e fête des loisirs Chiny · 2 Chiny n°17 Juin 2018 n°17 Juin 2018 s sommaire Administration...

N°18 • Septembre 2018Bulletin communal d'informationAdministration communale de ChinyRue du Faing, 10 6810 Jamoigne

Chiny…Cité des Comtes

…Cité des Contes !

www.chiny.be

Vie associative Répertoire PME focus sur nos entrepreneurs Citoyenneté Bilan culturel

Tout un programme pour une belle rentrée !

V P C

Une saison estivale réussie,dans votre Commune

Chiny n°18 Septembre 20182 Chiny n°18 Septembre 2018

S Sommaire

Administration communale de ChinyRue du faing, 10 • 6810 Jamoigne

Tél. : +32 61 32 53 53Fax : +32 61 32 53 65

[email protected]

Prochaine publication en janvier 2019

Remise des infos par mail pour le 15 novembre 2018 au plus tardà [email protected]él : 061 325 321

Imprimé 2700 exemplaires

Directeur de publication Sébastian PIRLOT

Administration et rédaction Ville de Chiny

Conception et impression Weyrich Edition – Schmitz & Gofflot

BULLETIN COMMUNAL D'INFORMATION

N°18Septembre 2017

e Editorial 3

P ViE PolitiquE Organigramme du personnel 4Subventions octroyées par le Gouvernement wallon : deux bonnes nouvelles 4ALE Titres-services 5

P EcoNomiE-EmPloiFocus PME 6-7

e ENsEigNEmENtCEB 2018 : 100% de réussite ! 9Soirée de l’Accueil Extrascolaire à Chiny 9Défi relevé : Ecole Zéro Watt ! 10

a ViE associatiVEJournée sportive énéoSport Gaume 10Plein succès pour les stages d’été du Centre sportif de Jamoigne ! 11L’Entente Communale Jamoigne – Chiny championne de 3e provinciale B ! 116e édition des journées sportives : un franc succès ! 12Répertoire des clubs et associations 13-20Dojo Shotokan Gaume 22Tennis Club du Liry (Chiny) 22Centre Sportif Communal de Jamoigne : infos pratiques pour la rentrée de septembre 2018 22

C citoyENNEtéÉtat civil 23Des couples en Or et Diamant 2311e édition de Fête de la musique à Izel : une jolie cuvée ! 24Bilan du Festival du Conte 24Église de Chiny, rénovation des peintures 25Église d’Izel, rénovation des peintures 25Centre culturel du Beau Canton Chiny-Florenville 26Goûter communal des aînés 27Agenda 27Programme des commémorations du 75e anniversaire de l’arrivée des premiers enfants juifs cachés à Jamoigne 28Le compostage 29Prévention pulvérisation 29Heureux qui communique… 30Collecte des encombrants 30Et si l’histoire de la Ville de Chiny m’était contée… 31Fête des loisirs 32

Chiny n°18 Septembre 2018 3

e editorial Regard sur notre Commune

Mesdemoiselles, Mesdames, Messieurs,

Durant tout l’été, de nombreuses manifestations (qu’elles soient culturelles ou sportives) ont rythmé la vie de notre Commune. C’est l’occasion de dresser, dans le présent Bulletin, un premier bilan de la 11e Fête de la musique, du 29e Festival du Conte de Chiny ou des stages organisés au sein de notre Centre sportif com-munal de Jamoigne. Cette année encore, de nombreux visiteurs ont paisiblement « envahi » notre charmante entité, non seulement lors des grands événements, mais aussi pour participer à une descente en kayak, retrouver leurs racines et famille lors d’une fête de village, ou s’offrir un week-end de promenades, de découvertes ou de farniente dans l’un des établisse-ments hôteliers implantés sur notre territoire.

Si l’été s’achève, la prochaine rentrée des classes n’est pas pour autant synonyme d’endormissement, mais marque la reprise des activités socioculturelles et créa-tives qui, de septembre à juin prochain, vont satisfaire vos passions ou celles de vos proches : où jouer de la musique ? Apprendre le théâtre ? Suivre des cours d’anglais ? Participer à un atelier ? Faire du sport ?

Toutes les réponses à ces questions se trouvent dans ce numéro de « Chiny… Cité des Comtes… Cité des Contes ! », aux pages… à…, où figurent la liste complète et actualisée des différentes associations.

D’autres rubriques y figurent : les services offerts par l’Agence Locale pour l’Emploi, l’Etat-Civil, les Noces

d’or, les échos du CPAS (et le personnel y œuvrant), le Service communal des travaux, la présentation de 6 nouvelles entreprises. À cet égard, nous ne pouvons que nous réjouir de la création continue de PME dans notre Commune, qui témoigne de notre dynamisme et de notre vitalité.

