Fondé en 1931

JAB1001 Lausanne

No 7 Septembre 2004 Tirage 23 700 ex.

Feuille des avis officiels adressée aux bourgeois de la Commune libre et indépendante d’Ouchy, aux membres de la Confrérie des Pirates d’Ouchy, des Sociétés de développement d’Ouchy, Sous-Gare/Cour et du Sud-OuestDistribué gratuitement dans les boîtes aux lettres du bas de la ville. Neuf parutions: février, mars, avril, mai, juin, 1er août, septembre, octobre, décembre. Editeur-responsable et administration: Groux arts graphiques, 1052 Le Mont

HORLOGERIE - BIJOUTERIE

Réparations toutes marquesRestauration de pendules DevisDéplacement sur demande gratuit

Av. d’Ouchy 9 Tél. 021 323 05 051006 Lausanne Fax 021 311 64 54

Ref. 115.8130.42.62CHF 595.– Ref. 538.8030.42.62

CHF 795.–

QUALITÄTS-KONTROLL-SERVICETS-KONTROLL-SERVICE SERVICESERVICE CONTRCONTRÔLE QUALITQUALITÉSERVICESERVICE CONTRCONTRÔLE QUALITQUALITÉ

Pl. de la Gare

Boulevard de Grancy

Frai

sse

CinéModerne

Votre spécialistephoto• Photos d’identité rapides et soignées

• Développement photos couleurs en 1 h

• Tirage d’après support numérique en 1 h

• Grand choix d’appareils et accessoires

• Prix discount

Bd de Grancy 58(30 m sous Ciné Moderne)

Tél. 021 616 57 51Fax 021 616 61 87

Cuisine familiale adaptée auxsaisons, suggestions du patronPlat du jour de qualité

CAFÉ - RESTAURANTAv. d’Ouchy 14

Tél. 021 616 01 21 Lundi -vendredi 6 h 30 -18 h 30

Rue du Crêt 3 - 1006 Lausanne

L

Une affaire de confiancepar des professionnels

Tél. 021 616 47 04

Voiture de remplacement

LA JONQUESpécialités chinoises- Menu du jour- Parking- Fermé le dimanche

Tél. 021 616 55 11Avenue de Cour 15Famille Lai

Spectaculaire:

sa sortie du Léman le 25 juin

� Alain Kespy, grand maître de l’opération, remet le cadeau officiel (œuvredu réputé Pascal Besson) au maire de Brest, François Cuillandre

� «L’instant du baiser»: cette belle image utilisée à l’occasion d’une autremise à l’eau convient particulièrement à ce premier contact avec l’océan...

Battant pavillons français, breton, vaudois et oscherin,elle parade devant Brest

LA VAUDOISE À BRESTVous avez pu suivre son périple dans la presse quotidienne,

voici quelques photos prises et choisies par PÉJI pour vous faire (re)vivre ces tout grands moments

(suite en pages 3 et 4)Haute CoiffureCentre de Bien-être

Soin corps absolu minceur auxlipokinases Argile Rouge Guinot

SPA acti-aromatique corpscryothermique et algues

thermiques chaudes Mary Cohr

Nadine GlantenayAv. de Cour 9 Tél. 021616 08 37

Natel 079 691 74 02

Make-up Artist FashionSpecial Effects

Laure 079 364 45 42

NG

A l’AnémoneCaché par l’abribus

Robes, jupes, pulls et blouses

Lingerie, gaines, soutiens-gorge

Robes de chambre

A. KeimAvenue Fraisse 6

(arrêt des bus nos 1 et 5)Tél. 021 616 80 26

2

Plus de 25 ans d’expérienceau service de votre bateauen mer et sur les lacs :

- expertises achat / vente- valeur d’assurance- plans, études- homologations- avaries, etc.

51, avenue de CourCH -1007 LausanneTél. 021 616 33 27Fax 021 616 27 58

PIERRE-ANDRÉ REYMONDArchitecte et consultant naval.Diplômé SYBD, Falmouth, GB.Agréé OSNM, membre CNEPN.Expert CHENP

Architecte de la barque lémanique la SAVOIE

Les grandes marquespour tous les budgets

699.-1290.-

Réfrigérateurcongélateur CANDY

249.-419.-Nespresso Koenig Classic

Clergère Avenue de Lavaux 63 1009 Pully - 021 728 30 28 www.berdoz.ch info@berdoz.ch

Financement

berdoz

Garantie2

ans

...sur to

ut!

1990.-3885.-

Colonne lavage/séchageAEG 5050/7020

99.-169.-

Aspirateur ROTEL Bolero 1400

1450.-1950.-

Lave-vaiselleMIELE, spécial

990.-1990.-

Lave-lingeZUG Adorina N

Bd de Grancy 46Tél. 021 312 22 00Fax 021 323 78 05

Après transformation, venez découvrir :Les plus belles images: Loewe, Panasonic,ToshibaLe meilleur son: Cabasse, Revox, Denon,Teac.

Ouvert 7 jours sur 7

Venez dégusternos fameux filets de percheSelon les recettes du «Pirate»

Place de la Navigation 4Tél. 021 613 15 00 www.aulac.ch

restaurant brasserieLausanne-Ouchy

Moules marinièresfrites et une bière

Fr. 30.50

Francine RolleDiane Stiner

Fermé le mercrediSimplon 3

021 616 08 78 dès 9 h30AUBO

NHEU

RDE

SCH

IENS

Toile

ttag

e to

utes

rac

es

ArtBijou

Joailliers créateurs

Graziella Cretenoud-Sardi

Avenue des Alpes 3Tél. + Fax 021 323 50 54

Pompes funèbres

Tarifs avantageuxà votre service 24 h / 24

Rue du Tunnel 7 - 1003 Lausanne℡ 021329 0810Jean-Pierre CASSAR 079 373 57 88Jacques-André LEYA 079 373 58 04Michel HUGUENIN 079 409 25 15

Prévoyance funéraire

CASSARLES RÉGIONALES S.A.

