deprendre une part minori-taire dans une sociétédétenant les droits deretransmission de laSerie A, a-t-on appris dedeux sources au fait dudossier, ce qui suscitedes débats parmi lesclubs du championnatitalien. Afin de redresserses recettes et de faireface à la crise provoquéepar le coronavirus, laSerie A a proposé à desinvestisseurs de fairedes offres pour une par-ticipation pouvant allerjusqu’à 15% dans ungroupe de médias nou-vellement créé quicontrôlerait les droits deretransmission de lacompétition. Certaineséquipes craignent toute-fois que cette nouvellestructure ne réduise leurinfluence sur cette acti-vité cruciale pour lefinancement des clubs.Selon les sources, lesfonds CVC CapitalPartners, AdventInternational et le FSIsoutenu par l’Etat italienont déposé une offrecommune avant la datebutoir qui était fixée àvendredi. Un consor-tium emmené par BainCapital, qui inclut NBRenaissance, a égale-ment fait une offre, ontdit les sources. Les deuxoffres visent une partici-pation de 10% dans lastructure dans laquellela Serie A transfèreraitses droits de diffusionpour dix saisons, unactif évalué entre 13 et15 milliards d’euros parles investisseurs. Plus dela moitié des ressourcesde la Serie A provien-nent des droits pour latélévision bien que lechampionnat italien soittoujours à la traîne deses équivalents britanni-que, espagnol et alle-mand. Des représentantsde la Serie A doivent seréunir le 9 septembrepour se prononcer sur leprojet. Si le feu vert estdonné, les clubs devrontvoter sur les offres desfonds d’investissement.

6 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 R E G I O N

L es familles Ghardaouies célè-brent cette année la fête de“Achoura” dans une atmos-

phère morose, liée à la pandémie deCovid-19 et ses implications, induisantun contexte inédit marqué par un chan-gement des habitudes ancestrales quiaccompagnent cet évènement. Cettefête à portée religieuse, qui favorisel’échange de visites entre proches etvoisins dans une ambiance de détente,de convivialité et de générosité enversles nécessiteux et les orphelins, estassombrie cette année par les mesureset les règles de prévention visant àendiguer la pandémie de coronavirus,notamment le port obligatoire debavette et la distanciation sociale. Lesinstances religieuses ont exhorté lapopulation à respecter les mesures etprotocoles visant à endiguer la pandé-mie, notamment dans les mosquéesainsi que l’interdiction des rassemble-ments et des rencontres familiales.Habituellement vécu par la populationdans les pures traditions ancestralesqui renforcent la cohésion sociale dansla solidarité le partage et la générosité,la population Ghardaouie dans toute sadiversité sociologique accueille cettefois ci la fête d’Achoura dans uneambiance bouleversée. Les habitudesdes habitants pendant cette fête trèsprisée par les enfants ont presque radi-

calement changé, notamment avecl’interdiction des rassemblements etles défilés des enfants entonnant‘’abiyanou’’, un chant déclamé pour lacirconstance. Malgré l’impact de lapandémie du coronavirus qui a affectéle mode de vie, les habitants du M’zabexpriment, de différentes manières,durant cet évènement, leur attachementaux traditions authentiques léguées parles ancêtres en rapport avec cette fêtede Achoura. Des plats traditionnelslocaux dont les recettes se transmettentde mère en fille depuis des générationsne sont plus proposés à la dégustationentre voisins ou famille. Pour célébrer‘’Achoura’’ les familles Ghardaouiesont recours à des recettes ancestralesjalousement préservées et transmisesoralement pour préparer des plats typi-quement traditionnels dénommés‘’Ouchou Tini’’ (en variante locale detamazight), un met à base de couscouset de viande séchées et salées du mou-ton de l’Aid El- Adha, ainsi que‘’Ibaoun’’ (fèves), a expliqué AmmiBakir du Ksar de Melika . Dès larituelle immolation du mouton del’Aid, la ménagère récupère une partiede viande qu’elle sale abondamment etsèche à l’air libre, avant de la conser-ver dans un endroit propre durant plu-sieurs semaines, a-t-il ajouté. La veilled’Achoura, de nombreuses ménagères

Ghardaouies s’appliquent à préparer cecouscous, avec une sauce rouge onc-tueuse composée de la viande séchée,d’une variété de légumes frais, de poischiches, de piment, d’épices et autrespetites herbes potagères ainsi qu’un jusde dattes donnant pour le plaisir dupalais un goût succulent à ce plat. Cemet est dégusté ensuite dans un grandplat en présence de tous les parents etgrands-parents, dans une ambianceconviviale, a-t-il fait savoir.Traditionnellement, un plat très prisédans la région dénommé Foul (fèvessèches) en tamazight ‘’Ibaoun’’ estégalement préparé à cette occasion.‘’El-Foul’’ ou ’’Ibaoun’’, ce plat du ter-roir, incontournable à Achoura, se pré-pare dès la veille par la ménagère quitrempe dans de l’eau douce de la pal-meraie de Ghardaïa des fèves sèchesdurant plusieurs heures avant de les fairebouillir à petit feu toute la nuit.Décortiqué et assaisonné avec du sel, ducumin et de l’huile d’olive, ce plat sedéguste dans la matinée et est distribuéaux voisins et passants par les enfants enchantant une chanson célèbre dénom-mée ‘’Aba Nouh ‘’. Par ailleurs, unmélange de confiseries, friandises etautres fruits secs tels amandes, caca-houètes et noisettes est également distri-bué aux enfants.Perçue comme une fêtede l’enfance, la tradition veut que laveille d’Achoura, les femmes mettent àleurs enfants du “khôl” (poudre d’anti-moine que l’on met sur le contour desyeux afin de les mettre en valeur).Achoura est pour les famillesGhardaouies à la fois une fête sacréeportant de fortes significations religieu-ses et une occasion de perpétuer des tra-ditions et des coutumes ancestrales pro-pres à chaque couche sociale. Parmi sestraditions pour accueillir cette fête deAchoura, il y a lieu de citer les opéra-tions de nettoyage et d’embellissementdes cimetières dans les différents Ksourdu M’zab, suspendues cette année suiteà la situation sanitaire. Cette fête est éga-lement une occasion d’accomplir davan-tage de bonnes actions religieuses, tels lejeûne et l’acquittement de la Zakat.