La future Zone économique et artisanale de Jamoigne (début des travaux en 2019) devrait poursuivre et, nous l’espérons, amplifier cette tendance (il est prévu de créer, d’ici 5 ans, entre 60 et 100 emplois) !

Enfin, il convient de terminer cet éditorial par la mise en exergue de 2 événements majeurs qui auront lieu en septembre (et dont les programmes complets se trouvent ici même en pages intérieures) :

• le spectacle écrit et mis en scène par Pierre MAITREJEAN, dans le cadre d’un partenariat entre le Syndicat d’Initiative de Jamoigne et la Ville de Chiny, et consacré à l’histoire des enfants juifs cachés durant la Seconde guerre mondiale au sein du Château du Faing ;

• la biennale « Fête des loisirs » organisée autour du Château du Faing et dont le final se composera de concerts et d’un spectacle pyrotechnique, entrecoupé de numéros de cracheurs de feu.

À vos agendas !

Chiny, une Commune où il fait bon vivre…

P

4 Chiny n°18 Septembre 2018

P Organigramme du personnelCPAS DE CHINY

ADMINISTRATION GENERALE

Benjamin TOUSSAINT Directeur général061 32 53 [email protected]

Secrétariat du C.P.A.S.

Linda TRODOUX Employée d’administration061 32 53 [email protected]

Lidya BRESSARD Employée d’administration061 32 53 [email protected]

ADMINISTRATION FINANCIEREStéphanie THOMAS Receveuse régionale061 32 53 [email protected]

SERVICE SOCIALService social général

Stéphanie ALTENHOVEN Assistante sociale061 32 53 [email protected]

Cathy GERARD Assistante sociale061 32 53 [email protected]

Stéphanie LHOTTE Assistante sociale061 32 53 [email protected]

Service social général et service I.L.A.

Aline SOWER Assistante sociale061 32 53 [email protected]

Service insertion socioprofessionnelleCharlotte FROGNET Assistante sociale061 32 53 [email protected]

Service allocation de chauffage et aide-ménagèresSabrina TRODOUX Employée d’administration061 32 53 [email protected]

SERVICE AIDES-MENAGERES

Cathy BECHOUX Technicienne de surface

Corine DEBREUX Technicienne de surface

Vincianne RICAILLE Technicienne de surface

Subventions octroyées par le Gouver-nement wallon : deux bonnes nouvelles

Nous vous en parlions dans le précédent Bulletin com-munal : le dossier relatif à la transformation du Bûcher

(Moyen) en lieu de rencontre, et ce, dans le cadre du Programme Communal de Développement Rural (PCDR)

avance à grands pas. Pour preuve, le Gouvernement wallon vient d’infor-mer notre Commune de l’octroi d’une subvention de 231 272 euros sur des travaux estimés à 289 000 euros.

Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, le Gouvernement wallon vient également d’informer la Ville de Chiny de l’octroi d’un subside de 138. 00 euros afin de permettre la rénovation d’un bâtiment communal qui, situé à Prouvy, pourra accueillir une maison médicale (avec création d’un logement « tremplin » pour un(e) jeune médecin décidant de s’installer dans notre Com-mune).

5Chiny n°18 Septembre 2018

ALE titres-servicesà Jamoigne

Centrale de repassagetravail soigné – pliage personnalisé – petite couture et raccom-modage

Où nous trouver :Entrée via Parking du Château du FaingOuverture :Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 7 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30Mercredi de 8 h 00 à 12 h 00Samedi de 9 h 00 à 12 h 00

Service d’aide-ménagère à domicileNettoyage de l’habitation et des vitres – lessive et repassage, …

À quel prix ?1 h 00 de travail = 1 chèque titre-service de 9 € avec déduc-tion fiscale

EMPLOI : Travailler dans le système titres-services en tant qu’aide-ménagère chez le particulier ou en centrale de repassage vous intéresse ?

