0

1

EDITO

Nous voici au printemps 2008.

Nous venons de vivre une période pleine d’événements et de fêtes:

des fêtes de notre lycée et des fêtes de notre ville.

On a fêté le cinquantième anniversaire du Lycée Herman Ottó avec tous ses résultats

brillants!

On a fêté, en toute la ville, pour prouver qu’à Miskolc aussi, il peut y avoir une bonne

ambiance et que cette ville a sûrement un avenir!

On a fêté dans le monde du cinéma!

On a fêté dans l’univers de la poésie!

On a fêté la Francophonie avec beaucoup de musique, de spectacles, de conférences et de

jeux!

Vous pouvez lire de tout cela dans notre journal: nos élèves ayant une ambition de

journaliste ont évoqué les moments les plus importants de toutes ces fêtes!

Alors, bienvenue en Hermanie!

Bonne lecture!

Sur notre site également!

http://www.hermangimnazium.hu →Tantárgyi oldalak → Francia nyelv (format PDF)

Nos journalistes: 10/1 Bogdán Laura, Fedor Flóra, Jávorkúti Ádám, 10/2-3-4 Blaskovics Panna, Csonka Zsófia, Varga Enikő, 11/1-2 Árva Balázs, Gergely Ágnes, Petrényi-Petrik Petra, 11/3-4-5 Péntek Tünde, Tóth Bence, 12/1-2 Nagy Renáta Kitti, Novák Nóra, Radeczky Zsuzsanna, Tóth Boglárka, 12/3-4-5 Domonkos Hajnalka, Kókai Zsuzsanna, Szarvas Krisztina

Un grand merci à Camille Charles pour certaines photos!

Couverture: Homonna Attila

Quatrième de couverture: Petrényi-Petrik Petra

Mise en page: Tarjáni Tamás et Mátyus Dávid

Correctrice: Klopfer Ágnes

2

Atelier de notre lectrice Agnès Zaitoun Travail d’écriture à la manière d’ Apollinaire Apollinaire (1880-1918) était l’un des précurseurs du mouvement surréaliste. Ce mouvement artistique avait pour objectif de désacraliser l’art et de démontrer que tout homme peut être un artiste. Chaque homme a, en soit, de la créativité et de la poésie. Les élèves de 12/1 et de 10/1 se sont soumis à un de ses exercices sur le modèle du poème « zone ». Ce poème est construit sous la forme suivante : « Te voici à +une ville à +un lieu avec +une personne sur dans près de + une phrase qui rime » Le résultat est assez intéressant ! ☺

10/1 9 jours autour du monde

Te voilà à Londres dans un parc avec un inspecteur Tu penses que tu vois un meurtre mais c’est juste un réparateur

Te voilà à Reykjavik dans une piscine avec ta mère Malheureusement c’est ennuyeux parce que c’est une boulangère

Te voilà à New York sur une place avec tes grands parents Et excuse-moi de te le dire mais cet exercice est fatigant Te voilà à Miskolc dans une épicerie avec mon petit ami

Et une autre personne aussi, n’importe qui Te voilà à Sydney au bord de la mer avec Sarkozy

Samedi nous arrivons en taxi et je cherche le théâtre avec lui Te voilà à Tokyo dans un bar avec Luc Besson

Nous parlons autour d’une boisson et écrivons une chanson Te voilà à Marseille dans une fontaine avec Jackie Chan

Et moi, je m’imagine sur une adorable montagne Te voilà à Paris, à l’école avec Philippe Katerine J’ai été à une fête, c’était horrible, tu imagines

Te voilà à Istanbul dans la rue avec une boulangère Mais c’est une ville dangereuse et tu voudrais être avec ta mère.

12/1-2 VePaOsMaDiNiMi

Te voilà à Versailles dans une cafétéria avec Johnny Depp Mais malheureusement tu ne peux pas manger de crêpe Te voilà à Paris dans un supermarché avec Montesquieu

Ses yeux sont très très bleus Te voilà à Oslo sur la tête d’un chien avec Georges Bush Qui est un président américain avec une grande bouche

Te voilà à Marseille dans une salle de concert avec Dalandier Nous ne le connaissons pas, tu peux expliquer ?

Te voilà à Dijon sur un monument avec Napoléon Nous allons dans une cafétéria et nous bavardons

Te voilà à Nice dans la rue avec Bogi Elle fait des promenades en riant, c’est sa rue favorite

Te voilà à Miskolc dans une pâtisserie avec Angelina Jolie Elle achète un gâteau pour son mari qui est joli.