APS

U ne superficie de 1.649,7 hecta-res de couvert végétal, deschamps agricoles et des arbres

fruitiers a été détruite dans des incen-dies à Guelma depuis début juin der-nier, a-t-on appris samedi auprès de ladirection de wilaya de la protectioncivile. “Depuis juin dernier au 24 aoûtcourant, 149 incendies se sont déclarés

engendrant outre la destruction de sur-faces du couvert végétal, 354,5 ha dechamps agricoles de céréales, 1.731oliviers et 388 arbres fruitiers”, a indi-qué à l’APS le lieutenant AbdelmalekMenayâ, chef du bureau des étudesauprès de la protection civile. La saisonestivale de l’année 2020 a été marquéepar un “recul important” du nombre

des incendies par rapport à la mêmepériode de l’année précédente, où 269feux avaient été signalés à traversdiverses régions de la wilaya, selon lamême source qui a rappelé que plus de1.350 ha de forêts de lièges et de chê-nes-lièges, en plus d’autres surfaces demaquis et de broussailles et terres pas-torales avaient été la proie des flammes

en 2019. Le même responsable a misen avant l’importance des campagnesde sensibilisation menées par le secteurde la protection civile en collaborationavec les différents intervenants dudomaine agricole dans la réduction dunombre des incendies durant l’actuellesaison estivale.

APS

GHARDAIA

ACHOURA UNE FÊTE CÉLÉBRÉECETTE ANNÉE DANS

UN CONTEXTE INÉDIT

GUELMA

DESTRUCTION DE 1649,7 HA DE COUVERT VÉGÉTALPAR LES FEUX DEPUIS JUIN DERNIER

ILLIZIRÉALISATION DE 22 PUITS POUR DÉVELOPPER LES ACTIVITÉSAGROPASTORALES

Pas moins de 22 forages,d’une profondeur globale de440 m, ont été réalisés et huit(8) autres ont été équipés,cette année à travers la wilayad’Illizi dans le but de déve-lopper les activités agropasto-rales, a-t-on appris dimancheauprès de la Direction localedes services agricoles (DSA).Totalisant un financement de20 millions DA au titre dufonds national de développe-ment rural (FNDR), ces fora-ges ont été réalisés sur le ter-ritoire des communes d’Illizi,Djanet, Bordj El-Haouès etIn-Amenas, a précisé le DSA,Laid Sekkine. Un ambitieuxprogramme de développe-ment a été également arrêtépour les zones d’ombre, etconsiste en la réalisation depuits pastoraux, ainsi quel’équipement de sept (7)autres à travers les communesde Djanet, Bordj El-Haouès,Debdeb et In-Amenas, a-t-ilajouté. L’équipement de plusde 30 puits en kits solaires àtravers les régions d’Imehrouet Tamadjert, l’ouverture dedeux (2) km de pistes agrico-les dans la commune deDebdeb, constituent lesactions retenues au pro-gramme et visant le dévelop-pement des activités agricolesà travers la wilaya, a faitsavoir le DSA.Ces opérationss’assignent comme objectifsl’amélioration des conditionsde vie des agriculteurs etl’impulsion des activitésagropastorales, à la faveur denouveaux mécanismes visantà renforcer les capacités pro-ductives de la région, selon lemême responsable. Aussi,555 têtes de caprins ont étéattribuées l’an dernier, dans lecadre du développement del’élevage, aux agriculteurs etéleveurs dans vingt (20)zones à vocation pastoralerelevant des communesd’Illizi, Djanet et Bordj El-Haouès, a rappelé le DSAd’Illizi.

APS

11TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020M U L T I M E D I A

L es histoires de détenustorturés et les imagesd’agents en civil s’en

prenant aux manifestants dans larue ont ébranlé nos employés àMinsk, explique Mikita Mikado,le directeur général dePandaDoc, un éditeur américainde logiciel. “Tout le monde dansla communauté informatique,tous les Biélorusses à l’intérieuret à l’extérieur du pays ont étéchoqués. Ils ont été choqués parla manière flagrante dont lesélections ont été truquées et parl’ampleur de la violence qui s’enest suivie”, a-t-il dit. Selon uneenquête interne, 83% des sala-riés de PandaDoc souhaitentquitter la Biélorussie. “Si cegouvernement se maintient,PandaDoc quittera laBiélorussie”, a prévenu MikitaMikado. Au moins trois manifes-tants ont été tués et des milliersd’autres, dont des salariés dePandaDoc, ont été arrêtés. Legouvernement d’AlexandreLoukachenko, qui dément toutefraude et actes de torture, n’a faitaucun commentaire sur desmenaces des entreprises infor-

matiques de quitter le pays.