Vous êtes demandeur d’emploi et vous disposez d’un véhicule… N’hésitez pas à prendre contact avec nous au 061/32 90 72 – [email protected]

Site de l’Administration communale de ChinyRue du Faing 10 E • 6810 JAMOIGNE

Marie LAMBERTResponsable ALE Titres-services / Centrale de repassage :061 32 90 72 – 0473 91 51 51 – [email protected] : Lundi de 13 h 30 à 16 h, mardi et jeudi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 16 h

Roseline ANTOINEResponsable ALE061 32 90 72 – [email protected] : Mardi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 12 h

Frédéric VAN BEVERPrésident

travaux de jardinagetonte de pelouse – taille de haies – entretien de parterres - balayage de feuilles mortes – déneigement des abords de l’habitation

surveillanCegarderie d’enfants – garde malade occasionnel

alEJamoigne

travaux de bricolagerangement bois de chauffage – peinture – entretien ordinaire d’une pierre tombale

serviCes aux associations non commercialesaide ponctuelle lors de l’organisation et du déroulement d’activité

À quel prix ?1 h 00 de travail = 1 chèque ALE de 5.95 € avec déduction fiscale. Uniquement travaux de faible ampleur effectués par des chômeurs ou des minimexés


SERVICE COMMUNAL DES TRAVAUX

En dehors des heures de service, merci d’appeler le numéro d’urgence : 061 50 24 96 (Pour tout problème lié au réseau d’eau) ou le 0497 97 90 60.

Direction

Eric LAURENT, Chef des travauxSuivi et surveillance des chantiers0497 97 90 [email protected]

Sébastien ECHEMENT, Adjoint au Chef des travauxOrganisation des planningsEntretien des véhicules et gestion du garage communal0486 24 17 27

Service « Distribution d’eau »

Cédric LEMMENS

Lionel NOEL

Service « Petits travaux » (dont voiries)

François BERTRAND

Raphaël LEQUEUX

Service « Parcs et plantations »

Yannick FOSSE

Renaud SCHOPPACK

Service « Tontes des pelouses »

Jonathan PECHEUR

Frédéric THOMAS

Service « Camion – brosse »

Jean-Marie LAURENT

Service « Environnement »

Dominique JACQUES

Service « Entretien des cimetières »

René LOUPPE

Service « Forêts »

Benjamin SAMRAY

Service « Conducteur d’engins » (dont débroussaillage)

Stéphane LEMMENS

Service « Bâtiments »

Christophe GILLET

Service « Entretien piscine, chauffage/sanitaire »

Christophe FERON

Service « Renfort autres cellules »

Patrice MATHIEU

Emmanuel CARRASCO


ecoNomie et Pmee

MOMENT pAISIBLERéflexologie plantaire pédiatrique/ enfants/adultes/femmes enceintes/personnes âgéesMassages au Bol Kansu des pieds/ Massages bien-être/ ShiatsuBénédicte BRIELRue d’Orval, 3 • 6810 Valansart0497/07 22 [email protected] : Moment Paisible

Bénédicte a suivi s a p r e m i è r e année d’étude en kinésithéra-pie. Diplômée i n s t i t u t r i c e maternelle et psy-chomotricienne, elle travaille avec et pour l’enfance depuis 15 ans.

Passionnée par la médecine chinoise et par la culture asiatique, elle suit des formations bien-être depuis 2009. Son expérience et son cheminement personnel l’ont emmenée à aller plus loin et à ouvrir une salle de bien-être à son domicile. La réflexologie plantaire est encore trop méconnue. Beaucoup pensent que c’est un simple mas-sage des pieds alors que la réflexologie est une thérapie manuelle pratiquée sur des zones réflexes représentant les organes et les différentes parties du corps humain. Cette méthode permet par une pression sur un point réflexe précis de stimuler ou de détendre l’organe correspondant. La réflexologie part du principe que les deux pieds sont à l’image de tout notre corps et joue un rôle majeur dans les mécanismes d’auto-guérison. La réflexologie plantaire n’est qu’une partie des soins proposés. Bénédicte sera au 2e salon du bien-être Latitude Zen Gaume les 20 et 21 octobre au centre sportif du lac Conchibois à Saint-Léger.

ALEXIS THISSEArboriste – Grimpeur – Elagueur26 , rue E.Roussille • 6812 SUXYTél. : 061/311978GSM : 0485/[email protected]

Alexis est qualifié en sylviculture. Il a aussi fait une spé-cialisation d’arboriste – grimpeur – élagueur à Gembloux.Il travaille dans une entreprise au Grand-Duché de Luxembourg et est en activité complémentaire depuis 3 ans.Alexis peut se déplacer dans toute la région. Son activité est spécialisée dans l’abattage d’arbres délicats, dans la taille des arbres, dans le rognage des souches et dans les travaux forestiers.

pONCELET – BOUILLONBoulangerie – Pâtisserie – Tea-Room18, rue Généraux Cuvelier6820 FLORENVILLE