3

Rêvons du DanubeRêvons du DanubeRêvons du DanubeRêvons du Danube Comme nous le savons bien, notre lectrice et notre lecteur aimables avaient une grande

aventure sur le Danube en kayak. Le mot de guet était : « Budapest-Istanbul ». Les paramètres sont :

� 1800 km – 55 jours – sur le Danube � 700 km – 55 jour – sur la mer Noire � Budapest Istanbul=2500 km – 110 jours � du 1er juillet 2007. au 18 octobre � Dormir en tente � 30 km/ jour – max. 50 km/jour MAIS dans le mer c’était : 20 km /jour – max. 40

km/jour � Après 10 heures on ne pouvait pas faire de l’aviron. � Il fallait dormir jusqu’á 5 heures. Le soir on continue... Au total : 8 heures

d’aviron par jour.

Nous avons fait une petite interview avec les grands « vagabonds» : � Nous : le 12/1 et /2 � K&L : Kristel et Lodewijk

Nous : Avez-vous eu un mal du pays ?

K & L : Non. ☺ Nous : Dans quelle mesure l’aventure était fatigante ? K & L : C’était très fatigante, parce que sur la mer il y’avait

dés vagues très grandes, et ici aussi nous avons eu froid. C’était : emmerdant.

Nous : Quelles pensées vous avez eu pendant que vous ramiez ? K & L : Nous avons pensé à vous, nos élèves, nos amis, nos lycées...

Nous : Qu’est-ce qui était le plus passionnant ?

K & L : Nous avons vu des animaux, par exemple: des pélicans et des dauphins, et beaucoup de pécheurs ! En Roumanie nous avons admiré des châteaux, et dans le Delta il n’y avait pas de villages

excepté un village écologiste où il n’y avait pas de voiture. Nous avons pu admirer des animaux protégés. Malheureusement la pollution dans le Danube est grande en Hongrie et en Roumanie aussi. Mais en Bulgarie c’était

4

plus propre (á cause du tourisme). C’était triste qu’en Roumaine nous n’avons pas pu nous laver á cause des déchets plastiques etc. Les gens ne protégent pas la nature. Le paysage était différent en dehors de Hongrie : il y’avaient plus de montagnes, et il y’avait une canicule (plus de 40 degré)

Nous : Il y’avait une tempête sur la mer ? K&L : Oui, C’était formidable… Nous : Vous avez eu peur de la mort quand

vous avez pensé : je voudrais aller á la

maison ? K&L : Plusieurs fois, á cause de la tempête... Nous : Vous avez envie encore de « voyage » ? K&L : Nous voudrions faire un autre. Nous

avons des plans. ☺ Le plus merveilleux était que nous avons vu comment le soleil s’est levé et couché.

Nous : Qu’est-ce que vous voudrez faire dans

un proche/lointain avenir ?

K&L : Dans un proche avenir nous voudrions rentrer en France, et faire une grande présentation. Et dans un lointain avenir nous voudrions partir á un autre pays.

Nous : Comment vous avez mangé ?

K&L : Pour déjeuner nous avons mangé du cake avec des fruits. Et encore : du fromage, des légumes pour la forme vitale ☺ Le soir nous avons mangé de la soupe. Le plus important était : beaucoup d’eau !!!

Nous : Avez vous de la courbature ? Où est-ce

que vous avez mal ? K&L : Oui, pendant 3 semaines Kristel l’avait.

Et encore nous avons mal aux jambes, et au dos.

Nous : Est-ce que vous aviez des conflits entre

vous ?

K&L : Juste un peu... 3-4 fois. Ce n’était pas grave.

Nous: Vous êtes tombé dans l’eau ?

K&L : Oui... ☺ Kristel : 20 fois Lodewijk moins naturellement. ☺

Nous : Quels moments rigolos vous aviez ?

K&L : Nous avons eu des moments rigolos en Turquie, parce que nous avons pu parler

d’une maniere drôle avec des gens là. Il y avait des moments comiques.

Le Blog de Kristel et Lodewijk se trouve ici :

http://budapest-istanbul.over-blog.com/ Depuis un mois, nos amis sont en train de

découvrir le Mexique !!!

Ecrit par : Nagy Renáta Kitti

Photos : Tóth Boglárka

5

Le sport de Herman

Herman Ottó Gimnázium est très célèbre pour ses

accomplissements de sport. Notamment l’équipe de

handball et l’équipe de volleyball atteignent les

meilleurs résultats, alors que les garçons sont meilleurs

dans le handball et que les filles sont dominantes dans

le volleyball. Notre école avait déjà atteint les places

vraiment formidables cette année. Par exemple l’équipe

de handball était le 2e dans la finale du département qui

a été organisée en notre lycée, mais quelques

championnats n’ont pas encore fini et peut-être

l’équipe de volleyball sera meilleure que l’année

dernière, quand ils étaient la 7e meilleure équipe en

Hongrie. En plus, notre lycée secondaire a des joueurs

de basket, des gymnastes et des joueurs d’échecs (et on

pourrait continuer cela). Les équipes s’entraînent sous

la main de nos professeurs. Le sport jouait un rôle

encore plus important en 2007, car le lycée Herman a

eu 50 ans et un programme de sport a été organisé qui

se passait pendant 50 heures.

