EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL - La ville … · • bouger au moins 30 minutes par jour et pour...

Volume 25 Numéro 1 Février 2013

En direct du conseil municipal / Live from the council ........... p.1-2-3Activités locales et régionales .......................................................p.4Messages des organismes et partenaires .....................................p.5Pratico-pratique / Some practical things ................................ p.6-7-8À la rencontre de vos employés municipaux .................................p.8

BESOIN D’ÉNERGIE CET HIVER ? INSCRIVEZ-VOUS AU DÉFI SANTÉ !!

SOMMAIRE

NEED AN ENERGY BOOST THIS WINTER? JOIN THE HEALTH CHALLENGE!

La Ville d’Otterburn Park participe pour une quatrième année consécutive auDéfi Santé 5/30 Équilibre.

Nous invitons tous les Otterburnoises et Otterburnois à mieux se nourrir, à bouger plus et à prendre soin d’eux... une belle occasion de passer à l’action pour leur santé, de faire le plein d’énergie et de profi ter de l’hiver !

Pour participer, il suffi t de s’inscrire sur defi sante.ca avant le 1er mars 2013. Et c’est gratuit!

Des objectifs concrets... dans le plaisir !

La formule du Défi Santé 5/30 Équilibre est simple. Pendant 6 semaines, du 1er mars au 11 avril,les participants ont comme objectifs de :

• manger au moins 5 portions de fruits et légumes par jour;• bouger au moins 30 minutes par jour et pour les jeunes c’est au moins 60 minutes; • faire le point sur ses forces pour un meilleur équilibre de vie.

Suggestions d’activités physiques :

• Sortez vos patins et venez profi ter de notre toute nouvelle patinoire multifonctionnelle située au Centre Sportif Edmond-Auclair, 630 Mountainview;• La Colonie Les Bosquets Albert-Hudon vous offre également la possibilité de venir sillonner les sentiers balisés de leur immense boisé; une activité parfaite pour profi ter du grand air en famille! La carte des sentiers est disponible en version PDF sur le site Web et à la réception sur le site des Bosquets.• Profi tez des rues paisibles de la ville pour une bonne marche de santé!

Compétition avec la ville de Carignan

Un défi . Deux compétiteurs. Leur joute? Convaincre un maximum de citoyens de leur municipalité respective de s’inscrire au Défi santé 5/30 équilibre afi n qu’ils bénéfi cient d’une meilleure formephysique et qu’ils adoptent de saines habitudes de vie. La municipalité qui aura le plusd’inscriptions (au prorata) aura la fi erté d’avoir le plus grand nombre de citoyens en forme et en meilleure santé! Inscrivez-vous et courez la chance de gagner de nombreux prix!

Soutien gratuit pour relever le Défi Santé

Le soutien gratuit a toujours fait partie de l’approche gagnante du Défi Santé. Parmi lesoutils disponibles on trouve le Passeport Défi Santé, remis en exclusivité chez IGA, ainsi que lesite defi sante.ca.

À ces outils s’ajoutent d’autres ressources, telles que les courriels d’encouragementhebdomadaires, la dynamique communauté Facebook et les Missions Défi Santé, à faire enéquipe avec vos enfants, qui deviendront pour l’occasion des agents Défi Santé.

Pour encore plus de motivation, il y a près de 15 000 $ de prix à gagner, dont 5 000$ decartes-cadeaux chez IGA et 5 000$ de produits fi nanciers chez Desjardins.

Inscrivez-vous avant le 1er mars au defi sante.ca.C’est le meilleur moyen de rester motivés et en santé!

The Town of Otterburn Park is looking to get all Otterburners eating better, being more active, and taking care of themselves. There is no better time for everyone to take an active role in their health, get energized, and enjoy winter to its fullest!

Registration is free at healthchallenge.ca before March 1, 2013.

Concrete Goals that Spell F-U-N

The way the 5/30 Health and Wellness Challenge works couldn’t be simpler: participants commit to achieve three goals during a six-week period. Specifi cally, from March 1 to April 11, participants aim to:

• eat at least 5 servings of fruit and vegetables per day; • do at least 30 minutes of physical activity per day and for young people it is at least 60 minutes; • Think about one’s strenghts for increased wellness in life.

Competition Between Otterburn Park and Carignan

One challenge. Two competitors. The challenge? Convince a maximum of citizens from their respective town to register for the 5/30 Health and Wellness Challenge so that they benefi t from physical wellness, as well as adopt healthy habits. The town with the most registrations (on a pro rata basis) will be proud to have the highest number of citizens who are healthy and in good shape. Register now… you could win a prize!

Free Support for Success

Free support has always been an integral part of the Health Challenge. Available are the Health Challenge Passport (available exclusively at IGA) and the website at healthchallenge.ca.

The Challenge will also be offering its weekly motivational emails, its Facebook page and Health Challenge Missions to do as a team with your kids, who will become Health Challenge Agents for the occasion.

And as extra motivation, there are close to $15,000 in prizes to be won, including $5,000 worth of IGA gift cards and $5,000 in customized fi nancial products from Desjardins.

Sign up before March 1, 2012, at healthchallenge.ca.It is the best way to remain motivated and healthy!

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL • LIVE FROM THE COUNCIL

MOTDUMAIRE


2 Info Otterburn Park

Publié 9 fois l’an par laVille d’Otterburn Park

Tirage : 3 300

Dépôt : ISSN 1201-8961Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada


À l’aube d’une nouvelle année, il est d’usage de vous offrir nos meilleurs vœux de santé, de bonheur et de sérénité.

Votre conseil municipal a adopté, à la séance du 17 décembre dernier, un budget d’opération équilibré pour l’année 2013 qui prévoit une diminution des dépenses par rapport au budget de l’année 2012.

Ce budget a été préparé dans un contexte où le nouveau rôle d’évaluation entre en vigueur. Ce nouveau rôle compte une hausse moyenne de l’évaluation des propriétés de l’ordre de 16,5 %, en grande partie attribuable à la forte augmentation de la valeur des terrains. Le taux de taxe a été réduit substantiellement avecle résultat que plus de 53 % des propriétés profi tent d’une baisse de leurcompte de taxes. En prenant en considération une baisse des tarifs de 60 $, c’est près des deux tiers des propriétaires qui n’ont pas d’augmentation de leur compte de taxes.