Ouvert du mardi au dimanche inclus, de 6 h 45 à 18 hFermé le lundi.Rachel et Christophe habitent à Jamoigne et ont repris la boulangerie familiale depuis le 1er avril 2013 à Florenville.Auparavant, les parents de Christophe avaient ouvert la boulangerie le 1er juillet 1970 et étaient en activité jusqu’en 2013. Christophe a été apprenti chez son père.Actuellement, le papa aide son fils à l’atelier.Rachel est au comptoir du magasin et au tea-room où l’on peut prendre le petit déjeuner ou le goûter.Les spécialités de la maison sont : la tarte espagnole, au riz, brésilienne, au sucre, myrtille (en saison), ainsi que le chocolat artisanal.

péDICURE MéDICALE à DOMICILEVinciane RICAILLE 4, rue de Lorrène • 6810 CHINYTél. : 061/311699 GSM : 0474/948804

Vinciane est diplômée pédicure médicale et exerce en activité complémentaire depuis une dizaine d’années.Elle travaille uniquement sur RDV à domicile, y compris le samedi.Elle pratique les soins complets des pieds et accompli également des massages.Elle soigne les cors, verrues, callosités, ongles incarnés…


ecoNomie et Pmee

« L’INévITABLE »Brasserie – RestaurantFrançois PONCELET30, rue Neuve • 6810 JAMOIGNETél. : 061/32 90 92GSM : 0476/43 29 60Facebook : L’Inévitable

Le restaurant est ouvert tous les jours de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 22 h 30.Fermé le mercredi et le jeudi midi.L’Inévitable est ouvert depuis le 15 juin. François PONCELET est le gérant et le chef cuistot du res-taurant. Il habite à Moyen.

Jean-Michel MAURY est le propriétaire du bâtiment. Jadis, il construisait des meubles dans l’atelier de menuiserie avec ses parents. En souvenir de son père, il a voulu transformer et utiliser les espaces vides de l’immeuble.L’Inévitable est une brasserie avec une cuisine ouverte qui a été aménagée. C’est une cuisine du terroir avec des produits frais et locaux. Les légumes viennent de chez Dame Nature et la viande soit de Les Bulles, soit de la Gaume Fermière, soit de Gérouville. Le pain est spécial et est confectionné par Antoine JEANJEAN de Valansart. La carte est simple et de qualité, et elle évolue avec les saisons…

REvISITONS ENSEMBLE(Organisateur d’intérieur)Carol GOURDANGE43, rue de l’Institut • 6810 IZELGSM : 0470/19 34 [email protected]

Carol a travaillé pendant 18 ans aux pépinières GOURDANGE à Florenville en collaboration avec son frère Renald.Depuis octobre 2017, Carol a décidé de créer un bureau d’architecture de jardin et d’organisation professionnelle d’intérieur.Elle apprend à ses clients à désencombrer, à trier, à optimi-ser l’espace disponible pour le rangement dans l’intérieur de l’habitation. Elle aide aussi à choisir des meubles tout en tenant compte du budget des demandeurs et de leur personnalité.Au niveau professionnel, elle peut intervenir dans le clas-sement des papiers. Le rangement terminé, elle peut aider à établir un planning avec répartition des tâches entre les membres de la famille et peut également assurer un suivi dont le rythme est à convenir.Dorénavant, le rangement ne sera plus une corvée, mais un plaisir ! C’est un gain de temps et d’argent, qui diminue le stress et tout geste organisé devient une habitude !

STATION D’ESSENCE TOTAL - (nouveau magasin)Anémone MOUGET19, rue Neuve6810 Jamoigne

La station d’essence est ouverte non-stop.Le magasin est ouvert du lundi au samedi de 6 h 30 à 19 h.Mi-juin, Anémone a ouvert le nouveau magasin de la station d’essence de Jamoigne.Ses parents Pierrette et Marc avaient ouvert cette station d’essence de Jamoigne en 1991. Ils possédaient déjà la station d’essence de Florenville depuis 1989.Anémone a décidé de reprendre les activités des 2 stations et a agrandi et transformé celle de Jamoigne. À côté de la station, elle a construit un nouveau magasin.On y trouve de l’alimentation et des boissons. Tous les jours, dés le matin des sandwichs frais du jour et du café sont à disposition des clients qui peuvent déjeuner sur place.On y trouve également :– des chocolats « Deremiens »– Du pain « de la bonne Croûte »– Des fleurs « du Jardin d’Hélène »Possibilité d’obtenir une carte de fidélité de 10 cachets pour 10 jetons.À l’achat de 25 l de produit = 1 cachet10 cachets = 10 jetons = un car wash à Izel.