50 ans est toujours une trés importante date dans la vie d’un lycée

parce que pendant 50 ans beaucoup de choses se passent et c’est trés

intéressant d’observer comment le lycée s’est développé.

Le programme spécial se déroulait pendant 50 heures du vendredi á 18 heures au samedi á 20

heures sans pauses. Les lycéens pouvaient jouer dans des groupes de 14 ou 15 ou 16

personnes/heures et jouaient à cinq différents sports: au football, au basketball, au volleyball, au

handball et au floorball. Tous les groupes passaient une heure faisant d’un sport. Le programme

avait un grand succès parce que plus de 800 personnes ont participé. Mais le programme avait

besoin de beaucoup d’organisation. Les organisateurs devaient savoir qui ferait de quel sport dans

quel groupe et quand.

C’était vraiment une grande rencontre des toutes les personnes qui aimaient notre lycée.

Tout le monde s’amusait bien parce que il y avait de la musique et les participants ont pu manger

beaucoup de choses. Le programme avait des moments bien colorés comme des groupes de sport

trés connus (par exemple: le DVTK, le DKSK, le MVSC, le MKC et le MJJSE) sont arrivés et les groupes

des lycéens ont pu jouer contre eux et contre les professeurs du lycée aussi.

Le programme avait l’air très diversifié et tout le monde qui a participé pense que c’était quelque

chose de très spécial et original!

Gergely Ágnes, Árva Balázs 11/2

6

Le Gala de notre lycée

C’est le 14 décembre 2007 que le Gala de Herman a été organisé à l’occasion de

l’anniversaire du Lycée Herman Ottó qui a été fondé il y a 50 ans. Des préparations

attentives précédaient cet événement.

Grâce à la projection, il était très intéressant de voir des photos sur la vie d’autrefois de

notre lycée: des lycéens et des professeurs - avec leurs résultats - des décennies passées. On

pouvait voir, entre autres, la danse des Amazones, la chorale Herman, et un spectacle de

lumière bien original. On pouvait entendre Máté Kamarás (jeune acteur-chanteur réputé) et

le duo Ajala et Brindizi (humoristes bien connus) qui étaient, eux aussi, des lycéens de

Herman.

Au début de la soirée,

nous, les élèves qui

apprennent le

français, nous avons

présenté notre

programme. D’abord,

on a chanté une

chanson (J’ai des

amis…) qui exprimait

les couleurs du

monde et l’importance de l’amitié. Ensuite, une petite scène a créé l’ambiance des

différentes régions de la France, avec des cyclistes qui symbolisaient le Tour de France.

Après cela, on a évoqué le quartier de Montmartre, celui des artistes, des peintres, des

musiciens et de tas de touristes. Finalement, des danseurs de hip-hop très dynamiques ont

présenté un autre aspect de la France actuelle.

Pendant tout notre spectacle, nous nous sentions très bien: grâce à l’organisation de notre

prof, Klopfer Ágnes, on pouvait voyager, chanter, danser, jouer un peu „à la française”.

Domonkos Hajnalka et Kókai Zsuzsanna 12/4

7

Élection du directeur d’étudiant

Nous avons organisé l’élection du directeur d’étudiant au lycée Herman du 21 janvier ( lundi ) au 25 janvier ( vendredi ) en 2008. Il y avait cinq classes de dernière année, donc cinq partis. Les cinq partis avaient cinq différents couleurs et noms. ( Jóbarátok 12/1, Ocean’s twelve 12/2, Su/3 12/3, RobiNhood 12/4 et Kan-tri 12/5 )

J’apprends dans la classe 12/1, c’était Jóbarátok ( Bons amis ). Nous avons eu deux candidats: Attila Homonna et Tamás Cserba et une présidente de parti, Lilla Kolláth. Nous avons eu un début super, avec une Ferrari rouge.

Le directeur était désigné par voie d’élection. Il y avait beaucoup de programmes de tous les partis qui étaient très palpitants:

Rachel’s beauty, Chercher de trésors, Maison du thé, Salle de poker, Phoebe’s massage studio, Tombola et beaucoup de cadeaux précieux.

La plus grande sensation était le Train-fantome, ils sont venus nombreux, par exemple les professeurs:

Finalement, les bulletins de vote ont été distribués et tout le monde était trés excité. Le dépouillement du scrutin a commencé. Le 12/1 a reçu 301 voix. C’était le plus à la grande joie de Jóbarátok.

Nous avons un film de campagne et également des photos faites lors de ces trois jours. Tu peux regarder ici: www.hermanfriends.extra.hu

Novák Nóra 12/1

8

Mes vacances en Corse

L’été dernier j’ai eu la chance de partir pour la Corse pour deux semaines. Maintenant je pense que c’était mes meilleures vacances.

