Ebola SIL gsy 20-10-14 - - Ebola Communication...
1
Bajut gásonten g gájaali'i bu silo Cette affiche a été conçue dans un but in Si vous avez des questions ou remarques © 2014 AEA International Holdings Pte. L 23 Août 2014 Français • Ujúhe u mbaa n' • Utaasaa son ése • Jambil u Ebola: h fúsimoo • Ebola éjuhe yon n’s futaŋaat sájuhut me jambil jitogoñ wo. Ji Eniin ésup Ebeja Gapooy E W Emír go é Buu Gásuum • Ebola kankaan bú • Ebajut épengu son go. • Kankaan gásuumu gásuumut gápuren m'butum, n'guwos • Gújujuh gútip mee Ecemeóoceme b gan úmire urok guyuh opitaan sasóntene mee nformatif uniquement et a été validée à la da s sur un thème de cette affiche, merci de co Ltd. Tous droits réservés. Copies ou distribu ubaj Ebola n'an ásuumu 'eñalen ya baje yo. al gunenolaal nanoonan eefuno. ugoraal an haani hanur haani wapúrulo mee nu ol, bamaserool, wahool, sínunkureŋ. Jíkaanum s ee mbaa sacet mee. Jík iñul eluuóoluu yan jibaje E abeja Fukow etek Ebola son buu Waa wommee • Egor saasu • Jamb • Jamb étiyoora kaaneka nja kaani mut gaagu gújuhe gúp úniiw. n gasonten gayuhoe ga ut gatafe gugorenegore ne fúsim n'síñundu, s, son n'eniin. eŋ m'bugan tariya máam bugan 90 gújuhe gucet hoyuho, bare gásonten e Ebola benembenen ate de sa publication. Elle n’est en aucun ca onsulter votre professionnel de santé. ution non autorisées interdites. uhe n abaje ho naŋ: musurool. sínunkureŋ kaanum únapa ban e jaram eñul ñulo. EBOL Buyok Em (júhe j n'fúsim u nújuhaale uk • • e Ebola ? Buu eñalen yabaje Ebola ya u n'gákaanum. Jikuhi so bil utaas, jambil ugor ba bil an acik, jambil an ago aan : Ben mee nogo puruli tuhoor gunak gú ara en mak. t dó. n gara gamamayen harije yara epak. Traduit en langue gusiilaay GIE CLOA avec permission • Eeni baje an han g yareg mee neciguu kaanuul n'énimero 800 00 50 50 • Ujantenaal basaab édokutoor. Ujúhaa n'silopitaan sabaj m • Upooyaal bugoroo • Bamaser son bate' jikaan to gákaanum as un substitut à un avis médical. LA mas jaorul m dó) Far ete (júhe jaorul n'fúsim dó) kaanaal neeni Gucee gupagepak. Regenregen gájaaliye bu lopitaan. Usónta waawu gújuhe gútipen gásuumut gaa gucee. Gammee múkaanumaay : Buga síndo'ool son úsonten u nja efanjoor aayu, júhe gútipi. Gíkaa o. an jambil ugaab eñalen or tan eñalen yaayu eta nen to : oor Ebola úruba aw balakoer uko par : n gujoge, jiwook tariya lop ul njigaaniil min o ye ber bara ale uja'aal bu mee sembe. or m'bugaagu jambil útip 'er far bújuhe bútipen b m gáamak. Gálumo (júhe jaorul n'fúsim dó) G n'síñ ey l ) Ebola ejogola e mee e agu ara naool. r eeno ? anum! Jifok siñalen yara Ebola. aasi mee. bajogeri? ohoor nan abaje go pitaanuul penaaliil. bugaagu, Gásimen ñundu m'butumi son gapoli aal ? ?
Transcript of Ebola SIL gsy 20-10-14 - - Ebola Communication...
Bajut gásonten gan úmire urok guyuhoyuho, bare gáso nten gara gamamgájaali'i bu silopitaan sasóntene mee Ebola benembe nen harije yara epak.
