Économies d'énergie dans les logements déjà construits

This article was downloaded by: [University of Birmingham]On: 14 November 2014, At: 06:40Publisher: RoutledgeInforma Ltd Registered in England and Wales Registered Number: 1072954 Registered office: Mortimer House, 37-41Mortimer Street, London W1T 3JH, UK

Batiment International, Building Research and PracticePublication details, including instructions for authors and subscription information:http://www.tandfonline.com/loi/rbri19

Économies d'énergie dans les logements déjà construitsPar Ingemar Höglund & Bengt JohnssonPublished online: 06 May 2008.

To cite this article: Par Ingemar Höglund & Bengt Johnsson (1977) Économies d'énergie dans les logements déjà construits, BatimentInternational, Building Research and Practice, 5:3, 145-163, DOI: 10.1080/09613217708550573

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/09613217708550573

PLEASE SCROLL DOWN FOR ARTICLE

Taylor & Francis makes every effort to ensure the accuracy of all the information (the “Content”) contained in thepublications on our platform. However, Taylor & Francis, our agents, and our licensors make no representations orwarranties whatsoever as to the accuracy, completeness, or suitability for any purpose of the Content. Any opinions andviews expressed in this publication are the opinions and views of the authors, and are not the views of or endorsed byTaylor & Francis. The accuracy of the Content should not be relied upon and should be independently verified with primarysources of information. Taylor and Francis shall not be liable for any losses, actions, claims, proceedings, demands, costs,expenses, damages, and other liabilities whatsoever or howsoever caused arising directly or indirectly in connection with, inrelation to or arising out of the use of the Content.

This article may be used for research, teaching, and private study purposes. Any substantial or systematic reproduction,redistribution, reselling, loan, sub-licensing, systematic supply, or distribution in any form to anyone is expressly forbidden.Terms & Conditions of access and use can be found at http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions

http://www.tandfonline.com/loi/rbri19

http://www.tandfonline.com/action/showCitFormats?doi=10.1080/09613217708550573

http://dx.doi.org/10.1080/09613217708550573

http://www.tandfonline.com/page/terms-and-conditions

Economies d'energie dans les logementsdeja construitsPar Ingemar Hoglund et Bengt Johnsson

Dans I'un des projets pilotes finances par leSwedish Council of Building Research, leService de la Technologie du Batiment deI'lnstitut Royal de la Technologie de Stockholma montre comment la consommation d'energiepouvait etre reduite de plus de 50 % dans ungroupe d'immeubles type de trois etages cons-truit vers 1940. Les niveaux d'iso/ation ther-mique y etaient faibles par rapport aux normessuedoises — les murs et les toitures ayant descoefficients de transmission thermique de1,2 W/m.2.°C — et la consommation de fuel yatteignait 60 litres par m2 de surface habitablenette.

Cet article ainsi que les deux suivants s'appuientsur des communications presentees au Symposiumsur la Conservation de l'energie dans l'environ-nement bati, organise par la Commission deTravail CIB W 67 en avril 1976. Les comptesrendus complets de ce Symposium contenantquelque 49 communications et les discussionss'y rapportant sont maintenant disponibles auprix de £15 ( + frais d'envoi) a The ConstructionPress Ltd, Lunesdale House, Hornby, Lanca-shire, LA2 8NB, UK.

The three blocks of flats in Stockholm, vintage 1940,which have been the subject of a controlled renewalproject with energy saving in mind. Work on externalwalls and windows goes on behind a protective shieldduring the biting Swedish winter

Les trois immeubles de Stockholm construits en 1940,choisis pour un projet de renovation controlee, dansle but de realiser des economies d'energie. Les travauxsur les murs extirieurs et les fenetres se font derriereun ecran protecteur en raison des rigueurs de Vhirersuedois

Si Ton considere la quantite d'energie consommeeimputable a des immeubles, on s'apercoit que laquantite utilisee pendant le processus de constructionou lors de la fabrication et du transport des materiauxde construction est negligeable par rapport a cellequi est necessaire pour le chauffage des appartements(fig. 1). Meme si Ton reussit a reduire au maximumla consommation d'energie dans les nouveaux bati-ments, ceux qui existent deja continueront a peserd'une fa?on decisive sur la consommation dans lesecteur du logement durant ces dix prochaines annees.La figure 2 illustrc le niveau approximatif de l'iso-lation thermique dans les murs exterieurs et les plan-chers des immeubles construits depuis le debut dusiecle, ce qui montre la facon dont a evolue le degred'isolation dans les Mtiments au cours de ces annees.

HaulageTransportMoteriolsMateriaux

Construction 2 , 5 %

0 , 2 %

3,8%

HeatingChouffage 93,5%

Figure 1Energy consumption for construction, haulage, buildingmaterials and heating in building with a life span ofapproximately 40 years

Consommation d'energie pour la construction, le trans-port, les materiaux de construction et le chauffaged'un immeuble ayant line duree de vie probable de40 ans environ

Batimerrt international Mai/Juin 1977 145

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Coefficient de tronsmission thermique W/m^ CC

U - value W/m2-°C

External wall _ Mur exlerieur

1900 i.0 '50 60 70 1980Year of construction

Annee de construction

Figure 2Development of the theoretical thermal insulationcapacity of external walls and attic floor structuresduring the 20th century

Evolution de la capacite d'isolation thermique theo-rique des murs exterieurs et des planchers de greniers,au cours du XXe siecle

Figure 4Floor plan, elevations and cross-section of the blocksstudied

Plan, elevation et coupe transversale des iinmeublesetudies

mmm

run;I » -rf-- ,V- i

lower in buildings erected after the oil crisis. Howe-ver, until the beginning of the sixties, blocks of flatswere still built with a U-value of around 0.8 W/m2.°Cin their external walls. Approximately half of allblocks of fiats in existence in Sweden today wereconstructed before 1960. This therefore meansthat the U-value of external walls in half the blocksof flats in Sweden is 0.8 W/m2.°C or more. It isthus possible to make substantial cuts in energyconsumption in older buildings by improving theirthermal insulation. This applies in particular toexternal walls and attic floor structures. The jobis however somewhat more difficult in the case ofdouble glazed windows.

A large number of older buildings are at present thesubject of urban renewal projects and are beingmodernised. If improvements are made in thermalinsulation along with these other alterations, theadditional cost often proves to be relatively low.

The'flats in questionThe subject of the research taking place under theterms of the present pilot project is a group of narrow3-storey slab blocks built around 1940 (fig. 4). Thereare six blocks of flats in all containing a total of100 dwellings. The flats are heated from an oil-fired boilerhouse.The level of thermal insulation in the external wallsand attic floors is low by Swedish standards. Theexternal walls are of brick (of the brick-and-a-halftype) with a U-value of approximately 1.2 W/m2.°C.This means that heat losses through walls and roofsof these test buildings are three to four times thelosses in buildings constructed in recent years. Thepoor thermal insulation in the outer parts of thebuildings combined with their narrow shape is themain reason why oil consumption is as high asaround 60 litres of oil per m2 floor area. Thisfigure can be compared to oil consumption in moremodern buildings, which is 25-30 litres/m2 floor area.It is worth noting that the windows are of the usualdouble-glazed design and that air change in theflats takes place through natural ventilation.

Heat BalanceThe first step is to establish the heat balance of thebuildings in question, i.e. how heat is introducedinto the building and how heat is given off. Apreliminary heat balance largely based on advancecalculations showed that the heating plant received640 k\Vh/m2 floor area of energy in the form of oil.175 kWh of this total were lost by the heating plantitself and by the distribution pipes to the buildings,bringing the net energy consumption down to

146 Building Research and Practice May/June 1977

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

TimberBriquesBrick

Beton legerLightweight Beron Diversconcrete Concrete Others

% du nombre total d'opparlements dans les immeubles% of to ta l no. of f l a t s in blocks100

Z3C1(

Jl i

i—

ii -•

f. •

! '

\i

4 -!: - •

Solidbrickwork

1.0-1.35Maconneriede briques

Brickwork +woodwool slabs

0.75-0.95

Maconnerie' debriques + plaquesde fibres de bois

Aeratedconcreteblocks

0.75-0.90

Blocs debeton aere"

Concretewall wi thinsulationof aeratedconcrete

0.65-0.90

Mur de betonavec isolationde beton ae*re

Concreteslabs

0.35-0.50Plaques debe"ton

Frameconstruction

0.30-O.Z.O

Panneauxen bois

La figure 3 montre les changements intervenus dansla conception des murs exterieurs : jusqu'en 1930,par exemple, les murs exterieurs d'un immeubleavaient un coefficient de transmission thermiqued'environ 1,4 \V/m2.°C (celui des maisons indivi-duelles etant d'environ 0,8 W/m2.°C); depuis, lesnormes d'isolation thermique ne cessent de s'ame-liorer et atteignent 0,3 — 0,4 W/m2.°C dans lesbatiments modernes et meme moins dans ceux quiont etc construits depuis le debut de la crise du petrole.Cependant, autour des annees 1960, on construisaitencore des immeubles dont les murs exterieurs avaientun coefficient de transmission thermique d'environ0,8 W/m2.°C. Etant donne que la moitie environde tous les immeubles existant en Suede ont ete cons-truits avant 1960, le coefficient de transmission ther-mique des murs exterieurs de la moitie des immeublesest done de 0,8 W/m2.°C ou plus. II est done possible

Batiment international Mai/Juin 1977

Figure 3Main building materials used in external walls ofblocks of flats, plus examples of types of walls com-monly found and their U values (Wjnr.°C)

Principaux materiaux de construction utilises pourles murs exterieurs d''immeubles, et exemples detypes de murs les plus courants avec leur coefficient detransmission thermique (Wjm-.°C)

de reduire de facon notable la consommation d'energiedans les batiments anciens en ameliorant leur iso-lation thermique en agissant, en particulier, sur lesmurs exterieurs et les planchers des greniers. Cetravail est cependant un peu plus difficile dans lecas des fenetres a double vitrage.

