2012 主催：㈱大阪国際会議場企画：大阪国際フォーラム　ハーベスト・コンサーツ

チケット取り扱い：チケットぴあ　0570-02-9999お問い合わせ：大阪国際フォーラム（㈱大阪国際会議場内）　tel. 06-4803-5550　（平日10:00-17:00）　　　　　　　　ハーベスト・コンサーツ　tel.　0727-59-4533　Ｅメール：minoricon@aol.com

会場：大阪国際会議場 12階特別会議場＆ホワイエ

11:00-12:00　　大阪４大オケの コントラバス奏者 夢の競演　13:00-14:30　　日中国交正常化 40周年記念

上海音楽学院付属学校の神童たち　

11:00-12:00　　エンキ　中国琵琶13:00-14:00　米澤 傑 テノールリサイタル14:15-15:15　佐藤康子・小濱妙美 ソプラノ リサイタル15:40-16:40　林 佳勲 ピアノリサイタル17:00-18:00　台湾を拠点に活躍するロシア最大級の音楽家

ミハイル・コロンタイ ピアノリサイタル

＜一日通し券 1,500円＞ ＜一日通し券 3,000円＞中之島国際音楽祭

10/6（土） 会場：ホワイエ（12階）

11:00-12:00 　 大阪４大オケの コントラバス奏者 夢の競演　◎プログラムコントラバス四重奏フンク : アダージオとアルマンド（4つのヴィオラ・ダ・ガンバのための組曲より）D.Funck : Sonaten-Suite

下村 修 Osamu Shimomura（関西フィルハーモニー管弦楽団）フリーバ : 無伴奏コントラバスのための 「古風な形式の組曲」よりFryba : Suite im Alten Stil für Kontrabaß allein

渡戸 由布子 Yuuko Watando（大阪交響楽団）ブルッフ : 「コル・ニドライ」作品47Bruch : Kol Nidrei op.47

松村 洋介 Yosuke Matsumura（大阪フィルハーモニー交響楽団）F.J.ハイドン : ソナチネ ト長調F.J.Haydn : Sonatine G-dur Hob.XI-73

内藤 謙一 Ken-ichi Naito（日本センチュリー交響楽団）グリエール : 間奏曲とタランテラ 作品9Gliére: Intermezzo e Tarantella op.9

コントラバス四重奏アルト : 前奏曲、メヌエットとフモレスケ（4つのコントラバスのための組曲より）Alt : Suite für vier Kontrabässe

ピアノ：大西真衣Piano : Mai Oonishi

14:15-15:15 会場：12階特別会議場相愛大学教授　　　　京都市立芸術大学准教授

佐藤康子・小濱妙美 ソプラノ リサイタル　　　◎プログラムヘンデル：私を泣かせて（歌劇リナルド）Handel : Lasia ch’ io pianga “Rinald”リスト：夢にきませLiszt : O quand je dors マスネ：手紙のアリア（歌劇ウェルテル）Massenet : Aria de Letterá “Werther”　　　　　　　　　　　

お話：唐　哲（タン ヂョウ）　上海音楽学院副院長・付属学校ピアノ科主任教授司会：高久 暁 Satoru Takaku　日本大学芸術学部教授（音楽学・音楽評論）

◎プログラム麗 笑軒（リ シャオシュアン）ヘンデル：シャコンヌ　ト長調　ＨＷＶ４３５Handel : Chaconne G Major HWV435 モーツァルト：ピアノ・ソナタ　ニ長調　Ｋ３１１Mozart : Sonata D Major KV311リスト：演奏会用練習曲第２番　ヘ短調「軽やかさ」Liszt : Concert Etude No.2 F minor "La Leggierezza"オクタヴィオ・ピント：子どもの情景Octavio Pinto : Scenas infantis王　鋳（ワン ジュウ） ショパン：夜想曲　第９番　ロ長調　op.32-1Chopin : Nocturne B Major op.32-1 　　　　 マズルカ風ロンド　ヘ長調　op.5 Rondo a la mazur F Major op.5　　　　 ３つのマズルカ　op.59 3 Mazurkas op.59　　　　 華麗なる変奏曲　変ロ長調　op.12 Variations brillantes B flat Major op.12

