ECHO 1220 DU 25 JUIN 2010

écho des caps n° 1220 • vendredi 25 juin 2010 [03

La Fête de Saint-PierreRendez-vous le 29 juin !

[ municipalité ]

La Municipalité réfléchissait depuis long-temps à une manière originale pour don-ner officiellement le coup d’envoi desfestivités de l’été ! D’où l’idée lancée decréer la Fête de la Ville de Saint-Pierredont la première édition aura lieu le mardi29 juin, jour des saints Pierre et Paul, à laSalle des Fêtes municipale à partir de18 heures.

Le programme

La pêche à la morue constituant l’activitéprincipale florissante de l’Archipel au siè-cle dernier, même si elle est considérable-ment réduite depuis les années 90, laCommission municipale des Fêtes et Loi-sirs et l’Association « Saint-Pierre enFête » ont souhaité en faire le thème de lapremière édition de la Fête de Saint-Pierre.Un diaporama réalisé à partir de photosprivées généreusement prêtées par desgens de l’Archipel nous replongera dans cequi fut les grandes heures de la pêche,qu’elle soit hauturière ou pratiquée plusprès de nos côtes.Pendant « l’apéro » très local offert par laVille de Saint-Pierre, sera également dif-fusé, avec l’accord de RFO, le reportagesur le travail du poisson à la S.P.E.C., laSociété de Pêche et de Congélation, crééeen 1952 et qui ferma ses portes en 1971.Le reportage est celui qui fut diffusé dansle cadre de l’émission « Si le temps le per-met ». Les images sont de M. Clément Lé-vêque et le commentaire est de MmeAndrée Lebailly et de M. Lévêque.Pour animer cette Fête, les organisateursont fait appel au « Brise-Glace Orchestra »et à la chorale « Les Voix de l’Amitié » diri-gée par M. Jean-Paul Briand. C’est direque les chansons demarins seront à l’hon-neur ! Espérons que le public répondra àl’invitation ; il sera accueilli dans un décor« très marin » ; de cette participation dé-

pendra le succès de cette initiative quipourrait s’étoffer au fil des années.Rendez-vous donc à La Salle des Fêtes,mardi 29 juin, à 18 heures, pour lancer tousensemble l’animation de l’été qui se pour-suivra notamment avec la Route Halifax-Saint-Pierre et les festivités du 14 juillet !

Les organisateurs tiennent à remercier :Mmes Inès Le Rolland, Marie-France De-rouet et Geneviève Claireaux, et MM.Georges Macé, Sybil Olano, Marc Dérible,Louis Quédinet, Laurent Quédinet, Clé-ment Lévêque, Bruno Perrin et RFO pourleur précieux concours. •

[

Par Jean-Louis Mahé

04] écho des caps n° 1220 • vendredi 25 juin 2010

commémoration

18 juin 1940Les Français parlent aux Français !

« Quoi qu’il arrive, la flamme de la Résistance ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas ». L’Appel du 18 juin 1940 lancé par le Gé-néral de Gaulle depuis Londres « fut le point de ralliement de ceux qui refusaient la défaite, ceux que le patriotisme blessé poussait aucombat », écrit Hubert Falco, Secrétaire d’État à la Défense et aux Anciens Combattants, dans sonmessage diffusé dans toute la Francelors de la Journée nationale commémorative. Dans l’Archipel, quatre-cent-quatre-vingt-un volontaires (dont sept femmes) ont ralliétous les Français libres de Métropole et d’ailleurs pour libérer le pays meurtri. Le 18 juin dernier, la nation française a rendu hommageà tous ceux qui ont répondu à cet appel historique pour défendre une certaine idée de la France et de la Liberté en prenant les armescontre l’ennemi au sein des Forces Françaises Libres et dans la Résistance intérieure. « Cet appel est une leçon pour notre temps. À toutmoment, il est possible de choisir, même quand l’inéluctable semble se profiler. Sachons faire vivre encore et toujours les valeurs quil’ont motivé », de conclure Hubert Falco. • J.-C. L’Espagnol

©V.S-P/J.-C.L’E.


Le Service de l’UrbanismeMission, démarches à suivre

[ vie municipale ]

Depuis quelque 8 mois maintenant, lesdemandes d’autorisation de construire surle territoire de la Commune de Saint-Pierre, précédemment déposées auprèsdu Service Urbanisme de la Direction del’Équipement, sont désormais adresséesau Service de l’Urbanisme de la Mairie deSaint-Pierre.Ce service est très sollicité. Il est placésous la responsabilité de Prisca Perrin.Elle a accepté de nous expliquer le rôle etle fonctionnement du Service municipal del’Urbanisme ainsi que les démarches àsuivre.

Mission

« Les actions du Service de l’Urbanismes’articulent autour d’une mission princi-pale, celle de veiller au respect des règlesd’urbanisme actuellement édictées par leConseil Territorial :• Dans l’accueil, l’écoute et avant tout dansl’information auprès des demandeurs.• Dans l’instruction et la délivrance desautorisations et autres certificats d’urba-nisme, à l’exception de ceux délivrés pourle compte de l’État, de la Collectivité Terri-toriale et de leurs établissements publics.• Dans le contrôle des constructions réali-sées sur le territoire de la Commune.• Dans la dénonciation des constructionsillégales ; sur la base de constatationsfaites sur le terrain, un Adjoint au Maireest en mesure d’établir un Procès-Verbald’infraction, lequel est adressé sans délaiau Procureur de la République. »

Quand et pourquoicontacter ce Service ?

« • Pour demander un certificat d’urba-nisme : avant toute vente ou tout achat deterrain bâti ou non, et pour toute concréti-

sation de projet afin de connaître les règlesde constructibilité, ainsi que les droits et lesobligations attachés au terrain. Il est im-portant de souligner que l’avantage d’unetelle demande, c’est qu’un certificat d’ur-banisme est constitutif de droit réel : c’est-à-dire qu’il permet de “geler“ les règlesapplicables à un terrain pendant 18 mois.

• Pour faire une demande d’autorisationde construire, surtout avant le commen-cement de travaux car :- Tout travail effectué sans autorisation estillégal et sujet à constitution d’un Procès-Verbal.- Dans l’éventualité où des travaux illégauxferaient l’objet, a posteriori, d’une de-mande d’autorisation de construire, il n’estpas assuré que ces travaux puissent êtrerégularisés.- Une autorisation de construire ne peutêtre délivrée lorsqu’elle porte sur uneconstruction illégale, sauf si elle a pour butde réduire son illégalité, ou de permettresa mise en conformité.

Une autorisation de construire est néces-saire pour toute construction, si petitesoit-elle, à usage d’habitation ou non,même sans fondation (terrasses, clôtures,abris de jardin, serres…).La même autorisation est exigée pour lestravaux exécutés sur les constructionsexistantes, lorsqu’ils ont pour but d’enchanger la destination, de modifier l’as-pect extérieur ou leur volume ou de créerdes niveaux supplémentaires.Attention : Cette autorisation est exigéepour les caravanes lorsqu’elles doiventstationner plus de trois mois sur un em-placement déterminé. (Article 47 du règle-ment d’urbanisme local). »

Délai d’instructiondes dossiers

« Le délai de droit commun pour l’instruc-tion d’une demande d’autorisation deconstruire est de 2 mois. S’il s’avère né-cessaire de consulter la Commission d’Ur-

[[

[

Le transfert d’une partie des compétences en matièred’urbanisme du Conseil Territorial vers la Mairie de Saint-Pierreest effectif depuis le 1er octobre 2009.

Propos recueillis par Jean-Louis Mahé

©V.S-P/J.-C.L’E.