La Corse est ‘une montagne au milieu de la mer’, même l’île est une terre de contrastes. Il y a une montagne le Monte Cinto qui est le sommet le plus haut de Corse (2708

mètres). La température moyenne y est proche du 0°C, comme ςa ce lieu est apte à faire du ski. Pour moi c’était incroyable. Quand je me suis baignée dans la mer je pouvais voir les sommets de montagnes enneigés. J’ai parcouru l’île et j’ai remarqué que le paysage était très agrèable. Il y avait beaucoup de fleurs de différentes couleurs et de plantations de

châtaigniers énormes. La Corse est également riche en culture, en artisanat et en traditions vivantes où la gastronomie tient une place importante. La culture de la châtaigne et des agrumes, le fromage de brebis comme celui de chèvre sont très importants. J’ai goûté beaucoup de plats traditionnels comme ςa je peux catégoriquement affirmer que ce sont vraiment spéciaux mais très délicieux. Après, on peut se baigner dans la mer ou juste prendre un bain de soleil sur le sable. Ma ville favorite était Bonifacio. C’est le point le plus du sud de l’île. Il y a un grand château sur une falaise. Et puis on peut trouver ici le légendaire escalier du roi d’Aragon qui descend à la mer où il y a un rocher monumental solitaire. J’y ai pris très plaisir mais je me suis essoufflée en montant les escaliers. Tout compte fait, je me sentais très bien en Corse. Je propose à tout le monde de partir là parce que la culture, le paysage, les traditions, les gens, la nature, les plats et l’atmosphère sont aussi fantastiques.

Szarvas Krisztina 12/4

9

Le monde de l’action dans les films francais

Dans les films Yamakasi, Banlieue 13 alias B13

(13-as körzet) et Nid de guepes (A pók fészke) on peut trouver beaucoup d’actions combinés avec un élément très intéressant. Cet élément comprend beaucoup de types de mouvements acrobatiques par exemple : sauter sur les batiments, monter sur le mur de grattes-ciel ou simplement courir sur l’escalier d’une façon extrordinaire. Ces spectacles ont un rôle très important dans les films, ils créent une atmosphère excellente.

B13 est un film d’action réalisé par Pierre Morel. David Belle (Leito), Cyril Raffaeilli (Damiem) et Tony

D’Amario (K2) ont les rôles principaux. Les événements ont lieu à Paris dans les années 2010. L’histoire présente un ghetto fatal de Paris appelé B13. Il y a beaucoup de crimes, les gens assassinent les autres, tout le monde prend des drouges, il n’y a pas d’ écoles, de bureau de poste, de magasin – la situation est chaotique. Le gouvernement essaye de résoudre le problème en infiltrant une bombe au milieu de ce

quartier. Ils envoient un agent de police pour arréter la bombe parce que la police sait qu’ ils doivent empécher d’exploser la bombe. Si le code sur la bombe est composé, elle peut exploser. Après beaucoup d’actions et d’aventures, la bombe n’explose pas et le gouvernement passe un accord avec B13 et tout finit bien.

Nid de guepes est un film d’action réalisé par Forent Emilio Siri. Samy Naceri (Nasser) et Nadia

Fares (Laborie) jouent les rôles principaux. Ils transférent un prisonnier en un char high-tech mais un groupe veut libérer le prisonnier. Les bidasses qui le transfèrent sont piégés dans un entrepot et la gamme d’actions commence.

Les films sont très bien réalisés, les scénarios

sont aussi bien écrits. Les acteurs jouent leurs rôles merveilleusement. Les musiques donnent une atmosphère très bonne. Je propose ces films à tout le monde qui aime les films francais avec beaucoup d’actions et aux gens qui veulent plus que un film d’action habituel sur une histoire où on assassine tout le monde. Tóth Bence 11/5

10

Il s’appelle Luc Besson. C’est un réalisateur et un producteur. Sa mère est Virginie Silla. Il a quatre filles et un fils. Son premier succès est Le Dernier Combat en 1983, mais le premier film qui était un gros succès est Le Cinquiéme Élément en 1997. C’est un film français tourné aux État-Unis. Ses films qui ont eu du succès sont: Nikita (1991), Léon (1994), Le Cinquiéme Élément (1997), Jeanne d’ Arc (1999), Arthur et les minimoys (2006).

Marion Cotillard, la fille d'une actrice et d'un scénariste est née en 1975, deux ans avant la naissance de ses frères jumeaux, Quentin et Guillaume. Elle a été déjà transportée par le théâtre dans son enfance, son premier rôle était dans une pièce de son père. Alors elle a eu des rôles dans quelques productions de télévision, mais sa percée était „Un long dimanche de fiançailles” par le réalisateur d’Amélie - pour son second rôle elle a reçu un César. Mais elle est devenue internationalement connue pour son rôle dans les films Taxi, en tant que petite amie de Daniel. Mais elle a refusé de jouer dans le quatrième film, car elle avait peur de perdre de la crédibilité – parce qu’elle a déja eu le contrat pour jouer le caractère principal dans La Môme.