COUPURE INTERNETLes salariés des entreprises

technologiques ont rejoint lesenseignants dans les manifesta-tions de grande ampleur quisecouent la Biélorussie depuis le9 août, date de la réélectiond’Alexandre Loukachenko, quidirige le pays d’une main de ferdepuis 26 ans. EPAM Systems,basé aux Etats-Unis et fondé pardeux Biélorusses en 1993, alancé un programme de recon-version permettant aux salariésabusivement licenciés pour avoirsoutenu l’opposition de débuterune carrière dans l’informatique.Arkady Dobkin, l’un des co-fon-dateurs d’EPAM, figure parmiles signataires d’une lettreouverte appelant à la libérationdes prisonniers et à de nouvellesélections. “Les start-up ne sontpas nées dans une atmosphère depeur et de violence”, indique lalettre, mettant en garde contre undépart massif de spécialistes àl’étranger. Djamel Agaoua, ledirecteur général de Viber, filialede Rakuten, a déclaré à Forbes.ru

que le groupe pourrait suspendreses investissements dans le pays,deux salariés de la messagerieayant été placés en détention,dont un qui est désormais hospi-talisé. Alors que les manifesta-tions s’intensifient, la Biélorussiea enregistré des coupures d’inter-net pendant plusieurs jours, cequi a perturbé le flux de messa-ges, d’informations et de vidéospartagés sur les réseaux sociauxpar les manifestants. Le gouver-nement a imputé ces coupures àdes interférences extérieures. “Labrutalité policière n’a pas étél’événement le plus surprenanten Biélorussie, mais le faitqu’internet même ait été entière-ment coupé”, a soulignéMichael Rumiantsau, unBiélorusse co-fondateur del’éditeur de logicielsFriendlyData désormais cédé àServiceNow. Le parc informati-que de Minsk représentait en2019 6,1% du produit intérieurbrut du pays. “La technologiebiélorusse va souffrir parce queles talents vont chercher lesmoyens de s’échapper du pays”,prédit Mikita Mikado.

DES ENTREPRISESTECHNOLOGIQUES

MENACENT DE QUITTERLA BIÉLORUSSIE

Des entreprises technologiques menacent de quitter la Biélorussie aprèsla réélection contestée du président Alexandre Loukachenko, se disant

notamment choquées par la répression menée par le régime et lescoupures d’internet.

L’ÉDITEUR DE FORTNITEEST BANNI DE L’APPLESTORE

La marque à la pomme a fermé le comptede l’éditeur du jeu Fortnite vendredi 28 aoûtaprès des semaines d’affrontements dans lestribunaux et dans la presse. Apple a fermé lecompte d’Epic Games vendredi 28 août, aprèsavoir déjà banni l’application du célèbre jeu detir et de survie, Fortnite. L’éditeur ne peut dés-ormais plus concevoir d’applications pour lesutilisateurs d’iPhone et autres appareils dugéant de l’électronique et des technologies.“Nous sommes déçus d’avoir dû fermer lecompte d’Epic Games dans l’App Store. Nousavons travaillé avec leur équipe pendant denombreuses années sur des lancements et dessorties”, a déclaré le groupe californien. Lesdeux sociétés s’affrontent depuis deux semainesdans les tribunaux et dans la presse sur la com-mission qu’Apple prélève sur les achats desconsommateurs via l’App Store, son incontour-nable plateforme de téléchargement d’applica-tions sur les appareils de la marque. Lundi 24août, une juge californienne avait décidéqu’Apple ne pouvait pas exclure Epic Games deson programme pour les développeurs, mais luiavait donné raison sur le retrait du jeu vidéo del’App Store. L’éditeur “semble s’être mis lui-même dans cette situation difficile”, avait pré-cisé la magistrate, puisqu’il a rompu les termesdu contrat passé avec le géant de l’électroniqueet des technologies. Conformément à la décisionde la juge, Apple n’a pas coupé l’accès d’EpicGames à un programme nécessaire pour fairefonctionner sa plateforme de création vidéoUnreal Engine, utilisée par divers clients del’éditeur, principalement des studios.