147

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

D

BoilerhouseChoufferie

Building 3Immeuble

Building 2Immeuble

Building 1Immeubie

Figure 5Site plan showing the four subjects of study. The fullalterations scheme was implemented in Building 1,and parts of it in Building 2. Building 3 is a referencebuilding and will be maintained in its original statethroughout the study period

Plan du chant ier inontrant les quatre sujets de V etude. Leprojet de transformation a ete mis en ceuvre, en totalite,dans Vimmeuble 1 et, en partie, dans Vimmeuble 2.Uimmeuble 3 sert de batiment temoin et sera mainlenuen Vetat pendant toute la duree de Vetude

465 kWh/m2 floor area. To these 465 kWh/m2

floor area could be added solar heat gain, heat fromelectrical household appliances, hot water and bodyheat, thus bringing the total heat input for the build-ing up to 530 kWh/m2 floor area. More than halfof this energy input was accounted for by ventilationlosses and by transmission losses through walls, thefigures being 160 kWh/m2 floor area in ventilationlosses and 145 kWh/m2 floor area in transmissionlosses. Another major item consisted of transmissionlosses through windows (85 kWh/m2 floor area)and losses caused by hot water consumption(90 kWh/m2 floor area).

The effect of different measures designed to saveenergy has been calculated on the basis of the heatbalance. Table 1 indicates the nature of thesemeasures and how much energy they are expectedto save. Alongside the list of the actual measuresare columns giving the saving effect on oil consump-tion in litres of oil per m2 floor area and in per centof the original oil consumption measured afterintroduction of the measures.

The first three measures included in the savingscheme may be described as fairly simple operationalchanges which require a relatively small investment.The other measures on the list in pertain cases involveradical alterations and thus higher cost. In return,however, substantial permanent cuts can be madein energy consumption.

Table 1 Measures taken

Measure

1. Improvement of boilerefficiency

2. Adjustment of heatingsystem

3. Reduction of involun-tary ventilation

4. Reduction of hot waterconsumption

5. Extra insulation in atticfloor

6. Extra insulation of ex-ternal walls

7. Extra insulation of win-dows

and fuel savings

Saving

litres/m2

3.9

8.0

2.9

4.3

2.5

11.8

3.1

0 /

Vo

7

13

5

7

4

20

5

Original oilconsumption60 litres/mz

reduced to(1/m')

56.1

48.1

45.2

40.9

38.4

26.6

23.5

As the table shows, oil consumption would be reducedfrom 60 to around 24 litres/m2 floor area, i.e. 60 percent, if all these alterations were to be made. Howe-ver, it will be clear from what follows that the profi-tability of measure 7 is less spectacular. In viewof this the alterations made may ultimately be limitedto measures 1-6.

The StudyThe study covers three of the six buildings in thegroup plus the boiler house. The three buildingschosen (buildings 1, 2 and 3 in fig. 5) are identicalin size and face more or less in the same direction.

Building 1 is the main object of study and it is thisbuilding which is used for the detailed survey ofheat balance and where measures 2-7 (or 2-6) wereto be tried out in the summer of 1976. Building 2was used last winter for .gradual implementation ofalterations. Building 3 will be used for referencepurposes and will therefore be maintained in itsoriginal state throughout the study period. Heatbalance and operational efficiency in the boiler houseare to be studied for a period of one year, followingwhich alteration 1 will be made.

Measuring systemsA considerable amount of measuring must be doneto determine the effect of the different alterationsmade. However, the Department is fortunate inhaving advanced equipment at its disposal includinga central data filing unit with 150 channels. Punchedtapes are used for storing the data and fig. 6 showsin diagram form how the system for the collectionof measurement data is constructed. Energy input


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Un grand nombre de ces batiments anciens sont, al'heure actuelle, concernes par des projets de reno-vation urbaine et en cours de modernisation. Si,en meme temps que Ton procede a ces transformations,on ameliore l'isolation thermique, le cout supple-mentaire se revele souvent etre relativement faible

Les immeubles en questionDans le cadre de ce projet pilote, le sujet de cetterecherche est un groupe d'immeubles etroits et recou-verts de plaques, de trois Stages, qui date de 1940environ (fig. 4). II y a en tout six immeubles contenant100 Iogements. Ces immeubles sont chauffes par unechaudiere a mazout.

Le niveau d'isolation thermique des murs exterieursct des planchers des greniers est faible par rapportaux normes suedoises. Les murs exterieurs sont enbriques (du type une brique et demie) et ont uncoefficient de transmission thermique d'environ1,2 W/m2.°C. Cela signifie que les pertes de chaleurpar les murs et les toitures sont trois a quatre foissuperieures a celles que connaissent les immeublesrecents. La mauvaise isolation thermique des partiesexterieures de ces batiments, ainsi que leur formeetroite, est la raison principale de ce que la consom-mation de mazout tourne autour de 60 litres parmetre carre de surface de plancher, alors que dansles batiments plus modernes elle n'est que de 25-30 litres/m2 de surface de plancher. II convient denoter que les fenetres sont a double vitrage et que Iesrenouvellements d'air se font par ventilation naturelle.

Bilan thermiqueLa premiere demarche consiste a etablir le bilanthermique de ces batiments, c'est-a-dire a etudiercomment la chaleur y est introduite puis comment elleest restituee. Un bilan thermique preliminaire basesurtout sur des calculs fails a l'avance avait montreque la chaufferie recevait 640 kWh/m2 de plancher,sur lesquels 175 kWh etaient perdus par la chaufferieelle-meme et par les tuyauteries de distribution auximmeubles, ce qui ramenait la consommation netted'energie a 465 kWh/m2 de plancher. A ces465 kWh/m2 de surface de plancher pouvaient etrerajoutees la chaleur solaire, celle des appareils mena-gers, de l'eau chaude, du metabolisme, amenantainsi l'apport total d'energie pour le batiment a530 kWh/m2 de surface de plancher. La moitie etplus de cette energie repondait a des pertes de venti-lation et de transmission a travers les murs(160 kWh/m2 de surface de plancher pour les pertesde ventilation et 145 kWh pour les pertes de trans-'mission). Une autre perte importante se faisait parles fenetres (85 kWh/m2 de surface de plancher) et


par la consommation d'eau chaude (90 kWh/m2 desurface de plancher).On a calcule 1'efTet des differentes mesures prisespour economiser l'energie sur la base de ce bilanthermique. Le tableau 1 indique la nature de cesmesures et le montant des economies attendues. Surle cote de cette liste, se trouvent des colonnes donnantles resultats de ces economies sur la consommationde mazout en litres/m2 de surface de plancher et enpourcentage de la consommation originale calculeeapres l'introduction de ces mesures.

Tableau 1 Mesures prises et Sconomies de fuel

Mesure

1. Amelioration du rende-ment des chaudieres

2. Rgglage du systeme dechauffage

3. Reduction de la ventila-tion involontaire

4. Reduction de la consom-mation d'eau chaude

5. Isolation supplSmentairedu grenier

6. Isolation supplSmentairedes murs exteVieurs

7. Isolation supplSmentairedes fen&tres

Econoir

litres/m2

3,9

8,0

2,9

4,3

2,5

11,8

3,1

ies

O /

/o

7

13

5

7

4

20

5

Consommationde fuel

avant travaux60 l-m2 reduitea (l-m2)

56,1

48,1

45,2

40,9

38,4

26,6

23,5

On peut decrire les trois premieres mesures inclusesdans le projet comme etant purement et simplementdes changements de fonctionnement qui necessitentun investissement relativement faible. Les autresmesures comprennent, dans certains cas, des transfor-mations radicales et coutent done beaucoup plus.Mais, en retour, elles peuvent permettre des eco-nomies substantielles et permanentes d'energie.

Comme le montre le tableau, la consommationd'energie serait reduite de 60 a environ 24 litres/m2

de surface de plancher, soit de 60 pour cent, si Tonprocedait a toutes les transformations. Cependantl'etude qui suit va montrer que la mesure 7 n'estrentable que d'une maniere beaucoup moins specta-culaire. C'est pour cette raison que Ies transfor-mations pourront se limiter aux mesures 1 a 6.

L'etudeElle couvre trois des six batiments du groupe plusla'chaufferie. Les trois immeubles choisis (immeubles 1,2 et 3 dans la figure 5) sont de taille identique etorientes a peu pres de la meme facon.

149

Build No 3-2.

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Scanner unitAnalyseur

Scanner unitAndlyseur

Additional unit(Building 21Unite1 supple'mentaire1

I lmmeuble2)

Scanner unitAnalyseur

_LDigital,vortemeterVoltmetreDigitol

Additional unit(Buildlng I)Unite' supple'mentoire( Immeuble t l

ElectronicmetresCompteurseiectroniques

Controls Controles

PunchPerforation

Central unit (Building 3)centrole (Immeuble3l

Figure 6 .Diagram showing the structure of the measuringsystem. The central data collection unit in Building3 and the scanners in Buildings 1 and 2 make it possibleto record more than 150 readings

Schema montrant la structure du systeme de mesures.L'unite centrale de rassemblement des donnees dansVimmeuble 3 et les unites d''analyse dans les immeubles 1et 2 permettent Venregistrement de plus de 150 lectures

to radiators is being measured in all three buildingsalong with hot water consumption and air temper-atures in both dwellings and public areas. Heatflow through walls and roof, air changes and airleakage are also measured in buildings 1 and 2while in the boiler house the subjects of measuringoperations are oil consumption, total radiator energyfor the entire area, energy used for providing hotwater and hot water consumption. Measurementsare also being taken with respect to boilers andburners. In addition, meteorological data suchas outdoor temperature, solar radiation and windis being recorded.

Some results of the pre-studyFig. 7 shows the net energy consumption recordedfor heating and hot water supply at varying outdoortemperatures. As the graph demonstrates, thevalues recorded (weekly means) form an almoststraight line. When the outdoor temperature is-f 2 °C, i.e. the mean outdoor temperature in Stock-holm during the heating season, the total energyinput is approximately 1.55 kWh/m2 floor area per24 h. This level of energy consumption is morethan twice as high as the consumption recorded fora modern, well run block of flats (cf. broken linein fig. 7).