Le film au sujet de la vie de la chanteuse française célèbre, Édith Piaf, a obtenu de très bonnes critiques. Même si le film n'était pas aussi bon, les critiques ont apprécié l’incarnation de Cotillard, et La Récompense de l'Académie - et beaucoup d'autres récompenses - était évidente. A la cérémonie, un autre acteur fantastique, Forest Whitaker lui a donné la statuette et ensuite elle a irradié le théâtre de Kodak avec son amabilité et charme français, et a étourdi les célébrités sérieuses de Hollywood, tant elle était fascinante et naturelle en même temps..

Actuellement, elle va participer à une production qui est pleine de noms célèbres : Christian Bale, Johnny Depp, et le réalisateur va être Michael Mann. Alors elle jouera dans la adaptation Fellini - „Neuf” -, et je pense qu'elle a beaucoup de contrats juste à signer, grâce à son Oscar.

Jávorkúti Ádám 10/1

11

Quoi de neuf à l’Alliance Française de Miskolc ?

L’Alliance Française propose beaucoup de programmes intéressants aux élèves qui apprennent la langue française. M. Raymond et les professeurs de francais travaillent continuellement pour faciliter et rendre savoureux l’apprentissage du français. Vous pouvez y aller en dehors des programmes aussi. On peut lire, écouter de la musique, regarder un bon film, etc. Et ils organisent des cours de langue aussi.

Un vendredi du février, Olivier Dubert a tenu une présentation sur la musique française. Il a veillé sur l’articulation et il a parlé lentement et simplement pour qu’on comprenne, même celui qui n’apprend pas le français depuis longtemps. Il a une personalité drôle et il sait faire rire le public.

Premièrement on a écouté de la musique classique, ensuite des chansons de la plus célèbre chanteuse de France, Édith Piaf. ( Le film sur sa vie a reçu le prix Oscar pour Marion Cotillard). Mais les jeunes préfèrent la musique pop. On a écouté rap, jazz, rock, pop, etc. On a dû relier un passage de musique et une image. Á la fin une photo est restée, la photo de Sárközy ! A la fin de la projection, il a préparé un montage sur les caractéristiques de la Hongrie : Süsü, le puli, Balaton, Sárközy.

A la fin de la soirée les élèves et Agnes, Camille, les lectrices françaises ont chanté une chanson très belle: Paris de Camille.

En mars, on fête la Francophonie, la fête de la langue française. Dans l’Alliance Française on peut participer á beaucoup de programmes intéressants.

Varga Enikő et Blaskovics Panna 10/3

Le merveilleux concert de Mimi BlaisLe merveilleux concert de Mimi BlaisLe merveilleux concert de Mimi BlaisLe merveilleux concert de Mimi Blais

La fête de la francophonie a eu lieu pour la 10La fête de la francophonie a eu lieu pour la 10La fête de la francophonie a eu lieu pour la 10La fête de la francophonie a eu lieu pour la 10eeee fois fois fois fois cette année en Hongrie, entre le 6 et le 19 mars. Il y a eu cette année en Hongrie, entre le 6 et le 19 mars. Il y a eu cette année en Hongrie, entre le 6 et le 19 mars. Il y a eu cette année en Hongrie, entre le 6 et le 19 mars. Il y a eu beaucoup de programmes intéressants et variés dans beaucoup de programmes intéressants et variés dans beaucoup de programmes intéressants et variés dans beaucoup de programmes intéressants et variés dans l’organisation de l’Alliance Francail’organisation de l’Alliance Francail’organisation de l’Alliance Francail’organisation de l’Alliance Francaise.se.se.se.

Le 13 mars, à la Maison de l’Europe il y a eu un Le 13 mars, à la Maison de l’Europe il y a eu un Le 13 mars, à la Maison de l’Europe il y a eu un Le 13 mars, à la Maison de l’Europe il y a eu un concert de Mimi Blais, qui est une québequoise très concert de Mimi Blais, qui est une québequoise très concert de Mimi Blais, qui est une québequoise très concert de Mimi Blais, qui est une québequoise très populaire dans son pays. Elle joue du piano très bien au populaire dans son pays. Elle joue du piano très bien au populaire dans son pays. Elle joue du piano très bien au populaire dans son pays. Elle joue du piano très bien au style qui s’appelle „ragtime”. Aux Étatsstyle qui s’appelle „ragtime”. Aux Étatsstyle qui s’appelle „ragtime”. Aux Étatsstyle qui s’appelle „ragtime”. Aux États----Unis elle est la Unis elle est la Unis elle est la Unis elle est la reine du ragtime.reine du ragtime.reine du ragtime.reine du ragtime.