Par ailleurs, le programme triennal d’immobilisations prévoit, pour l’année 2013, des investissements de 2 572 650 $. Les projets d’infrastructures, soit la réfection des réseaux d’égouts et d’aqueduc, se chiffrent à près de 4 millions de dollars, duquel il faut soustraire une somme de 2 millions de dollars provenant de subventions gouvernementales.

Les investissements prévus au niveau des parcs se chiffrent à 217 200 $. Les projets retenus sont le résultat d’un examen rigoureux des besoins et leur réalisation dépend d’une augmentation de l’ordre de 185 200 $ de la réserve du fonds de parcs ou, à défaut, d’un fi nancement par emprunt. Le changement de zonage d’un terrain vague appartement à la ville, identifi é comme la zone P-101 que certains appellent le boisé des Perdrix, pourrait rapporter plusieurs centaines de milliers de dollars s’il était mis en vente pour la construction de quatre ou cinq résidences. Cette somme qui serait versée intégralement au fond de parc pourrait servir aussi à la réalisation d’autres projets prévus en 2014. Ce changement de zonage, qui fait partie de la refonte de la réglementation en

urbanisme, fait l’objet d’une campagne négative. Le conseil s’adressera à la population prochainement pour présenter de façon détaillée sa position sur le sujet et expliquer en quoi la vente de ce terrain profi terait à l’ensemble de la collectivité, tout en respectant intégralement le Schéma d’Aménagement Révisé (SAR) de la municipalité régionale de comté de La Vallée-du-Richelieu (MRCVR). D’ailleurs, l’approbation du nouveau plan d’urbanisme et du règlement de zonage par la MRCVR est requise pour permettre leur entrée en vigueur.

D’autre part, la Ville d’Otterburn Park prévoit investir 35 000 $ pour transformer l’ancien local de la bibliothèque en espace polyvalent servant à la tenue d’ateliers et d’activités diverses dans le domaine des arts et de la culture. Cette décision fait suite à la signature en janvier dernier d’une entente de cinq ans avec laville de Mont-Saint-Hilaire. Cette entente a pour objet de donner accès aux citoyens d’Otterburn Park à tous les services de la bibliothèque municipale Armand-Cardinal de Mont-Saint-Hilaire, y incluant les activités d’animation qui pourront également se tenir à Otterburn Park. Les nouveaux tarifs d’abonnement seront les mêmes pour les citoyens des deux villes.

Les efforts déployés par votre conseil au cours des deux dernières années, notamment, se traduisent par un meilleur contrôle des dépenses ainsi qu’une meilleure planifi cation des investissements et des stratégies de fi nancement de ces derniers.

Malgré les contraintes budgétaires de notre petite municipalité, de beaux projets verront le jour en 2013. Le conseil municipal et les employés municipauxtravaillent avec enthousiasme et créativité afi n vous offrir un milieu riche et dynamique, tout à l’image de nos citoyens!

Gérard BoutinMaireVille d’Otterburn Park

Gérard BoutinMaire

Entente entre les Villes d’Otterburn Parket Mont-Saint-Hilaire pour les services de bibliothèque

Le conseil municipal est très heureux d’annoncer que les Villes d’Otterburn Park et de Mont-Saint-Hilaire ontsigné une entente de cinq ans pour l’utilisation dela bibliothèque Armand-Cardinal de Mont-Saint-Hilaire. L’entente est entrée en vigueur le 1er janvier 2013 et seterminera le 31 décembre 2018.

Afi n de s’assurer d’un service de qualité professionnelle pour ses citoyens, le conseil a évalué toutes les possibilités en ce qui a trait à un service de bibliothèque publique. Il a été évident, durant ce processus, qu’il serait beaucoup trop coûteux pour la ville d’Otterburn Park de se doter d’un service similaire et de qualité équivalente à celuide Mont-Saint-Hilaire. Étant donné l’accessibilité des infrastructures de notre ville voisine, cette entente permettra à la population de profi ter d’un service établi depuis plusieurs années, avec une collection importante de documents (romans, livres d’art, journaux, revues, DVD, livres en anglais, etc.). « Cette entente sur les services de bibliothèque concrétise notre philosophie commune, à savoir qu’un équipement municipal peut être partagé au bénéfi ce de tous. Je me réjouis de la confi ance mutuelle dont nous avons fait preuve pour arriver à ce résultat : une bibliothèque, une clientèle. Nos citoyens pourront se sentir chez eux à la bibliothèque Armand-Cardinal de Mont-Saint-Hilaire » a déclaré le maire Gérard Boutin.

Les tarifs pour les citoyens d’Otteburn Park seront donc de 12$ par personne et de 25$ par famille, 10$ pour les aînés et 7$ pour les jeunes de 17 ans et moins.

Par ailleurs, cette entente prévoit l’implantation du concept de bibliothèque hors-les-murs qui a pour but de sedéplacer vers le citoyen. Cette approche permet la miseen place de plusieurs projets intéressants dont, entreautres, un programme d’animation de la lecture, un serviceLa bibliothèque chez vous pour les personnes nepouvant se déplacer et le programme Lire et faire lire qui encourage et développe le goût de la lecture aux enfantsde 4 à 8 ans et le Prêt entre bibliothèque pour les livres en anglais ou toute autre langue.

L’entente prévoit également un comité de suivi qui donne la possibilité aux deux villes de travailler ensemble pour le développement des services et des activités.Pour ce qui est de l’édifi ce qui loge présentement la bibliothèque d’Otterburn Park, le conseil a décidé de le convertir en un petit centre culturel. En effet, des activités diverses, telles que l’heure du conte, des ateliers depeinture et de vitrail, etc. pourront avoir lieu à cet endroit, lorsqu’il sera aménagé.