Approximately 0.28 k\Vh/m2 floor area per 24 h ofthe total net energy input at an outdoor temperatureof + 2 °C are consumed by the hot water system andapproximately 1.27 kWh/m2 in heating radiators.

Enerqie consomrnee pour le chouMoge et I'olimertfotion en eaj chaude.KWh/m2de surface deolancher/24 hEnergy input for heating and hot water supplykWh/m2 floor area/24h

2.0

1.5

1,0

0.5

• /

y

•*« * •

/

yy

y

/

?

•~t~*"—

/ Heati n g *' hot water

Chaufecu c

age *ioude

f— Hot waterEQU Chaude

• 20 •15 • 10 0 -5 -10Outdoor temperature "CTemp^roture eite'rieure °C

Figure 7

Energy consumption recorded between September andDecember 1975 for heating and hot water supply in thebuildings studied. The broken line represents theenergy consumption calculated after alterations havebeen made. This volume largely coincides with theenergy consumption level in a modern, properly main-tained block of flats

Consommation d'energie enregistree entre seplembreet decembre 1975 pour le chauffage et Valimentationen eau chaude dans les immeubles etudies. La courbeen pointilles represente la consommation d'energiecalculee apres execution des transformations. Cevolume coincide parfaitement avec le niveau de consom-mation d'un immeuble moderne et correctement entre-tenu

This applies for the area as a whole. If, however,the study is limited to the three blocks of flats chosenfor measuring purposes, it becomes clear that theamount of energy consumed in heating radiatorsin Building 1 at an outdoor temperature of + 2 °Cis 1.26 kWh/m2 floor area per 24 h, 1.17 kWh inBuilding 2 and 1.25 kWh in Building 3. Thus theenergy consumption in Buildings 1 and 3 is more orless the same and also close to the mean for the areaas a whole. In Building 2, however, energy consump-tion is some 7 per cent lower, probably due to thefact that a communal laundry and adjacent dryingroom in the basement of this block generate a certainamount of extra energy.

Different measures analysedThe different measures are considered from the pointof view of implementation, cost, financing and profita-bility. The profitability is described in terms of a


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

L'immeuble 1 est le sujet principal de cette etudeet c'est lui qui est utilise pour les releves detaillesdu bilan thermique et pour les essais des mesures 2a 7 (ou 2 a 6) effectues durant Pete 1976. L'immeu-ble 2 a ete utilise, l'hiver dernier, pour une mise enceuvre progressive des transformations. L'immeuble 3sera, quant a lui, laisse en Petat pour servir de refe-rence, pendant toute la periode d'etude. Le bilanthermique et l'efficacite du fonctionnement de lachaufferie doivent etre etudies sur une periode d'un an,apres laquelle la transformation 1 sera effectuee.

Systemes de mesuresII faut proceder a un nombre considerable de mesuresafin d'evaluer les effets des differentes transformationseffectuees. Le Service a la chance de pouvoir disposerd'un appareillage sophistique comprenant un fichiercentral sur ordinateur avec 150 circuits. On utilisedes bandes perforees pour le stockage des donneeset la figure 6 montre schematiquement commentest monte le systeme de rassemblement des donneesde mesures. L'Snergie consommee par les radiateursest mesuree dans les trois immeubles en meme tempsque la consommation d'eau chaude et les tempera-tures de l'air dans les logements et les parties com-munes. L'ecoulement de la chaleur a travers lesmurs et le toit, les renouvellements d'air et les fuitesd'air sont egalement mesure's dans les immeubles 1et 2; dans la chaufferie, ce sont la consommation demazout, Penergie totale pour les radiateurs de toutle perimetre, Penergie utilisee pour l'alimentationen eau chaude et enfin la consommation d'eau chaude.Des mesures sont egalement faites concernant leschaudieres et les bruleurs. On enregistre egalementdes donnees meteorologiques comme la temperatureexterieure, la radiation solaire et le vent.

Quelques resultats de I'etude preliminaireLa figure 7 montre la consommation nette d'energieenregistree pour le chauffage et l'alimentation eneau chaude, pour differentes temperatures exterieures..Comme on peut le voir, les valeurs enregistrees(moyennes hebdomadaires) donnent une ligne pres-que droite. Lorsque la temperature exterieure est de+ 2 °C, c'est-a-dire la moyenne des temperaturesexterieures a Stockholm pendant la periode de chauf-fage, Penergie totale consommee est d'environ1,55 k\Vh/m2 de surface de plancher par 24 h, niveaude consommation qui est plus du double de celuienregistre pour un grouped 'immeubles modernes aufonctionnement rationnel (cf. courbe en pointilles,fig. 7).

Approximativement 0,28 kWh/m2 de surface de plan-cher par 24 h de la consommation d'energie totale

nette pour une temperature exterieure de + 2 °Cest consomme par le systeme d'eau chaude et approxi-mativement 1,27 k\Vh/m2 par le chauffage des radia-teurs. Ceci est valable pour le perimetre dans satotalite. Par contre, si I'etude est limitee aux trois im-meubles choisis pour les mesures, il apparait que laquantite d'energie consommee pour le chauffagedes radiateurs dans l'immeuble 1 pour une tempe-rature exterieure de + 2°C est de 1,26 k\Vh/m2 desurface de plancher, de 1,17 kWh dans l'immeuble 2,et de 1,25 k\Vh dans l'immeuble 3. Ainsi, la consom-mation d'energie dans les immeubles 1 et 3 est-ellea peu pres equivalente et proche de la moyennepour tout le perimetre. Par contre, dans l'immeuble 2,la consommation d'energie est d'environ 7 % plusfaible, en raison, probablement, du fait qu'une buan-derie et un sechoir communs sont installes au sous-sol de cet immeuble, engendrant une certaine quantited'energie supplemental.

Analyse de differentes mesuresLes differentes mesures sont envisagees du point devue de la mise en ceuvre, du cofit, du financementet de la rentabilite. Cette derniere est decrite en termed'une date fixee pour Pamortissement de Pinvestis-sement grace aux economies d'energie attendues.Cette estimation prend comme postulat que le prixdu fuel qui etait approximativement de 500 cou-ronnes suedoises/m3 en Janvier 1976, augmentera de5 % par an, que les depenses de fonctionnementaugmenteront de 8 % par an et que le taux d'interetsur la mise de fonds est de 10 %.

Mestne 1 : Amelioration du rendement des chaudieresDes etudes faites par Larsson (cf. ref. 6) montrentque le rendement moyen annuel des chaudieres amazout peut etre augmente d'environ 10 % en moyennepar un controle plus rigoureux de leur fonction-nement (fig. 8). Cela ne s'applique ici qu'a la chauf-ferie existante oil il est possible de reduire les pertesenergetiques dues aux conduits, au mouvement d'airet a la radiation des chaudieres par des moyensrelativement simples qui permettront de realiserune economie substantielle de fuel. Naturellement,la portee des ameliorations depend de l'etat deschaudieres au moment des transformations.

La chaufferie dans la zone etudiee a ete renovee en1970 : on peut done dire qu'elle est assez modernece qui laisse supposer que la portee des economiesn'atteint pas les 10 %, comme il avait ete suggeredans ce cas particulier. Cependant, une ameliorationmeme legere du rendement a un effet notable surtout le perimetre (un quart environ de Penergieconsommee est imputable aux pertes dues aux chau-dieres). Une estimation faite a partir des etudes

Batiment international Mai/Juin 1977 151

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Rendement annuel %Annual operational efficiency

90.

85

80

75

70

65

60

" Courbe ide<"Ideal CUP

1 1—1

• •

3-

ale-/e"

y/

HH

A/>

6

H

O

yo®

+h—

.-*

M i—i

^* *~

H -

• -

C- (V

-H 110 20 40 60 100 200 400600 1000 2000 6000 20000

4000 10000

Normal output of boilerhou^e in Mcal/h{70kW-15 MW approx.)Energie normolement redonnee par lachaufferie en Mcal/h(7OkW_i5MWenv.)

Figure 8Calculated annual operational efficiency levels basedon tests of three different groups of boiler houses plusthe "ideal curve", compared to the normal output ofthe boiler-house. The difference in output is around10 per cent for the area as a whole (1 000 Mcaljhcorresponds to 100 flats). From studies by Larsson(ref 4)

Niveaux de rendement annuel calcules sur des essaisportant sur trois groupes differents de chaufferie,ainsi que la « courbe ideale » comparie a Venergierestituee par la chaufferie. La difference avoisine10% pour tout leperimetre (1 000 Mcaljh pour 100 im-meubles). D'apres des etudes de Larsson (cf. ref. 4)

fixed term for repayment of the investment throughthe saving in fuel consumption anticipated. Theestimate assumes that the price of oil, which atJanuary 1976 was approximately Skr 500/m3, willincrease by 5 per cent per annum. It has also beenassumed that any extra operational expenses willincrease by 8 per cent per annum and that the rateof interest on paid-up capital is 10 per cent.

Measure 1. Improving boiler operational efficiency

Studies conducted by Larsson (ref 4) show that themean annual operational efficiency of oil-fired boilerscan be improved by an average of around 10 per centthrough more careful operational control (fig 8).This applies in the present case only to the actualboiler house, where it is often possible to reduceenergy losses via flue gases, air flow and radiationfrom boilers by relatively simple means and achievea substantial improvement in fuel economy as aresult. Naturally enough, the scope for impro-vement depends upon the condition of the boilerswhen the alterations are made.