ORTHO-REHA WALLNER SAORTHO-REHA WALLNER SATechniciens orthopédistes / bandagistes Maîtrise fédérale

Proche de chez vous, venez découvrirnos nouveaux locaux, modernes et faciles d’accès:

Tél. 021 617 83 56

Rue des Fontenailles 16 Fax 021 617 45 54

Des techniques de pointe pour vous aider à retrouverune meilleure mobilité et soulager vos douleurs

devant le magasin info@wallner.ch www.wallner.ch P

MENUISERIE ÉBÉNISTERIEAgencements - RéparationsTransformationsEntretien d’immeubles

D. CHRISTEN S.A.Maîtrise ++ fédérale

Avenue de Cour 38c Tél. 021 616 24 78 Fax 021 784 22 74

Dans le cadre de la journée européenne «En ville sansma voiture» l’avenue Dapples sera fermée au trafic. Cesera l’occasion de venir y flâner. Plusieurs animationssont prévues, également pour les enfants.L’espace d’un jour, l’avenue Dapples verra donc dispa-raître le trafic motorisé habituel. Les enfants pourrontvenir jouer et dessiner sur la route, les adultes flânerentre divers stands d’animations. Des terrains de footet volley seront dessinés à même le bitume, et des coursde rollers et skateboard seront offerts gratuitement.Plusieurs concours et autres jeux d’équipes sont prévus,avec des trottinettes électriques et des vélos pliables àgagner. Les petits pourront également faire des dessinsà la craie sur le bitume, tandis qu’à la Maison deQuartier sous-gare, des contes sont à l’affiche. Troisséries sont prévues à 14h 00, 15 h15 et 16h30.Vers 15h, Pierre Corajoud emmènera son public décou-vrir les transports d’autrefois et Pro Natura organiserades excursions de «botanique en ville» à la découvertedes fleurs urbaines. Départ à 14h30,15 h30 et 16 h30.Vélocité et ses fameux coursiers à vélo travaillerontsur place et présenteront des maillots de coursiers dumonde entier.Des tandems, vélos électriques et vélos pliables serontmis gratuitement à disposition et une exposition itiné-rante présentera les différentes énergies renouvelables.Enfin, le meilleur pour la fin, les habitants du quartierorganiseront dès 18h un pique-nique canadien. Veneznombreuses et nombreux!L’avenue Dapples sera fermée à la circulation de 12hà 22h, du Rond-Point au Pont du Métro. Floréal seraégalement fermée entre l’avenue Dapples et J.-J. Cart.La desserte du quartier sera assurée par J.-J. Cart dontla direction du sens unique sera inversée pour la jour-née. On pourra donc y accéder par l’av. de-La-Harpe.Pour tout renseignement, s'adresser à Mme FlorenceGermond, au 021 646 00 85.

Non loin de là, le quartier des Fleurettes redeviendraune Rue Jardin le temps d'un après-midi. Une partiedu ch. des Fleurettes ainsi que tout le Mont-Tendreseront fermés à la circulation de 14h à 17h: les en-fants pourront se familiariser avec les jeux de la rue:marelles, trottinette, saut à la corde, etc... Il y aura aussiun goûter canadien et même des bancs et des tables oùs'attabler. Tout le monde est bienvenu, naturellement.Pour tout renseignement, s'adresser à Mme MoniqueCorbaz, au 021 616 92 94.

Cette journée est organisée par les associations et orga-nismes suivants :ATE - ADER - CYCLIC - Droit de Cité - La Fièvre -Lausanne Roule - Mouvement des Aînés - Sté suisseénergie solaire - Sté art public - Transports publicslausannois - Pro Natura - Vélocité - WWF.

Pourquoi une journée européenne«En ville sans ma voiture!» ?

Une telle entreprise est née d’un constat : les Euro-péens sont fortement préoccupés par la pollution et lamobilité urbaine.En ville, beaucoup se plaignent d’une mauvaise qualitéde vie: pollution de l’air, nuisances sonores, encombre-ments, etc. Et pourtant, le parc automobile croît...C’est pourquoi la journée «En ville, sans ma voiture!»a pour objectif global de favoriser la prise de con-science collective quant à la nécessité d’agir contre lesnuisances générées par la croissance du trafic motoriséen milieu urbain. De fait, il ne s’agit pas seulement delutter contre la pollution atmosphérique ou contre lebruit mais aussi d’améliorer la qualité de vie en ville.

Une telle opération a pour but :• d’encourager l’usage des modes de transport et de

déplacement alternatifs à la voiture particulière• de sensibiliser et informer les citadins sur les enjeux

liés à la mobilité durable en ville et sur les risquesliés à la pollution,

• de montrer la ville sous un autre jour grâce notam-ment à un trafic motorisé réduit au sein de péri-mètres réservés.