Apple touche une commission de 30%Au cœur de la bataille: Epic Games juge

“tyrannique” la commission de 30% qu’Appleperçoit sur les revenus générés par les entrepri-ses qui passent par l’App Store pour distribuerleurs applications aux consommateurs sur lesiPhone et tablettes. L’éditeur a récemmenttenté de contourner le système de paiementd’iOS (le logiciel d’exploitation) dans desmises à jour de Fortnite, mais Apple a immé-diatement retiré le jeu ultra populaire de l’AppStore. Epic Games a porté plainte contre Applepour abus de position dominante. “La cour arecommandé qu’Epic se conforme aux règlesde l’App Store en attendant la résolution del’affaire judiciaire, des règles qu’ils ont suiviespendant des années jusqu’à ce qu’ils créentcette situation. Epic a refusé”, a expliquéApple hier. “Ce n’est pas juste pour tous lesautres développeurs sur l’App Store, et celamet les clients au coeur de leur bataille. Nousespérons qu’il sera de nouveau possible de tra-vailler ensemble à l’avenir, mais ce n’est paspossible aujourd’hui”, a ajouté le groupe. EpicGames assure de son côté se battre “par prin-cipe”, au nom de la liberté des développeurs etdes joueurs. “Apple demande à Epic de revenirà la version de Fortnite qui utilise exclusive-ment le système de paiement d’Apple. C’estune invitation à faire d’Epic un compliced’Apple dans le maintien de son monopole surles transactions sous iOS”, a indiqué la société.“Les utilisateurs de smartphones ont le droitd’installer des applis depuis les sources de leurchoix. Les développeurs de logiciels ont ledroit d’exprimer leurs idées et d’entrer encompétition sur des places de marché équita-bles. Les règles d’Apple leur retirent ces liber-tés”, a-t-elle ajouté. Apple, juge et partie surl’App Store, se défend régulièrement de toutabus en expliquant que les commissions, d’unniveau standard sur d’autres magasins équiva-lents, servent à protéger les applications etleurs utilisateurs des pirates et des arnaques.

7TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020R E G I O N

L e patrimoine forestier de lawilaya de Souk Ahras est, dufait de sa richesse et de la

diversité de ses essences d’arbresadaptées au climat de la région, unesource de richesse non négligeable ets’impose comme un élément-clépour booster les investissements deloisirs et encourager les populationsriveraines à s’établir durablementdans leurs régions d’origine.Peuplées de plusieurs espèces tellesque le pin d’Alep, le chêne-liège et lecyprès pour ne citer que celles-ci, lesforêts de la wilaya de Souk Aharssont également traversées par denombreux cours dont l’oued Charefet, surtout, l’oued Ain Dalia qui ali-mentent le barrage éponyme, d’unecapacité de stockage de 82 millionsde m3. Selon le conservateur desforêts de Souk Ahras, BaroudiBelhoul, ce patrimoine est riche de43.625 hectares de pins d’Alep,23.431 ha de chêne vert et de chêne-liège, tandis que le reste des surfacesforestières (21.878 ha) est constituéde cyprès, d’eucalyptus et de brous-sailles. Ce précieux réservoir de bio-diversité confère, notamment à lapartie septentrionale de la wilaya,une beauté magique avec ses majes-tueux pins d’Alep, ses variétés multi-ples de chênes et ses bruyères.Néanmoins, plus l’on avance vers leSud plus le couvert végétal se dégar-nit et devient épars. Certaines plantesy prolifèrent toutefois comme leromarin, la rue de Syrie (Peganumharmala), l’alfa et le genévrier quifont vivre plusieurs espèces animalesdont le lièvre sauvage, le sanglier, laperdrix et le cerf de Barbarie, souli-gne le même responsable. Pour pro-téger et valoriser ce patrimoine fores-tier, la Conservation de wilaya desforêts a lancé plusieurs plans dedéveloppement mobilisant près desix milliards de dinars. Ces moyens

financiers ont été répartis sur 30 opé-rations portant particulièrement surle reboisement de 1.300 hectares envue de régénérer les surfaces fores-tières ravagées par des incendies aucours des dernières années, notam-ment dans les communes deMachrouha, Henancha, Sidi-Fredj,Ain Zana, Ouled Driss et Taoura,souligne-t-on.

Des projets prometteurs pour déve-lopper le secteur forestier

Des plans “prometteurs” de déve-loppement ont été adoptés dans lawilaya de Souk Ahras dans le but devaloriser le secteur forestier et faireen sorte que ce dernier puisse générerde la richesse et des postes d’emploi,indique M. Belhoul. “Quatre projetsd’investissements de détente et deloisirs seront très prochainement lan-cés dans les forêts d’El Djalil (Drea),Fernat (Lahdada), El Ma Lahmer(Ain Zana) et Bousssessou (Taoura)et ce, sur une superficie de cinq hec-tares pour chaque projet”, affirme lemême responsable. Il a par ailleursfait savoir que ces projets devraientdonner lieu à la création d’espacesde repos, de kiosques en bois, d’ai-res de jeux pour enfants, en plus dedeux pépinières et deux lieux d’éle-vage dans les mechtas de Souda etGassât El Cheikh dans la communede Sidi Fredj d’une superficie totalede 56 hectares. Evoquant l’investis-sement dans le domaine de la pro-duction forestière aromatiques etmédicinales, ce responsable révèleque plus de 8075 quintaux de roma-rin ont été vendus à des opérateurséconomiques en vue d’être distilléset exporter vers des pays européenspour être utilisés par les industriespharmaceutiques et cosmétiques.Pour sa part, le directeur par intérimdu tourisme et de l’artisanat,Azzedine Selama, a affirmé que la

réalisation des quatre parcs d’attrac-tions à Souk Ahras, Taoura etSedrata, ayant récemment reçu l’ap-probation de la commission dewilaya chargée de l’investissement,va donner “un coup de fouet” autourisme vert dans la région pour legrand bonheur des famillesSoukahrassies en quête de momentsde quiétude et de repos loin du brou-haha urbain. Pour de nombreuxconnaisseurs, la zone frontalièred’Ain al-Zana (située à 40 km duchef-lieu de wilaya) regorge d’énor-mes potentialités en matière d’éco-tourisme avec, notamment, la régionencore vierge dite “El Ma Lahmer”qui dispose de tous les attributs pourabriter un complexe de sport de hautniveau.