Tous les détails de la future programmation à labibliothèque de Mont-Saint-Hilaire et au nouveau centre culturel d’Otterburn Park seront communiqués à lapopulation dans un prochain Info Otterburn Park.

BibliothèqueArmand-Cardinal150, rue du Centre-Civique, Mont-Saint-Hilaire, 450 467-2854, poste [email protected]

Horaire :Dimanche : 13 h 30 à 17 hLundi : ferméMardi : 10 h à 20 h 30Mercredi : 10 h à 16 hJeudi : 10 h à 20 h 30Vendredi : 10 h à 20 h 30Samedi : 10 h à 17 h

Dans la foulée de la restructuration du Service de sécurité incendie, le conseil municipal a nommé trois nouveaux lieutenants éligibles.

En l’absence de lieutenant, l’éligible se charge de la direction des opérations jusqu’à l’arrivée d’un offi cier lors d’une intervention.

Nous félicitons Mark Bedford, Vincent Labelle et Guillaume Lantagne pour leur nomination.

Trois nouveaux lieutenants éligiblesau Service de sécurité incendie

La BibliothèqueArmand-Cardinal,

un monde dedécouvertes

à votre portée!

Rédaction / Traduction / Coordination :Services des communications

Conception et mise en page :STUDIO TRIO inc.

Impression :Payette & Simms

Info Otterburn Park 3



Les marchés fi nanciers aiguisent leur patience

Selon les Études économiques du Mouvement Desjardins, les marchés fi nanciers internationaux demeurent sensibles à tout événement non anticipé. L’équilibre relatif qui s’est établi depuis quelques mois est manifestement très fragile.

Le Canada en perte de vitesse

L’économie canadienne ressent de plus en plus les contrecoups de la faiblesse de la demande mondiale et l’évolution des exportations est très explicite à ce sujet. À cela s’ajoutent un secteur public en période d’austérité et un marché de l’habitation qui s’engage dans un ralentissement. La bonne performance de l’emploi pourrait avoir des impacts positifs sur les revenus et sur la consommation des ménages, malgré leur endettement élevé. « Les entreprises devraient poursuivre leurs investissements pour contrebalancer la faiblesse de la productivité, mais certaines pourraient aussi être refroidies par une demande restreinte pour leurs produits », souligne le directeur principal et économiste en chef adjoint de Desjardins, M. Yves St-Maurice.

L’environnement actuel est moins favorable à l’économie canadienne. Le PIB réel canadien devrait affi cher une hausse de 2,0 % en 2012 et de 1,8 % en 2013, pour s’approcher de son potentiel en 2014 avec une croissance de 2,5 %. Les matières premières, particulièrement le pétrole, restent un moteur important de l’économie et expliquent en grande partie les différences régionales. Ainsi, les provinces de l’Ouest seront les plus performantes en 2013 et en 2014. Elles seront favorisées par un prix du baril de pétrole WTI (West Texas Intermediate) qui devrait atteindre respectivement 96 $ US et 104 $ US à la fi n de 2013 et de 2014.

Le contexte diffi cile persistera au Québec et en Ontario qui ne profi tent pas autant de la présence des ressources énergétiques. Leur secteur manufacturier, fortement orienté vers le commerce extérieur, va

encore souffrir des impacts négatifs du fi scal cliff et de la récession en zone euro. Le dollar canadien subira des pressions à la hausse et il pourrait rejoindre 1,05 $ US vers la fi n de 2014. En revanche, la force relative du huard devrait encourager les entreprises à poursuivre leurs investissements pour améliorer une productivité parfois défaillante.

Au Québec, le PIB réel devrait augmenter de 1,4 % en 2013. Celui de l’Ontario devrait subir les contrecoups de la forte hausse de la production automobile en 2012 et n’enregistrer qu’une progression de 1,7 % en 2013. Les deux provinces seront aussi affectées par le ralentissement du marché immobilier, les plans de restriction budgétaire des gouvernements et le rééquilibrage du bilan fi nancier des ménages. La croissance économique remontera à 2,2 % en 2014 au Québec et à 2,3 % en Ontario, stimulée par la relance mondiale, notamment aux États-Unis.

Sans surprise, les enjeux liés au fi scal cliff et au plafond de la dette monopolisent l’attention aux États-Unis. La tension risque de monter au fur et à mesure que la fi n de l’année approche. Après une hausse de 2,2 % en 2012, la croissance américaine devrait retraiter à 2,0 % en 2013, atténuée par l’issue des négociations en cours. « La croissance devrait ensuite s’accélérer pour rejoindre les 2,8 % en 2014, favorisée par une reprise du marché immobilier, de la consommation et des investissements des entreprises », a ajouté M. Dupuis.

L’espoir d’autres bons rendements boursiers est légitime

Les marchés boursiers nord-américains devraient profi ter d’une meilleure conjoncture en mi-2013 et en 2014. Les rendements seront supérieurs à ceux attendus sur le marché obligataire dont les possibilités d’appréciation sont limitées. En l’absence d’une reprise économique ferme et à cause des risques de dérapage élevés, les banques centrales resteront en mode expansionniste. « La Banque du Canada s’assurera que la reprise est bien enclenchée avant d’agir, ce qui ne devrait pas se confi rmer avant la mi-2014 », ont conclu les économistes de Desjardins.

Un retour à la normale plus ardu que prévu,selon les économistes de Desjardins

RÉSOLUTIONS DU CONSEILLe contrat de Vincent Verdon à titre d’inspecteur en urbanisme a été reconduitjusqu’au mois de février 2014.

La Ville d’Otterburn Park a renouvelé son entente avec la Corporation aide et intégration jeunesse au travail de la Vallée-du-Richelieu. L’entente vise l’intégration des jeunes à l’organisation de la vie communautaire afi n de développer leur sentiment d’appartenance, de valoriser et reconnaître leurrôle au sein de la communauté, de les responsabiliser quand à leur implicationet de facoriser l’utilisation des ressources du milieu et la prise en charge dumieux-être des jeunes et ce, sur une base volontaire et égalitaire.