Mercredi 22 septembreL’avenue Dapples comme vous ne l’avezjamais vue! Les Fleurettes en Rue-Jardin

3

Commune libre et indépendante+ Confrérie des Pirates d’OuchyRéminiscences d’une expédition brestoise

Photos Lucette CORNUZ

Les Milices vaudoises et les Cent Suisses étaient aussidu voyage: ici lors de la fête du 26 juin, pour le 70e anni-versaire de la Confrérie des Pirates d’Ouchy, le départ dela «Vaudoise» et la remise des bourgeoisies oscherines,avec les allocutions de René C. Bernhard et Alain Kespy

L'auteur des jolies lignes ci-contre, Mme Liliane Gillié-ron (photo ci-dessous), est une des formidables damesqui ont œuvré à Brest, travaillant notamment à la pro-motion de tout ce qui entoure la barque, Ouchy et laConfrérie des Pirates. Par ailleurs, Mme Gilliéron estl'épouse de M. René Gilliéron, un des patrons de labarque. Ce texte a été lu en public, avec un certain suc-cès, le mercredi 4 août dernier, à l'occasion du retour dela Vaudoise en eaux oscherines.

Pour répondre à plusieurs demandes, nous aurons leplaisir de publier aussi les trois textes de l'humoristeJacques Moser (départ 26 juin, journée officielle Brest13 juillet, retour 4 août) dans les prochains numéros.

Vaudoise d’Ouchy, tu étais belleSur l’eau salée tu étais celleComme tout le monde le sait sans doute,La petite merde arrivée par la routeMadeleine était folle de rageContre ce grossier personnage.

Débarquée de la barque le cœur en bémolRépétition parfaite en fa et en solArrive la chorale des pirates en colèreOn n’a pas besoin de nous, tonnerre!Au stand des dames charmées et raviesIls on pu chanter leurs marines mélodiesLa chorale renforcée par la voix du syndicA fait un tabac, mais pas de paniqueBravo, applaudissements, succès inouï,Premier prix avec distinction et félicitations du jury.

Les marches d’escalier de nonante-huit en nombreEtaient comptées pour les descendreMais la nuit, même la vue pas troubleIl fallait bien en compter le doubleDepuis la gare, la descente au port,Pour certain était du sportMais du port jusqu’à la gareTout le monde en avait marre.

Au souper d’adieu une chose est sûre,Les voix des chanteurs étaient tendres,Mais les steaks eux étaient dursBob le chouchou des dames et cambusier chefA fait de son mieux, mais maintenant en brefVenez déguster sa cuisine sur la barqueEntre parenthèses il faut faire une remarqueC’est chaud, c’est bon, tout est au topMerci Bob LG,août 2004

A Lausanne, les meilleurs fromageset produits laitiers se trouventà la Fromagerie de Cour

ainsi que les incomparables et réputées

fondues fribourgeoises et raclettesdevant le magasin Av. de Cour 38, tél. 021 617 78 08P

RAPIN PNEUSSA

Equilibrage électronique des rouesContrôle et réglage géométrique de direction

Toutes les grandes marques en stock

Tél. 021 616 35 31 - Bd de Grancy 14

Avenue Fraisse 3 - C.P. 1252 - 1001 LausanneTél. 021 616 93 26 - Fax 021 616 60 30

www.sols.ch

BORGNANA® REVÊTEMENTS MURAUX

P A R Q U E T S - M O Q U E T T E SP V C - L I N O S - S T O R E S

P A P I E R S P E I N T S

et jours fériers

Ch. des Pêcheurs 71007 Lausanne / Ouchy

Tél. 021 617 71 51Fax 021 617 71 52

vous propose tous les jours à midi :assiettes dès Fr. 15.–

menu d’affaires à Fr. 30.–cuisine méditerranéenne

glaces artisanalesgrand choix de poissons de mer et du lac

Restaurant panoramiqueSalle pour banquets et séminaires

Ouvert tous les joursParking assuré

Nouvelledirection

Installations sanitaires

DépannageDébouchageEntretienTous travaux sanitaires eau et gaz

C.-A. Boand, sénéchal de la Confrérie des Pirates d’Ouchy

à votre service : tél. 021 646 80 80, fax 021 646 86 42

AV. DES OISEAUX 10, 1018 LAUSANNE

TÉL. 021 646 84 37

FAX 021 648 15 34

FAÇADES VENTILÉES

FERBLANTERIE

COUVERTURE

SANITAIRES

MARMILLOD SA

DEPUIS 1950MAÎTRISES FÉDÉRALES

Anne PERRIER,pharmacienne

et toute son équipe vous livrent elles-mêmes

à domicile

Av. de Cour 105 Tél. 021 616 55 541007 LAUSANNE Fax 021 616 61 81

Un accueil chaleureuxDes professionnelles à votre écouteLeurs compétences au service de votre santéToutes les qualités d’une pharmacie de quartier

Pharmacie de la

FERBLANTERIEACHET

OITURESA

COUVERTURE

Olivier

1006 LAUSANNETél. 021 616 76 53Fax 021 616 76 21

Madame... nous vous proposonsune heure hebdomadaire de gymdouce. Nous vous attendons tousles jeudis soirs (20h15-21h15) augymnase A.-Piccard. Venez décou-

vrir avec nous les leçons de gym pré-parées avec soin par vos monitrices.Sport et amitié ne font qu’un!Venez intégrer notre groupe, nousvous accueillerons avec plaisir!Nous vous attendons pour une oudeux leçons. Vous pourrez ainsi par

vous-même vous rendre compte dela bonne ambiance qui règne ausein de nos dames actives.

Alors… à jeudi !Pour tout renseignement complé-mentaire, adressez-vous à :Monique Liardet, tél. 021 616 49 35

VENEZ BOUGER AVEC NOUS !