王　鋳（ワン ジュウ） Wang Zhu　15歳1997 年生まれ。上海音楽学院付属中学校在学。2011 年ヒルトンヘッド・国際ピアノ・コンクール（アメリカ）青少年部門優勝。

麗 笑軒（リ シャオシュアン） Li Xiaoxuan　10歳2001年生まれ。上海音楽学院付属小学校在学。2011 年第２回アジア青少年ピアノ・コンクール第２位。

日中国交正常化40周年記念

上海音楽学院付属学校の神童たち

13:00-14:30

◎プログラム瑤族舞曲／塞馬（サイマ）／シルクロード幻影／龍／天山の春／揺籃曲／トルコ行進曲／リベルタンゴ／月の砂漠／大地の響

閻 杰（エンキ）　En-ki中国の大連市生まれ。12歳の時ジュニア民族楽器コンクールで優勝。国立瀋陽音楽大学在学中に民族楽器琵琶コンクールで優勝。卒業後、国立遼寧省歌舞団で琵琶ソリストとして活躍。中国音楽家協会会員。来日後、大阪教育大学大学院卒業。三宅一生氏ファッションショーで東京とパリに出演。大阪国際室内楽フェスタでは、エンキ作曲「山河の風」を演奏し銀賞を受賞。オーケストラ等の共演などで中国・日本で活躍中の注目の中国琵琶演奏者。

エンキ　中国琵琶

13:00-14:00 会場：12階特別会議場 ◎プログラムプッチーニ：誰も寝てはならぬ（歌劇トゥーランドット）Puccini : Nessun dorma! “Turandot”プッチーニ：冷たき手を（歌劇ラ・ボエーム）Puccini : Che gelida manina “La Boheme”プッチーニ：妙なる調和（歌劇トスカ）Puccini : Recondita armonia "Tosca"プッチーニ：星も光りぬ（歌劇トスカ）Puccini : E lucevan le stele "Tosca"レハール：君はわが心のすべて（歌劇ほほえみの国）Lehar : Dein ist mein ganzes Herz, “Das Land des Lächelns”フェイン：慕情Fain : Love Is A Many Splendored Thingディ カプア：マリア・マリdi Capua : Maria, mariデ クルティス：忘れな草De Curtis : Non ti scordar di meファルヴォ：彼女に告げてFarbo : Dicitencello vuieララ：グラナダLara : Granada ピアノ：今岡 淑子

Piano : Yoshiko Imaoka

10/7（日） 11:00-12:00 会場：ホワイエ（12階）

大阪国際会議場（グランキューブ大阪）へのアクセス　■周辺アクセス●京阪電車中之島線「中之島（大阪国際会議場）駅」（２番出口）すぐ●ＪＲ大阪環状線「福島駅」から徒歩約１０分●ＪＲ東西線「新福島駅」（２・３番出口）から徒歩約１０分●阪神本線「福島駅」（３番出口）から徒歩約１０分シャトルバスが、「リーガロイヤルホテル」とＪＲ「大阪駅」桜橋口の間で運行しており、ご利用いただけます（定員２８名）

access map N

10/6（土）公演 一日通し券 1,500円　10/7（日）公演 一日通し券 3,000円 （Pコード 179-654, 各日程共通）

チケット取り扱い

　　　　　　※プログラムは変更する場合があります

15:40-16:40 会場：ホワイエ（12階） 林 佳勲 ピアノリサイタル◎プログラムリスト：バラード第２番Liszt : Ballade No.２ドビュッシー：ベルガマスク組曲Debussy : Suite Bergamasque　　　プレリュード　Prelude　／　メヌエット 　Menuet　　　　月の光 　　Clair de Lune　／　パスピエ　Passepied　ショパン：ボレロChopin : Bolero op.19ショパン：演奏会用アレグロChopin : Allegro de Concert op.46夕陽笛鼓（中国古曲）Li Yinghai ほか

17:00-18:00 会場：12階特別会議場 台湾を拠点に活躍するロシア最大級の音楽家

ミハイル・コロンタイ ピアノリサイタル◎プログラムショパン：４つのマズルカ　op.41Chopin : 4 Mazurkas op.41ショパン：ピアノ・ソナタ第３番ロ長調 op.58Chopin : Sonata No.3 B Major op.58クープラン：組曲第 17番 ホ短調Couperin : Ordre XVII e minor