The boiler house in the area studied was renovatedin 1970 and can therefore be said to be fairly modernThis leads one to suppose that the scope for savingon energy consumption is not as much as 10 per centas suggested in this particular instance. However,even a fairly slight improvement in operational

efficiency has a substantial effect on the entire areaand approximately one-quarter of the oil input isaccounted for by losses from boilers. It has beenestimated on the basis of pilot studies alreadycompleted that it should be possible to make a 5 percent improvement in the operational efficiency of theboilers. This would mean a reduction in oil con-sumption of almost 4 litres/m2 floor area. On thebasis of the present prices paid for oil this impro-vement would have paid for itself within one year.The Swedish Decree on energy saving does notprovide for loans for this type of alteration.

Measure 1. Improving boiler operational efficien cy

Estimated saving (litres per m2 floor area) 3.9Cost saving (Skr per m2 floor area) 2Investment needed (Skr per m2 floor area). 1Terms of repayment (years) 1

Measure 2. Adjustment of heating system

Most of the heat needed by a building is directlyproportional to the difference in temperature betweenindoor and outdoor air. In the Stockholm areathis temperature difference in mean terms is approx-imately 20 °C during the winter season. A changeof 1 °C in the temperature of room air either upwardsor downwards therefore affects the amount of heatneeded by around 5 per cent.

Heating systems are normally designed to maintaina room temperature of approximately 20 °C. How-ever, according to field studies which have beenconducted, room temperature is often higher thanthis, the average being 22-23 °C. A common reasonfor this is the fact that heat is unevenly distributedthroughout a building because the heating systemis incorrectly balanced. Even if the mean temper-ature in such a building is satisfactory from thepoint of view of comfort, the temperature in thecoldest flat in the building may be considerablylower and bordering on what may be considereduncomfortable (fig. 9). This flat will then be thedesign basis for the entire block.

A study conducted by Mandorff (ref 5) on some150 blocks of flats with unbalanced heating systemsshowed that the difference in temperature betweenthe warmest and the coldest flat was on average 4 °Cand in the most extreme case 8 °C. With a meantemperature of 23 °C, the temperature in the coldestflat would be around 20 °C and in the warmestaround 25 °C. A 2 °C reduction in the mean tempe-rature would in such instances cause the temperaturein the coldest flat to be in the region of 18 °C. Thistemperature is admittedly permissible by law butwould still give rise to complaints from tenants.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Proportion des immeubles %Proportion of flats %

100

5 0 - l_r_\l

Complaints/Plaintes

I l i I r ( i i i i i i10 20 25 0 j ° C

Unbalanced heating systemSysteme de chauffoge non equilibre

Carefully balanced heating systemSysteme de chauffage rigoureusementEquilibre

Figure 9

Temperature distribution before (- -) and after Distribution de la temperature avant (- -) et( ) a fall in temperature in a building with aheating system which has not been balanced and in abuilding with a meticulously balanced heating system.(Vertical axis: percentage of flats with a temperatureof <LQj). 20 °C is assumed to be the lower limit forcomplaints. When the heating system is incorrectlybalanced, the temperature in the warmest flat can beas much as 25 °C, while the temperature in the coldestflat is 20 °C. A fall in temperature in such a casewould result in temperatures below 20 °C in a numberof flats and lead to complaints. Careful balancingof the heating system makes it possible to reduce thedifference in temperature between different flats to1-2 °C. The temperature in the coldest flats will thenincrease, thus rendering an overall temperature reduc-tion possible

apres (-----) line baisse de temperature dans unimmeuble dont le systeme de chauffage n'a pas eteequilibre avec un systeme extremement rigoureux.(L'axe des ordonnees : pourcentage des immeublesayant line temperature de < 0t). On considere que20 °C est la limite inferieure pour les plaintes. Lorsquele systeme de chauffage est mal equilibre, la tempe-rature de Vappartement le plus chaud pent atteindre25 °C, 20 °C dans Vappartement le plus froid.Une baisse de temperature, dans un tel cas, donneraitmoins de 20 °C dans un certain nombre d'appartements,d'oii des plaintes. Un equilibrage rigoureux du systemede chauffage pcrmet de reduirc la difference de tempe-rature entre les differents appartements de 1 a 2 °C.La temperature des appartements les plus froids augmen-tera done, rendant ainsi possible une reduction de latemperature generate

pilotes deja re'alisees donne une amelioration de5 % du rendement des chaudieres, soit une reductionde la consommation de pres de 4 litres/m2 de surfacede plancher. Sur la base des prix actuels du fuel,les depenses engagees pour cette amelioration seraientamorties en un an.

Le decret suedois sur les economies d'energie neprevoit pas de prets pour ce genre de transformations.

Mesure 1. Amelioration du rendement des chaudieresEconomies d'energie estimees a (litres par m2

de surface de plancher) 3,9Economies financieres (Skr par m2 de surface

de plancher) Q-) 4Investissement necessaire (Skr par m2 de sur-

face de plancher) 1Amortissement (annees) 1

Mesure 2. Reglage du systeme de chauffage

La plus grande partie de la chaleur indispensabledans un batiment est directement proportionnellea la difference entre la temperature de 1'air interieur

1. Skr : couronne suedoise. lSkr~l,145FF(mai 1977).


et exterieur. Dans la region de Stockholm, cettedifference est en moyenne de 20 °C pendant l'hiver.Un changement de temperature de 1 °C en plus ouen moins dans la temperature de la piece affectedone la quantite de chaleur necessaire d'environ5 % .

Les systemes de chauffage sont normalement concuspour maintenir une temperature interieure d'environ20 °C. Mais, selon les etudes menees sur les lieux,la temperature des pieces est souvent plus elevee(22-23 °C). Une des raisons en est que la chaleurest inSgalement distribute dans un batiment parceque le systeme de chauffage est mal equilibre. Memesi la temperature moyenne dans un tel batiment estsatisfaisante au point de vue confort, la temperaturede l'appartement le plus froid peut etre considera-blement plus basse et approcher de la limite considereecomme inconfortable, fig. 9). Cet appartement serviraalors de temoin pour tout le groupe d'immeubles.

Une etude effectuee par Mandorff (cf. ref. 5) etportant sur quelque 150 immeubles sans systemeequilibre de chauffage a montre que la difference detemperature entre Pappartement le plus chaud et

153

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

30000

This is at any rate true of older buildings wherewindows often admit draughts and where the tempe-rature of external walls and roofs is low due to poorthermal insulation.

One way of engineering a reduction in temperaturein such cases is to balance the heating system withextreme care. If the difference in temperaturebetween the coldest and warmest flat could, accordingto estimates, be reduced to 1-2 °C by balancing theheating system (see fig 9), it would be possible tomake an average reduction in temperature of 2°Cwithout the temperature in the coldest flat beinglower than it was at the outset.

Measure 2. Adjusting heating systemEstimated saving (litres per m2 floor area).. 8Cost saving (Skr per m2 floor area) 4Estimated investment needed (Skr per m2 floor

area) 6Terms of repayment (years) 2

Measure 3. Reducing air changes

The fiats in this area have natural ventilation. Adecisive factor in designing such a system is thedifference between the temperature of the indoorand outdoor air. Another factor of importance isthe area of vents and the airtightness of the externalwalls and roof. It is very important that doors andwindows should be draughtproof.

In new single-family houses with natural ventilationsystems approximately 0.5 air changes/h are providedfor (ref 3). However, draughts from windows anddoors can cause almost double the amount of airchange. This is often the case in older buildingswhere the seal between window sashes and frames isworn.

By installing new sealing strips in windows and doorsit is assumed that the amount of air change in thebuildings in question could be reduced by 0.2 airchanges/h. If this alteration were to be made, ithas been calculated that a fuel saving of 2.9 litres/m2

floor area would be possible, thus bringing the costdown to Skr 9/m2 floor area. This particular modifi-cation would pay for itself over a period of sevenyears approximately.

The decree on Energy Saving does not provide forany loans or subsidies to help finance this particularoperation.

Measure 3. Reducing air changesEstimated saving (litres per m2.floor area). 2.9Estimated investment (Skr per m2 floor area). 9Term of repayment (years) 7

20000

~L

10000-

n

T I

n

1

30000

20000

•10000

Oct. Nov. Dec. Jan. Feb. MarchFev. Mars

• Without metering • With meteringSons comptage Avec comprage

AprilAvril

Figure 10

Hot water consumption in buildings with and withoutindividual hot water meters. In buildings where flatseach have their own hot water meter hot water consump-tion is approximately 40 per cent lower than in buildingswithout individual metering systems. Studies byReiner and A damson (ref. 7)

Consommation d'eau chaude dans les immeubles avecou sans compteurs d'eau chaude individuels. Dansles immeubles dont les appartements out leurs proprescompteurs d'eai chaude, la consommation est environ40 % nwins importante que dans les immeubles sanssysteme de comptage individuel. Etudes de Reiner etAdamson (cf. ref. 7)

Measure 4. Hot water consumptionIf a reduction in hot water consumption is to beachieved tenants must be properly informed as tohow various habits, particularly those connectedsvith washing dishes and taking baths, affect hotwater consumption and must be given a specificincentive for being careful with hot water. However,fuel charges are calculated on a collective basis forperhaps tens of thousands of tenants, meaning thatthe individual tenant can be as careless or as carefulas he pleases with the hot water without this havingany marked effect on his own rent.

Studies (ref 7) have shown that hot water consumptionin buildings where each dwelling has its own watermeter is some 40-50 per cent lower than in buildingslacking individual water meters (fig 10). It shouldbe noted in this context that savings in hot waternot only reduce fuel consumption but also waterconsumption in general. In monetary terms thesaving in water consumption has been shown torepresent approximately the same amount as thesaving in fuel consumption.

In the preliminary estimate it has been assumed thathot water consumption can be cut by 40 per centif hot water meters are installed. This would meana saving in oil consumption of 4.3 litres/m2 floorarea and a saving in water consumption of close on


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

l'appartement le plus froid etait, en moyenne, de4 °C et, dans un cas extreme, de 8 °C. Avec unetemperature moyenne de 23 °C, la temperature del'appartement le plus froid avoisinait 20 °C et cellede l'appartement le plus chaud, 25 °C. Une dimi-nution de 2°C de la temperature moyenne, dans cecas-la, ferait tomber la temperature de l'appartementle plus froid a 18 °C environ, temperature reconnuecomme admissible par la loi mais qui peut donnerlieu a des plaintes de la part des occupants. Ceciest vrai, en tout etat de cause, des batiments plusanciens oil les fenetres laissent passer des filets d'airet ou la temperature des murs exterieurs et des toituresest basse en raison d'une mauvaise isolation thermique.