4

Boulevard de Grancy 4 Téléphone 021 616 38 62à 5 min. de la gare, au-dessus du centre coop, ascenseur, souterrain

Remboursement de la participation de 10% facturée par votre caisse-maladie*

*Demandez les conditions de remboursement à nos collaboratrices

P

Retrocoiffure

Dames et Messieurs

Bernard, Corinne et Lindapour vous servir

Avenue d’Ouchy 17Tél. 021 616 32 94

RESTAURANTDU TENNIS-CLUBSTADE-LAUSANNE

Ouvert au public tous les jours

Saison d’hiver :fermé le dimanche

Cuisine thaïlandaise et européenne

Tél. 021 616 26 87Av. Rhodanie 53

Arrivée à Douarnenez: l'équipe, avec dames

au premier plan, qui a participé à la régate

Brest - Douarnenez le samedi 16 juillet,

première sortie de la «Vaudoise»

en haute mer (Photo PÉJI)

Entrée dans la baie de Douarnenez(Photo B.R.)

... où le maire de Brest s’est déplacé –vraiment sympa!pour accueillir les Osche-

rins (ici en compagniedu syndic d’Ouchy)

(Photo PÉJI)

Régate vers Douarnenez...(Photo B.R.)

Entrée dans le port de Brest ... (Photo B.R.)

... et retour à Ouchy! (Photo PÉJI)

BOUCHERIE CHEVALINE

Chez Guidamardi-vendredi 8 h 30 - 12 h 15

14 h 30 - 18 h 30samedi non stop 8 h 30 - 16 h 00

SPÉCIALITÉS MAISON

Tél. 021 616 31 53 - Fermé le lundi - Simplon 3A (au-dessus de la coop)

NOUVEAUFROMAGES

à la coupefabricationartisanale

A DEUX PAS DE CHEZ VOUS, CHEZ VOTRE SPÉCIALISTELE PLUS GRAND CHOIX À LAUSANNE

LA CLÉ D’UN SOMMEIL IDÉAL...

depuis 27 ans à l’av. Dapples 17

Tél. 021 616 73 79 10% sur présentationde cette annonce

LA VAUDOISE À BRESTPhotos prises et choisies par Bernard RODUIT et PÉJI.

Edition, administration, publicitécorrespondance, distribution:Groux arts graphiques SACase postale 215, 1052 Le MontTél. 021 641 61 40 – Fax 021 641 61 49E-mail : journalouchy@grouxsa.ch

Tarifs publicitaires: (sans TVA)Base 10 colonnes, larg. col. 25 mm

Fr. –.84 par mm et par colonneAbonnement (neuf parutions) :

Rabais 37 %Supplément pour couleur : Fr. 53.–Quadrichromie: Fr.158.–

Tirage: 23’700 ex.

Distribution:22’000 ex. dans le tiers sud de la villede Lausanne, 1700 ex. par expédition

Abonnement : possibilité de recevoirle journal par courrier pour Fr.15.– parannée au CCP 10 -16274-6,

Groux arts graphiques SA1052 Le Mont / Lausanne

Fondé en 1931

Boulangerie-Pâtisseriedu Moderne

Av. Fraisse 1 - 021 616 52 94

Ouvertle dimancheCarte fidélité

Faites-vous plaisir !

Achetez 10 gâteauxnous vous offrons le11e selon votre désir!

Filets de percheAssiette du jourMenu buvettePizza, pannini

HamburgerBruschetta

SaucissesFrites...

RESTO BUVETTE D’OUCHYPlace de la Navigation

Restauration toute la journée

Glace Carte d’Or, coupes de saison

Donnez de votre sang!

Sauvez des vies...

5

Diana Sobolewska

Thérapeute certifiée en Fleurs de BachTarologue

Tout problème a une solution… il suffit de trouver la bonne clé

Boulevard de Grancy 30021 616 69 56 / 079 614 93 75

CORDONNERIE - CHAUSSURES D’OUCHYVente - Réparation

La qualité chez l’artisan

Travail soigné

Ouvert de 8 h à 12 h 15et de 13 h 30 à 19 h

Tél. 021 616 87 92Av. d’Ouchy 71, 1006 Lausanne

Grand choix de tableaux, dessins, aquarelles,

lithographies, gravures, livres d’art

BROCANTE DU TABLEAUDÉPÔT VENTE

Boulevard de Grancy 171006 LausanneTél. 021 616 93 24

Alfonso Graci

Heures d’ouverture :Mardi - vendredi 15h - 18h

Samedi 9h - 12h

AFS + SDIO + CLIO + MVO = une belle fête oscherine!

Association Fête du Soleil

Grâce à l’addition de bonnes volontés issues de ces quatre grou-pements, les Oscherins ont eu le privilège de vivre trois jours debonheur, sous un soleil radieux, bercés de musiques variées etdouces, si rares en ces lieux.Associés à la Fête de la mi-août, parfaitement organisée parl’Association Fête du Soleil, plusieurs artistes de Montmartreet de Suisse romande ont ainsi eu le plaisir de se présenter aupublic, créant en direct portraits, caricatures, huiles et autresaquarelles de grande tenue. Bravo les Artistes : votre disponibi-lité, votre amabilité et vos talents ont permis que la fête soit belleet ont enchanté Oscherins et touristes.Une courte mais solennelle partie officielle (rehaussée par la pré-sence de la fanfare du bataillon des sapeurs-pompiers deLausanne) a permis à notre syndic Fabien Loi-Zedda de rappe-ler les liens qui unissent Montmartre à Ouchy et de donner à tousrendez-vous l’an prochain à la même date pour l’anniversairede notre jumelage, avec la participation des plus hautes autoritésmontmartroises, malheureusement empêchées cette année par lamaladie.Que soient particulièrement remerciés Claude Bettens et JanineRolaz, sans qui rien n’aurait pu se faire, ainsi que tous les béné-voles qui ont œuvré aux divers stands pour nous sustenter etétancher nos (grandes) soifs.Vivent amitié et solidarité oscherines!