El Machrouha, la sempervirentequi ne connaît point de sécheresse

A 20 km au nord de Souk Ahras, lesite de Machrouha est à 1.200 m duniveau de la mer. Le mercure y estsouvent timide, le visiteur se doitd’être chaudement habillé pour espé-rer profiter pleinement du paysageoffert par une nature verdoyante quivous convie allègrement au dépayse-ment à chacun de ses murmures.C’est dans cette région que la base del’Est avait établi son poste de com-mandement durant la glorieuseRévolution, à Dechret el Mazraâ,rappellent les services de la wilaya.La région abrite encore de nombreuxsites naturels restés pratiquementvierges. La création d’un parc anima-lier doublé d’un parc de loisirs restetrès attendue par toute la région, enl’occurrence dans la zone d’extensiontouristique de Lemghassel qui, desurcroît, se languit d’investissementspour la création d’infrastructures desanté pour le traitement de l’asthme etautres maladies pulmonaires.

APS

SOUK AHRAS

LE PATRIMOINE FORESTIER,UNE SOURCE DE RICHESSE

Finance islamiqueLA BNA EST DISPONIBLEPOUR SATISFAIRE SES CLIENTS

La Banque nationale d’Algérie(BNA) à travers toutes ses agen-ces “est disponible pour satisfairetoutes les demandes de ses clientssouhaitant bénéficier des servicesde la finance islamique’’, a indi-qué jeudi le secrétaire général decet établissement financier, SamirTamrabet. “La BNA a œuvré àmobiliser les moyens nécessairesà la réussite de son nouveau ser-vice, de finance islamique, notam-ment la mise en place d’un sys-tème informatisé de gestion, unréseau “intranet” reliant toutes lesdirections et agences régionales”,a précisé le même responsabledans une déclaration à l’APS, enmarge du lancement de ce servicebancaire à l’agence 816 de laBNA 816 à Guelma. Il a faitsavoir que “trois cadres de chaqueagence BNA, chargés de lafinance islamique, ont été forméssur les mécanismes et techniquesde ce produit, et l’accueil desclients et la présentation des infor-mations nécessaires sur cette acti-vité”, soulignant que les produitsproposés permettent d’acquérirlogement, véhicule ainsi que lefinancement d’investissements.“Le système d’informatique spé-cial, mis à la disposition despotentiels clients, permet à ceuxdésireux de contracter un créditdans le cadre de la finance islami-que de faire une simulation parinternet, et connaître les possibili-tés et les méthodes de paiement”,a révélé le responsable. Il a ajoutéque le délai d’études des dossiersoscille entre 48 heures et 15 jours“dans le cas des demandes quinécessitent un accord de la direc-tion générale”. Une simulation aété faite à l’occasion pour undemandeur, âgé de 40 ans avec unrevenu mensuel de 80 000 DAdésireux acquérir un logementestimé à 8 millions de dinars.Selon les dispositions de lafinance islamique, la mensualitéde remboursement du crédit estfixée à 35.000 DA par mois pen-dant 40 ans. Le SG de la BNA adéclaré que la finance islamiquevise aussi à encourager les clients àl’épargne mettant en avant l’impor-tance de ce procédé pour le client,la banque et l’économie. Il a ajoutéque la BNA met à la disposition descitoyens d’autres produits dans ledomaine des dépôts à partir decompte courant, chèques et lefinancement, conformément auxprincipes de la charia islamique etles exigences professionnelles desclients. L’agence 813 de Guelmaest la 20ème agence qui a officielle-ment lancé la finance islamique, surun total de 30 agences qui devrontproposer ce nouveau service de laBNA prévu “avant la fin du mois deseptembre prochain”. La générali-sation de la finance islamique à tra-vers les agences de la BNA àl’échelle nationale est prévue“avant la fin de l’année”, a conclula même source.

APS

10 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 F I N A N C E S E T C O T A T I O N S

Condition générales de banque 1-PARTICULIERS

GratuitGratuitGratuit

450/trimestre600/trimestre

500Gratuit

Gratuit

0,1%(Min 1000, Max 10 000)

Gratuit

GratuitGratuit

1 000200

4500 + Frais du correspondantSur caisses: 120Sur banque: 320

240 par billet à ordre450 par remise

Gratuit

Gratuit

220

1000 jusqu'à 1 Million1500 pour les montants supérieurs à 1 Million

Gratuit

GratuitGratuit1100

850

1 500

800Gratuit

3 000

Gratuit300

1 250

600

700

Gratuit

Jusqu'à 250 000 : 200Au-delà : 350

15001 000

Frais payés à l'envoi par l'expéditeur5 Euro (à la charge du récepteur)

Taux fixé trimestriellement par laBanque d'Algérie

Rémunération en fonction des conditionsdu marché*

Epargne MeftahFrais d'abonnementVirement de compte à compte mêmeagenceVirement ordonné en faveur d'un clientd'une autre agenceRémunération de l’épargneCompte Épargne KenziCompte Épargne Kenzi +