Cette affiche a été conçue dans un but informatif uniquement et a été validée à la date de sa publication. Elle n’est en aucuSi vous avez des questions ou remarques sur un thème de cette affiche, m © 2014 AEA International Holdings Pte. Ltd. 23 Août 2014 Français
• Ujúhe ubaj Ebola n'an ásuumuhe mbaa n'eñalen ya baje yo.
• Utaasaal gunenolaal nanoonan son éseefuno.
• Jambil ugoraal an haani hanur abaje Ebola: haani wapúrulo mee nu ho nafúsimool, bamaserool, wahool, musurool.
• Ebola éjuhe yon n’sínunkurefutaŋaat sájuhut mee mbaa sacet mee. Jíkaanum únjambil jitogoñ wo. Jiñul eluuóoluu yan jibaje jaram eñul ñulo.
Eniin ésup
Ebejabeja
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal
Waa wommee Ebola
Emír go étiyoora kaanekaan :
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri? Gásuumut gaagu gújuhe gúpuruli tuhoor gunak gúruba a
• Ebola kankaan búniiw.
• Ebajut épengu son gasonten gayuhoe gara go.
• Kankaan gásuumut gatafe gugorenegoren gásuumut gápurene fúsim n'síñundu, m'butum, n'guwos, son n'eniin.
• Gújujuh gútip meeEcemeóoceme bugan 90
Bajut gásonten gan úmire urok guyuhoyuho, bare gáso nten gara gamamgájaali'i bu silopitaan sasóntene mee Ebola benembe nen harije yara epak.
Cette affiche a été conçue dans un but informatif uniquement et a été validée à la date de sa publication. Elle n’est en aucuSi vous avez des questions ou remarques sur un thème de cette affiche, merci de consulter votre professionnel de santé.
© 2014 AEA International Holdings Pte. Ltd. Tous droits réservés. Copies ou distribution non autorisées interdites.
Ujúhe ubaj Ebola n'an ásuumuhe mbaa n'eñalen ya baje yo.
Utaasaal gunenolaal nanoonan son éseefuno.
Jambil ugoraal an haani hanur abaje Ebola: haani wapúrulo mee nu ho nafúsimool, bamaserool, wahool, musurool.
Ebola éjuhe yon n’sínunkureŋ. Jíkaanum sínunkureaat sájuhut mee mbaa sacet mee. Jíkaanum ún
jambil jitogoñ wo. Jiñul eluuóoluu yan jibaje jaram eñul ñulo.
EBOLA
bejabeja Fukow etek
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal
Waa wommee Ebola
• Egor eñalen yabaje Ebola yaayu, júhesaasu n'gákaanum. Jikuhi so.
• Jambil utaas, jambil ugor ban jambil ugaab eñalen yara Ebola.
• Jambil an acik, jambil an agor tan eñalen yaayu etaasi mee.
Emír go étiyoora kaanekaan :
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri? Gásuumut gaagu gújuhe gúpuruli tuhoor gunak gúruba a
Ebola kankaan búniiw.
Ebajut épengu son gasonten gayuhoe gara
Kankaan gásuumut gatafe gugorenegoren umut gápurene fúsim n'síñundu,
m'butum, n'guwos, son n'eniin.
Gújujuh gútip meeŋ m'bugan tariya máamak. Ecemeóoceme bugan 90 gújuhe gucet dó.
Bajut gásonten gan úmire urok guyuhoyuho, bare gáso nten gara gamamgájaali'i bu silopitaan sasóntene mee Ebola benembe nen harije yara epak.
Cette affiche a été conçue dans un but informatif uniquement et a été validée à la date de sa publication. Elle n’est en aucun cas un substitut à un avis médical.erci de consulter votre professionnel de santé.
Tous droits réservés. Copies ou distribution non autorisées interdites.
Ujúhe ubaj Ebola n'an ásuumuhe
Utaasaal gunenolaal nanoonan
Jambil ugoraal an haani hanur abaje Ebola: haani wapúrulo mee nu ho naŋ: fúsimool, bamaserool, wahool, musurool.