La Ville a octroyé une aide fi nancière aux organismes suivants :• Le Chœur de la Montagne pour son 16e anniversaire;• Le Centre de la nature du mont Saint-Hilaire pour les festivités soulignant son 40e anniversaire;• Le Parrainage civique de la Vallée du Richelieu pour la tenue d’une soirée-bénéfi ce au profi t de personnes vivant avec une défi cience intellectuelle; • L’Ensemble vocal du Mont-Saint-Hilaire pour leur spectacle de Noël 2012;• Le Partenariat des organismes locaux et des élus (POLE) dans le cadre du projet Réseau actif de dépistage des aînés à risque (R.A.D.A.R.);• Le Groupe Scout de Mont-Saint-Hilaire pour diverses activités;• La Garde Côtière Auxiliaire Canadienne (Québec) pour la saison estivale 2013.

Des renouvellements de cotisation ont été effectués à la Société d’histoire de Beloeil – Mont-Saint-Hilaire et à la télévision communautaire de la Vallée-du-Richelieu (TVR9).

Finalement, les ententes avec les organismes de sports de glace le Comité des Jeunes Riverains, le Club de patinage artistique Mont-Saint-Hilaire et le Club de Ringuette de la Vallée-du-Richelieu ont été renouvelées.

La Guignolée 2012, merci à tous!La générosité des Otterburnoises et Otterburnois a encore été prouvée lors de la Guignolée de décembre dernier. En plus des denrées non périssables, les bénévoles ont ramassé7 000$ en argent, soit le plus gros montant amasser à ce jour!

La Ville remercie tous ceux et celles qui ont contribué à cette grande réussite, les bénévoles, sans qui cette activité ne pourrait avoir lieu et les pompiers qui organisent la Guignoléeet qui sont présents durant cette belle journée.

Merci !

2012 Guignolée… Thank You!The generosity of Otterburners was proved once again at the Guignolée of last December. In addition to all the non perishable goods that were given, the volunteers collected $7,000, the largest amount ever collected!

The Town would like to thank everyone who contributed to this great success, the volunteers without whom this activity could not take place, as well as the fi refi ghters who organise the Guignolée and who are present during such a great day.

Thank you!

JOURNÉES DE LAPERSÉVÉRANCE SCOLAIRE

C’est du 11 au 15 février qu’aura lieu la 9e édition des journées de la persévérance scolaire.

La lutte au décrochage scolaire et le défi de la persévérance scolaire de nos jeunes nous incombent tous. Nous savons que les jeunes ont besoin de soutien, d’encouragements, de félicitations, de modèles, etc.

Les journées de la persévérance scolaire nous rappellent de prendre du temps ou de saisir les occasions pour privilégier des moments avec les jeunes que nous côtoyons.

Si vous êtes intéressés à devenir un facteur de persévérance et à faire parvenir un mot d’encouragement à un jeuneavec une carte électronique d’encouragement, visitez lewww.journeesperseverancemonteregie.ca.

Madame Diane Gaudette est la nouvelle directrice du Servicedes fi nances et trésorière de la Ville d’Otterburn Park depuis le12 décembre dernier.

Madame Gaudette est titulaire d’un baccalauréat en fi nances et d’une maîtrise en administration des affaires (MBA). Elle possède une importante expérience au privé, entre autres pour lesCaisses Desjardins.

Le monde municipal est un nouveau défi pour elle. La grande variété des dossiers municipaux est un des aspects qui a motivé son choix de venir à Otterburn Park.

Le conseil municipal est très heureux d’accueillir une personned’expérience qui saura mettre à contribution son expertise personnelle au profi t de la municipalité.

Nous lui souhaitons la bienvenue au sein de l’équipe.

Nominationd’une nouvelletrésorière

VENDREDI 15 FÉVRIER



Si Mère Nature est au rendez-vous, les patinoires seront ouvertesjusqu’au début mars.

Les horaires et services seront comme suit :

Centre Edmond Auclair630, rue Mountainview450 536-0288 (durant les heures d’ouverture)

Lundi au vendredi de 14h à 22hSamedi et dimanche de 10h à 22h

• Hockey libre enfants• Hockey libre adultes• Patinage libre

Parc Ozias-Leduc1501, Ozias-Leduc450 536-0291(durant les heures d’ouverture)

Lundi au vendredi de 14h à 22hSamedi et dimanche de 10h à 22h

• Hockey libre enfants• Hockey libre adultes• Patinage libre

ACTIVITÉS LOCALES ET RÉGIONALES

PROFITEZ DE VOTRE CONGÉ POURFAIRE DU SKI ALPIN ET DE LA PLANCHE À NEIGE ! La Ville d’Otterburn Park est heureuse de s’associer à la stationSki Saint-Bruno afi n d’offrir à ses citoyens l’opportunité de faire du skialpin ou de la planche à neige à un coût modique lors de la relâchescolaire du mois de février et de mars.

Date : Vendredi 22 février et jeudi 7 marsCoût : 24.25$ pour la remontée mécanique et 25.25$ pour la location d’équipement Heure : 8h30 à la fermetureInscription : Service du loisir, 120, rue Bellevue Une preuve de résidence sera demandée

Pour plus de renseignements, communiquez au 450 536-0292.

Amateurs de patin et de hockey,la glace vous attend !

Bonnedescente!

Félicitations aux jeunes du SPOT!Les jeunes du SPOT, la maison des jeunes des 4 fenêtres d’Otterburn Park, ont réalisé une vidéo pour contrer l’intimidation, dans le cadre d’un concours de Centraide, qui avait pour thème Ensemble c’est toujours mieux.

C’est avec cette vidéo que les jeunes et l’équipe d’animation se sont mérités le 1er prix, soit un certifi cat cadeau de 500 $ chez Futur Shop pour du matériel pour la maison des jeunes d’Otterburn Park.

Félicitations pour cette belle réalisation!

Pour visionner la vidéo : www.youtube.com/watch?v=Ks4s8_hMZFU

Suite à un franc succès, nous réitérons l’activité de la chasse aux cocos de Pâques!

Cette fête, gratuite pour toute la famille, se déroulera le dimanche 31 mars prochain sur le site de laPointe-Valaine, situé au 85 rue d’Oxford.