[ audiovisuel ]

Lors de la séance des questions au Gou-vernement mercredi 2 juin dernier, la Dé-puté de Guadeloupe, Mme Jeanny Marc(groupe socialiste, radical, citoyen et diversgauche), a interpellé la Ministre de l’outre-mer sur « les réformes en cours visant àfondre R.F.O. dans France Télévisions ».• Inquiétudes.. Pour la Député, « la nou-velle organisation renforce France Télévi-sions au détriment des stations régionales,privées d’autonomie financière et de ligneéditoriale propre aux régions ultrama-rines».La Député de Guadeloupe a tenu à fairepart de « ses inquiétudes » quant au rôledes Télé-Pays alors qu’on annonce le dé-ploiement de la Télévision Numérique Ter-restre en outre-mer avant la fin de l’année.• Se redéployer. Dans sa réponse, MmeMarie-Luce Penchard a d’abord rappeléque le Gouvernement « a toujours soutenule développement de la TNT, qui répond àune demande pressante des ultrama-rins ». Pour la Ministre de l’outre-mer, la T.N.T.permettra « d’accroître une offre culturelle

actuellement limitée, en donnant accèsaux ultramarins à dix chaînes gratuites ».Autre précision de la Ministre : « parmi ces dix chaînes, R.F.O. aura évi-demment toute sa place. Tel est le sens dudéploiement proposé. Mais il faut aussitenir compte des besoins des ultramarins.

La question des Télé-Pays n’a donc pas étéexclue, et France Télévisions a donné àR.F.O. les moyens de développer des pro-ductions locales. Il n’en appartient pasmoins à la Télé-Pays de se redéployer etd’opérer sa mutation avec l’arrivée de laTNT ». •


banisme ou de Sécurité, le délai est portéà 3 mois.Le délai de droit commun pour la déli-vrance d’un certificat d’urbanisme est de1 mois. »

Bon à savoir

• Le Service municipal de l’Urbanisme estouvert au public :Le lundi de 14 heures à 17 heures ; lemardi et le jeudi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 14 heures à 17 heures ; le vendredi de 8 h 30 à 11 h 30.• Il faut prendre contact avec le Secréta-riat de la Mairie (41-10-50) pour obtenir unrendez-vous.• La Commission municipale de l’Urba-nisme peut être amenée à statuer sur descas particuliers. Elle est composée duMaire, Mme Karine Claireaux, Présidentede la Commission, et des Conseillers sui-

vants : Patrick Lebailly, Johanne Briand,Claude Arrossaména, Yvon Salomon, JoëlDisnard, Lydia Le Soavec, Martin Detche-verry, Yvon Hebditch, Rosianne Zimmer-mann et Pierre Salomon.

Pour plus d’infos : vous pouvez surfer surle site Internet de la Marie :

mairie-stpierre.fr, rubrique « démarches ». •

[

Déploiement de la T.N.T. Que va devenir R.F.O. ?


© V.S-P/J.-C. L’E.


Nous vous l’avions annoncé dès notre édi-tion du 4 juin dernier, le Remorqueur deHaute Mer Malabar, de la Marine nationale,est en escale dans l’Archipel depuis cemercredi 23 et jusqu’au lundi 28 juin, ré-pondant ainsi à une invitation de Mme Ka-rine Claireaux, Maire de Saint-Pierre, saville marraine. Une escale qui intervient àl’issue d’une mission de contrôle despêches dans le « Grand Nord » sous man-dat européen. Depuis cette annonce, nousavons appris que le « Malabar » avait à sonbord une cargaison un peu spéciale. MichelPoirier, Président de l’association SPM –Bretagne, a bien voulu nous en dire plus.

Pourquoi cette exposition Jules Verne àbord du Malabar ?M. Poirier : Jules Verne lui-même auraitrêvé s’y rendre ! Lui qui aimait tant les pay-sages de glaces au point d’en décrire fré-quemment dans plusieurs de ses romanssi ce n’est d’y faire se dérouler le romantout entier comme dans les aventures ducapitaine Hatteras (« Les Anglais au PôleNord », « Le désert de glace »), etc. Mais, rassurez-vous, en vérité la quaran-taine de panneaux qui composent cette ex-position n’étaient pas destinés à êtreexposés parmi les congères ou aiguilles etmonticules de glace, ni même dans unquelconque abri. Ils sont destinés au finalaux îles Saint-Pierre et Miquelon – bien loinde ce cercle polaire – dont il se révèle deplus en plus, et de façon indéniable,qu’elles ont en partie inspiré plusieurs ro-mans de l’auteur. Les panneaux – ainsi gra-cieusement transportés – sont donc bienemmitouflés dans la cale d’un des plusgros remorqueurs de la Marine Nationale.Il s’agit du « Malabar », un remorqueur dehaute mer, basé à Brest et qui, après cespéripéties polaires, a poursuivi sa routejusqu’aux Îles Saint-Pierre et Miquelon.Vous savez aussi bien que moi que la Villede Saint-Pierre est en effet la marraine dece navire qui a effectué de nombreuses

missions sur les Bancs de Terre-Neuve. Ets’il est vrai que Nantes est la terre natalede Jules Verne, c’est aussi un clin d’oeil àl’histoire entre Brest et Saint-Pierre.

Peut-on en savoir plus ?M. Poirier : En 1867, Jules Verne s’embar-quait à Brest pour rejoindre Liverpool puisles États-Unis sur le navire « Great-Eas-tern », navire le plus grand de l’époque ettransformé en câblier. Jules Verne et sonfrère y rencontrèrent à bord l’ingénieurCyrus Field à l’origine financière et tech-nique du premier câble transatlantique. Cedernier arrivait tout juste des îles Saint-Pierre et Miquelon où l’on établissait lespremières bases du très prochain câbletransatlantique français mis en service en1869, et reliant Brest à New York, via SaintPierre. Peut-on penser que Cyrus Smith,l’ingénieur de « L’île mystérieuse » deJules Verne, est directement inspiré deCyrus Field et de son ingénieur électri-cien… nommé Smith ? Pour moi, il n’estpas impossible d’y penser quand on saitque sur son île mystérieuse – déplacéedans le Pacifique – Jules Verne y fait utili-ser des peaux de phoques et consommer àsa petite troupe de la bière de bourgeonsde sapins… ce qu’on retrouve aux îles

Saint-Pierre et Miquelon... J’ajoute que,proposée par l’association Saint-Pierre etMiquelon - Bretagne, cette exposition setermine sur un point précis : Jules Verneécrivit dans l’un de ses voyages extraordi-naires (« Le billet de loterie ») une bienbelle histoire dans laquelle son héros prin-cipal débute très clairement son odysséemaritime… à Saint-Pierre et Miquelon.

Vous apportez également une autre précision sur Brest…M. Poirier :Effectivement, Brest, c’est le portqui organisa, en 1816, par l’intermédiaire duPréfet maritime, le vicomte Bernard De Ma-rigny, la reprise générale et définitive de l’Ar-chipel par les anciens colons réfugiés dansles divers ports de la côte Atlantique fran-çaise, suite au dernier conflit franco-anglais.

Quand verrons-nous cette exposition ?M. Poirier : L’exposition sera montrée enjuin 2011. Mais pour l’heure, vous n’êtespas sans savoir que l’escale du RHM « Ma-labar » est la dernière qu’il fera dans leport de sa ville marraine. C’est très certai-nement une partie de son âme qu’il lais-sera ainsi en souvenir – et dans l’Histoire –sur cet Archipel… encore bien mystérieuxpour beaucoup. •

Jules VerneL’invité du « Malabar »

[ marine nationale ]Propos recueillis par Didier Gil

Une escale qui inter-vient à l’issue d’unemission de contrôledes pêches dans le « Grand Nord » sousmandat européen.

Une exposition « Jules Verne » vient de traverser l’Atlantiquepour rejoindre Saint-Pierre et Miquelon en passant par le CerclePolaire… à bord du RHM « Malabar », arrivé mercredi.


Le cinéma à Saint-PierreGros succès

[ vie locale ]

Depuis le 22 mai 2008, le cinéma est re-lancé à Saint-Pierre grâce au dynamismed’un passionné, Cédric Lebailly.