Quand elle est arQuand elle est arQuand elle est arQuand elle est arrivée sur la scène , elle avait l’air rivée sur la scène , elle avait l’air rivée sur la scène , elle avait l’air rivée sur la scène , elle avait l’air d’une personne „normale”, mais quand j’ai vu ses d’une personne „normale”, mais quand j’ai vu ses d’une personne „normale”, mais quand j’ai vu ses d’une personne „normale”, mais quand j’ai vu ses chaussures, j’ai réalisé tout de suite qu’elle est une vraie chaussures, j’ai réalisé tout de suite qu’elle est une vraie chaussures, j’ai réalisé tout de suite qu’elle est une vraie chaussures, j’ai réalisé tout de suite qu’elle est une vraie

artiste. Ces chaussures étaient noires et blanches et ressemblent aux artiste. Ces chaussures étaient noires et blanches et ressemblent aux artiste. Ces chaussures étaient noires et blanches et ressemblent aux artiste. Ces chaussures étaient noires et blanches et ressemblent aux chaussures qu’on connait grâce aux filchaussures qu’on connait grâce aux filchaussures qu’on connait grâce aux filchaussures qu’on connait grâce aux films des années vingt, c’était trés ms des années vingt, c’était trés ms des années vingt, c’était trés ms des années vingt, c’était trés drôle.drôle.drôle.drôle.

Elle a commencéElle a commencéElle a commencéElle a commencé à jouer à 18h20 et elle a fini au bout de deux à jouer à 18h20 et elle a fini au bout de deux à jouer à 18h20 et elle a fini au bout de deux à jouer à 18h20 et elle a fini au bout de deux heures. Elle a bien joué et chanté aussi. Celui qui connait Mimi depuis heures. Elle a bien joué et chanté aussi. Celui qui connait Mimi depuis heures. Elle a bien joué et chanté aussi. Celui qui connait Mimi depuis heures. Elle a bien joué et chanté aussi. Celui qui connait Mimi depuis longtemps, dit que ce concert a été le plus magnifique qu’il a jamais longtemps, dit que ce concert a été le plus magnifique qu’il a jamais longtemps, dit que ce concert a été le plus magnifique qu’il a jamais longtemps, dit que ce concert a été le plus magnifique qu’il a jamais entendu.entendu.entendu.entendu.

12

EEEElle a montré un peu tous les styles de musique. Elle a joué un tas de chansons drôles, par lle a montré un peu tous les styles de musique. Elle a joué un tas de chansons drôles, par lle a montré un peu tous les styles de musique. Elle a joué un tas de chansons drôles, par lle a montré un peu tous les styles de musique. Elle a joué un tas de chansons drôles, par contre, des morceaux lents aussi. Et elle a trouvé l’harmonie entre les deux types. Elle était contre, des morceaux lents aussi. Et elle a trouvé l’harmonie entre les deux types. Elle était contre, des morceaux lents aussi. Et elle a trouvé l’harmonie entre les deux types. Elle était contre, des morceaux lents aussi. Et elle a trouvé l’harmonie entre les deux types. Elle était souriante et sympa, mais un peu folle. Le concert a eu une atmosphère souriante et sympa, mais un peu folle. Le concert a eu une atmosphère souriante et sympa, mais un peu folle. Le concert a eu une atmosphère souriante et sympa, mais un peu folle. Le concert a eu une atmosphère amicale et familiale, amicale et familiale, amicale et familiale, amicale et familiale, tout le monde s’est bien amusé. Après le concert elle nous a donné des autographes et nous tout le monde s’est bien amusé. Après le concert elle nous a donné des autographes et nous tout le monde s’est bien amusé. Après le concert elle nous a donné des autographes et nous tout le monde s’est bien amusé. Après le concert elle nous a donné des autographes et nous avons pu discuter un peu.avons pu discuter un peu.avons pu discuter un peu.avons pu discuter un peu.

Je suis ravie de la voir, parce qu’elle a fait plaisir aux gens qui sont venus, donc il vaut la Je suis ravie de la voir, parce qu’elle a fait plaisir aux gens qui sont venus, donc il vaut la Je suis ravie de la voir, parce qu’elle a fait plaisir aux gens qui sont venus, donc il vaut la Je suis ravie de la voir, parce qu’elle a fait plaisir aux gens qui sont venus, donc il vaut la peine de passer le tepeine de passer le tepeine de passer le tepeine de passer le temps avec Mimi.mps avec Mimi.mps avec Mimi.mps avec Mimi.

Laura Bogdán 10/1Laura Bogdán 10/1Laura Bogdán 10/1Laura Bogdán 10/1

Soirées de la cuisine française

Le 25 janvier 2008 une soirée gastronomique a été organisée à l’Alliance Française. C’est une soirée où on peut goûter des plats préparés par des Français vivant à Miskolc. Et la semaine suivante ce sont les invités qui préparent des plats pour les autres, par exemple nous, lycéennes, aussi.