YOGA SOLEIL & pRéNATALNathalie LEMAIRE12, rue des Marronniers6810 [email protected] : 0473/410087

Nathalie est pro-fesseur de yoga, diplômée reconnue par l’ADEPS et la FBHY. Elle travaille en activité complé-mentaire.Yoga prénatalElle reçoit chez elle à Moyen sur RDV pour préparer la naissance en pleine conscience et préparer physiquement l’accouchement.Il s’agit de cours individuels.Elle soulage les maux de dos liés à la grossesse et apprend à gérer le stress.Yoga pour tousNathalie donne aussi des cours de yoga au Centre Sportif Communal de Jamoigne, tous les mardis de 20 h à 21 h :- musculation- exercices respiratoires- relaxation.


e eNSeigNemeNt

CEB 2018 : 100% de réussite !

les 3 directions des 3 réseaux d’enseigne-ment de la Ville de Chiny ont organisé

le CEB (certificat d’études de base ) à la Maison de village de Chiny.Cette année, les épreuves ont été organisées à partir du vendredi 15 juin jusqu’au jeudi 21 juin, avec une pause le mercredi.62 enfants étaient réunis cette année : 30 enfants de la sec-tion fondamentale de l’AR Izel, 15 enfants des écoles libres de Pin et Jamoigne et 17 enfants des 6 écoles communales.Tous les enfants ont réussi. Félicitations à toutes et tous !

Les certificats des élèves des écoles communales ont été remis au Château du Faing le mercredi 27 juin, à 18h, par la Directrice des écoles com-munales Madame Myriam BASTIN, et par l’Echevine de l’Enseignement en présence des parents, des institutrices et instituteur.Cette petite cérémonie s’est clôturée par le traditionnel verre de l’amitié, offert par l’Administration communale.Merci à Madame la Directrice et aux équipes pédagogiques pour leur dévouement.Bon vent aux enfants dans leur futur parcours scolaire.

Soirée de l’Accueil Extrascolaire à Chiny10e Marche contée aux lampions :« Le soir d’Halloween, les ombres s’animent »

le vendredi 12 octobre à 19 h 00, une marche contée aux lampions sur Halloween, suivie d’un repas se déroulera à Izel

La soirée se déroulera de la manière suivante :

18 h 30 : Accueil19 h 00 : Départ de l’école de l’Athénée royal G&G Gilson d’Izel (bâtiment du secondaire).Marche contée par l’atelier conte des Créateliers.Il y aura 2 circuits différents : un pour les enfants de 2,5 à 6 ans (1re primaire) et l’autre pour les enfants de 7 à 12 ans (2e à la 6e année primaire).

Retour à l’Athénée royal G&G Gilson (réfectoire du secondaire 1er étage) :Un délicieux potage au potiron préparé par les personnes du jardin communautaire accompagné de tartines au Fromage d’Orval vous sera servi. Une buvette sera présente sur place.

Chaque enfant devra être accompagné d’un adulte.

Les enfants recevront une invitation par le biais de leur école (les inscriptions se feront par la remise d’un talon-réponse à rentrer à l’accueillante de leur école. Ce dernier sera joint à l’invitation).

Nous comptons sur votre participation !

Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter Bénédicte BRIEL, Coordinatrice Accueil Temps Libre au 061/32 53 29 ou au 0497/ 07 22 39

e eNSeigNemeNt


e eNSeigNemeNt

Défi relevé : Ecole Zéro Watt !

En septembre 2017, la Ville de Chiny a reçu un appel à projets « Ecole zéro watt » pour les dif-férentes écoles communales.

Les implantations de Suxy et de Termes ont participé au projet en partenariat avec « Gaume Energie ».

Le but était de diminuer la consom-mation d’électricité dans les écoles d’au moins 10 % sur la période du 30 novembre 2017 au 19 mars 2018.

Ce projet a permis aux enfants de travailler sur différents critères en interdisciplinarités. Les enfants ont commencé, avec leur institutrice, le coach et un ouvrier communal, à ana-lyser via des enquêtes, les différentes

consommations d’électricité (factures et relevé d’index). Ils ont dû trouver différentes solutions pour diminuer les consommations (exemples : enle-ver un néon sur deux, mettre des multiprises, des programmateurs, des LED…). Chaque semaine, deux enfants étaient désignés « inspecteurs d’éner-gie » et devaient relever le compteur et transférer les données sur des gra-phiques créés par les enfants.

À la fin du mois de mars, le défi lancé était réussi : une économie de 30 % a été réalisée à l’école de Termes, classée 8e sur les 30 écoles participantes.

L’école de Suxy, quant à elle, a été clas-sée 5e avec une économie de 34 %.