Une facon de reussir a diminuer la temperature dansde tels cas consiste a equilibrer tres rigoureusementle systeme de chauffage. Si la difference de tempe-rature entre l'appartement le plus chaud et l'appar-tement le plus froid pouvait, selon les estimations,etre reduite de 1-2 °C par cette mesure (fig. 9), ilserait possible de baisser la temperature de 2 °C, enmoyenne, sans que la temperature de l'appartementle plus froid soit plus basse qu'auparavant.

Mesure 2. Reglage du systeme de chauffageEconomies d'energie estimees a (Iitres/m2 de

surface de plancher) 8Economies financieres (Skr/m2 de surface de

plancher) 4Investissement necessaire (Skr/m2 de surface

de plancher) 6Amortissement (annees) 2

Mesure 3. Reduction des renourelleinents d'air

Ces appartements ont une ventilation naturelle. Unfacteur decisif dans la conception de ce systeme estla difference entre la temperature de l'air a l'interieuret a l'exterieur. Un autre facteur determinant est lasurface des ouvertures et l'etancheite a l'air des mursexterieurs et de la toiture. II est tres important queles portes et les fenetres ferment hermetiquement.

Dans les maisons individuelles neuves avec un systemede ventilation naturelle, 0,5 renouvellements d'air/hsont assures (cf. ref. 3). Cependant, l'air passant sousles portes et les fenetres peut presque doubler cechiffre, ce qui se produit souvent dans les construc-tions plus anciennes oil le joint d'etancheite entrele chassis et le cadre des fenetres est use.La pose de nouveaux bourrelets aux fenetres et auxportes pourrait diminuer la quantite de renouvel-lements d'air de 0,2 renouvellement/h. On a calculeque, grace a cette transformation, une economie defuel de 2,9 litres/m2 de surface de plancher serait

possible, abaissant ainsi le cout de 9 Skr/m2 de sur-face de plancher. Cette modification serait amortiesur une periode de sept ans environ.Le decret sur les economies d'energie ne prevoit pasde prets ou de subventions pour aider au finan-cement de cette operation particuliere.

Mesure 3. Reduction des renouvellements d'air

Economies d'energie estimees a (litres/m2 desurface de plancher) 2,9

Investissement estime a (Skr/m2 de surfacede plancher) 9

Amortissement (annees) 7

Mesure 4. Consommation d'eau cliaudeSi Ton veut arriver a diminuer la consommationd'eau chaude, il faut informer les occupants sur lesincidences de diverses habitudes, notamment en cequi concerne la vaisselle et les bains, sur la consom-mation d'eau chaude et il faut, egalement, les motiver.Les charges concernant le fuel sont calculees surune base collective pour, disons, des dizaines demilliers d'occupants, ce qui signifie qu'un locatairepeut se montrer aussi negligent ou aussi soigneuxqu'il le veut, sans que cela ait la moindre repercussionsur son loyer.

Des etudes (cf. ref. 7) ont montre que la consom-mation d'eau chaude dans les immeubles ou chaqueappartement a son compteur individuel est 40 a50 % moins forte que dans ceux qui n'en ont pas(fig. 10). II convient de remarquer que des economiesd'eau chaude diminuent non seulement la consom-mation de fuel mais aussi celle de l'eau et Ton amontre qu'au point de vue cout, ces deux typesd'economies representent une masse d'argent equi-valente.

Dans l'etude preliminaire, on a estime que la posede compteurs d'eau chaude pouvait diminuer de40 % la consommation, soit une economie de fuelde 4,3 litres/m2 de surface de plancher et une economied'eau de pres de 1 m3/m2 de surface de plancher.Le cout d'installation de ces compteurs est d'environSkr 1 000 par appartement (pour deux compteurspar appartement) soit environ Skr 21/m2 de surfacede plancher.

Aux termes du decret sur les economies d'energie, lasomme totale des prets et subventions serait deSkr 800/appartement dont une subvention de Skr 280),ce qui donne un cout approximatif de Skr 16/m2 desurface de plancher, depense qui serait amortie ensept ans grace aux economies de fuel et d'eau quiresulteraient de la pose de ces compteurs.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

r

1 m3/m2 floor area. The cost of installing hot watermeters is about Skr 1 000/flat (two metres/flat) oraround Skr 21/m2 floor area.According to the terms of the Decree on EnergySaving the total sum of loans and subsidies will beSkr 800/flat of which Skr 280 is in the form of asubsidy. If the subsidy is subtracted, this leaves acost of approximately Skr 16/m2 floor area. Thisoutlay would be covered in the space of five yearsthanks to the savings in oil and water consumptionit would mean.

the energy-saving is subtracted, the remaining costwill be around Skr 6/m2 floor area. With an esti-mated saving in oil consumption of 2.5 litres/m2

floor area, this investment will have paid for itselfin six years.

Measure 4. Reducing hot water consumptionEstimated saving

Estimated investment (aftersubtraction of energy-saving subsidyTerm of repayment

4.3 litres/m2 floor area( + water)

Skr 16/m2 floor area5 years

Measure 5. Extra insulation in atticThe floor structure of attics in this area is of concretewith a filling of coke ash. The U-va!ue has beenestimated to be 0.7 W/m2.°C. The floors are wellsuited for extra insulation since the attics are notused as storage space by tenants and since the ceilingsare fairly high. The problem proved instead to bethe transportation of insulation material up to theattic area as the access hatches are fairly small.Trials carried out in advance showed however thatcompact materials in rolls (400-500 mm in diameter)could be brought into the attic space through thehatches. This avoided the necessity of makingholes in the roof and thus kept the cost of the jobmuch lower.

In the case of extra insulation of attic floors, theupper limit for the thickness of the insulation is setby the height of the attic ceiling. However, forreasons of economy a lesser thickness is often chosendue to the fact that a given increase in the thicknessof insulation causes the effect to decrease (fig 11).An increase in the thickness of insulation from 0to 50 mm brings the U-value down from 0.70 to0.40 W/m2.0C, i.e. by 0.3 units, while a correspondingincrease in thickness from 150 to 200 mm increasesthe U-value by only 0.04 units.

The preliminary calculations assumed 150 mm(120+30 mm) of extra mineral wool insulationwould be put in. The cost of the extra insulationhas been calculated as being approximately Skr27/m2 attic floor area, corresponding to a cost ofapproximately Skr 11/m2 total floor area. Accordingto the terms of the Decree on Energy Saving, thiscost is fully covered by loans and subsidies. If

Measure 5. Extra insulation in atticEstimated savingEstimated investment (aftersubtraction of energy-saving subsidy)Term of repayment

2.5 litres/m2 floor area


Measure 6. Extra insulation of external wallsThe buildings have "brick-and-a-half" external wallswith a rendered finish both inside and out. TheU-value of an external wall of this type is theoreticallyin the region of 1.2 W/m2.°C. This means thatheat losses per unit of surface through the externalwalls are 3-4 times as great as those in a modernbuilding. Improvement of the thermal insulationstandard of the external walls would therefore meana substantial saving in fuel.

The question of whether extra insulation should befixed to the inside or outside of an external walllargely depends on the individual circumstances.In this case, the walls were in need of outward reno-vation and it therefore seemed appropriate to applythe extra insulation to the outside in conjunctionwith this. These facades, which date back to the1940 s, are also devoid of balconies and ornamen-tation, a fact which made the job of applying extrainsulation easier.

The arguments against applying the extra insulationfrom the inside are above all that the flats in questionare fairly small and that floor space is thus precious.Furthermore, the job of putting in the extra insu-lation would be disturbing to tenants.

Giving external walls extra insulation from the outsideis a solution which has up to now been used only toa limited extent. However, at the beginning of thesixties, the Department of Building Technologycollaborated with Goteborgs Bostadsforetag (Gothen-burg Housing Ltd) in fitting extra insulation in threebuildings on the Jaktvaskan Block in Gothenburg(Hoglund &Lyng — ref2 — fig 12). In that instance,the external walls consisted of a 25 cm layer of aeratedconcrete which was given a 50 mm thick layer ofextra mineral wool insulation between studs, wind-proofing, air space and finally a cladding of asbestoscement panels. This extra insulation reducedthe U-value of the walls from around 0.86 to0.38 W/m2.°C, i.e. the heat losses occurring throughthe outer walls fell to less than half of what they hadbeen.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

U-va lue (W/m2-»C) . . 2'Coefficient de transmission thermique (W/m1.0

0.7

0,5 -

0.2 -

0 50 100 150 200 250

rnm min.woolmm d'epaisseur(loine minerale)

Figure 11U-values for attic floors with different thicknesses ofthermal insulation. The diagram shows how 50 mmof extra insulation reduces the U-value from the original0.70 to 0.40, i.e. 0.30 IF/m2.0C, while an equallygreat increase in extra insulation from ISO to 200 mmonly reduces the U-value by 0.04 Wlnr.°C

Coefficients de transmission thermique de planchersde greniers pour differentes e'paisseurs d'isolant ther-mique. Le diagramme montre que 50 mm seulementd'isolant supplementaire reduit la valeur du coefficientde transmission thermique de 0,70 a 0,40, soit0,30 Wjnr.°C, tandis qiCune augmentation impor-tante de Visolant supplementaire de 150 a 200 mmne fait diminuer ce coefficient que de 0,004 Wjm2.°C

Mesure 4. Reduction de la consommation d'eatichaude

Economies d'energie estimees a (litres/m2 desurface de plancher) ( + eau) 4,3

Investissement estime a (Skr/m2 de surfacede plancher) (apres soustraction de lasubvention) 16


Mesure 5. Isolation supplementaire dans le grenier

Le plancher des greniers de cette zone est constituede beton avec un remplissage de cendre de coke.Le coefficient thermique de transmission a ete estimea 0,7 W/m2.°C. Ces planchers peuvent fort bienrecevoir un isolant supplementaire puisque les gre-niers ne sont pas utilises comme espaces de rangementpar les occupants et que les plafonds sont assez hauts.Le probleme, par contre, est de transporter le materiauisolant jusqu'a son lieu de pose en raison de la peti-tesse des trappes d'acces. Des essais preliminairesont montre que ce materiau compact en rouleauxde 400-500 mm de diametre pouvaient cependantetre introduits dans les greniers par les trappes, cequi a evite de faire des trous dans le toit et reduit lecoflt de l'operation.