[ Système son/image de qualité ]En accord avec la Direction du Centre Cul-turel et Sportif, Cédric se charge de la par-tie programmation. Ses connaissancespointues concernant le 7e art lui donnenttoute autorité et toute légitimité pour déci-der d’une programmation de qualité en sé-lectionnant les dernières sorties. Ses choix sont les bons puisque les spec-tateurs sont toujours très nombreuxchaque jeudi soir et lors des matinées ousoirées spéciales. Côté technique, la Direction du C.C.S. amisé sur une image d’excellente qualité enfaisant l’acquisition d’un boîtier numériquequi complète un système de son perfor-mant, le 5.1, les connaisseurs apprécie-ront ! Une belle avancée technologique à souli-gner tout comme l’acquisition de lunettesen 3D indispensables aux cinéphiles pourvisionner les films en relief qui commen-cent à devenir de plus en plus fréquents.

[ Succès ]L’initiative de relancer le cinéma est cou-ronnée de succès car les séances sont trèsfréquentées. Comment expliquer ce suc-cès ? La réponse se trouve d’abord dans laprogrammation avec, à l’affiche, plusieursfilms à gros succès et beaucoup de filmsfrançais de qualité.En termes de fréquentation, nous pouvonsd’ores et déjà annoncé que la saison ci-néma de cette année est bien meilleureque celle de l’an dernier : 2 648 entrées en2008-2009 alors que pour la saison 2009-2010 pas encore terminée (4 films sont en-core programmés) on comptabilise déjà 3 003 entrées. Sur l’ensemble des deux saisons, le filmqui totalise le plus d’entrées, soit 148, est« Enfin veuve », la comédie d’Isabelle Mer-

gault. Arrive en seconde position (135 en-trées) « Cortex » de Nicolas Boukhriefavec l’excellent André Dussolier. « Bienvenue chez ch’tis », « Le code achangé », « 0SS 117, Rio ne répond plus »et « Le petit Nicolas » ont aussi réalisé detrès bonnes entrées.Lanterne rouge de ce classement : « Lafille de Monaco ». Onze personnes seulement ont vu cettecomédie pourtant de très bonne facture si-gnée Anne Fontaine avec l’inénarrable Fa-brice Luchini.Côté ciné famille : c’est le carton pleincette année au niveau des entrées : 2 125contre 821 la saison dernière. Le succèsappelant le succès, un nouveau rendez-vous destiné aux tout-petits dès 3 ans a faitson apparition cette année pour la plusgrande joie de toute la famille !« Le petit Nicolas » se partage le haut del’affiche des films préférés des enfantsavec « Astérix aux Jeux Olympiques », « Lechat botté » et « L’âge de glace 3 ».

[ À venir ]Cédric Lebailly a une programmation allé-chante pour terminer la saison 2009-2010.Sont en effet à l’affiche d’ici le 13 juillet :ce jeudi, veille de notre parution, « Gains-bourg, vie héroïque » un « biopic » deJoann Sfar dans lequel Éric Elmosninoressuscite l’artiste avec brio, tandis queLaetitia Casta incarne une Brigitte Bardotplus sensuelle que jamais et la regrettéeLucy Gordon une Jane Birkin désarmante ;viendront ensuite « Une petite zone de tur-bulences » qui réunit à l’écran, 25 ansaprès « Tenue de soirée », le couple MichelBlanc-Miou-Miou ; et aussi « Le siffleur »,le premier film de Philippe Lefebvre avecFrançois Berléand, Thierry Lhermitte etVirginie Efira ; et enfin « Shutter Island »,un thriller psychologique réalisé par Mar-tin Scorsese avec Mark Ruffalo et Leo-nardo DiCaprio et Michelle Williams.

Bon cinéma à tous ! •


Séances très fréquentées avec chaque semaine de nouveauxadeptes, programmation intelligente et de qualité, le cinéma àSaint-Pierre a le vent en poupe !

© V.S-P/J.-C. L’E.


fête de la musique

© V.S-P/J.-C. L’E.


La formation professionnellecontinue dans l’Archipel

[ enquête ]

Marie-Xavière Morazé, vous avez solliciténotre journal pour distribuer un ques-tionnaire auprès de la population.D’abord de quoi s’agit-il et à quis’adresse-t-il ? M.-X. Morazé : Ce questionnaire fait par-tie intégrante d’un travail de terrain que jemène dans le cadre de mes études supé-rieures. En effet, par la voie de la Forma-tion Ouverte et à Distance (FOAD), je suisun Master II en Sciences de l’Éducation, In-génierie et Conseil en Formation, avecl’Université de Rouen. Il s’agit d’une enquête sous forme dequestionnaire qui vient compléter des en-tretiens menés auprès des différents ac-teurs du dispositif de FormationProfessionnelle Continue de l’Archipel, quim’ont permis de mieux comprendre leursrôles, leurs fonctions, et ce qu’ils aime-raient voir se développer dans ce domaine.Il est important maintenant de connaître leressenti de la population en la matière, etde savoir si le fonctionnement de ce dispo-sitif lui convient, comment elle le voit entant que bénéficiaire, quelles sont les ex-périences qu’elle a pu avoir dans ce cadre,et surtout quels sont, selon elle, les at-traits positifs de ce système et ceux quipourraient être améliorés.Ainsi, cette enquête s’adresse à toutes lespersonnes adultes qui ont eu l’occasion depasser par ce dispositif, dans le cadred’une formation professionnelle et/oucontinue, localement ou à l’extérieur del’Archipel, ou qui ont bénéficié de conseilsou d’un accompagnement pour un projetprofessionnel. Le statut des personnesconcernées est donc multiple : jeunes dés-colarisés, salariés du privé (cadres ounon), chefs d’entreprises, fonctionnaires,mères au foyer, retraités, demandeursd’emploi, etc.

Quels résultats en espérez-vous et se-ront-ils rendus publics à l’issue de votreenquête ?

M.-X. Morazé : Cette enquête ne repré-sente qu’une partie de mon travail, maisen est une pièce clé. En effet, la démarchede recherches vise à comprendre com-ment aider au développement qualitatifd’un dispositif territorial de FormationProfessionnelle et Continue disposantd’une autonomie locale, dans un contexted’insularité et d’enclavement. Dans cecadre, c’est bien la dimension « qualité »qui est visée, en vérifiant l’adéquation dudispositif avec les besoins locaux en la ma-tière. L’opinion des bénéficiaires rapportéepar le biais de cette enquête, va permettrede faire remonter ces besoins afin d’ob-server d’où nous partons et vers quoi nouspourrions aller pour que ce dispositifs’ajuste, le mieux possible, aux besoins duterritoire.Ainsi, plus les gens saisiront cette oppor-tunité de pouvoir s’exprimer, plus les ré-sultats seront proches de la réalité. Cesrésultats seront dépouillés puis analysésavec ceux obtenus auprès des acteurs pro-fessionnels du dispositif, et me permet-tront de rédiger un diagnostic. Le secondvolet concerne la dimension « orientation »du public adulte, afin de voir si oui ou non,

il y a des améliora-tions en la matière àapporter locale-ment, pour conti-nuer à accompagnerau mieux, la popu-lation adulte dansses projets profes-sionnels.Les résultats decette enquête serontrendus publics parle biais de l’Écho desCaps, et sans doutesur le site de Chez-noo.net, où une ver-

sion en ligne du questionnaire estégalement disponible.De plus, les acteurs « politiques » de l’Ar-chipel, ont également été entretenus surle sujet, et se sont montrés très attentifs àces recherches qui, ne l’oublions pas, sonttout de même pilotées par mon Directeurde mémoire à l’Université de Rouen. Ainsi,les résultats de ces investigations, ainsique le diagnostic final qui en découlera,leur seront directement adressés.