La programmation de la journée sera disponible sur le site Web de la Ville au début du mois de mars.

Un rendez-vous familial à ne pas manquer!

Grande vente de livres usagés à des prix minimes (2$ et -)au bénéfi ce de la population d’Otterburn Park !

Samedi 9 février9h à 15h Bibliothèque d’Otterburn Park545, chemin des Patriotes

Venez bouquiner et faire des trouvailles! Apportez vos sacs réutilisables. Argent comptant seulement.

Malgré l’hiver et le temps frois, le Trottibus est toujours disponible pour les élèves de l’école Notre-Dame.

Si vous êtes intéressés à être bénévoles (groupes formés de 6 à 10 enfants avec2 bénévoles) ou pour inscrire votre enfant, communiquez avec Marie Franciscus,au 514 255-5151, poste 4508, pour tous les détails

Le Trottibus est en marche près de chez vous!

Le Trottibus : l’autobus qui marche!

CONCOURS« MON BEAU SAPIN »Félicitations à Francine Blain de la rue Ruthqui a remporté le concours du plus beausapin de Noël d’Otterburn Park!

Madame Simard a gagné une carte cadeaudu Mail Montenach.

Chasse auxcocos dePâques!

Cupidon y sera, il ne manque que toi !!Jeux, animation, danse et surprises seront au rendez-vous ! Cantine sur placeEntrée : 4$

Centre communautaire de la Pointe-Valaine85, rue d’Oxford

6-12 ansVendredi 8 février19h à 21h

Merci à tous les participants et nous vous donnons rendez-vous en décembre prochain!

Le Cercle de Fermières « Au Pied du Mont » de Mont-Saint-Hilaire, vous invite à venir partager lesconnaissances artisanales de notre patrimoine, tous les mardis soirs à 18h30 au Pavillon communautaire Jordi Bonet situé au 99, rue du Centre-Civique, Salle Louis-Philippe Martin

12 février : Atelier de couture : ensemble de caquelon

19 février : Assemblée mensuelle et prix de présence

26 février : Atelier : frivolité avec navette : Mme Gagné

5 mars : Atelier de couture : on fait des baluchons pour « Un petit cœur au chaud », atelier tissage

12 mars : Atelier broderie roumaine : Mme L’abbé

19 mars : Assemblée mensuelle et prix de présence

26 mars : Atelier broderie roumaine (suite) : Mme L’abbé

PROGRAMMATION DES CONFÉRENCESDE LA SOCIÉTÉ D’HISTOIRE BELŒIL - MONT-SAINT-HILAIRE 2013 :

Mardi le 5 mars : Les Super-Glissades de Saint-Jean-de-Matha Venez vous amuser dans les glissades sur tubes sur les deux versantsde la montagne de Saint-Jean-de-Matha! Plusieurs activités vous attendent sur le site dont l’accès aux manèges pour les plus petits!

Horaire :7h à 8h30 : Service de garde8h30 : Départ pour Saint-Jean-de-MathaRetour prévu pour 16h 16h à 18h : Service de gardeTarif fi xe : 45$ résident, 56.25$ non-résident

ACTIVITÉS POUR LES 5-12 ANSJOURNÉES ACTIVITÉS * SEMAINE DE RELÂCHE

DATE LIMITE POUR LES INSCRIPTIONS :15 février

La Ville se réserve le droit d’annuler une activité si le minimum requis de participants n’est pas atteint ou en cas de mauvais temps.

Lieu d’accueil :Centre communautaire de la Pointe-Valaine85, rue d’Oxford

Compléter le formulaire d’inscription que vous trouverez sur le site Web et l’achemineraccompagné du paiement par chèque au nomde la Ville d’Otterburn Park en date du 1er mars,au Service du loisir soit :• Par la poste;• Par la chute postale située au bas de la porte de l’entrée principale du Service du loisir;• En se présentant en personne (paiement en argent comptant ou débit accepté).

Les formulaires d’inscription seront traités selon le principe du premier arrivé, premier inscrit.

Les parents des participants seront contactés par le Service du loisir pour confi rmer la tenue de l’activité et donner les informations d’usage.

Laissez-vous transporter en plein cœur du pôle Nord…au Zoo de Granby! Venez admirer les animaux et profi ter des activités comme la glissade du Yeti, le labyrinthe, l’inukshuk géant et le bonhomme de neige surdimensionné!

Horaire :7h à 8h30 : Service de garde8h30 : Départ pour le Zoo de GranbyRetour prévu pour 16h 16h à 18h : Service de garde Tarif fi xe : 35$ résident, 43.75$ non-résident

Vendredi le 8 mars :Le Zoo de Granby l’hiver!

Venez profi ter

de la relâche scolaire

et vous amuser avec

l’équipe du camp de jour!



ACTIVITÉS LOCALES ET RÉGIONALES

MESSAGES DES ORGANISMES ET PARTENAIRES

10 à 14 ansDimanche le 24 mars 2013 à 15h

À l’orée du printemps, le théâtre de l’Escaouette présente Je...Adieu, une pièce pour les jeunes de 10 à 14 ans qui dénonce les clichés commerciaux qui viennent troubler les amours complexes des adolescents.

Tarifs : Enfant 12,50 $, Adulte 15 $, Possibilité de forfaits – Information à la billetterie du Centre culturel de Beloeil au 450 464-4772.Information : www.arrierescene.qc.ca

25 févrierL’improbable victoire des patriotes en 1837 par Réal Houde, généalogisteet animateur

25 marsLes femmes et le sport 1914-1960 par Gilles Janson, historien et archiviste

29 avril Les Français au Québec 1765-1865 par Marcel Fournier, généalogisteet conférencier apprécié

Les rencontres se tiennent le dernier lundi du mois à 19h30 à la bibliothèque municipale de Beloeil, 620, rue Richelieu. Prière d’entrer par la porte arrière.Il y a des frais d’entrée de 5$ pour les non-membres.