Les enfants de ces écoles ont reçu un diplôme et une lampe de poche et une BD.

La Commune, pour sa part, a investi 1600 € pour l’achat du matériel.

a vie aSSociative Sports

Journée sportive énéoSport Gaume

le mercredi 20 juin, une septan-taine d’aînés venus des quatre coins de la province se sont réunis au Centre

Sportif Communal de Jamoigne pour participer à la Journée Sportive organisée par les volontaires gaumais d’énéoS-port (association sportive de loisir pour les 50 ans et +). Sous un soleil resplendissant, les participants ont pu tester les différentes activités sportives proposées par l’ASBL.

La journée a commencé dans la bonne humeur avec un accueil chaleureux accompagné d’un bon café et de biscuits. Avec une banane et une bouteille d’eau, chacun était paré pour une journée bien chargée.

Durant la matinée, alors que certains découvraient les belles campagnes de la Ville de Chiny en marchant, d’autres s’initiaient au badminton, au taïchi ou encore à la gymnastique douce (Viactive) ; les plus provençaux pré-férant se retrouver à la fraîcheur des arbres pour taquiner le cochonnet. Danse country ou Zumba Gold : les amateurs de chorégraphies endiablées ont également trouvé leur bonheur !

La pause de midi, bien méritée, fut l’oc-casion pour tout le monde de manger

un bon sandwich de chez « Comme à la maison » et une verrine du chocolatier « Deremiens ». Ce fut aussi un moment propice pour partager sur les décou-vertes du matin et envisager d’intégrer un des nombreux cercles sportifs de la régionale énéoSport du Luxembourg.

Toujours dans la douce chaleur du prin-temps, l’après-midi s’est déroulée paisi-blement et au rythme des mouvements du qi gong et du do-in. Une quiétude à peine troublée par les clameurs des amateurs d’indiaka. Pendant ce temps-là, les marcheurs nordiques revenaient

d’un périple de 8 km, tout heureux de pouvoir s’asseoir pour apprécier un

Orval bien mérité. Comment oublier les gymnastes du bassin qui ont préféré s’activer dans la fraîcheur de la piscine sous les injonctions de leur moniteur ?

Tout ce petit monde s’est réuni en fin de journée dans la grande salle pour apprécier les conseils de Morgan GERARD sur la manière de bien s’assouplir pour éviter les douleurs après cette journée bien remplie.

Il est déjà temps de se quitter, non sans avoir dégusté une savoureuse gaufre et/ou un morceau de cake faits maison et s’être promis de se retrouver

l’année prochaine.

Un grand merci à tous les participants et au personnel du Centre Sportif Communal, qui nous a accueilli durant cette journée et lors de la préparation, ainsi qu’aux nombreux volontaires sans qui elle n’aurait jamais eu lieu.

Pour plus d’information sur les activités d’énéoSport Gaume, vous pouvez contacter Béatrice PONCIN au 0474/27.80.31 ou par e-mail [email protected].


a vie aSSociative Sports

plein succès pour les stages d’été du Centre sportif de Jamoigne !

comme chaque année, notre Centre Sportif Communal de Jamoigne a enregistré de nom-breuses inscriptions à l’occasion

des stages d’été, saison 2018.

9 semaines bien réussies grâce à la mise en place de nouveaux stages, à un encadrement de qualité avec la pré-sence permanente de nos moniteurs mais aussi grâce aux étudiants choisis spécifiquement pour certaines disci-plines, au climat parfait et à l’inscription massive de + de 650 enfants ! ! !

Les nouveautés proposées, telles que « fun sport/ immersion anglais – danse/couture – bandes dessinés/ sports nou-veaux – meilleur pâtissier/ parcours audace, court métrage »… ont été fort

appréciées par les enfants, en accom-pagnement des stages « aventure », « psycho vélo » et « ateliers culinaires » qui seront encore en activité la saison prochaine !

De plus, pour la première fois, nous avons proposé une activité lecture des-tinée aux tout petits, en collaboration avec la Bibliothèque communale, le mercredi en début d’après-midi. Notre partenariat, pour la deuxième année, avec la Maison des Jeunes de Chiny-Florenville pour le stage court métrage, a également fonctionné à merveille.

Quelques chiffres : 650 inscriptions – 9 semaines de stages – 44 stages – 90 contrats à la semaine attribués aux moniteurs étudiants – 20 contrats à la

semaine pour les étudiants travaillant au bureau et/ou à l’entretien des locaux – 6 contrats à la semaine pour les étu-diants maître-nageur… et une belle osmose entre le personnel permanent du Centre et le personnel étudiant ! Que rêver de mieux !