Plinio CrivelliConservateur du Musée du Vieil Ouchy

La fête continue au Musée du Vieil Ouchy tous les week-ends jusqu’au 26 septembre avec l’EXPOSITION-VENTEd’œuvres de Jean-Marc Lambert (et le cachet spécial pourle passeport oscherin). Qu’on se le dise…

Salu

t et

mer

ci d

e to

us le

s ar

tist

es p

rése

nts:

cart

e or

igin

ale

sign

ée p

arJe

an-M

arc

Lam

bert

,Ger

mai

n R

éval

,Lya

Bai

cule

scu,

Har

ry M

eyer

,Dan

-O,C

hris

tos

Kar

amis

aris

,Ben

ito

Scar

pelli

no,L

ilian

e M

arti

n(c

hant

euse

),M

arie

-Lou

Thé

raul

az,L

am C

hi V

an e

t Fr

anço

is L

ello

uche

.

Ch. du Rionzi 58,case postale 215,1052 Le Mont

Téléphone: 021 641 61 40Téléfax: 021 641 61 49

E-mail : nouveau:journalouchy@grouxsa.ch

Fondé en 1931

Prochaine parution

14 OCTOBRE

Délai rédactionnel

27 SEPTEMBRE

6

Presque chaque individu a uneâme de collectionneur. Que ce soitde timbres, de monnaies, de couver-cles de crème à café, d’objets plusou moins en rapport avec son exis-tence ou même… de cartes pos-tales. La «collectionnite» nous aideà retrouver nos racines, nous faitdécouvrir un monde différent, qu’ilait rapport à la technique, à l’art,à des sentiments ou à autre choseencore. Nombreux sont ceux quicollectionnent les cartes postales deleur région, mais tout aussi nom-breux peut-être sont les amateursde thèmes, que ceux-ci leur fassentretrouver le passé ou qu’ils soienttrès actuels. La cartophilie nousdonne l’occasion de nous rappelerde lointaines images enfouies dansnos mémoires. Elle nous aide àconserver notre patrimoine.Qui se souvient de la Riponne et desa Grenette, du tram à la rue de laPontaise ou à la Sallaz, des fiacres àla place de la Gare, des diligences,des premières automobiles, des dé-buts de l’aviation à Lausanne, deslocomotives à vapeur ? Qui a prisle «Traclet» du Vallon au Signal ?

Qui a connu le temps où les genss’expédiaient des cartes pour le1er avril ou pour aviser un prochequ’il arrivait le lendemain à 10 h,et qu’il fallait «aller le chercher» àla gare?La Société romande de cartophiliefête son 25e anniversaire. A cetteoccasion, en plus de sa grande bour-se aux cartes postales, elle organiseune formidable exposition à l’Aula

des Cèdres (Cour 33). Ce sera laplus grande exposition organiséeen Suisse depuis plus de cent ans.L’entrée est libre, chacun y est cor-dialement invité, le samedi 2 octo-bre de 9 h à 21h, et le dimanche3 octobre de 9 h à 17 h. Une occa-sion unique – à ne manquer sousaucun prétexte – de vous replongerdans notre passé grâce aux 3’500cartes exposées.

SOCIÉTÉ ROMANDE DE CARTOPHILIEAula des Cèdres (av. de Cour 33), 2 et 3 octobre

pizzeria entièrement rénovée33 ans de présence à Ouchy

2 générations de patronsNOUVEAUTÉ:diffusion en direct des événementssportifs sur 4 écrans plasma

... et toujours notre coin pour les enfants,avec jeux vidéos gratuits

Avenue d’Ouchy 76 Tél. 021 616 35 39

INSTITUT DE BEAUTÉ

Lorelei ValèreTous soins esthétiquesvisage, buste et corps

Epilation électriqueDrainage lymphatique

Ch. de Fontenay 15 - 1007 LausanneTél.+ fax 021 616 77 16www.loreleivalere.com

lorelei-valere@bluewin.ch

TTTTaaaabbbbaaaaccccssss •••• JJJJoooouuuurrrrnnnnaaaauuuuxxxx •••• LLLLooootttteeeerrrr iiiieeee

Pierre-Alain Dessemontet

A l’achat d’une cartouche de cigarettes1 paquet vous est offert

Carte de fidélité pour «Le Matin» du dimanche

OOOOuuuuvvvveeeerrrrtttt 7777 jjjjoooouuuurrrrssss ssssuuuurrrr 7777Av. William-Fraisse 4 Tél. 021 616 27 29

Des fleurs pour chaque événement de la vie...Notre métier est de vous les faire aimer !

Arrivage quotidien de fleurs fraîches !

Et si nous parlions cartes postales?

Personnalisation de vos envois,adressage, mise sous pli, distributionde vos courriers non adressésà l’échelle locale, régionale, natio-nale ou internationale. Autant dedomaines où BVA Logistique veilleà vous servir avec précision, fiabilitéet respect des délais.

93, rte Aloys-Fauquez - cp 50 - 1018 Lausanne 18Tél. 021 642 01 20 - Fax 021 642 01 21

Email : info@bva.ch - Internet : www.bva.ch

Le leader romand du marketing

Optimisez

vosmailings!

Devis, études, projets, installations, conseils

Avenue de Cour 110

Tél. 021 601 42 42Fax 021 601 42 41

Installations électriquesInstallations téléphoniquesCentraux téléphoniquesCâblage réseaux informatiquesInstallations courant faible (interphone, etc.)