Compte Épargne Logement RezkiCompte Épargne Logement Rezki +

Compte Épargne Études Meftah Najahi Autres servicesOpposition sur Bons de CaisseRemboursement anticipé des Bons de Caisse

C- les opérations avec l’étrangerTransfert devises vers l'étranger

Rapatriements ( tous type)Opérations de change manuel : margeappliquée sur le cours de la banque d’algerie

D- LES PRETS Prêt ImmobilierFrais de dossier

Pénalité échange impayée

E-les services de banque a distance SG@NETSOGELINEMESSAGI

F-MOYENS DE PAIEMENTCarte de retrait TEM TEMAbonnement carte TEM TEMRe-fabrication carte TEM TEM en cours de validitéRéédition du code secret carte TEM TEMCarte de paiement:/relirait: CIB CLASSICAbonnement carte CIB CLASSICRe-fabrication carte CIB CLASSIC en cours de validitéRéédition du code secret carte CLASSICCarte de retrait PERLEAbonnement carte PERLERe-fabrication carte PERLE en cours de validitéRéédition du code secret carte PERLECarte de paiement / retrait CIB GOLDAbonnement carte CIB GOLORe-fabrication carte CIB GOLD en cours de validitéRéédition du code secret carte CIB GOLDOpérations diverses sur carteOpposition sur carteRésiliation de la carte à la demande du clientContestation non justifiée des clients suropérations de carteRetrait d'espèces sur distributeur SociétéGénérale AlgérieRetrait d'espèces sur distributeur autre banqueRetrait entraînant le compte débiteurMise en exception négativeLevée d'exception négativeConsultation de solde

G. Frais diversFax ou téléphone sur le territoire nationalFax ou téléphone sur l'internationalPhotocopiesRecherche de document (moins d'un an)Recherche de document (plus d'un an)Duplicata (avis de débit, crédit...)Relevé de compte trimestriel envoyé par courrierRelevé de compte supplémentaire retiré au guichetAttestation (tous types)Saisie Arrêt reçueAvis à Tiers DétenteurFrais d'authentification de signatureOuverture dossier succession

Gratuit Gratuit

Gratuit

2 % /AnJusqu'à 20 Millions DZD : 1,75 % l'An> 20 Millions DZD et < 50 Millions

DZD : 2,2 % l'An> 50 millions DZD : 2,8 % l'An

2%/An2%/An

(le montant des intérêts est doublé dansla limite de 1million de DZD, si lecompte est maintenu au min 5 ans)

2,5%/An

5000/BonIndemnisation de rupture : 1% de moins

sur taux de lapériode courue

0,25% sur le montant du transfert avecun min de 2 000 + 1 000 frais Swift

Gratuit1% max pour les opérations de changesur EUR et USD 1,25 % max pour lesopérations de change sur autres devises

1% du montant du crédit (Min 9 990,Max 100 000)

Taux contractuel + 2% de pénalité + 500 de frais

150/ mois 55/mois 99/mois

150 / an150160

350/ an300160

350/ an300/ an

160

550/an300160

300Gratuit1500

20

25500100100

10 /Distributeur Société Générale Algérie

100 / page ou appel500

50 / feuille1000 /dossier3 000 /dossier

150/avisGratuit

250/ Relevé2 5002 1002 10015005 000

*Les intéréts sont servis semestriellement et leurs toux sont pro g res s i f s por paliers de montantsA-LA BANQUE AU QUOTIDIEN

Frais de gestion et de tenue de compteOuverture de compte et délivrance de chéquierOuverture de compte sur livret Tenue de compte devises Tenue de compte courant Tenue de compte CEDACProcuration/mandatairesClôture de compte

B-LES OPERATIONS EN ALGERIE 1-les encaissements operation de caisse et de portefeuille au crédit Versement espèce dans l'agence domicili-ataire (Titulaire ou Tiers)Versement espèce effectué dans une autreagence Société Générale Algérie (Titulaire1% ou Tiers) Virement reçu d'une autre agence SociétéGénérale AlgérieVirement reçu autres banquesVirement reçu (CCP/ trésor public / trésorWilaya) Virement reçu ARTSEncaissement de chèque tiré sur une autrebanque Encaissement de chèque sur l'étrangerEncaissement de billet à ordre

Remise de billet à ordre à l'encaissementRemise de billet à ordre à l'escompte

2-Les règlements Opérations de caisse et de portefeuille au débitopération de virementsVirement de compte à compte mêmeagenceVirement ordonne en faveur d'un clientd'une autre agence Société GénéraleAlgérieVirement ordonné en faveur d'un clientd'une autre banque et CCPEmission de virement ARTS

Ouverture de dossier de virements perma-nentsVirements permanents même agenceVirements permanents autre agenceVirement devise ordonné sur autre banquepar compensationOpérations sur chèquesEmission de chèque de banque pour unclient Société Générale AlgérieEmission de chèque de banque pour unnon client Société Générale AlgérieAnnulation de chèque de banquePaiement de chèque à un tiers au guichet(retrait espèces)Ouverture de dossier de rejet de chèqueauprès de la centrale des impayésRetour chèque impayé inter agenceRetour chèque impayé autre banqueRejet chèque pour motif défaut de provi-sionRejet de chèque pour autre motif (y com-pris lettre d'injonction)Opposition sur chèque/ chéquierAutresRetraits espèces auprès de l'agence domi-ciliataire pour tout montantRetraits espèces aux guichets d'une autreagence Société Générale AlgérieMise à disposition dans une autre agenceSociété Générale AlgérieAllocation touristique