Il y avait beaucoup de plats délicieux. Nous avons dégusté par exemple de la saucisse

de Lyon, du fromage camembert et brie, de la salade niçoise, du cake aux olives et au jambon, et d’autres spécialités. Les goûts étaient très variés: nous avons pu choisir parmi des plats épicés, sucrés et salés. Et cette rencontre est une bonne occasion aussi pour échanger des recettes qu’on peut essayer à la maison, et évidemment de discuter en français.

Je propose ce programme à tous les gourmets qui aiment les plats particuliers et à

tout le monde qui voudrait apprendre un peu la cuisine française.

Salade niçoise Cake aux olives et au jambon

Saucisse de Lyon Fromage Camembert

Péntek Tünde 11/4

13

Café du Boucher

Je préfère le Café du Boucher, c'est un restaurant et une brasserie belge dans la rue Görgey Artúr.Dans ce lieu il y a l’ambiance d’un restaurant belge avec des fenêtres, portes, chaises du siècle passé.

On offre des bières spéciales, p.e. Krieh, Framboise, Leffe Blond, Orval, Duval et naturellement Rockfort.On peut gouter des salades, des soupes et des entrées francaises particulières. Oh, et des coctails :Beton (avec du menthe) et Negroni (avec du citron).

Les tables sont en bois, sur les murs il y a des miroirs et des étagères avec des radios, photos et tableaux anciens. Des lampes agréables et des lustres se trouvent sur les murs et les tables. Cependant on peut entendre de la musiqe classique. Á cause de l’ambiance de ce lieu tu oublies toutes les pensées mauvaises et tous tes soucis. On peut remâcher á ses réflexions avec ses chers amis ; nous bavardons, buvons, discutons, grignotons et le temps a déjà couru vite. Nous nous sentons bien toujours.

Les plats sont très délicieux et inconnus pour moi. Le public est intelligent et silencieux, tranquille.(Je l’aime !)Je le propose à tous les gens sans exeption qui aiment un bon lieu par exemple samedi-soir. J’adore m’asseoir à côté d’un thé chaud avec un bon roman en face des amis, c’est tout !

Csonka Zsófia 10/4

Le festival du „kocsonya” „Il clignote comme la grenouille dans la gelée de Miskolc…” Il était une fois une légende:un jour, une grenouille est tombée dans la gelée dans le restaurant de Potyka Kata. Ce n’est pas un hasard que cette chose devient la mascotte du festival: on l’appelle Brecus Anonymus. C’est la grenouille mignonne sans qui ce festival n’existait pas. Parce que pendant ces trois jours des grenouilles (en peluche) tombent du ciel et on voit ces animaux partout dans le centre-ville. Aujourd’hui le festival de kocsonya de Miskolc est un programme unique dans cette région, même dans le pays. Il montre les différentes traditions de Miskolc et il semble, depuis des années, que cela fonctionne bien. Cette année a été l’année du huitième festival et le thème principal du festival était l’environnement. Il y a eu plus de cent programmes pour tous les âges. Il y avait beaucoup de bons programmes par exemple des concerts, des expositions, des spectacles de danse. On n’a jamais pu voir tant de gens dans les rues de Miskolc que ce weekend et à mon avis, c’est une chose très importante pour Miskolc: une nouvelle vie avec beaucoup de jeunes et une bonne ambiance Fedor Flóra 10/1

14

Cirque du Soleil

Le Cirque du Soleil á été fondé en 1984 par Guy Laliberté et Daniel Gauthier. Le cirque a 3000 employés et il a présenté 6 spectacles de tournées mondiales en tente et 5 spectacles constants comme une pièce du théatre. Pendant

les tournées on a présenté des séances: Saltimbanco, Alegria, Quidam, Darlion, Varekai et Corteo. Il y a aussi des séances permanentes par exemple à Las Vegas: Mystére, Ô, Kâ et Zumanity. Les plus nouvelles séances sont The Boys- présenté à Las Vegas. Ils ont beaucoup de spectacles de types différents. Il y a des spectacles en arene (Delirium, Saltimbanco), des spectacles de tournées (kooza,alegria) et des spectacles fixes (La Nouba, The Wintuk, Mystére, Ô, Kâ)

Mission du Cirque du Soleil:

Le Cirque du Soleil est une entreprise internationale d'origine québécoise vouée à la création, à la production et à la diffusion d'oeuvres artistiques dont la mission est d'invoquer l'imaginaire, provoquer les sens et d'évoquer l'émotion des gens autour du monde. Le Cirque du Soleil est un provocateur de nouvelles expériences. Laboratoire et plate-forme pour les créateurs, le Cirque explore sans cesse de nouvelles voies artistiques, innove dans son organisation et entend continuer à inventer avec audace et à prendre des risques. .