Quel délai accordez-vous aux lecteurspour vous répondre et comment peuvent-ils vous faire parvenir les question-naires ?M.-X. Morazé : Les lecteurs auront quinzejours pour répondre et retourner leurquestionnaire, soit en les déposant dansdes urnes situées dans les boulangeriesde Saint-Pierre et celle de Miquelon, ou àla Poste (salle des boîtes postales) deSaint-Pierre, soit en me le renvoyant parvoie postale (B.P 476). Il leur est égale-ment possible de compléter directementle questionnaire « en ligne », sur le siteCheznoo.net.Merci à tous de votre participation ! •

Propos recueillis par Didier Gil

Nos lecteurs découvriront dans ce numéro une enquête consacréeau « dispositif de formation professionnelle continue de Saint-Pierre et Miquelon ». De quoi s’agit-il ? Explications…

© V.S-P/J.-C. L’E.


brèves d’actualité

Dessin de la semaine

EnvironnementLe printemps de l’envie…

Une petite quinzaine de bénévoles s’est mobilisée pour l’opéra-tion « Printemps de l’Environnement » organisée par la Commis-sion municipale de l’Environnement. Une opération de nettoyagede « la Vallée du Milieu » et des abords des routes à l’extérieur dela ville où l’on est tombé sur une découverte de taille (« XL » et en-viron 20 cm) ! Voyez la photo ! Inconscience… oui car l’objet conte-nait encore ses batteries au lithium et l’on connaît lesconséquences sur « dame » nature… lol ! Elle (ou lui… on ne saitjamais !) peut récupérer ses « affaires » en s’adressant au bureaudes objets trouvés à la Mairie ! • J.-C. L’Espagnol

9 semaines et 1 jourFred aux Francofolies !

Le 15 juillet prochain, Frédéric Gilbert sera sur la grande scènedes « Francofolies de La Rochelle » ! Parmi les quatre finalistesau concours du Réseau France Outre-Mer « 9 semaines et 1 jour »,choisis par le public, le jury parisien a donc retenu « Fred » pourreprésenter l’Archipel lors du concert « Dom-Tom Folies ». Sur-prise et émotion chez l’artiste que l’on retrouvera également cetété au festival « Les Déferlantes Atlantiques », à partir du 23 juil-let sur scène et dans les bars. Mais avant ce rendez-vous local,Fred devra affronter le public rochelais et le séduire ! On lui dit « m… ». • J-C. L’Espagnol

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.

La formation professionnellecontinue dans l’Archipel


brèves d’actualité

Éducation nationaleBientôt les vacances !

Eh oui ! Tout a une fin ! L’année scolaire s’achèvera dans quelquesjours et comme le veut la tradition, la ronde des spectacles desécoles a commencé. Ce sont les « Grandes Sections » de Sainte-Odile qui ont ouvert le bal. Deux classes, une trentaine d’enfantset deux thèmes différents chantés, contés et dansés devant pa-rents et amis sur la scène du théâtre du Centre Culturel et Spor-tif où il a été question d’un « petit bonhomme de pain d’épice » —qui a fait frissonner plus d’un gourmand en suivant sa course follejusqu’à sa rencontre fatale avec le renard — et d’un grand pays,l’Afrique… coupe du monde oblige ! • J.-C. L’Espagnol

SécuritéRévision des radeaux de survie

Afin d’apporter le plus haut degré de sécurité à leurs radeauxde survie, les armements de l’Archipel font appel à des techni-ciens agréés pour la révision de leurs matériels. L’École de Voilemunicipale répond souvent à la demande puisqu’elle compteparmi ses agents deux spécialistes habilités dans ce domaine,Georges Capandéguy et Yolan Cronsteadt, et formés en Métropole.Cette semaine, c’était au tour des cinq radeaux de survie du « Ca-bestan » — d’une capacité de cinquante personnes — d’être pas-sés à la loupe (à la patinoire de Saint-Pierre) avant de larguer sesamarres pour son premier voyage inter-îles.• J.-C. L’Espagnol

Saint-Pierre Tennis ActionSélection pour la Métropole

Cette année encore, Jean-Louis Légasse nous a fait parvenir laliste des cinq jeunes de l’École de tennis du CCS et de Saint-PierreTennis Action qui ont été sélectionnés pour se rendre en Métro-pole du 11 au 24 juillet prochains. Ils y suivront en particulier unstage intensif à Villeneuve-Loubet, la base centrale du Team Da-niel Contet. Mais ils participeront également à deux tournois de laFédération Française de Tennis : à partir du 12 juillet, l’Open duTennis Club de Monaco (surface en terre battue) ; et à partir du 17 juillet, l’Open du Sofia Country Club (surface en béton poreux).Ce sera la deuxième sélection pour trois d’entre eux : GuillaumeDivet (16 ans) ; Maël Kello (14 ans) et Éric Planté (14 ans). Parcontre, ce sera une première pour Amélie Poulain (16 ans) et Ste-ven Lévêque (15 ans). Pour les accompagner, Jean-Louis Légassesera assisté de Philippe Planté (20 ans), jeune joueur lui aussiformé au sein du club local.Pour ce projet 2010, Saint-Pierre Tennis Action a obtenu le soutiendu Service de la Jeunesse et des Sports, du Conseil Territorial etdu Centre Culturel et Sportif, mais aussi de partenaires privés :Acti +, Allianz Cabinet Paturel Assurances, Atlas Voyages, Centrecommercial Marcel Dagort, CIA, Ent. Hélène et Fils, Ets. Max Gi-rardin, GIE, Landry SAS et Touring SPM. • D. Gil

Cinq jeunes de l’École de tennis du CCS et de Saint-Pierre Tennis Action qui ont été sélectionnés pour se rendre en Métropole

© V.S-P/J.-C. L’E.

© V.S-P/J.-C. L’E.


Reconstruit en 1996-1997, il n’occupequ’une moitié du bâtiment. L’autre abritele matériel moderne de lutte contre les in-cendies et un atelier. Situé près du muséeArchipélitude, il en est une des 4 annexes.

[ Le Garage des Pompes ]• Date d’inauguration : 1998.• Nombre de salle : 1 (28 au total sur l’Île).• Surface d’exposition : 30 m2 (800 au totalsur l’Île).• Pièces exposées : 80 (dont 10 docu-ments).• Nombre de nouvelles pièces exposéespar rapport à 2009 : une dizaine.• Thèmes de notre patrimoine abordés : - Collection d’extincteurs (dont deux duTranspacific et un du Saint-Georges). - Casques et lances en cuivre. - Dévidoirs et manches.- Maquette et souvenirs du camion despompiers, dernière voiture de l’île.- Collection de lampes à pétrole ou à « schiste » (dont une bricolée avec un potde confiture).- Les causes des incendies (poêles, tabacs,allumettes et briquets d’autrefois…).• Guides, fiches et notes en français.• Résumé en anglais.• L’objet le plus imposant : la pompe aspi-rante et refoulante en cuivre, fer et bois,datant de 1894. Lors de l’incendie du 18 juin 1939, elle a été transportée endoris à Saint-Pierre pour prêter main-forteaux pompiers.• L’objet le plus petit : un bouton en laitonmarqué « Pompiers de Saint-Pierre et Mi-quelon ».• L’objet le plus insolite : un sac en toilepliant. Il y en avait des dizaines pour ap-porter l’eau à la chaîne, de la mer au foyerà éteindre. Ce seau est marqué IAC pourÎle aux Chiens, le nom de l’île jusqu’en1931.

[ Coup de cœur ]Après un incendie criminel dans un com-merce de Saint-Pierre, on a retrouvé la

caisse enregistreuse complètement fon-due, mais reconnaissable. Cette étrangeœuvre du feu, désormais exposée dans leGarage des Pompes, est l’objet le plusphotographié après les bureaux de laclasse.