CERCLE DES FERMIÈRES AU PIED DU MONT

Je… Adieu

Sommaire des tâches :

Sous l’autorité du responsable de camp, vous devrez élaborer une programmation hebdomadaire, encadrer et animer un groupe d’enfants âgés entre 5 et 12 ans et veiller à sa sécurité. Vous devrez, également, faire preuve de créativité et de dynamisme.

Pré requis :

• 16 ans et plus• Sens des responsabilités• Ponctualité• Dynamisme

OFFRE D’EMPLOIÉtudiant(e)s – emploi d’été Saison estivale 2013

Endroit : Ville d’Otterburn Park Envoyer son c.v. par la poste au :120, Bellevue, Otterburn Park QuébecJ3H 1Y6Courriel : [email protected]élécopieur : 450 467-7689

Poste : Animateur/Animatrice de camp de jour

Pré requis :

• Moniteur : Croix de bronze • Sauveteur : Croix-Rouge ou Société de Sauvetage et/ou Sauveteur national

Poste : Sauveteur/e, moniteur/trice, secteur aquatique



Centre de femmes l’Essentielle,nouvelle programmationATELIERS• Les femmes pourront participer à l’atelier Horrore les mardis de 9h à 12h à partir du 12 février. Josée Robidas animera cette série de 8 rencontres. • Johanne Brabant animera le Comité action – pour que les bottines suivent les babines les mardis de 13h30 à 16h30, à partir du 12 février pour une session de 3 rencontres.• Les mardis de 13h30 à 16h30, à partir du 5 février, Julie Desroches animera 9 rencontres intitulées Avoir du cœur pour soi.• L’atelier Pour une saine alimentation - transitions aura lieu les mardis de 18h30 à 21h30 à partir du 19 février. Cette série de 5 rencontres sera animée par Louise Clément.• Les mercredis de 9h à 12h, Denise Julien animera Communiquer, un beau défi .• Les mercredis 20 février et le 27 mars à 13h30, Julie Desroches animera Ciné causerie engagé.• Les jeudis de 9h à 12h, à partir du 7 février, Noémie Dubuc animera 9 rencontres intitulées Collectif de danse pour le 8 mars.

CAFÉS RENCONTRESLes mercredis, les femmes peuvent assister aux cafés rencontres suivants :• 6 février à 13h30, Ne restez pas bouchées avec Janik Bastien-Charlebois • 13 février à 13h30, Femmes et environnement avec Kim Cornelissen• 27 février à 13h30, Parce que notre groupe a de la valeur avec Johanne Brabant• 6 mars à 13h30, Nos sous-personnalités avec Josée Robidas• 20 mars à 13h30, Objectif santé avec Nicole Ouellette• 3 avril à 18h30, Pour des choix gagnants, j’aiguise mes réfl exes avec Johanne Brabant

ACTIVITÉ SPÉCIALEMercredi le 13 mars, 13h30 à 16h30, Les femmes ont du Cran... à tous les âges, avec le Cran des femmes. Un atelier de prévention de la violence et d’autoprotection pour femmes de soixante ans et plus.

Inscriptions au centre ou par téléphone à partir de 11h00 le 16 janvier.450 467-3418

L’Essentielle est ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 16h30. Il est fermé entre 12h00 et 13h15 (sauf le mercredi), de même que le lundi après-midi. Il est situé au 231, rue Brillon(près de l’école St-Mathieu, dans le Vieux Beloeil). Pour information : 450 467-3418.

Au cours des derniers mois, le Forum Jeunesse Montérégie-Est (FJME) s’est doté d’une équipe d’animateurs locaux en participation citoyenne qui interviendra dans sept des neuf municipalités régionales de comté (MRC) du territoire de la Montérégie Est dont la MRC de la Vallée-du-Richelieu. Cette initiative a été rendue possible grâce à la collaboration fi nancière de la Conférence régionale des élus (CRÉ) de la Montérégie Est et des MRC intéressées à recevoir les services des animateurs. En collaboration avec les organismes (milieu scolaire, communautaire, municipal, etc.) intéressés par l’offre de servicedu FJME, madame Emmanuelle Pin, animatrice locale enparticipation citoyenne pour la Vallée-du-Richelieu, propose des activités d’éducation à la citoyenneté et de participation citoyenne s’adressant aux jeunes de 35 ans et moins.

Elle travaillera à pied d’œuvre afi n de développer leurs connaissances, susciter la réfl exion, consolider leurs compétences citoyennes

(prise de parole, esprit critique, écoute, respect, ouverture sur le monde, etc.) et soutenir les jeunes dans leur engagement. Ainsi, elle pourra offrir gratuitement des activités telles que : des ateliers d’animation (jeux de rôles, réfl exion, quizz, débats, etc.); des rencontres avec des élus; des visites de l’Assemblée nationale; un soutien dans la formation d’un conseil jeunesse (municipal, scolaire); un programme d’intégration et de formation de jeunes dans unconseil d’administration; des simulations d’élections et autresactivités durant les périodes électorales; un accompagnementet un soutien pour le fi nancement de projets citoyens réalisés parles jeunes, etc.

Pour communiquer avec votre animatrice en participation citoyenne :Emmanuelle Pin438 [email protected]

MESSAGES DES ORGANISMES ET PARTENAIRES

Légion :• Adhésion disponible aux personnes militaires, policier, et non-militaire;• Organisation globale d’environ 340 000 membres qui plaident pour les vétérans;• La campagne annuelle de coquelicots qui donne l’accent au « Souvenir »;• Patronage des compétitions de sports nationales; 1,500 fi liales au Canada, aux É.-U. et en Europe d’où les membres trouvent de l’aide et de la camaraderie;• Journal mensuel illustrant les évènements militaires historiques, les défi s courants pour les vétérans, des offres spéciales et les dernières nouvelles des différences fi liales;• L’incidence économique nationale des opérations de la Légion sont approximativement de 375 000 000$ annuellement.