A nos annonceurs et correspondantsMerci d’utiliser notre nouvelle adresse

e-mail :

journalouchy@grouxsa.chRenseignements au tél. 021 641 61 40

N’est-elle pas impressionnante, cette photo des bacounis déchargeant la«Reine-Berthe«? Au terme de leur labeur, combien de tonnes ont-ils trans-porté sur leurs brouettes ?

En ce premier jour de juillet, c’estau temple de Saint-Jean que sesont rassemblés nombreux les amis,connaissances, copains du lac etd’ailleurs, pour rendre un ultimehommage à Roby Chapuis, unhomme aimé et estimé, admiré aus-si pour son courage et sa ténacité.C’est comme chauffeur de camionà la commune de Lausanne qu’ilaccomplit son activité profession-nelle et aucun véhicule de la voirien’avait de secret pour lui, pas mêmel’arroseuse ou le chasse-neige.Mais, membre du CVL, c’est sur-tout comme navigateur que Robys’était fait une réputation: commeéquipier du 30m de M. Labour-

dette, Luz (les anciens s’en sou-viendront), puis comme proprié-taire d’autres voiliers, tous portantle nom de Luz. De rappeler égale-ment un record qu’a détenu RobyChapuis, celui de la montée du Bold’Or, compétition à laquelle il aparticipé à plusieurs reprises, com-me d’ailleurs à de nombreuses au-tres régates.Membre également de la Nana, ilétait un fervent participant auxjoutes qui sont organisées chaqueannée. Ca n’est pas tout: notrevaleureux et dévoué Roby a fonc-tionné durant de nombreuses an-nées comme pilote de la vedette duSauvetage d’Ouchy, dont il était

aussi un des vétérans. Et enfin, ilfaisait partie des Petits Pêcheurs,section d’Ouchy. Il appréciait lesJournées fritures, puis la Posche-rine, tout autant que les sortiesannuelles de la société.Robert Chapuis aimait, de temps àautre, offrir une bouteille de Dôle

Robert Chapuis, un vétéran des sociétés nautiques d’Ouchy, n’est plus

CUISINE TRADITIONNELLEASSIETTE DU JOURFondue moitié-moitié • Steak de ChevalEntrecôte Parisienne • Roastbeef froidSaucisse aux choux • Vins suisses

Avenue d’Ouchy 58 • Tél. 021 617 65 22

Lionel et Ariane Chodorge vous attendent :Lundi-Mercr. 6-20 h • Jeudi-Vendr. 6-23 h • Samedi 8-15 hDimanche fermé

CAFÉ-RESTAURANT

Boucherie-Charcuteriede Cour

VolaillesViande d’élevages naturels

Spécialités: Jambon à l’osSaucisson

et rouleau payernoisSaucisse à rôtir

Saucisse aux choux maison

C. FreiburghausAv. de Cour 38 Tél. 021 617 65 25

Le Club Chambort Sports reprend l’organisation, dès le6 septembre, de ses cours de GYM POUR TOUS.Il s’agit de cours mixtes de gymnastique, dirigés par desmonitrices diplômées, ouverts à toutes et à tous, pour

retrouver et conserver dynamisme, forme, santé, sou-plesse et endurance ; ils se déroulent dans le cadre dela campagne «Sport pour Tous». Ces cours ont lieu:

– le lundi à 18 h 45 au Collège de Floréal av. de Cour 14, salle de gym

– le mardi à 18 h 45 au Collège de Villamont ch. Magnolias 6, salle de gym A

– le mercredi à 18 h 30 au Collège de Béthusyav. de Béthusy 7, salle de gym 2

Inscriptions sur place. Documentation et informations:Club Chambord Sports, tél. 021 921 75 34

7

MAGASIN SERVICEVente - Location - Occasion - Réparation

SKI - PATIN - TENNIS Parking assuré devant le magasin

Tél. 021 616 08 18Av. Dapples 40 1006 Lausanne Fax 021 616 08 32

Radio - TV - Hi-Fi - VidéoPhilips - Gründig - Lœwe - etc.

Place de l’Europe 1 - 1003 Lausanne - Tél. 021 312 24 77

Alimentation des AlpesFromage à la coupe Primeurs -Vins - Pain

Famille B. GilgenAv. des Alpes 4 - Tél. 021 312 53 09

Livrais

ons

à domici

le

vous propose:

• Spécialités de pâtes dès Fr. 13.50

• Assiettes du jour dès Fr. 15.50

• Pizza à l’emporter dès Fr. 10.–

Sortie gare CFF côté sudRue du Simplon 17Tél. 021 616 31 04

Fermé le samedi et le dimanche

PIZZERIAdu

SIMPLON

Et si on se disait tu?

Votre retraite, vous la préférez

L, XL ou XXL?

Conseil en prévoyance

Siège socialPlace de Milan • 1001 Lausanne

www.vaudoise.chno vert: 0800 811 911

d’Epesses, de son ami Duboux,pour qui Roby était l’Amiral et,lorsque, autour d’un verre, les dis-cours de certains se prolongeaient,il leur disait : ça suffit, barjac !Depuis le décès de son épouse, sonétat de santé se mit à décliner etne lui permettait plus de descendre

jusqu’au lac. Malgré l’affection et ledévouement de sa fille Jacqueline,c’est dans un EMS de La Conver-sion qu’il a dû, avec regret, êtretransféré il y a quelques mois. Il nes’en plaignait pas et rien ne pré-sageait une fin si subite. Pourtant, le29 juin dernier, proche de ses

nonante ans, Robert Chapuis s’estendormi paisiblement.