Le retour positif des enfants, des parents et des moniteurs prouvent que les projets et l’encadrement du Centre Sportif Communal de Jamoigne sont de très grande qualité. Les locaux, les terrains extérieurs et le matériel sportif proposés permettent par ailleurs de diversifier au maximum les journées de stages (activités en salle, activités en extérieur, activités en piscine…)

Rendez-vous est donné pour les vacances de Carnaval 2019.

L’Entente Communale Jamoigne – Chiny championne de 3e provinciale B !

il aura fallu attendre la dernière journée du championnat 2017-2018 pour voir l’ECJC décrocher, au bout du suspens donc, le titre de cham-

pion de 3e provinciale B en football.Terminant premier de la série avec 57 points (18 victoires, 3 nuls et 3 défaites), l’ECJC a devancé les équipes d’Etalle et de Villers-dt-Orval sur le podium final, affichant les statistiques suivantes : 90 buts marqués et 22 en-caissés.L’ECJC évoluera donc lors de la saison 2018-2019 à l’étage supérieur, à savoir la 2e provinciale A. Le tout en conser-vant la quasi-totalité de son effectif, renforcé par 8 nouveaux joueurs.Bonne chance à eux !

vie aSSociative

12

V

Chiny n°18 Septembre 2018

6e édition des journées sportives : un franc succès !

la fin d’année scolaire 2017-2018 s’est terminée sous les couleurs nationales à l’occasion de la Coupe du Monde de foot-

ball 2018 : l’organisation des journées sportives destinées à l’ensemble des élèves du primaire, tous réseaux confon-dus, s’est donc déroulée de manière « réjouissante » !La première journée, celle du jeudi 21 juin, destinée aux élèves de la 1ere à la 3e année primaire a rassemblé 6 écoles communales, 2 écoles de l’en-seignement libre ainsi que l’école de la Fédération Wallonie-Bruxelles (Izel), soit ± 225 enfants sur le site du Centre Sportif Communal de Jamoigne.Comme chaque année, ces journées sont organisées de manière à « com-bler » les journées blanches (= sans cours), mais surtout à pouvoir initier les enfants aux disciplines sportives présentes sur notre territoire com-munal : basket, gymnastique, arts martiaux, natation, athlétisme, tennis de table, majorettes, football, etc. Vu le nombre important d’élèves pré-sents lors de cette journée, d’autres activités ont été mises en place par les moniteurs du Centre Sportif (poul ball, pétanque, bumball, ..), accompa-gnés d’étudiants spécialement enga-gés pour ces activités, afin de pouvoir créer des groupes facilement gérables par l’ensemble desdits moniteurs.Le vendredi 22 juin, lui, était consa-cré aux élèves de 4, 5 et 6e primaire (± 215 enfants). Grâce à la présence de multiples clubs sportifs (1re édition avec autant de clubs représentés !),

nous avons pu proposer une ving-taine d’initiations (celles présentes déjà le jeudi + du kayak, du VTT, de la pêche, du badminton et du yoga). Une fois de plus, la Maison des Jeunes de Chiny-Florenville, toujours fidèle par-

tenaire, a proposé la réalisation d’un court métrage avec les enfants ayant participé à ses activités ! Grâce à l’en-thousiasme de ceux-ci et à un climat particulièrement clément (frais, mais sec !), ainsi qu’à l’exceptionnelle par-ticipation des clubs sportifs et autres associations, cette édition 2018 a été une belle réussite !Sans la mise à disposition totale de cer-tains locaux (exemples : les salles du Centre Sportif et de la piscine, la salle polyvalente de la Bibliothèque, le local de l’ALE, la Maison des Artistes, la salle de gym de l’Ecole libre de Jamoigne, l’ensemble du hall sportif d’Izel), ces journées sportives ne seraient pas

possibles ! Dès lors, nos remercie-ments s’adressent à la Ville de Chiny, à la Province du Luxembourg (via la mise à disposition de bouteilles d’eau) et à l’ADEPS (grâce à la mise à disposi-tion d’une partie du matériel sportif) pour leur soutien. Merci également aux Directions des différentes écoles, ainsi qu’aux enseignants pour l’enca-drement des enfants lors des dépla-cements, au chauffeur du car de l’AR d’Izel, au personnel du Centre Sportif pour l’organisation totale de ces jour-nées, ainsi qu’à l’ensemble des moni-teurs de chaque club sportif qui ont consacré une partie de leur temps libre afin d’encadrer parfaitement l’en-semble des enfants. Ce qui démontre, pour ceux qui en doutaient encore, qu’il existe une belle synergie entre les clubs sportifs de notre entité et le Centre Sportif Communal de la Ville de Chiny.Encore merci à toutes et tous et à l’année prochaine pour de nouvelles aven tures !