Dans le cas d'isolation supplementaire des planchersdes greniers, la limite maximale de l'epaisseur del'isolant est determined par la hauteur sous plafond.Mais on choisit souvent une epaisseur moindre car,a une augmentation donnee de l'epaisseur corres-

B3timent international Mai/Juin 1977

pond une diminution de l'effet (fig. 11). Une augmen-tation de l'epaisseur de 0 a 50 mm abaisse le coeffi-ficient de transmission thermique de 0,70 a0,40 \V/m2.°C, c'est-a-dire de 0,3 unites, tandisqu'une augmentation correspondante de 150 a200 mm augmente la valeur du coefficient de 0,04 uni-tes.

Les calculs preliminaires ont estime que 150 mm(120 + 30 mm) d'isolant en laine minerale seraientposes pour un cout d'environ Skr 27/m2 de surfacede plancher de grenier, soit environ Skr 11/m2 desurface totale de plancher. Aux termes du decretsur les economies d'energie, cette depense est ample-ment couverte par des prets et subventions. Si Tonsoustrait les economies d'energie, la depense sera,en fait, de Skr 6/m2 de surface de plancher. Avecune economie de fuel estimee a 2,5 litres/m2 deplancher, cet investissement sera amorti en 6 ans.

Mesure 5. Isolation supplementaire dans les greniers

Economies d'energie estimees a (litres/m2 desurface de plancher) 2,5

Investissement estime a (Skr/m de surfacede plancher) (apres soustraction de la sub-vention) 6


Mesure 6. Isolation supplementaire des murs exterieursCes batiments ont des murs exterieurs composes de« une brique et demie » avec un crepi a l'interieuret a l'exterieur. Le coefficient de transmission ther-mique d'un mur de ce genre avoisine 1,2 W/m2.°C.Cela signifie que les pertes de chaleur par unite desurface a travers les murs exterieurs sont trois aquatre fois plus importants que dans les batimentsmodernes. L'amelioration des normes d'isolationthermique des murs exterieurs permettrait done defaire des economies substantielles de fuel.Faut-il poser l'isolant supplementaire a l'interieurou a l'exterieur d'un mur exterieur? Cela dependdes circonstances. Dans le cas qui nous occupe, lesmurs avaient besoin d'une renovation exterieure etil a done semble approprie de proceder a l'isolationsupplementaire au cours d'une meme operation.Ces facades qui remontent aux annees 40 sont depour-vues de balcons et d'ornementation, ce qui a rendula pose plus facile.Les arguments contre la pose de l'isolant supple-mentaire de l'interieur portent surtout sur le faitque les appartements sont petits et que l'espace estdone precieux; de plus, la pose derangerait les occu-pants.La pose d'une couche d'isolant sur un mur exterieur,

• par l'exterieur, est une solution qui n'a ete que peuutilisee jusqu'ici. Le Service de la Technologiedu Batiment a cependant collabore, au debutdes annees 60, avec le Goteborgs Bostadsforetag

157

No 3-3.

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Coupes verricolesVertical sections

Solution derechange normateType N. Normal alternative

Coupes horizontolesHorizontal sections

Horizontol 2 " x2 " battens atc 630 mm

50 mm mineral wool sheets(tf- = 70 kg/m3)

FeltVertical 1"x3" battens at

c 400-600 mmAsbestos cement sheets 6.5 mm

Montants ho'rizontoux de 2"x H"tous les 630 mmCouvertures de loine mineVole de 50 mm(tf= 70kg/m3)FeutreMontonts verricouxde t"x 3"tous les 4 0 0 . 6 0 0 m mCouverture d'ardoise.ciment 6,5 mm

Figure 12

Vertical and horizontal sections through external wallsof aerated concrete with an externally applied extrainsulation of mineral wool. Thanks to the extrainsulation the U-value of the external walls was reducedfrom around 0.86 to 0.38 W/m-.0C, i.e. heat lossesthrough the walls were cut by more than half. Studiesby Hoglund and Lyng (ref. 2)

Coupe verticale et horizontale de murs exterieurs enbeton aere avec line isolation supplement air e, appliqueede Vexterieur, en laine minerale. Grace a cet isolantsupplementaire, le coefficient de transmission thermiquepasse de 0,86 a 0,38 W///;r.0C, environ, soil line dimi-nution de plus de nwitie des pertes de chaleur par lesmurs. Etudes de Hoglund et Lyng (cf. ref. 2)

In the Gothenburg case, the external walls were givena completely new cladding of panel material. Fromthe architectural point of view, however, it may beworthwhile considering keeping a rendered finish.In the case of the test buildings, therefore, a numberof companies were invited to develop a method ofexternal extra insulation which retained a renderedsurface as a facade finish. The method choseninvolves fixing pressure-treated studs 75 X 75 mmin dimension to the original walls at 500 mm centres,with mineral wool insulation inserted between thestuds and a covering of wood wool slabs fixed totheir outer surface. The wood wool slabs alongwith reinforcement mesh act as a base for the rende-ring (fig 13). The theoretical thermal resistance ofthis construction is approximately 2.1 m2.C/W,which can be compared to 0.7 m2.°C/W, the thermalresistance of the original wall. It has been calcu-lated that with this extra insulation, the U-valueof the external wall is reduced from around 1.2 toalmost 0.3 W/m2.°C. The saving in oil has beencalculated as being 11.8 litres/m2 floor area, whichcorresponds to about 20 per cent of the originalconsumption. In calculating this saving, the effectof the temperature of the inside surface of the wallbeing raised by 2-3 °C, thus providing a better roomclimate, was not taken into account.

The Decree on Energy Saving provides for thegranting of loans and subsidies to help financeextra insulation of external walls. The estimatedtotal investment is Skr 145/m2 floor area. If theenergy-saving subsidy (Skr 25/m2 floor area) is takeninto account, the remaining extra cost of externalextra insulation in comparison to the cost of givingthe wall a new rendered finish (Skr 60/m2 floor area)is approximately Skr 60/m2 floor area. With thesaving effect quoted above, the insulation wouldpay for itself in the space of 15 years.

Measure 6. Extra insulation of external wallsEstimated saving 11.8 litres/m2 floor areaEstimated investment (af-ter subtraction of energy-saving subsidy and costof maintenance) Skr 60/m2 floor areaTerms of repayment.... 15 years

Measure 7. Extra insulation of windows

The U-value of a double-glazed window is approxi-mately 3 W/m2.°C as against approximately2 W/m2.°C for a triple-glazed window. By replacingexisting windows with triple-glazed, transmissionlosses through the windows could be reduced bysomewhat over 30 per cent and oil consumption byapproximately 3 litres/m2 floor area.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Figure 13Horizontal section through "brick-and-a-half" externalwall with externally applied extra insulation. Startingfrom the outside the external insulation consists of20 nun rendered finish, 50 mm wood wool slab and75 mm mineral wool between timber studs. Thanksto the extra insulation the U-value of the wall has beenestimated to have fallen from around 1.2 to around0.33 Wlm-.oC

Coupe verticale d'un mur exterieur d' « une brique etdemie » avec une isolation supplementaire appliqueede Vexterieur. En partant de Vexterieur, cette isolationconsiste en tin crepi de 20 mm, une plaque de fibre debois de 50 mm, et 75 mm de laine minerale entre desmontants en bois. Grace a cette isolation, on estimeque le coefficient de transmission thermique est tombede 1,2 a 0,33 fVlm2.°C

pour un travail de ce genre dans trois immeublesdu Jaktvaskan Block a Goteborg (Hoglund& Lyng — ref. 2) (fig. 12). Dans ce cas, les mursexterieurs consistaient en une couche de 25 cmde beton leger a laquelle fut adjointe une couchede 50 mm d'isolant en laine minerale entre lesmontants, puis un materiau etanche au vent,un espace vide et finalement un revetement en pan-neaux d'ardoise ciment. Cette operation a reduit lecoefficient thermique des murs d'environ 0,86 a0,38 W/m2.°C, c'est-a-dire qu'elle a reduit les pertesde chaleur par les murs de plus de moitie.

Dans ce cas precis de Goteborg, les murs exte-rieurs ont recu un revetement completement nou-veau de panneaux. Du point de vue architectural,il peut cependant etre valable d'envisager de garderle crepi. Dans le cas qui nous occupe ici, un certainnombre de societes ont ete invitees a mettre au pointune methode d'isolation exterieure permettant degarder le crepi. La mSthode choisie consiste a fixerdes montants comprimes de 75 X 75 mm dans lesmurs d'origine a une profondeur de 500 mm, puis ainserer entre ces montants un isolant en laine mine-rale et finalement une couverture en plaques defibre de bois; ces plaques de fibres de bois plus unearmature par grillages soudes servant de support aucrepi (fig. 13)- La resistance thermique theorique


de cette realisation est d'environ 2,1 m2.°C/W, tandisque celle du mur d'origine etait de 0,7 m2.°C/W.Les calculs ont indique qu'avec cet isolant supple-mentaire le coefficient de transmission thermiqueest tombe de 1,2 a presque 0,3 W/m2.°C. Les econo-mies de fuel atteignent, toujours d'apres les calculs,11,8 litres/m2 de surface de plancher, ce qui corres-pond a environ 20 % de la consommation avanttravaux. Dans le calcul de ces economies, n'a pasete pris en compte l'effet de la temperature de lasurface du mur qui est augmentee de 2-3 °C, ce quidonne un meilleur climat a la piece.