. Jíkaanum sínunkureŋ aat sájuhut mee mbaa sacet mee. Jíkaanum únapa ban
jambil jitogoñ wo. Jiñul eluuóoluu yan jibaje jaram eñul ñulo.
EBOLA
Buyok Emas(júhe jaorul n'fúsim dó)
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal
•
•
Waa wommee Ebola ? Buu nja efanjoor eeno
Egor eñalen yabaje Ebola yaayu, júhesaasu n'gákaanum. Jikuhi so.
Jambil utaas, jambil ugor ban jambil ugaab eñalen yara Ebola.
Jambil an acik, jambil an agor tan eñalen yaayu etaasi mee.
Emír go étiyoora kaanekaan : Benen to
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri? Gásuumut gaagu gújuhe gúpuruli tuhoor gunak gúruba a
Ebajut épengu son gasonten gayuhoe gara
Kankaan gásuumut gatafe gugorenegoren
m'bugan tariya máamak. gújuhe gucet dó.
Bajut gásonten gan úmire urok guyuhoyuho, bare gáso nten gara gamam ayen gájaali'i bu silopitaan sasóntene mee Ebola benembe nen harije yara epak.
Traduit en langue gusiilaay GIE CLOA avec permission
• Eeni baje an han gujoge, jiwook tariya lopitaanuul yareg mee neciguul njigaaniil min kaanuul n'énimero ye
800 00 50 50
• Ujantenaal basaaber baraédokutoor. Ujúhaale uja'aal bu n'silopitaan sabaj mee sembe.
• Upooyaal bugoroor m'bugaagu jambil útipenaaliil.
• Bamaser son bate'er far bújuhe bútipen bugaagu, jikaan to gákaanum gáamak.
n cas un substitut à un avis médical.
EBOLA
mas úhe jaorul
n'fúsim dó)
Far etey(júhe jaorul n'fúsim dó)
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal
Gucee gupagepak. Regenregen gájaaliye mee bu lopitaan.
Usónta waawu gújuhe gútipen gásuumut gaagu gucee. Gammee múkaanumaay : Bugara síndo'ool son úsontenaool.
? Buu nja efanjoor eeno
Egor eñalen yabaje Ebola yaayu, júhe gútipi. Gíkaanum! Jifok siñalsaasu n'gákaanum. Jikuhi so.
Jambil utaas, jambil ugor ban jambil ugaab eñalen yara Ebola.
Jambil an acik, jambil an agor tan eñalen yaayu etaasi mee.
enen to :
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri? Gásuumut gaagu gújuhe gúpuruli tuhoor gunak gúruba aw balakoer ukohoor
en langue gusiilaay par : avec permission
Eeni baje an han gujoge, jiwook tariya lopitaanuul yareg mee neciguul njigaaniil min
anuul n'énimero ye
Ujantenaal basaaber bara édokutoor. Ujúhaale uja'aal bu n'silopitaan sabaj mee sembe.
Upooyaal bugoroor m'bugaagu jambil útipenaaliil.
Bamaser son bate'er far bújuhe bútipen bugaagu, jikaan to gákaanum gáamak.
Gálumo (júhe jaorul n'fúsim dó)
Gn'síñundu m'butumi
ar etey úhe jaorul
n'fúsim dó)
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal
Regenregen gájaaliye mee
Usónta waawu gújuhe gútipen gásuumut gaagu
Bugara síndo'ool son úsontenaool.
? Buu nja efanjoor eeno ?
gútipi. Gíkaanum! Jifok siñalen
Jambil utaas, jambil ugor ban jambil ugaab eñalen yara Ebola.
Jambil an acik, jambil an agor tan eñalen yaayu etaasi mee.
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri? w balakoer ukohoor nan abaje go
Eeni baje an han gujoge, jiwook tariya lopitaanuul
Upooyaal bugoroor m'bugaagu jambil útipenaaliil.
Bamaser son bate'er far bújuhe bútipen bugaagu,
Gásimen n'síñundu m'butumi
son gapoli
Gapooy Ebola son buu nújuhaale ukaanaal neeni Ebol a ejogolaal ?
Buu nja kaani mee nogoor Ebola bajogeri?