3-Autres servicesVirement reçu Western UnionRéception de virement par i-transfert

4- Rémunération et gestion de trésorerieDépôts, en devisesCompte devise à vue et à terme (min 3mois)Dépôts en dinarsDépôts à terme et Bons de Caisse

08 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736Lundi 31 août 2020 TRANSACTION D’ALGERIE N°3736 Lundi 31 août 2020 09F I N A N C E S E T C O T A T I O N S

Condition générales de banque 2-PROFESSIONNELS

Gratuit0,05 calculée sur le mouvement débiteur

commercial enregistré sur le compte(Plafond : 12 000/ Trimestre)

Gratuit1000 Trimestre + 0,05 % calculé sur le

mouvement débiteur commercial enregistrésur le compte (Plafond : 3500 / Trimestre)

2 000 / Trimestre250/mois

500Gratuit

Gratuit

0,1%(Min 1000, Max 10 000)

Gratuit

GratuitGratuit Gratuit Gratuit

220300/effet

300/effet 300/effet

Gratuit100

220

0,05%(Min 1500, Max 5 000)

1000 / Par ouverture de dossier20/ bénéficiaire

5001 100

300

850

1500

8003 000

GratuitGratuit1 250600

1200 / Opposition

Gratuit

Gratuit1000 si retrait > 50 000

1500

2200

2200

1200

5000 / An pour constitution du dossier+ 1000 par personne

3- Rémunération et gestion de trésorerieDépôts en devisesCompte devise à vue et à terme (min 3mois)Dépôts en dinarsDépôts à terme et Bons de Caisse

Autres servicesOpposition sur Bons de Caisse

Remboursement anticipé des Bons deCaisse

C- Les opérations avec l’étranger

1-Commissions diversesDomiciliation Import MarchandisesDomiciliation Import ServicesDomiciliation ExportAnnulation DomiciliationTransfert en exécution de tous types derèglements (y compris transfert dedividende) et opération de changecommercial

Rapatriement en exécution de tous typesde règlementsCommission sur rapatriement de fonds -Opérations courantes et non courantes

Encaissement de chèque sur l'étranger

2. Crédit documentaireImportOuverture d'un crédit documentaireModification ou annulationEngagement CREDOC à vue ou avecdifféré de règlement

Levée de document si conformeFrais de correspondantRémunération de la provision sur créditdocumentaireExportConfirmation

Notification de l'ouvertureModification ou annulationAnnulation d'un crédit documentaireconfirméExamen et envoi des documents

Taux fixé trimestriellement par laBanque d'Algérie

Rémunération en fonction desconditions du marché*

5 000 / Bon

Indemnisation de rupture : 1% demoins sur taux de la période courue

3 003 0003 300

Gratuit0,25% avec min 2500 DZD + 2500

DZD de frais de Swift + 0,10% sur lemontant du transfert

(Commission due réglementairement àla BA, taux actuellement en vigueur)

2000

1% Max, pour les opérations de changesur Euro et USD

1,25% Max. pour les opérations dechange sur autres devises1500 + frais de courrier

3000 + 2500 frais de Swift3000

0,25% par trimestre mobile indivisiblesur le montant provisionné avec min

25000,65% par trimestre mobile indivisiblesur le montant non provisionné avec

min 2500Gratuit

Selon les conditions du correspondantSelon les conditions réglementaires

Taux négocié selon risques pays et ban-que

(min 8 500/Trim.) 5 000

5000 + 4 500 frais Swift6000 + 4 500 frais Swift

5 000

A- LA BANQUE AU QUOTIDIENFrais de gestion et de tenue de compteOuverture de compte et délivrance de chéquierCommissions de mouvements de comptesur compte en dinars DZD

Tenue de compte devisesTenue de compte CEDAC

Tenue de compte INRArrêtés de compte (frais fixes)Procuration/mandatairesClôture de compte

B-LES OPERATIONS EN ALGERIE1-Les encaissementsOpérations de caisse et de portefeuille au créditVersement espèce dans l'agence domicilia-taire (Titulaire ou Tiers)Versement espèce effectué dans une autreagence Société Générale Algérie(Titulaire ou Tiers)Virement reçu d'une autre agence SociétéGénérale AlgérieVirement reçu autres banquesVirement reçu (CCP/ trésor public / trésor Wilaya)Virement reçu ARTSEncaissement de chèque tiré sur les caissesSociété Générale AlgérieEncaissement de chèque tiré sur une autre banqueEncaissement d'effets tirés sur les caissesSociété Générale AlgérieEncaissement d'effets sur autre banqueRemise d'effets

2-Les règlementsOpérations de caisse et de portefeuille au débitOpérations de virementsVirement de compte à compte même agenceVirement ordonné en faveur d'un clientd'une autre agence Société Générale AlgérieVirement ordonné en faveur d'un clientd'une autre banque et CCPEmission de virement ARTS

Ouverture de dossier de virements permanentsVirements multiples vers une autre banque ou CCPForfait sur opération de virements multiplesVirement devise ordonné sur autre banquepar compensationVir Express