[ Remarque ]Paradoxalement, la visite d’Archipélitudeamène le visiteur à apprécier l’époque ac-tuelle. On le voit, à l’école avec la rareté et la tris-tesse des fournitures…

À la Maison Jézéquel, aux doris admirés,on préfère les plates en aluminium ou enfibre de verre. Les outils en bois de l’Atelierperdraient de leur charme s’il fallait lesutiliser à nouveau ! Et comment éteindre rapidement un si-nistre avec le vénérable matériel du Ga-rage des Pompes ? On pourra avoir lemême type de réaction en visitant la Mai-son Grise, cinquième et dernier bâtimentde nos collections. Pour ça, il faudra at-tendre la semaine prochaine ; il n’y a pasle feu. •

ArchipélitudeIl n’y a pas le feu…

[ saint-pierre animation ]Par Marc Dérible

Un sac en toilepliant, marqué IACpour Île aux Chiens,le nom de l’îlejusqu’en 1931.

La pompe aspiranteet refoulante en cuivre, fer et bois,datant de 1894.

…Et heureusement, compte tenu des conditions locales (maisons en bois, rapprochées, vent, isolement, faibles moyens.)Le feu, c’est le thème abordé dans le Garage des Pompes…


défi

Les Zigotos : Saint-Pierre/Marystown à la rameJ’y go ? j’y go pas ? J’y go tard ou Z’y go tôt ?

Qui c’est qui a dit que plus personne ne ramait dans l’Archipel ? Mais d’où vient pour certains, le plaisir de ramer ? Mémoire respec-table où la vie imposait le travail et l’effort ? Ou la survie parfois, passait par là ? Petit Larousse : ramer « avoir de la peine à obtenirquelque chose ». Y a-t-il encore du sens à estimer que la satisfaction peut-être nourrie de l’effort ?Inutile de poser la question aux Zigotos. Partis dans la détermination le vendredi 11 juin 2010 à 16 h, soudés à « la corvée » mais dansle plaisir, ils arrivèrent épuisés à Marystown le lendemain à 14 h 50, d’un vrai voyage (68 milles d’efforts) pour une distance de 60 milles

à parcourir. S’y préparer psychologiquement, et si possible physi-quement, refuser l’idée d’un recul et tenir l’engagement.Au-delà du pari, du jeu de ce rendez-vous d’une équipe, il y a toutcela ! Et ce serait une erreur de l’ignorer, de ne pas prendre suffi-samment plaisir à être témoin de ces jeux sérieux de la vie ! Merci lesZigotos. Nous devons le respect à vos coups de rame… et ramez en-core, vous vivrez plus longtemps ! La traversée fut superbe, lesimages rapportées par le caméraman-barreur nous font regretter den’avoir pas été du voyage. Temps magnifique, mais aussi clin d’oeilpersistant d’un brouillard de chez nous… Tout y était, même le soleil,quand il le décidait. Par choix et pour donner plus de force au sym-bole, nous ne soulignerons que le dépôt d’une gerbe en hommage ànos marins, sur le lieu du naufrage du Cap Blanc, ce qui ne nous au-torise pas à évoquer les petites péripéties du parcours : ne font-ellespas partie des voyages de la vraie vie ? • Jean-Claude Girardin

• Remerciements aux accompagnateurs : L’Obélix, de M. Robert Hardy • Le Tayo de M. Jean-Marc Poulain • Le Merlin de M. Jean-Pierre Deruy • M. Sté-phane Poirier pour le prêt d’un Zodiac • M. Jean-Paul Poulain pour le retour du Zodiac sur fortune • M. Robin Siosse pour le coup de main à Marystown• M. André Letournel pour le retour sur Saint Pierre avec le Korigan • Remerciements à la SNSM et à M. Antoine Dodeman (présence de la vedette Jaro 2) et merci à l’équipage pour le bon café chaud, les petits pains au chocolat et autres sandwichs très appréciés.• Merci aussi aux sponsors et soutiens : Mme Karine Claireaux, Maire de Saint Pierre • M. Stéphane Artano, Président du Conseil Territorial • Le Centre de voile André Paturel (prêt d’un Zodiac) • Le service Jeunesse et Sport • RFO • Radio Atlantique • Merci aux rameurs de dernière minute(D’Etch, P’tit Ben et Yann) • Et enfin, saluons le délicieux spaghetti de Robert Hardy, l’inoubliable macaroni au homard et le succulent boeuf bourguignonde Claude Reitz. • Holly Briand • Allianz, Cabinet Paturel Assurances • Entreprise Hélène et Fils • Entreprise Allen Mahé • SPM Télécom • Air Saint-Pierre • Mutuelle des Îles • Infotec • Auberge des Quatre Temps • Jardin Fleuri • Club LIONS doyen • Acti +

© Guillaum

e Desmalle

© Guillaum

e Desmalle


Jeudi 1er juillet à 20 heures 30D’Alfred Lot, avec Michel Blanc, Miou-Miou et Mélanie Doutey.

Scénario « Jean-Pierre, récemment retraité, est hypocon-driaque… Anne, sa femme, le trompe… Sa fille Cathie, divorcée etmère d’un petit garçon de cinq ans, vit avec Philippe, que Ma-thieu, le frère homo de Cathie, appelle “Bac moins six”… QuandJP découvre une petite tâche sur sa peau, que Cathie lui annoncequ’elle épouse “Bac moins six”, que Mathieu se fait larguer etque JP apprend fortuitement que sa femme le trompe, l’équilibrefamilial implose. »

La presse en parle Pour Le Parisien : « Alfred Lot a réa-lisé un bijou de comédie contemporaine acerbe, truffée de dia-logues drôlissimes . »

Voir la vie en grand… Michel Blanc retrouve la comé-die. Il retrouve par la même occasion un personnage qui lui vacomme un gant, celui d’un homme hypocondriaque et un peu dé-passé par ce qui l’entoure. À l’écran, il forme un couple avecMiou-Miou, les deux acteurs avaient joué ensemble dans « Tenuede soirée ». L’autre couple du film est formé par la pétillante Mé-lanie Doutey, que l’on a récemment apprécié dans « R.T.T. », etGilles Lellouche. « Une petite zone de turbulences » est un filmqui fait mouche, dans lequel les dialogues sont très bien écrits,chaque réplique vaut son pesant d’or. Le producteur du film avaitproposé plusieurs projets au réalisateur Alfred Lot, dont plu-sieurs polars, genre où l’on attendait davantage le jeune metteuren scène suite à son premier long-métrage « La chambre desmorts ». C’est pourtant vers cette comédie qu’il s’est tourné avecune immense joie. Pour rire aux péripéties d’un Michel Blanccomme on l’aime, pour voir de grands acteurs s’amuser et nousamuser et pour… Voir la Vie en Grand • Cédric Lebaillyhttp://voirlavieengrand.unblog.fr/

Cinémavoir la vie en grand présente

Agenda des maréesjuin 2010Les jours croissent de 17 minutes

BASSES MERS PLEINES MERS

Samedi 26 - St Anthelme – Pleine Lune03:51 15:38 09:50 22:17

Dimanche 27- St Fernand – Marée : 7904:28 16:17 10:32 22:58

Lundi 28- St Irénée05:03 16:56 11:13 23:38

Mardi 29 - St Pierre – St Paul05:37 17:35 11:53

Mercredi 30 - St Martial06:10 18:13 00:16 12:33

Jeudi 1er - St Thierry 06:45 18:53 00:55 13:13

Vendredi 2 - St Martinien 07:21 19:35 01:33 13:55

Samedi 3 - St Thomas08:00 20:22 02:14 14:41

Dimanche 4- St Florent/Ste Berthe – Lune : D.Q.