ミハイル・コロンタイ Mikhail Kollontay　ピアニスト、作曲家、指揮者。1952 年モスクワ生まれ。かつてはミハイル・エルモラエフの名で活躍。ソビエト時代に政治犯とされた父親の名誉回復とともに父の姓コロンタイを名乗る。モスクワ音楽院でヴェラ・ゴルノスタエヴァにピアノを、アルベルト・レマンに作曲を師事、1977年ピアノ科、1978年作曲科卒業。1981年、全ソピアノコンクール優勝、また《ヴィオラ協奏曲》で全ソ作曲家連盟賞受賞、1982年にチャイコフスキー国際音楽コンクール・ピアノ部門ファイナリスト、チャイコフスキー作品の演奏で特別賞を受賞。ゴルノスタエヴァはコロンタイについて特にエッセイを執筆、その才能を賞賛した。1979年から2003 年までモスクワ音楽院とグネーシン音楽大学で教え、ロシア（旧ソビエト）・フランスほかの放送局やレコード会社で自作とともにバッハ、ベートーヴェン、19世紀ロシア・ピアノ音楽などを録音。また、ソビエト崩壊後のロシア正教教会音楽の再興に大きな寄与を果たした。1992年には、ＮＨＫ制作のルポルタージュ番組（のちに團伊玖磨『追跡　ムソルグスキー「展覧会の絵」』として出版）で、《展覧会の絵》のピアノ演奏を行った。同年、團氏の招きにより初来日。2003年からは外国人特別教授として国立台南芸術大学音楽学部に赴任、ピアノ科教授として門下から数多くの優秀なピアニストを輩出、ピアニスト・作曲家・指揮者として活発な活動を展開している。コロンタイの作品は 2012年現在で、交響曲４曲、オペラ１曲、ピアノ協奏曲２曲、ヴァイオリン協奏曲、宗教音楽、ピアノ曲、室内楽など作品番号 60以上を数え、ゲルギエフやフェドセーエフなどの指揮者にも取り上げられ、現代ロシアを代表する作曲家のひとりとして盛んに演奏・録音が行われている。今回が20年ぶり2度目の来日公演となる。

タリアフェッリ：情熱Tagliaferri : Passioneファルヴォ：彼女に告げてFalbo : Dicitencello vuie 小林秀雄：落葉松Hideo Kobayashi : Karamatsu ベッリーニ：清らかな女神よ～カヴァティーナ（歌劇ノルマ）Bellini : Casta Diva che inargenti “Norma”ヴェルディ：ありがとう、愛する友よ（歌劇シチリアの夕べの祈り）Verdi : Mercé dilette amiche “Les vêpres siciliennes”ヴェルディ：柳の歌～アヴェ・マリア（歌劇オテロ）Verdi : Canzone del salce “Piangea cantando nell’erma landa - Ave Maria” “Otello” ヴァーグナー：イゾルデの愛の死（歌劇トリスタンとイゾルデ）Wagner : Liebestod “Mild und leise wie er lächelt” “Tristan und Isolde”　 ほか　　　　　　　　　　　　　　　

ピアノ：今岡 淑子 Piano : Yoshiko Imaoka

林 佳勲（リン ジャシュン） Lin Jiaxun　中国北京中央音楽学院を首席で卒業。中国北京中央音楽学院ピアノ科専任講師を経て、パリ・エコール・ノルマル音楽院を首席で卒業。中国国内コンクール、パリ・クロード・カーン国際ピアノコンクール特別賞入賞。1997年フランス第八回アンリ・ソーゲ国際室内楽コンクールにてフランス音楽大賞受賞。同年第十一回京都芸術祭コミュニティ賞受賞。1999 年度青山音楽賞(バロックザール賞)受賞。パリ・ユネスコ (ＵＮＥＳＣＯ) 大ホール始め、ヨーロッパ、アメリカ、日本、中国世界各地にてコンサートを開催。国内では外来アーティストとの共演も多い。ピアノコンクールの審査の他、京都文教短期大学、同志社女子大学音楽科にて後進の指導にあたる。リリースされたＣＤ「華のパリ」「夢」「すなおな心」は絶賛されている。2010年９月にショパン生誕２００年を記念ＣＤ「ショパン夜想曲全集」をリリース。

日本のホセ・カレーラス！！

米澤 傑 テノールリサイタル

↓