DELIRIUM:

Inspiré de certains des plus grands moments musicaux du Cirque du Soleil, le producteur et arrangeur Francis Collard a revisité les classiques originalement composés par René Dupéré, Benoit Jutras et Violaine Corradi pour leur insuffler une nouvelle vie. Des paroles écrites par Robbie Dillon ont été ajoutées aux pieces instrumentales afin d'ajouter une nouvelle dimension poétique et rafraîchissante à la musique. Le résultat est un mélange unique de musique pop baignée de percussions, de ballades mélodiques et de rythmes inspirés de la musique world-beat.

Delirium est une expérience multimédia en direct qui met en vedette une troupe de 36 artistes, dont six musiciens, douze danseurs, six chanteurs, neuf acrobates et trois acteurs qui occupent la scene en même temps. Pour la première fois de son histoire, le Cirque du Soleil a créé un spectacle dans lequel les mélodies, les musiciens et les chanteurs sont le centre d'attraction.

J’ai vu Delirium á l’Arene Papp László à Budapest et je l’ai bien apprécié. Je ne pouvais pas croire que quelqu’un puisse faire des choses difficiles aussi facilement qu’ils les ont faites. La musique était trés bonne parce qu’il y avait beaucoup de personnes qui faisaient du tambour et la scéne était très moderne et énorme. L’ histoire du spectacle a été un rêve extraordinaire et rigolo et un peu romantique. C’était unique aussi parce que quelques acteurs se sont promenés entre nous et ils ont parlé avec nous. C’était une expérience merveilleuse que je n’ oublierai jamais.

Radeczky Zsuzsanna 12/1.

15

Juste pour rire!

Quelle est la différence entre un zèbre et un barman ? Le zebre a des

barres autour de son trou du cul alors que le barman a des trous du

cul autour de son bar.

Comment s'appelle un agent secret qui a le front plat,

les oreilles décollées et qui est con comme un balais ?

C'est James Blonde

Ta mere est tellement grosse que quand elle passe

devant le soleil tout le monde crie: "une eclipse"!

Le professeur de chimie inscrit la formule HN03 sur le tableau. Il

interroge ensuite un éleve : - Que signifie cette formule ?

- Heu, je l'ai sur le bout de la langue, monsieur !

- Crachez-la tout de suite, c'est de l'acide nitrique !

Que donne les poules?

Des oeufs. Que donne les moutons?

De la laine. Que donne les vaches?

Des devoirs.

Microsoft a sorti une nouvelle console de jeu. On a pu

apprécier la manette ergonomique et pratique, puisqu’elle ne comporte que

3 boutons Ctrl, Alt et Suppr.

- Quelle est la différence entre Windows Me et un virus ? - Le virus, il fonctionne !

Qui est le frère de Albert Einstein ?

Franck...

Qu'est ce qu'un lapide ? Réponse : c'est un tlain qui

va tles tles vite.

Quelle est la couleur du virus de la grippe ?

Gris pale.

La maîtresse demande a Nicolas :

- Conjugue-moi le verbe savoir á tous les temps.

- Je sais qu'il pleut, je sais qu'il fera beau, je sais qu'il neige.

Le père en colère:

- Non mais, tu as vu tes notes, Toto ! C'est lamentable. Je voudrais bien savoir si ton copain Ernest rentre chez lui avec de 0 et des 5 sur 20

sur son carnet...

Toto : - Non, mais lui c'est

différent, ses parents sont intelligents...

Quelle est la différence entre un

dollar et un rouble ? - Un dollar.

16

La maîtresse demande a un éleve : -Quel est le pluriel de "un beau bal" ?

- Des bobos.

- Bonjour Toto. - Bonjour Mémé.

- Si tu me dis combien j'ai de bonbons dans ma main, je te les

donne tous les deux. - Tu en as deux !

- Qui te l'a dit ?!?

Que dit le 0 au 8? Tiens ! tu as mis ta ceinture

Deux copains discutent sur les différentes façons de faire

l'amour... -"Et le sexe à la Rodéo, t'as essayé ?"

- "Sexe à la Rodéo? non... c'est comment ?"

- "Tu te mets sur ta femme, tu la caresses et puis tu lui dis à l'oreille : ton parfum est le même que celui de

ma secrétaire !" - "Et après ?"

- "Après, tu essayes de rester 5 secondes dessus..."

Tarjáni Tamás, Mátyus Dávid 11/1

Carcassonne

Le jeu de société „Carcassonne”, est un jeu pour toute la famille. 2-5 personnes peuvent y

jouer. Chaque joueur a 7 pions. Ce sont des

chevaliers, paysans, brigands de chemin et des

moines. Les joueurs peuvent construire des

châteaux, des chemins, des champs et des

cloîtres. Les pions sont placés sur ces constructions. La durée du jeu est de 40-45

minutes environ et nous déplaçons les pions plusieurs fois. Le gagnant est celui qui a le plus

de constructions. Évidemment, la chance a un grand rôle dans ce jeu, mais

il faut aussi avoir un bon sens de stratégie.

Tóth Eszter 10/4

17