Tous ceux qui l’ont connu gar-deront un profond et vibrant sou-venir de ce personnage attachantet ami.

P. Noverraz

Tel est le titre de cette expositionvisible jusqu’à la fin de l’année. Leshirondelles annoncent le printempsou l’orage lorsqu’elles volent bas,les pelures des oignons un hiverrigoureux lorsqu’elles sont nom-breuses. Ce ne sont là que deuxexemples de prédictions parmi desdizaines, voire des centaines.Les musées de botanique et dezoologie ont choisi ce thème de laprévision «car il met plantes et

animaux sur un plan d’égalité»,explique Anne Freitag, l’une desdeux commissaires. Car les prévi-sions (surtout météo, mais aussi del’avenir) se basent sur une observa-tion en détail de la nature. «Lespersonnes qui y croient dur commefer peuvent continuer à y croire,note Jean-Louis Moret, le secondcommissaire. L’exposition ne «dé-molit» rien. Notre volonté est deprésenter les prédictions. C’est lerôle des musées de mettre à dispo-sition du public des éléments luipermettant de se faire une opinionpersonnelle.»Les visiteurs ne s’y trompent pas.Ils réfléchissent aux problèmessoulevés par Vol d’hirondelles etfont part de leurs connaissances.Le dernier panneau de l’expositionpermet effectivement d’inscrire uneprédiction connue ou d’en inventerune. Une habitante des hauts deLausanne nous apprend ainsi que«Quand il tonne sur le bois nu, ilneige sur le bois feuillu», alors quece Montreusien crée un marrant«Pingouins dans les champs, hiverméchant».Interactive, cette présentation offreaussi aux enfants l’occasion d’ob-server de près cloportes, escargotset grillons vivants ou de s’amuser

avec plusieurs jeux. Mais la parti-cularité de cette exposition résidebien dans son itinérance. AprèsLausanne, Le Sentier et Signy elleest visible à Bex et à Payerne cetteannée avant de repartir sur lesroutes en 2005. Elle va ainsi à larencontre de ses visiteurs, plaçant le savoir des musées de zoologie etde botanique à la portée de tous.Vol d’hirondelles et pelures d’oignonss’adresse aux petits comme auxgrands, habitants des villes ou… deschamps!

E. Ry.

Informations pratiques:

Jusqu’au 26 septembre, Bex, Minesde sel, 024 463 03 30 - Tous les jours,visites à 9h45, 11h15, 14 h15, 15h45,supplémentaires selon affluence.Le prix comprend la visite en petittrain (1h45) du site mines de sel :adultes 18.–, enfants 6 à 16 ans 12.–,AVS / étudiants 14.–, tarifs famille.La visite de l’exposition n’entraînepas d’augmentation de tarif.

1er octobre - 12 décembre, PayerneMusée de l’Abbatiale, 026 662 67 04Mardi-dimanche 10 -12h et 14-17hAdultes 3.–, AVS / étudiants 2.–

Catalogue 20.–Carnet d’observation 5.–

programme doux pour débutant(e)s ou plus de quarante ans

programme plus rythméplus soutenu, dynamique

Ces cours, reconnus et partiellement remboursés par certaines caisses maladie,ont lieu dans la salle de gym de la HEP, avenue de Cour 27

Renseignements: Iryna Cagli Tél. 021 617 08 77www.danceaerobics.com

Fr.12.– la séanceAVS, étudiants, apprentis Fr.10.–Paiement trimestriel

BON de Fr. 24.– :deux premières séances (essai) gratuites le

mard

i à 2

0 h

le je

udi à

18 h

Les musées en tournée vaudoiseDe la place de Milan, le Musée de botanique part dans toutle canton le temps d’une exposition, organisée avec leMusée de zoologie: Vol d’hirondelles et pelures d’oignons

... profitez de nos sortiesinitiations gratuites sur le lac

La voile à la portée de chacun...

COURS - PERFECTIONNEMENT - PROMENADES - LOCATIONT é l . 0 21 6 3 5 5 8 8 7 - S i t e : w w w . e c o l e - d e - v o i l e . c hF a x 0 21 6 3 5 5 8 9 0 - E - m a i l : i n f o @ e c o l e - d e - v o i l e . c h

Ras le bol de porter les bouteilles! ! !

Vins, bièresEaux minéralesJus de fruitsAlcools, champagnes

Nous vous livrons à domicile dès Fr. 50.–.Pour vos fêtes, nous livrons et reprenonsle non consommé.

Tél. 021 320 55 62 Fax 021 320 55 64

Appel gratuit :

0800 303 606

SA

Boutique

Madame GiannattasioFermé le matin

Avenue de Cour 74 Tél. 021 601 47 86

GYM POURTOUS

Filets de perche frais du lac Léman, fondue bourguignonne,fondue chinoise, La Potence du Pirate flambée au whisky(nouvelle formule) viandes sur ardoise, assiette du jour,choix exceptionnel de coupes glacées «maison».

Exclusif : CHARBONNADE À DISCRÉTION!!!

RESTAURANT PANORAMIQUE

Salles pour banquets de 10 à 100 personnes

Tél. 617 42 00, fax 617 42 90 DébarcadèreRéservation: resa@lelacustre.ch Fermé le mardi

8

HORLOGERIE - BIJOUTERIE

RéparationsDevis gratuit

Montres TISSOTA. FLEURYArtisan-horloger

Avenue d’Ouchy 17Téléphone 021 617 94 91

Votre revendeur:la compétence à votre service.