08:45 21:16 02:58 15:30

Pharmaciede gardedu lundi 21 juin 9 hau lundi 28 juin 9 h

Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 28 juin 9 hau lundi 5 juillet 9 h

Pharmacie CHFD 414747

Réponse du n° 1219 Régles du jeu :Vous devez remplir toutes lescases vides en placant les chif-fres 1 à 9 une seule fois par ligneune seule fois par colonne et uneseule fois par zone de neuf cases.Chaque zone de 9 cases est mar-quée d’un trait plus foncé. Vousavez déjà quelques chiffres parzones pour vous aider.

sudokuProblème n° 1220 • niveau : expert

15urgence médicale

17gendarmerie

18sapeurs-pompiers

Numérosd’appelsd’urgence

juillet 2010Les jours croissent de 1 heure 4 minutes


[ votre programme de la semaine sur télé spm ]

lundi 28 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 INFO-SPORTS 20:40 THE CLOSER : L.A. ENQUETESPRIORITAIRE 21:25 ON N’EST PAS COUCHE 00:00TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACADIE00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.)01:00 FRANCE Ô

mardi 29 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:20 VU DU CIEL 22:10 FAITES ENTRERL’ACCUSE 23:55 INFOSPORTS (Redif.) 00:15 JOUR-NAL DE L’ACADIE 00:40 JOURNAL DE LA NUIT00:55 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

mercredi 30 juin20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:18 TIRAGE DU LOTO 20:20 MRS MAN-DELA « WINNIE L’AUTRE MANDELA » (Téléfilm)21:55 ENQUETE DE SANTE 23:35 WILL & GRACE00:00 TOUT LE SPORT 00:10 JOURNAL DE L’ACA-DIE 00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:45 JT SPM(Redif.) 01:00 FRANCE Ô

jeudi 1er juillet20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:20 CARNETS DE VOYAGE D’ENVOYESPECIAL 22:35 ETE EN PENTE DOUCE (Film)00:10 JOURNAL DE L’ACADIE 00:35 JOURNAL DELA NUIT 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

vendredi 2 juillet20:00 JT SPM 20:13 COURS DE L’EURO 20:14 LAMETEO 20:20 SOIREE PLUS BELLE LA VIE (x2)21:10 EURO MILLION 21:12 PLUS BELLE LA VIE(x2) 22:00 HEROES 22:45 THE UNIT 23:30 MI 500:20 JOURNAL DE L’ACADIE 00:45 JOURNAL DELA NUIT 01:00 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô

zoom télé spm dimanche 27 à 20:17 LA VERITE OU PRESQUEFilm de de Sam Karmann(FR - 2007).

Avec Karin Viard, Valentin Traversi.La rencontre improbableentre deux êtres très éloignésl’un de l’autre. L’une est unefemme mariée, productriced’une émission télé, en proieà des doutes professionnelset sentimentaux. L’autre estun auteur homosexuel de bio-graphies d’artistes plus oumoins oubliés, peinant sur unnouvel ouvrage…

dimanche 27 à 21:50 IL FAUT SAUVERLE SOLDAT RYAN

Film de Steven Spielberg(USA).Avec : Tom Hanks, Tom Sizemore.6 juin 1944. Parmi tant d’au-tres, les soldats du CapitaineMiller s’apprêtent à envahirles plages de Normandie. Uneépreuve redoutable et mor-telle. Pourtant, une tâche plusrude encore les attend : pas-ser derrière les lignes enne-

mies pour trouver et ramenerle simple soldat Ryan, dontles 3 frères sont morts aucombat en quelques jours…

mardi 29 à 22:10FAITES ENTRER L’ACCUSEJACQUES MESRINE,L’HOMME AUX 1000 VISAGESRéalisation : Bernard Faroux(FR - 2008).Jacques Mesrine est l’une desplus grandes figures du ban-ditisme français. Grâce à sacapacité à changer de visage,« l’ennemi public numéro 1 »s’est joué de toutes les po-lices. Recherché en France,au Canada, et même par leFBI aux États-Unis, il a réussipas moins de quatre évasions,ponctuées de cavales épiques,jusqu’à sa fin tragique sousles balles des policiers le 2novembre 1979. Il a déjà à sonactif de nombreux braquages,des enlèvements et deux éva-sions au Canada en 1969 et1972 lorsqu’il regagne laFrance en 1973…

mercredi 30 à 20:20MRS MANDELA(WINNIE L’AUTRE MANDELA)Téléfilm de Michael Samuels(GB - FR).Avec : Sophie Okonedo, David Harewood.« Winnie, l’autre Mandela »rend compte de la complexitéet de l’ambivalence du per-sonnage de Winnie Mandela,icône de la lutte contre l’Apar-theid et personnage sulfureuxet criminel. Le film entrelacedeux histoires. La premièreest celle des 48 heures quiont immédiatement suivi la li-bération de Nelson Mandela.Nous avons tous en mémoire

cette image de Winnie et deson mari franchissant lesportes de la prison VictorVerster, en 1990…

jeudi 1er à 22:35L’ETE EN PENTE DOUCE

Film de Gérard Krawczyk (FR - 1987).Avec : Jacques Villeret, Dominique Besnehard.En échange d’un lapin qu’ilcède à Shawenhick son voisin,Stéphane Leheurt récolteLilas, une brave fille inno-cente et sensuelle, avec la-quelle il décide de partir. Tout plaquer pour rejoindre lamaison familiale, dans le sudde la France. À peine informé par la presse locale, Fane ar-rive le jour même de l’enter-rement de sa mère. La tenue légère de la pulpeuse Lilas nemanque pas de choquer lesbigotes du village. Pour Fane,c’est le début des problèmes,d’autant plus qu’il lui fauts’occuper de Mo, son frère,débile léger mais pour les autres l’idiot du village…

les quotidiennes du lundi au vendredi08:00 TELEMATIN 10:30 LA FILLE DU JARDINIER 11:20 LES Z’AMOURS 11:50 FOOTBALL : MONDIAL, lundi, mardi et vendrediOU 11:50 TOUT LE MONDEVEUT PRENDRE SA PLACE 14:10 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 JOURNAL DE RFO 13:10 TOUTE UNE HISTOIRE 14:00 AMOUR, GLOIRE ET BEAUTE14:20 EN QUETE DE PREUVES 15:10 EN TOUTES LETTRES 15:45 N’OUBLIEZ PAS LES PAROLES 17:00 C’EST PAS SORCIER 17:40 EL DIABLO 18:20QUESTIONS POUR UN CHAMPION 18:55 PLUS BELLE LA VIE 19:20 TOUT LE SPORT 19:28 LA METEO 19:33 SOIR 3 PUIS EN SOIRÉE…

samedi 26 juin08:00 TELEMATIN 10:25 NOS ANNEES PENSIONS 10:55 30 MILLIONSD’AMIS 11:25 LASSIE 10:50 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACE12:40 12/13 JOURNAL NATIONAL 13:00 FAUT LE SAVOIR (Redif.) 14:00HANNAH MONTANA (x2) 14:50 COTE MAISON 15:20 RIDING ZONE 15:50GRANDEURS NATURE 16:40 JACOB’S CROSS (x2) 18:10 QUESTIONSPOUR UN CHAMPION 18:40 ADN 19:25 TOUT LE SPORT 19:30 LA METEO19:34 LE 19/20 EDITION NATIONALE 20:00 JT SPM 20 :13 LA METEO20 :17 TIRAGE DU LOTO 20:20 LES ANNEES BONHEUR 22:35 TARATATA00:15 TOUT LE SPORT 00:20 SOIR 3 00:45 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCEÔ

dimanche 27 juin08:00 LE JOUR DU SEIGNEUR 08:30 GALACTIK FOOTBALL 08:55 TITEUF09:00 FICELLE ET CARTON 10:05 NOS ANNEES PENSIONS 10:30 AUTOMOTO 11:00 TELEFOOT 11:50 FOOTBALL : MONDIAL 1er GROUPE D/2eGROUPE C 14:10 12/13 JOURNAL NATIONAL 14:35 EN SCENE 16:50 AR-CHIPELS 17:45 JACKSON TOUR 18:10 QUESTIONS POUR UN SUPERCHAMPION 19:05 LOL 19:25 TOUT LE SPORT 19:35 LA METEO 19:39 SOIR3 20:00 JT SPM 20:13 LA METEO 20:17 LA VERITE OU PRESQUE (Film)21:50 IL FAUT SAUVER LE SOLDAT RYAN (Film) 00:30 TOUT LE SPORT00:35 JOURNAL DE LA NUIT 00:50 JT SPM (Redif.) 01:00 FRANCE Ô