Filiale :• Ligues/affi liations de sports (balle molle, curling, fl échettes);• Lieu de rendez-vous/évènements pour tous les goûts;• Opération quotidienne d’un bar de 16 h à 19 h / écran de télévision géant;• Location de salle (capacité de 120);• Location de glace pour le curling;• Participation à des évènements (conventions/sports) d’envergure nationale / provinciale;• Affi liations/services communautaires.

La MRC de La Vallée du Richelieu obtient une animatrice locale en participation citoyenne!

Venez découvrirla Colonie Les Bosquets Albert-Hudon

Nouveaux sentiersLa Colonie Les Bosquets Albert-Hudon est heureuse d’annoncer que dans le cadre d’une collaboration entre la Ville d’Otterburn Park, le Centre de la Nature du mont Saint-Hilaire et la Conférence régionale des élus (CRÉ), nous avons été en mesure de faire le balisage des sentiers, l’identifi cation de la fl ore du boisé et la remise en état de certains sentiers. Ce projet n’aurait pu se réaliser sans cette étroite collaboration et les fonds rendus disponibles par la Ville et la CRÉ.

Un dépliant incluant une carte qui vous indique les sentiers, ainsi que leur longueur à l’aide d’un code de couleur, est maintenant disponible. Il contient des informations sur la variété des arbres les plus nombreux dans le boisé. Il vous est possible de consulter la version PDF sur le site Web de la Ville d’Otterburn Park.

Non aux vélosÀ venir aux Bosquets : nous souhaitons bannir les vélos des Bosquets car certains utilisateursne respectent pas les sentiers et endommagent la forêt en ouvrant de nouveaux sentiers.Les vélos peuvent également être un élément de danger pour les marcheurs qui empruntentles sentiers. Nous vous rappelons que la partie occupée par les chalets n’est pas accessible au public et est réservée à la clientèle que nous y recevons.

Un comité de viligenceNous sommes à mettre en place un comité de vigilance composé de bénévoles qui verrontà protéger le boisé contre la coupe sauvage des arbres et du déversement de déchets surle site. Les personnes intéressées peuvent laisser leurs coordonnées au numéro suivant450 467-3918. Nous communiquerons avec vous au début février 2013.

Les feux... un réel danger Veuillez prendre note qu’il y a des gens qui font des feux dans le boisé, près de la rueMountainview, sans autorisation. Cela représente un danger réel autant pour le boisé que pour le voisinage. Nous désirons rappeler que nul ne peut allumer des feux sans l’autorisation écrite du propriétaire du terrain.

Le boisé est un site merveilleux, il est le poumon de la ville, et il mérite qu’on le respecte. Nous avons besoin de votre aide pour en assurer la pérennité.

Merci à tous de nous informer lorsque vous êtes témoins d’actes de vandalisme ou autres anomalies qui pourraient mettre ce boisé en danger ou les gens qui y circulent. Votre vigilanceest grandement appréciée.



POUR VOTRE SÉCURITÉ / FOR YOUR SAFETY

ALLUMEZ S.V.P!Nous désirons porter à votre attention qu’il est très important, si vous demeurez dans les secteurs de la municipalité où l’éclairage n’est pas fourni par un lampadaire de rue, d’assurer la sécurité du quartier au moyen de votre lampadaire individuel.

Si vous constatez qu’un lampadaire municipal est défectueux, veuillez communiquer avec laVille en téléphonant au 450 536-0292. N’oubliez pas que chaque lampadaire est identifi é par une plaque réfl échissante portant le nom de la rue ainsi que le numéro du lampadaire. Avant de nous appeler, relevez cette identifi cation.

Nous vous remercions de votre collaboration à faire de la ville d’Otterburn Park une ville sécuritaire!

STREET LIGHTING We wish to remind you that if you live in neighbourhoods where street lighting is not provided by municipal street lamps, it is very important that you ensure the safety of the neighbourhood and make sure your individual lamp is functioning properly.

If you notice that a municipal street lamp is defective, please contact the Town by phoning450 536-0292 during offi ce hours. Do not forget that each street lamp is identifi ed by arefl ective plaque giving the street name as well as the number of the lamppost. Before calling us, take note of this identifi cation.

We thank you in advance for your cooperation and in making Otterburn Park a safe placeto live!

Comité consultatif d’urbanismeL’objectif premier ou le mandat principal du comité consultatif d’urbanisme (CCU) est de fournir des recommandations au conseil municipal sur les sujets se rapportant à l’aménagement du territoire et à l’urbanisme. Parmi les diverses organisations instaurées par le conseil municipal, le CCU dispose d’un statut particulier et d’une importance spéciale, que lui confère d’ailleurs spécifi quement la Loi. En effet, certaines règles de gestion du territoire ne peuvent s’appliquer dans une municipalité que si cette dernière s’est préalablement dotée d’un CCU. C’est le cas notamment pour :

• Les plans d’aménagement d’ensemble (P.A.E.);• Les plans d’implantation et d’intégration architecturale (P.I.I.A.);• Les dérogations mineures;• Les usages conditionnels;• Tous les projets particuliers de construction, de modifi cation ou d’occupation d’un immeuble (PPCMOI).

Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez communiquer avec le Service de l’urbanisme au 450 536-0293.

PRATICO-PRATIQUE / SOME PRACTICAL THINGS

Taxes municipales 2013N’oubliez pas le premier versement de taxes le 13 février prochain.

2013 Municipal TaxesDo not forget the fi rst tax instalment on February 13.

ATTENTION À VOS BACS ET POUBELLES EN HIVER

Les jours de collectes, votre bac de récupération ou votre poubelle doivent être placés sur votre propriété, préférablement dans votre entrée, et le plus près possible de la rue mais dans la rue. En hiver, il ne sera pas possible pour les cols bleus, lors du déneigement, de contourner les bacs et poubelles qui sont dans les rues.

Nous vous remercions pour votre collaboration!

BE CAREFUL WITH YOUR GARBAGECANS AND RECYCLING BINS IN WINTER

On collection days, your recycling bins and garbage cans must be placed on your property, in your driveway, as close as possible to the street, but not in the street. In winter, it is impossible for blue collar employees to avoid every bin during snow removal.