Le decret sur les economies d'energie prevoit l'accordde prets et de subventions pour aider au financementde l'isolation supplementaire des murs exterieurs.L'investissement total estime est de Skr 145/m2 desurface de plancher. En tenant compte de la subven-tion accordee aux termes du decret (Skr 25/m2 desurface de plancher), le cout supplementaire restantde l'isolation exterieure supplementaire par rapportau cout de revient d'une nouvelle couche de crepi(Skr 60/m2 de surface de plancher) est d'environSkr 60/m2 de surface de plancher. En prenant encompte l'effet des economies mentionnees ci-dessus,l'investissement serait amorti en 15 ans.

Mesure 6. Isolation supplementaire des murs exte-rieurs

Economies d'energie estimees a (litres/m2

de surface de plancher) 11,8Investissement estime a (Skr/m2 de surface

de plancher) (apres soustraction de lasubvention et des frais d'entretien) 60


Mesure 7. Isolation supplementaires des fenetres

Le coefficient de transmission thermique d'une fenetrea double vitrage est d'environ 3 W/m2.°C et d'en-viron 2 W/m2.°C pour une fenetre a triple vitrage.En remplacant les fenetres existantes par d'autres,a triple vitrage, on pourrait reduire les pertes detransmission par les fenetres d'un peu plus de 30 %et la consommation de fuel d'environ 3 litres/m2 desurface de plancher.Ce remplacement entrainerait, par la meme occasion,une amelioration de l'isolation phonique (fig. 14),amelioration qui serait appreciee des occupants decette zone bordee par deux grandes routes et situeedans le voisinage immediat d'un aeroport.Le cout du changement pour un triple vitrage parl'adaptation d'un troisieme cadre aux fenetres adouble vitrage deja en place a ete estime a environSkr 600/m2 de fenetre. Si Ton prend comme coutde renovation des fenetres existantes Skr 200/m2,le cout supplementaire des nouveaux cadres sera

159

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

DdBbU

40

30

20

10

n

• •

. - • • •

63 125 250 500 1000 2000 4000

Frequency, HzFrequence

Figure 14Results of measurements of the acoustic insulation ofwindows. Full-line curve: conventional opening sashwith double glazing, two 3 mm panes with 30 mm airspace between. Dotted curve: window as shown inupper diagram specially designed to provide good soundinsulation. Studies by Hoglund and Ahlgren (ref. 8)

Resultats des mesures portant sur ["isolation acous-tique des fenetres. Courbe en trait continu : cadred'ouverture comentionnel avec double vitrage. Deuxvitres de 3 mm avec tin espace vide de 30 mm. Courbepointillee : fenetre du schema ci-contre, specialementconcue pour donner tine bonne isolation phonique.Etudes de Hoglund et Ahlgren (cf. ref 8)

A changeover to triple-glazed windows would alsoprovide better sound insulation (fig 14). Thisimprovement would be welcomed by tenants in thearea which is bounded by two main roads and isalso in the immediate vicinity of an airport.

The cost of changing over to triple glazing by fittinga third sash into the existing double-glazed windowshas been calculated at approximately Skr 600/m2

window. If the cost of renovating existing windowsis taken to be Skr 200/m2, the extra cost of the newsashes will be about Skr 400/m2 window or slightlyover Skr 100/m2 floor area.

Replacement of double-glazing by triple-glazingis eligible for loans in accordance with the Decreeon Energy Saving. However, in this case, the loanceiling on which subsidies are based is only aboutSkr 35/m2 floor area and the subsidy itself aboutSkr 10/m2 floor area.

The investment is thus considerable in relation tothe saving and the measure will take a long time topay for itself. To bring the term of repaymentdown to around 40 years, the price of oil wouldhave to increase by approximately 8 per cent perannum.

The reason why the changeover to triple-glazingdoes not seem an economic proposition is mainlythat the existing windows are in relatively goodcondition and can therefore continue to serve theirpurpose for a number of years to come. If, on theother hand, the windows had been in poorer condition(e.g. in buildings dating from the beginning of thiscentury) and needed to be replaced for theat reason,the investment would have been limited to the dif-

ference in cost between a new double-glazed windowand a new triple-glazed. In that case, the extracost would have been around Skr 100 per window,and the economics of the measure considerablybetter. This explains why buildings slightly olderthan these undergoing renovation and needing newwindows in any case are increasingly often giventriple-glazed models.

Thus, the fuel saving alone does not justify fittingtriple-glazed windows.However, fuel saving combined with better soundinsulation could provide a motive for this measure.

Measure 7. ExtraEstimated saving..

insulation of windows

Estimated investment (aftersubtraction ofsaving subsidy andnance cost),Term of repayment

energy-mainte-

3.1 litres/m2 floor area


Economic feasibilityThe economic outcome on the basis of the savingachieved and the mean annual cost over a ten-yearperiod is shown in fig 15. The basis for this estimateis the same as previously, except that the terms ofrepayment for measures 1-3 is fixed at 10 years andfor measures 4-7 at 20 years.The diagram shows how the oil consumption gra-dually decreases as the various alterations are made.At the same time the saving in monetary termsgrows, as does the annual cost represented by thealterations. The difference between the saving andthe cost represents the surplus or profit.

As the diagram demonstrates, a saving of Skr 27/m2

floor area will be made if all the measures describedare implemented, the annual cost of this case beingapproximately Skr 21/m2 floor area. Thus if thefull range of alterations is made, there will be asurplus of Skr 6/m2 floor area, corresponding toabout 6 per cent of the rents. The surplus willhowever be greater if only alterations 1-6 are made.The saving will then be about Skr 25/m2 floor areaand the cost about Skr 13/m2 floor area, i.e. doublethe surplus, or Skr 12/m2 floor area. This indicatesthat the cost of measure 7, according to the assump-tions made, exceeds the saving, i.e. the alterationestablished in section 7. However, in attemptingassessments the sound insulation aspect should betaken into account.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Kr.S/m2

Skr/m2 l/m2

30-T-70

25- -60

20-50

15- 10

10-30

5--20

MCT

1

1 — 1

1 1

I

t~i_BeneficeSurplus

r 1 -, i

hconomie enKrS'm*Saving Skr/m

|CoOt Kr.S/nv^

1

: o s t _ Sk r /m '

Consornmorion de fue~~JOil consumption

l/m2

© © © © © ©

occ

si

Figure 15Calculated oil consumption, saving and mean cost perannum over a ten-year period following implemen-tation of measures 1-7. The annuity of measures1-3 is 15 per cent, for measures 4-7 10 per cent. Theprice of oil is Skr 500/m3 + 5 per cent\annum. Meanprice: Skr 550//?!3. (Skr 1 = US $ 0.23 in January1976)

Calculs de la consommation de fuel, des economieset da coiit moyen par annee stir tine periode de 10 anssuivant la mise en awvre des mesures 1 a 7. L'anmiitddes mesures 1-3 est de 15 %, celle des mesures 4-7 de10 %. Le prix du fuel est de Skr 500/nP + 5 %\an.Prix moyen : Skr 650/11?. (Skr = US $ 0,23 en jan-rier 1976)

ramene a environ Skr 400/m2 de fenetre, soit un peuplus de Skr 100/m2 de surface de plancher.Le remplacement des doubles vitrages par des triplesvitrages est susceptible de beneficier d'un pret auxtermes du decret. Cependant, dans ce cas, le plafonddu pret sur lequel est base le calcul de la subventionn'est que de Skr 35/m2 et la subvention elle-memed'environ Skr 10/m2 de surface de plancher.

L'investissement est considerable par rapport auxeconomies et cette mesure sera longue a amortir.Pour ramener cet amort issement a environ 40 ans,le prix du fuel ne devrait augmenter que d'environ8 % par an.

La raison pour laquelle ce changement apparaitcomme financierement tres lourd est surtout que lesfenetres existantes sont en relativement bon etatet peuvent done continuer a servir pendant un certainnombre d'annees. Si, par contre, elles avaient eteen plus mauvais etat (dans des immeubles, parexemple, datant du debut du siecle) et avaient eubesoin, pour cette raison, d'etre remplacees, l'inves-tissement se serait limite a la difference de cout-entre une fenetre a double vitrage et une fenetre atriple vitrage. Dans ce cas, le coiit supplementalaurait ete d'environ Skr 100/fenetre, ce qui aurait


ete beaucoup plus avantageux. C'est la raison pourlaquelle des immeubles un peu plus anciens que ceuxqui nous occupent, en cours de renovation et ayantbesoin de nouvelles fenetres, recoivent de plus enplus souvent des modeles a triple vitrage.

Ainsi, l'economie d'energie ne justifie pas a elleseule la pose de fenetres a triple vitrage. Malgre tout,l'economie de fuel jointe a une meilleure isolationphonique suffirait a motiver cette mesure.

Mesure 7. Isolation supplementaire des fenetres

Economies d'energie estimee a (litres/m2 desurface de plancher) 3,1

Investissement estime a Skr/m2 de surfacede plancher) (apres soustraction de lasubvention et des frais d'entretien) 90


Fiabilit& economiqueLa figure 15 montre le resultat economique financiersur la base des economies realisees et le cout annuelmoyen sur une periode de dix ans. La base de cetteestimation est la meme que precedemment, sauf quel'amortissement des mesures 1 a 3 est fixe a 10 anset celui des mesures 4 a 7 a 20 ans.

Ce schema montre la diminution progressive de laconsommation du fuel au fur et a mesure que sonteffectuees les transformations. En meme temps, leseconomies financieres augmentent tout comme lecout annuel represente par ces transformations.La difference entre les economies et le cout repre-sente le surplus ou benefice.