[ votre programme de la semaine sur tempo ]

les quotidiennes du lundi au vendredi05:45 INFOS SOIR 06:00 LUDO ZOUZOUS… PUIS 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL 09:45 DESHISTOIRES ET DES VIES 10:40 SUPERSCIENCE 11:30 LES CITADINS DU FUTUR PUIS… 14:25 LEMAGAZINE DE LA SANTE 15:15 10 MINUTES POUR LE DIRE 15:30 DES CHIFFRES ET DES LET-TRES 16:00 JT 20H (F2) 16:20 FOOTBALL : MONDIAL, lundi, mardi et vendredi OU 16:30 CONSO-MAG 16:35 HISTOIRE DE L’ARMEE FRANCAISE 17:25 GLOBALMAG PUIS EN SOIRÉE…

zoom tempodimanche 27 à 22:00 LA FOLIE DES ANNEES 2000

Réalisation : Matthieu Jaubert (FR – 2010) Si les années 70 étaient les an-nées « Trip » ; les années 80, « Fric » ; les années 2000 sontbel et bien celles des années « Flip ». Après la peur dugrand bug, les attentats du 11 septembre nous apprennentà vivre sous la menace perma-nente du terrorisme. Mais lefutur fait-il encore rêver ? Enpartie grâce à la naissance dela téléréalité. La télévision fa-brique des stars et chacunpeut rêver à son quart d’heurede gloire. Internet n’est pas enreste et participe largement àl’émergence de nouveaux ta-lents. Communiquer avec lemonde entier est désormaispossible grâce à la Toile et autéléphone portable. En poli-tique aussi, amour et amitiésont de bons tons, même si lapolitique connaît son lot dedésillusions…

lundi 28 à 22:00 YEELENFilm de Souleymane Cissé(1987) Avec : Issiaka Kane, Aoua Sangare.Dans la tradition bambara, lepouvoir de commander lesforces mystiques se transmetde génération en génération.Quand débute l’initiation de

Nianankoro, son père, Soma, ale sentiment d’être dépossédéde son héritage et jure de l’éli-miner. Contraint à la fuite, lejeune homme parcourt lescontrées maliennes, jusqu’àl’affrontement final. Traqueinitiatique. Dans ce film ma-gique, non situé dans le temps,les animaux marchent brus-quement à reculons, les refletsde l’eau dévoilent l’avenir et lefeu surgit du néant. C’est en seconfrontant à ces éléments eten apprenant à les dompterque le héros forge son courageet sort progressivement del’enfance…

mardi 29 à 22:00 LA DETTETéléfilm d’Assaf Bernstein (ISR - 2007) Avec Gila Almagor, Netta Garti.En 1964, trois jeunes agents du Mossad en mission secrèteavaient capturé un criminelnazi notoire, Max Rainer, sur-nommé « le chirurgien de Birkenau ». Selon la thèse officielle, l’ancien bourreauaurait ensuite été tué lorsd’une tentative d’évasion.Trente-trois ans plus tard, en Ukraine, un journal révèlequ’un homme prétendant êtreRainer revendique ses crimespassés contre les juifs…

mercredi 30 à 22:00 BETTYFilm de Claude Chabrol Avec : Marie Trintignant, Yves Verhoeven.Ivre et perdue, Betty se laisseentraîner par un compagnonde rencontre dans un restau-rant versaillais dont les clientssont bizarres. Laure, femmemûre et maîtresse de Mario, le

patron des lieux, vient au se-cours de Betty. Elle l’aide àdessaouler et l’installe dans leluxueux hôtel où elle demeure.Les deux femmes tissent unerelation forte, l’apparent équi-libre de la plus âgée fascinantla plus jeune. Au fur et à me-sure qu’elle reprend pied,Betty se souvient : son ma-riage avec Guy Étamble, issude la haute bourgeoisie lyon-naise, l’atmosphère étouffantede sa nouvelle maison, sesamants, le refuge dans l’al-cool…

jeudi 1er à 22:00 LE BAL DES CELIBATAIRES

Téléfilm Jean-Louis Lorenzi Avec : Sophie Aubry, Cristiana Reali.Saint-Roch, un petit village deCorrèze. La guerre 14-18 vientde se terminer et comme par-tout, elle a fait des ravages.Cécile y a perdu son mariPierre et elle est bien décidéeà quitter son village mourant.C’est alors qu’arrive Sylvaine,une femme venue du Nord etqui a connu Pierre au front.Pierre, fidèle à sa femme, n’ajamais succombé au charmede Sylvaine qui ne lui a pour-tant jamais caché son amour.Ayant tout quitté pour venir ra-conter les derniers instants dePierre à sa femme Cécile, elledécouvre un petit village endifficulté…

samedi 26 juin 05:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL09:20 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 09:30 CYCLISME : CHAMPIONNATS DEFrance 10:45 A LA POURSUITE DES PIERRES PRECIEUSES 11:45 KI-LAUEA MONTAGNE DE FEU 12:40 UN LAC SOUS LA GLACE 13:25 CEDRIC(x2) 13:55 LES NETTOYEURS DE LA SAVANE 14:45 STADE 2 15:58 JT 20H(F2) 16:20 FOOTBALL : MONDIAL 1er GROUPE B/2e GROUPE A 19:25 PA-POUS MEMOIRE DE BOUCLIERS 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 LA FOLIE DES ANNEES2000 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 SUR LA ROUTE DES CARAVANES01:25 AMERE VICTOIRE (Film) 03:05 ESPACE FRANCOPHONE

dimanche 27 juin0:45 DÉBUT DES ÉMISSIONS PUIS… 09:00 12/13 JOURNAL NATIONAL09:20 LE TEMPS D’UNE HISTOIRE 09:30 CYCLISME : CHAMPIONNATS DEFRANCE 10:45 A LA POURSUITE DES PIERRES PRECIEUSES 11:45 KI-LAUEA MONTAGNE DE FEU 12:40 UN LAC SOUS LA GLACE 13:25 CEDRIC(x2) 13:55 LES NETTOYEURS DE LA SAVANE 14:45 STADE 2 15:58 JT 20H(F2) 16:20 FOOTBALL : MONDIAL 1er GROUPE B/2e GROUPE A 19:25 PA-POUS MEMOIRE DE BOUCLIERS 20:20 DES CHIFFRES ET DES LETTRES21:05 VIVEMENT DIMANCHE PROCHAIN 22:00 LA FOLIE DES ANNEES2000 23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 SUR LA ROUTE DES CARAVANES01:25 AMERE VICTOIRE (Film) 03:05 ESPACE FRANCOPHONE

lundi 28 juin19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MON-TAGNES DU MONDE 22:00 YEELEN (Film) 23:45JOURNAL DE LA NUIT 00:00 COMPLEMENT D’EN-QUETE 01:50 RAY BARETTO AU NEW MORNING

mardi 29 juin19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MON-TAGNES DU MONDE 22:00 LA DETTE (Téléfilm)23:35 JOURNAL DE LA NUIT 23:50 UNE FAMILLEAMERICAINE (Film) 00:10 UN SOIR AVEC…

mercredi 30 juin18:35 TEUM-TEUM 19:30 INFOS SOIR 19:45 CDANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LA MER21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 BETTY(Film) 23:40 JOURNAL DE LA NUIT 23:55 CINEZOOM 00:50 VIE PRIVEE VIE PUBLIQUE, L’HEBDO02:00 LA CASE DE L’ONCLE DOC

jeudi 1er juillet18:35 LA TERRE EN COLERE 19:30 INFOS SOIR19:45 C DANS L’AIR 20:55 VINGT MINUTES A LAMER 21:15 LES MONTAGNES DU MONDE 22:00 LEBAL DES CELIBATAIRES (Téléfilm) 23:40 JOUR-NAL DE LA NUIT 23:55 LES DETECTIVES DE L’HIS-TOIRE 00:45 UN SOIR AVEC… JEAN-JACQUESGOLDMAN 01:40 CES FRANÇAIS QUI ONT CHOISIHITLER

vendredi 2 juillet19:30 INFOS SOIR 19:45 C DANS L’AIR 20:55VINGT MINUTES A LA MER 21:15 LES MON-TAGNES DU MONDE 22:00 PIECES A CONVICTION23:50 JOURNAL DE LA NUIT 00:05 INFRAROUGE(x2) 02:05 UN FILM ET SON EPOQUE : KING KONG