We thank you for your cooperation

Licence pour chatset chiens

Pour obtenir une licence pour votre animal domestique, vous devrez faire une demande à la réception de l’hôtel de ville, en vous présentant au 601, chemin Ozias-Leduc.

Une licence pour chat est de 5$ et pour chien de 20$.

N’oubliez pas que vous ne pouvez avoir plus de trois chats et deux chiens.

Vous avez perdu votre animal?

Les animaux errants seront ramassés par l’Arche de Noé, qui les amènera au Centre canin international à Longueuil pour un hébergement temporaire. Le Centre remet en adoption les chatons et les chiens, à moins qu’ils ne soient en mauvaise santé. Les animaux en mauvaise santé, les chats adultes non identifi és et non réclaméssont toutefois euthanasiés après sept jours.

Pour savoir si votre animal perdu est au Centre canin, communiquez avec la Ville au 450 536-0303.

Licences for dogsand cats

You can apply for a licence for your domestic animal at Town Hall, 601, Ozias-Leduc Road.

A cat licence is $5 and a dog licence $20.

Do not forget that you can own a maximum of three cats and two dogs.

You have lost your animal?

Wandering animals will be picked up by the Arche de Noé. They will then be brought to the Centre canin international in Longueuil for a temporary stay. Healthy dogs and kittens will be made available for adoption. Non-identifi ed unclaimed adult cats will be euthanized after seven days.

To fi nd out if your animal is at the canine center, please call Town Hall at450 536-0303.

Hôtel de Ville601, chemin Ozias-Leduc• Service de la direction générale• Service des affaires juridiques et du greffe• Service des fi nances et de la trésorerie• Service des communicationsTéléphone : 450 536-0303Télécopieur : 450 467-8260

• Service de l’urbanismeTéléphone : 450 536-0293

Heures d’ouverture :8h30 à 12h et de 13h à 16h30 du lundi au vendredi

Service des travaux publicsService du loisir et de la culture120, rue BellevueTéléphone : 450 536-0292Télécopieur : 450 467-7689

Heures d’ouverture :8h30 à 12h et de 13h à 16h30 du lundi au vendredi

Service de sécurité Incendie 150, rue du Prince-ArthurTéléphone : 450 536-3337 Télécopieur : 450 536-3338

Adresse postale :601, chemin Ozias-LeducJ3H 2M6

Centre communautaire et culturel de la Pointe-Valaine85, rue d’OxfordTéléphone : 450 536-0292

Bibliothèque Armand-Cardinal150, rue du Centre-Civique,Mont-Saint-HilaireTéléphone : 450 467-2854 poste 2268

Cotisation annuelle RésidentsPar famille 25 $Aîné (65 ans et plus) 10 $Adulte (18 à 64 ans) 12 $Jeune (17 ans et moins) 7 $

Une visite... en ligne pour prendreconnaissance de nos collections au : http://biblio.villemsh.ca

École Mountainview444, rue MountainviewTéléphone : 450 550-2517

École Notre-Dame pavillon I306, rue du Prince-AlbertTéléphone : 450 467-7511

École Notre-Dame pavillon II11, rue HelenTéléphone : 450 467-1830

Centre sportif Edmond-Auclair630, rue Mountainview

Légion Royale canadienne318, rue ConnaughtTéléphone : 450 467-0881

Maison des jeunes des 4 fenêtres inc.630, rue MountainviewTéléphone : 450 536-0285• Lundi au jeudi 18h30 à 21h30• Vendredi 19h à 22h30• Samedi 16h à 22h30

Courriel : [email protected] Web : www.quatrefenetres.com



LES POMPIERS DONNENT UNE FORMATIONSUR LA SÉCURITÉ SUR LA GLACE

CONTACTEZ VOS SERVICES MUNICIPAUXLe personnel des divers services se fera un plaisir de vous rencontrer sur rendez-vous,

en communiquant aux numéros indiqués.

Site WebVous pouvez aussinous rendre visite sur notre site Web au www.ville.otterburnpark.qc.ca

POUR VOTRE SÉCURITÉ / FOR YOUR SAFETY

Les pompiers de la ville a eu tenu une activité de prévention dans les écoles primaires d’Otterburn Park au printemps et à l’automne 2012 sur les dangers de s’aventurer sur les cours d’eau glacés en hiver.

En effet, suite à la tragédie qui est lieu à Upton en 2011 lorsqu’un jeune garçon de six ans a disparu après être, allé sur un cous d’eau gelé afi n de sauver un chien, les pompiers ont décidé d’organiser cette activitépour convaincre les jeunes de ne pas aller sur la glace pour secourir un ami, mais plutôt d’appeler le 9-1-1 pour signaler une personne en détresse.

Plusieurs outils ont été utilisés par le lieutenant Éric Schwartz et le chef de division Steve Cervantes pour bien démontrer aux élèves les dangers possiblesde la glace, tels que des photos et des dessins qui démontraient la diffi culté de juger l’épaisseur de la glace à l’œil nu. De plus, les enfants ont pu tenir un sacà d’eau rempli de vêtements d’hiver mouillés afi n de comprendre la pesanteur ajoutée et comment ce poids supplémentaire pouvait entraîner une personneau fond de l’eau.

Les élèves ont aussi pris connaissance des techniques, de l’équipement et du nombre de pompiers nécessaires lors d’une intervention de sauvetage sur l’eau.

STATIONNEMENT DE NUITN’oubliez pas! À partir du 1er novembre il est strictement interdit de stationner un véhicule dans la rue de 2h à 7h. Ce règlement vise non seulement à laisser la voie libre pour le déneigement, mais aussi pour permettre aux véhicules d’urgence, tels les camions de pompiers et les ambulances,de passer.

NIGHT TIME PARKINGDo not forget that beginning November 1, it is prohibited to park in the street between 2 am and 7 am. This restriction is necessary not only to leave the way free for snow removal, but also to accommodate emergency vehicles such as fi re trucks and ambulances.

EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL - La ville … · • bouger au moins 30 minutes par jour et pour...

Documents

Transcript of EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPAL - La ville … · • bouger au moins 30 minutes par jour et pour...