Ainsi, on pourra voir sur ce schema que Ton realiseraune economie de Skr 27/m2 de surface de planchersi Ton met en ceuvre toutes les mesures decrites,le cout annuel etant approximativement, en ce cas,de Skr 21/m2 de surface de plancher. Si toute lagamme des changements est ainsi appliquee, onconstatera un benefice de Skr 6/m2 de surface deplancher, correspondant a environ 6 % des loyers.Mais ce benefice sera plus important si Ton procedeseulement aux modifications 1 a 6, soit une economied'environ Skr 25/m2 de surface de plancher et uncoiit d'environ Skr 13/m2 ce qui doublera le benefice,soit Skr 12/m2 de surface de plancher. Ceci indiqueb.ien que le cout de la mesure 7, selon les estimationsfaites, depasse les economies realisables. Mais, dinsces estimations, il ne faut surtout pas negliger detenir compte du facteur isolation phonique.

161

Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Final remarksTable 2 shows the calculated heat balance followingimplementation of measures 1-6, i.e. those definitelyjudged to be an economic proposition. It alsoshows the heat balance before the alterations. Theheat balance after the alterations can be said to coin-cide with the heat balance found in a modern buildingin Sweden. The heat losses which take place throughthe external walls, for instance, represent approxi-mately 11 per cent of the building's energy input.The figure before the alterations was around 27 percent.

It is thus obvious that it is possible to make a 50 percent reduction in energy consumption in the 1940sbuildings in question with the degree of profitabilityquoted. The blocks in which the alterations werecarried out not only now contain better housing,with lower energy costs, lower maintenance costsand a pleasant indoor climate, but will also entailconsiderable advantages from the point of view ofenvironmental protection.

Table 2 Calculated heat balance before and aftermeasures 1-6

For building

Losses

Transmission— walls— windows— roof— floorVentilationHot water

InputFrom boilerhouseAdditional heat

For boilerhouse

LossesTo buildingLosses from boilers andpipes

Input

Oil consumption

Before(kWh/m3

floor area)

145853020

16090

530

46565

530

465

175

640

640(60 litres/m2

floor area)

After(kWh/m2

floor area)

307510209555

285

22065

285

220

75

295

295(27 litres/m2

floor area)

DiscussionThe following points were raised at the symposiumin a discussion of this paper.D.M. Pellish: Energy Research and DevelopmentAdministration, Washington DC, USA — The reportof tenants' complaints shown on one slide indicatedthat many open their windows when the interiortemperature rises excessively. .1 am aware of thermo-static radiator valves developed in Sweden whichcould be utilised to minimise such problems. Whywere such measures not included in your studies?

Author — In the reported studies, that means inbuildings 1, 2 and 3 (see fig 5), the heating systemshave been carefully balanced. In the two remainingbuildings we plan to use two different types of ther-mostatic radiator valves.N.I. Ngoka: Brunei University, Uxbridge, UnitedKingdom — Professor Hoglund said that he had toreduce the ventilation rate in some of the buildingsfrom approximately 0.5 air changes/hr to 0.2 airchanges/hr by installing new sealing strips aroundwindows and doors.

I would like to know whether he experienced anycondensation problems in these buildings, especiallywhen the external environmental temperature wasconsiderably lower than the internal room environ-mental temperature. I ask this question because we(Department of Architecture, University of Bristol-1972) carried out consultancy work for the SouthWales Housing Authority in a new housing estatewhere excessive problems (condensation) were occur-ring. From our investigation, we found that theventilation rates in the rooms were very low (approx.0.15) with the result that condensation occurredaround the window area when the external temper-ature at nights was very much lower than the internalroom temperatures.Author — Condensation problems were not expe-rienced in the buildings when the ventilation rateswere reduced by (not to) approximately 0.2 ach/hr.See my report: "By installing new sealing strips inwindows and doors it is assumed that the amountof air change in the buildings in question could bereduced by 0.2 changes/h". This was because of theconstructional methods and materials used. Howe-ver, moisture collection was experienced occasio-nally in the window area in some low-energy housesin Sweden where the amount of air change was lessthan 0.5 ach/hr. This has a relationship withMr. Ngoka's previous results.

Reference/Bibliographie1. Hoglund, I., 1963, Varmefb'rluster i smahus — resultat

fran tva forsokshus. (Statens rad for byggnadsforskning.)Handlingar 43.

2. Hoglund, I. & Lyng, O., 1963, Nya fasader pa gamlahus — tillaggsisolerade yttervaggar. (institutionem forbyggnadsteknik, KTH.) Meddelande nr 29.

3. Elmroth, A. & Hoglund, I., 1973, Varmebalans ismahus. (Byggforskningsn.) Rapport R7 : 1973.

4. Larsson, O., 1975, Demonstrationsverksamhet inomVVS-sektorn. (Statens institut for byggnadsforskning.)Meddelande nr 1 : 1975.

5. MandorfT, S., 1974, Inreglering av varmesystem.Byggforskningen.) Informationsblad B12 : 1974.

6. Adamson, B., Hamler, J. & MandorfT, S., Energibe-sparing. En undersokning i tva flerfamiljshus. Kom-mande rapport fran Byggforskningen.

7. Reiner, E. & Adamson, B., 1957, Prov med fb'rdel-ningsmatare for varme och varmvatten. (Statensnamnd for byggnadsforskning.) Rapport nr 36.

8. Hoglund, I. & Ahlgren, B., 1973, Fonsterteknik.(Byggforlaget.)


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Remarques finalesLe tableau 2 montre le calcul du bilan thermiqueapres la mise en place des mesures 1 a 6, c'est-a-direde celles qui ont ete jugees rentables. II donne ega-lement le bilan thermique avant les transformations.Ce bilan apres transformations coincide avec celuique Ton trouve dans n'importe quel immeublemoderne en Suede. Les pertes de chaleur qui seproduisent par les murs exterieurs, par exemple,representent en gros 11 % de 1'energie consommeepar l'immeuble, alors que ce chifTre, avant les travaux,etait aux alentours de 27 %.

II apparait done qu'une reduction de 50 % de laconsommation d'energie soit possible dans cesimmeubles datant de 1940. De plus, ils offrent main-tenant de meilleures conditions de logement, avecdes coiits energetiques plus bas, des couts d'entre-tien moins importants et un confort interieurmeilleur; ils presenteront egalement des avantagesconsiderables du point de vue de la protection del'environnement.

Tableau 2 Bilan thermique calculi avant et apresapplication des mesures 1-6

Pour I'immeuble

Pertes

Transmission— murs— fenetres— toiture— plancherVentilationEau chaude

Energie consommee

Par la chaufferieChaleur supplfimentaire

Pour la chaufferie

Pertes

Entre la chaufferie et I'im-meublePertes dues aux chaudiereset a la tuyauterie

Energie consommie

Consommation de fuel

Avant(kWh-m2

de surfacede plancher)

1458530

120160

90

530

46565

530

465

175

640

640(60 litres/m2


Apres(kWh-m2


307510209555

285

22065

285

220

75

295

295(27 litres/m2


DiscussionLes points suivants ont ete souleves au symposiumau cours d'une discussion de cette communication.D. M. Pellish : Energy Research and DevelopmentAdministration, Washington DC, USA — Le rapportsur les plaintes des occupants que nous avons vusur une diapositive indiquait que beaucoup de gensouvrent les fenetres lorsque la temperature interieureest trop elevee. Je sais qu'il existe, en Suede, dessoupapes thermostatiques de radiateurs qui seraientsusceptibles de minimiser ce probleme. Pourquoi detelles mesures n'ont-elles pas ete envisagees dansvos etudes?

Reponse de Vauteur — Dans les etudes mentionneesdans cette communication, c'est-a-dire sur les im-meubles 1, 2 et 3 (fig. 5), les systemes de chauffageont ete soigneusement equilibres. Dans les deuxautres Mtiments, nous avons 1'intention, en effet,d'utiliser deux modeles de soupapes thermostatiquesde radiateurs.

N. I. Ngoka : Brunei University, Uxbridge, UK —LeProfesseur Hoglund a dit qu'il avait du, dans certainsimmeubles, reduire le taux de ventilation de 0,5 a0,2 renouvellements d'air/h, par l'installation denouveaux bourrelets autour des portes et des fene-tres.

J'aimerais savoir s'il a, alors, connu des problemesde condensation dans ces immeubles, particulie-rement lorsque la temperature exterieure etait beau-coup plus basse que la temperature interieure. Jepose cette question parce que nous avons (SectionArchitecture, Universite de Bristol — 1972) effectueun travail de consultant pour la South Wales HousingAuthority dans un lotissement recent ou se produi-saient des phenomenes excessifs de condensation.D'apres nos recherches, nous avons trouve que letaux de ventilation dans les pieces etait tres faible(environ 0,15), ce qui avait pour resultat une for-mation de condensation autour des fenetres quandla temperature exterieure nocturne etait beaucoupplus basse que les temperatures exterieures des pieces.

Reponse de Vauteur — Nous n'avons pas eu de pro-bleme de condensation dans les immeubles ou letaux de ventilation etait reduit de (et non a) environ0,2 renouvellement d'air/h. Voir mon rapport :« Par l'installation de nouveaux joints d'etancheiteaux portes et aux fenetres, on pense que la quantitede renouvellements d'air dans les immeubles enquestion pourrait etre reduite de 0,2 RA/h », ceci,en raison des methodes de construction et des mate-riaux utilises. Cependant, on a pu constater uneformation de condensation occasionnelle autourdes fenetres dans quelques maisons a faible energieen Suede, oil le taux de renouvellement d'air n'attei-gnait pas 0,5 RA/h.

Cede constatation est liee aux resultats precedemmentcites par M. Ngoka.


Dow

nloa

ded

by [

Uni

vers

ity o

f B

irm

ingh

am]

at 0

6:40

14

Nov

embe

r 20

14

Économies d'énergie dans les logements déjà construits

Documents

Transcript of Économies d'énergie dans les logements déjà construits