Journal édité par laVille de Saint-Pierre Site internet www.mairie-stpierre.frFondateur AlbertPen (Février 1982) Directeur

de la publication et Éditorialiste Karine

ClaireauxRédacteur en chefDidier Gil 05 08 41 10 91

Journaliste Jean-Louis Mahé05 08 41 10 92 Secrétaire

de rédaction et AccueilClarisse Hacala 05 08 41 10 90

Infographistes Sébastien

Drake et Jean-Christophe L’Espa-

gnol 05 08 41 10 95 ImpressionYannis Lepape 05 08 41 10 93 -

05 08 41 10 94PhotographesJean-Luc Drake (J.-L. D.)

[email protected]

Jean-Christophe L’Espagnol

(J.-C.L’E.) [email protected]

Pour nous joindreL’Écho des Caps rue,

Georges Daguerre • BP 4213 •

97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •

Fax 05 08 41 49 33 [email protected]

Tirage 3 000 exemplairesCommission paritaire

numéro 68511


Annonce légale Avis de constitutionPar acte sous seing privé, il a été constituéle : 20 juin 2010Une S.A.R.L. à capital variable dénommée : C CARRE SARLAu capital social minimum de : 100 euros,montant au-dessous duquel le capital ne peutêtre réduit.Le capital maximum est de : 100 000 euros.Le capital est libéré à 100 % à la création.• Le siège social est situé :42, rue Abbé Pierre Gervain 97500 Saint-Pierre• Son objet est :La société a pour objet : la commercialisationde prestations de conseil en marketing etcommunication, la réalisation d’enquêtes etd’études de marché en France et à l’interna-tional, la fourniture de prestations de com-munication, la vente de créations graphiquessur tout type de support qu’il soit papier ouélectronique, la création publicitaire média ethors médias, le média planning, la créationde magazines, brochures, journaux interneset externes destinés à la promotion d’entre-prises et collectivités du domaine public dansle monde entier, la création et la publicationde sites internet, intranet et lettres d’infor-mation papier et électroniques, la création etla vente d’animations multimédia, la créationet la vente de films institutionnels et publici-taires, la création de concepts de magasins,enseignes et franchises, l’organisation et la

réalisation de formations intra et inter entre-prise pour le compte de salariés d’entreprisesprivées et de personnels de collectivités pu-bliques françaises et internationales. La so-ciété a également pour objet decommercialiser tous produits, qu’ils soient ounon alimentaires, son importation et son ex-portation, ainsi que la commercialisation deconcepts de commerces dans le monde entier.Également, toutes les opérations indus-trielles, commerciales ou financières, mobi-lières ou immobilières, pouvant se rattacher,directement ou indirectement, à l’objet socialet à tous objets similaires ou connexes. Lasociété pourra prendre des participationsdans toutes entreprises ou sociétés, crééesou à créer, pouvant se rattacher directementou indirectement à l’objet social, ou à tousobjets similaires ou connexes, notammentaux entreprises ou sociétés dont l’objet seraitsusceptibles de concourir à la réalisation del’objet social, et ce par tous moyens, notam-ment par voie de création de sociétés nou-velles, d’apports, fusions, ou d’alliances.• Durée de la société est de : 99 ans à daterde l’immatriculation au Registre du Com-merce de Saint-Pierre 97500.• Le gérant estMonsieur Georges Canal, de-meurant à : 24 rue Jean Rière, 66000 Perpignan.

Le GérantGeorges Canal

Les associations désirant occuper un emplacement

sur la Place Général de Gaulle, le 14 juillet, sont invitées àadresser un courrier auprès du Secrétariat de la Mairie

avant le lundi 5 juillet 2010, 12 heures, dernier délai.Elles pourront choisir leur

emplacement et préciser leurséventuels besoins (cabane, bar-rières, alimentation électrique).

•••La Municipalité informe la

population que, dans le cadredes festivités du 14 juillet 2010,Place du Général de Gaulle,

elle organise des jeux nautiques, sur le plan incliné.

Six équipes de quatre personnes s’affronteront.

Les équipes intéressées peuventd’ores et déjà s’inscrire au

Secrétariat de la Mairie avant le vendredi 9 juillet, 12 heures.

Tombola Club d’ÉquitationMini Tombola du 26 mai 2010.3501 – 1 Ordinateur Portable « Eee Pc Asus »1289 – 1 Kit de massage pour le dos

« shiatsu + massager Homedics »5501 – 1 Kit de massage pour les pieds

« de luxe shiatsu massager Homedics »6226 – 1 Quad massager Homedics7154 – 1 Clé USB 16 GB6437 – 1 Ensemble de plats2601 – 1 Bon d’achat Louis Hardy 100 euros7787 – 1 Coffret de 4 bouteilles de vin6626 – 1 Caisse de 6 bouteilles de vin3004 – 1 Sac de voyage « Delsey »4376 – 1 Bon d’achat pour une caisse de

6 bouteilles de vin6652 – 1 Ballon et un sac6653 – 1 Ballon et un sac2006 – 1 Sticker mural « superman »1069 – 1 Ensemble bien-être7230 – 1 Panier assorti3714 – 1 Panier garni2602 - 1 Pistolet thermique3637 – 1 Service à hors d’œuvre1362 – 1 Raclette – Pierrade

4490 – 1 Séance de sauna pour 2 personneschez « Harmony Beauté »

6936 – 1 Théière asiatique1448 – 1 Serviette de toilette1085 – 1 Masque africain3937 – 1 Thermos5674 – 1 Lampe 12 V4071 – 1 Trousse de toilette3417 – 1 Trousse de toilette7660 – 1 Bon d’achat chez Avimat de 25 euros4262 – 1 Bon d’achat chez Avimat de 25 euros4722 – 1 Bon d’achat chez Lecturama de 20 euros5495 – 1 Bon d’achat à la Boucherie

chez Julien de 25 euros3920 – 1 Bon d’achat à la Papeterie

de l’Archipel de 30 euros3919 – 1 Bon d’achat à l’institut

« l’Instant de Beauté » de 40 euros5196 – 1 Bon d’achat chez « Clin d’œil »de 30 euros4851 – 1 Bon d’achat pour 6 personnes

à la Charcuterie AudouzeLes lots peuvent être réclamés auprès de M. Ludovic Arrossaména : Tél. 55 80 80 ou 41 51 52.

Tombola Saint-Pierre Tennis ActionRésultat du tirage de la Mini Tombola.2806 – 1 Voyage aller/retour Saint-Pierre/Halifax

pour 1 personne1901 – 1 Voyage aller/retour Saint-Pierre/St John’s

pour 1 personne1222 – 1 Bon d’achat de 60 euros (Acti+)1527 – 1 Panier garni (CIA)1952 – 1 Bon d’achat de 30 euros (SPM Seafood)3301 – 1 Bon d’achat de 30 euros (SPM Seafood)

1595 – 1 Trimestre d’activités (CCS)2300 – 10 places de cinéma (CCS)4351 – 2 Places concert Yves Jamait3477 – 1 Blouson Team Daniel Contet2370 – 1 Blouson Team Daniel Contet2901 – 1 Sac de l’école de tennis

du Centre Culturel et SportifPour récupérer les lots, merci de contacter Jean-Louis Légasse au 55 46 77 ou 41 79 87.

Communiqués

ECHO 1220 DU 25 JUIN 2010

Documents

Transcript of ECHO 1220 DU 25 JUIN 2010