Opérations sur chèquesEmission de chèque de banque pour unclient Société Générale AlgérieEmission de chèque de banque pour un nonclient Société Générale AlgérieAnnulation de chèque de banqueOuverture de dossier de rejet de chèqueauprès de la centrale des impayésRetour chèque impayé inter agenceRetour chèque impayé autre banqueRejet chèque pour motif défaut de provisionRejet de chèque pour autre motif (y comprislettre d'injonction)Opposition sur chèque/ chéquierAutresRetraits espèces auprès de l'agence domici-liataire pour tout montantRetraits espèces aux guichets d'une autreagence Société Générale Algérie Mise à disposition dans une autre agenceSociété Générale AlgérieEffet remis à l'escompte par client SociétéGénérale Algérie retourné impayéEffet émis par client Société GénéraleAlgérie retourné impayéEffet remis à l'encaissement par clientSociété Générale Algérie retourné impayé Allocation en devises pour missions pro-fessionnelles à l'étranger

F I N A N C E S E T C O T A T I O N S

Condition générales de banque 2-PROFESSIONNELS

Gratuit3000

Gratuit

5 0005 5002 500

0,1% (min. 1000) + frais de courrier3000 + 4500 de frais de swift

0,25% par trimestre mobile indivisiblesur le montant provisionné avec

min 25000,65% par trimestre mobile indivisiblesur le montant non provisionné avec

min 2500Selon risque de contrepartie

1%(Min 20 000, Max 150 000)

1%(Min 5 000, Max 50 000)

GratuitTaux de base Société Générale Algérie +

MargeSimulation de gré à gré selon montant et

duréeTaux de base Société Générale Algérie +

MargeDe gré à gré (selon montant/ durée)

Taux de base Société Générale Algérie +5%

325 / OpérationMax 1 625 /Jour

Taux de base Société Générale Algérie +Marge

Taux de base Société Générale Algérie +Marge + 3 000 par avance pour Cash

Pharm: Taux de base Société GénéraleAlgérie+ Marge + 1000 par avance

4 0006 500

3 5001% par an /perçu par trimestre civil

indivisible (min 2 500)2% par an/perçu par trimestre civil

indivisible (min de 2 500)4% par an/perçu par trimestre civil

indivisible (min de 2 500) 15 000Gratuit

Gratuit

Crédit à moyen terme : Taux contractuel+ 5% + 5 000 de frais Avances sur fac-tures et crédit Spot : Taux contractuel +

2% + 5 000 de frais0,1% (Min 15 000, Max 100 000)

E.Les services de Banque à distanceSG@NETSOGELINE PROMessagi PROMessagi PRO Swift

F-Monétique Installation du Terminal de PaiementÉlectronique "TPE"Location du TPELocation du TPE GPRSFrais de transaction

G. Frais diversFax ou téléphone sur le territoire nationalFax ou téléphone sur l'internationalPhotocopiesRecherche de document (moins d'un an)Recherche de document (plus d'un an)Duplicata (avis de débit, crédit...)Duplicata de document d'immatriculationLeasingRelevé de compte trimestriel envoyé parcourrierRelevé de compte supplémentaire retiré auguichetLocation d'une boîte à courrierAttestation tout type (sauf attestation desolvabilité)Attestation de solvabilitéSaisie Arrêt reçueAvis à Tiers DétenteurDossier introduit par Société GénéraleAlgérie auprès de la Banque d'Algériepour le compte du client

750/Mois185/Mois270/mois

240 / Mois

Gratuit

1500 Mois2 300 Mois

-montant de la transaction <2000 :2-montant de la transaction >2000: 6

100/Page ou appel500/Page ou appel

50 / Feuille1000/Dossier3 000/Dossier

150 / avis2 000 / demande

Gratuit

200/ relevé

2 500 / An2 500

20 0005 5005 500

Selon la nature et la complexité dudossier (Min 10 000 )

3. Remise documentaireImportOuverture d'une remise documentaireCommission d'acceptationModification /AnnulationExportOuverture d'une remise documentaireModificationAnnulationEnvoi de documents à la banque du tiréAvis de sort

Lettre de crédit

Frais de réémission d'une garantie contregarantie par une banque étrangère depremier ordre

D-Opérations de financement Etude de réactualisation des dossiersadministratifs et financiers hors dossierfinancement structuréIntroduction d'une Demande de ConcoursPonctuels –DCPPrise de garantieCrédit Moyen Terme

Financement leasing

Découvert autorisé

Crédit Spot (mobilisable par tirage billetsà 90 jours max)Intérêts débiteurs sur compte (nonautorisé)Frais sur dépassement solde

Escompte sur traite

*Le nombre de jours calculé pourl'escompte est égal au nombre de joursAvance sur facture ou sur marché (Max 90jours)

Actes préétablis sur cautionsActes établis par Société Générale Algériesur cautionsAvalsCaution / aval provisionnée à 100%

Caution / aval provisionnée partiellement

Caution / Aval non provisionnée

Gestion d'un compte capitalAutorisation de crédit consenti (tout typed'engagement)Non-utilisation du crédit consenti (touttype d'engagement)Pénalité échéances impayée

Dossier simplifié (prou. À 100%)

Les intérêts sont servis semestriellement et leurs toux sont progressifs par paliersde montants

4- Garanties internationales - Émission d'une garantie ou d'une Standby

Source banque d’algerie