*A

la

con

clu

sio

n d

’un

no

uve

l ab

on

nem

ent

Swis

sco

m M

ob

ile N

ATE

L® s

wis

s C

HF

25.–

/mo

is,

excl

. ca

rte

SIM

CH

F 40

.–,

le t

ype

d’a

bo

nn

emen

t et

la

du

rée

min

imal

e (1

2 o

u 2

4 m

ois

) d

éter

min

ant

le p

rix

du

tél

éph

on

e. S

ou

s ré

serv

e d

e m

od

ific

atio

ns

de

pri

x; j

usq

u’à

ép

uis

emen

t d

es s

tock

s.

JMR télécommunicationBd. de Grancy 21006 Lausanne021 616 92 32info@jmr.chwww.jmr.ch

NATEL® swiss / 24 mois

CHF 99.–*

Siemens M65Préconfiguré pour Vodafone live!

NATEL® swiss 12mois CHF 229.–*

sans abonnement CHF 529.–

ó Appareil photo VGA intégréó Tribandeó Autonomie en veille 300 hó JAVAó Videoó SAR 0.88 (W/kg)

NATEL® swiss / 24 mois

CHF 199.–*

Sony Ericsson K700iPréconfiguré pour Vodafone live!

NATEL® swiss 12mois CHF 329.–*

sans abonnement CHF 599.–

ó Autonomie en veille jusqu'à 300 h, poids 93 gó QuickShare™, Bluetoothó Appareil photo VGA intégré avec zoom 5 fois ó Possibilité d’enregistrer, de visionner des vidéos ó Radio FM et MP3-Player ó Memorycard de 40 MB ó 2 ans de garantie ó SAR 0.48 (W/kg)

Confrérie des Pirates d’Ouchy Av. d’Ouchy 81-8318-20 h Stamm des pirates et ami(e)s

Tous les jeudis

Vendredis, samedis et dimanches

No 7Septembre

2004Musée du Vieil-Ouchy Av. d’Ouchy 81-83� 26 sept. Montmartre à Ouchy, exposition de l’étéAu-delà Expo permanente 14-17 h, + dim. 10-12 h

Musée olympique Quai d’Ouchy9 h - 18 h Destination Olympie, Ve siècle av. J.-C.

D’Athènes 2004 à Olympie�31 oct. Burton Morris. The Spirit of the Game

Musée romain de Vidy Ch. du Bois-de-Vaux 2411-18 h Lousonna passé présent et Dédale

Espace des Inventions Vallée de la Jeunesse 1Quel air as-tu? Celui que l’on respire, que l’on pollue...

Jardin botanique cantonal Pl. de Milan (Cour 14bis)

Musée de l’Elysée Av. de l’Elysée 18� 26 sept. Eclipse de Zalmaï, photographies� 24 oct. René Burri, 50 ans de photo-reportages

Dans nos musées...

12 septembre

Société de développement Quartiers Sous-Gare/CourMaison de Quartier Sous-Gare Av. Dapples 5020 h 30 5e Sous-Gare café

29 septembre

9-18 h Fête du livre et du disque Pl. Navigation11h Musique au Musée olympique, auditoriumFr. 20.– Duo de violons: I. Meyer et M. Zuber,Abt Fr. 50.– Mozart, Schnittke, Spohr, Reger, Prokofiev

5, 12 et 19 septembre, 3 octobreEspace des Inventions Vallée de la Jeunesse 115-17h Pain, Science & Chocolat

Conférences-spectacles scientifiques à dé-guster en famille, entrée libre, goûter offert

11 septembredès 16h Les habitants de Chandieu se retrouvent

à la place de jeux pour un goûter-apéro canadien, pétanque

Renseignements: Mme Marlyse Neyroud: 021 616 12 51

26 septembre11h Musique au Musée olympique, auditorium

Quatuor Arc-Anches Hautbois / cor Fr. 20.– anglais, violon, alto, violoncelle :Abt Fr. 50.– Marcello, Mozart, Britten, Hennessy

22 septembreEn ville sans ma voiture Voir page 2

25 septembre14h - 2 h La Nuit des MuséesTout le programme sur: www.lanuitdesmusees.ch

10-14 octobre24e Semaine olympique Musée olympique9-17 h offerte gratis aux jeunes de 9 à 15 ans Pass nomin. gratuit ; tarif réduit, rens.- inscr.021 621 67 37

Dans le cadre des journées du Patrimoine, la CGN vous ouvre les portes du chantier naval de Lausanne-Bellerive. Visite guidée de 10h00 à 17h00 (entrée gratuite).

Mini-croisières à bord du vapeur «Montreux»:Au départ de Lausanne-Ouchy, toutes les heures de 10h00 à 16h00.CHF 5.00 (gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans accompagnés d’un adulte).- Projections vidéos. - Visite des machines et timonerie.

Venez découvrir les témoignages de notre histoire.

Phot

ogra

phie

s: C

GN

© D

idW

eDo.

com

Portes ouvertes11 et 12 septembre 2004

Av. de Rhodanie 17Case postale 116CH -1000 Lausanne 6

www.cgn.chinfo@cgn.ch

Renseignements :+41 (0)848 811 848

Réservations :+41 (0)848 822 848

ww

w.d

iabolo

piz

za.c

h

ouve

rt 7

jours

sur

7

TM

HÔTEL-RESTAURANTDE LA NAVIGATION

Nombreuses salles pour séminaires,banquets, conférences

Tél. 021 614 38 00Téléfax 021 616 70 80

OUCHYwww.albatros-navigation.chhotel.navigation@bluewin.ch Famille Rolaz