Activités socioculturEllEs et créatiVEs

rÉPertoire deS clUBS et aSSociatioNS

vie aSSociative Loisirsa

le centre culturel du beau canton chiny-FlorenvilleDepuis 1972, le Centre Culturel du Beau Canton, association reconnue, pluraliste et indépendante, œuvre sur le territoire du Beau Canton (Chiny et Florenville).De septembre à juin, toute une série de propositions vous sont faites : spectacles de théâtre, concerts, ciné-club mensuel, collaborations à divers événements et organisations (Fête des loisirs, Fête de la musique d’Izel, carnaval de Florenville, Festival du Conte de Chiny…), spectacles à l’école et dans les crêches…Une équipe de huit personnes travaille toute l’année afin de vous proposer ces différents rendez-vous, accessibles à toutes et tous, quelles que soient vos convictions, vos sensibilités ou vos pos-sibilités financières.Les missions du Centre Culturel sont défi-nies par un décret et sont les suivantes :- Assurer le développement socioculturel du territoire- Proposer des outils de création, d’ex-pression et de communication- Participer à une démarche d’éducation permanente- Mettre en valeur et diffuser des oeuvres culturelles, des spectacles, des réalisa-tions plastiques qui répondent à une fonction intellectuelle, éducative, forma-tive, critique, socialisante… - Apporter un soutien au monde associatif qui contribue au développement socio-culturel local- Développer des projets qui permettent une participation active des citoyens, avec une attention particulière aux personnes les plus défavorisées.N’hésitez pas à nous contacter et/ou à passer nous rendre visite !Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.Vous trouverez le détail de toutes nos activités sur notre site internet ainsi que sur notre page facebook.

Centre Culturel du Beau Canton Chiny-Florenville AsblRue de Lorrène 3A6810 CHINY061 31 30 [email protected] notre page facebook : https://www.facebook.com/Centre-Culturel-du-Beau-Canton

bibliothèque publique de chiny asblBibliothécaires : Sylvie ALEXANDRE et Fabiana CARVALHOHeures d’ouverture :Mercredi de 14h à 18hJeudi de 08h30 à 16h30Vendredi de 13h à 19hSamedi de 08h30 à 12h30

La bibliothèque propose :- Des livres pour enfants (cartonnés, albums, premières lectures, premiers romans, documentaires), romans et documentaires pour ados, romans adultes (policiers, terroirs, grands carac-tères, etc.) et documentaires ;- Un coin ludothèque et prêts de jeux ;- Un espace numérique avec accès à inter-net, aux traitements de textes, etc. ;- Tous les premiers vendredis du mois : Atelier TricoThé ;- Des ateliers créatifs pour Halloween, Noël et Pâques ;- Des animations pour les classes qui le souhaitent…

Bibliothèque publique de Chiny asblRue du Faing 10D à 6810 JAMOIGNETél. : 061 28 95 [email protected] : Bibliothèque de Jamoigne – http://tinyurl.com/msz8257Bibliothécaires codirigeantes : Sylvie ALEXANDRE et Pauline MEUNIER

tHeatre les aradjisPlus de 20 années d’expérience et d’ap-prentissage par le jeu pour notre associa-tion qui se veut être toujours plus inno-vante et dans l’air du temps !Nos objectifs :- mise en scène de soi, par le théâtre : dynamiser et développer la créativité- dépassement et affirmation de soi - rencontre de l’autre, éveiller la curio-sité, développer l’écoute- apprendre à connaître son corps, développer sa sensibilité et son imaginaire.Les finalités sont diverses :- spectacles tout public dans des salles de spectacles avec tournée dans plu-sieurs villes et villages, endroits inédits, insolites…- spectacles et théâtre à domicile, dans des homes, associations diverses…- rencontres diverses, sorties à objectif théâtral, visites et rencontres d’acteurs…Pour qui et quand ? :

- pour les enfants et ados de 8 à 18 ans. Le samedi matin de 9h à 14h et le ven-dredi, de 17 à 18h- Répartition desh par groupes en fonction de l’âge, du niveau et de l’expérience.- pour les adultes : 10 ou 20 séances de formation par an (à partir de janvier 2019) – répartition des jours et heures par groupes d’adultes.Date de reprise pour tous les groupes : le samedi 22 septembre 2018

À JAMOIGNE – Salle polyvalente- Au-dessus de la bibliothèque (1er étage).Renseignements et inscriptions : Chantal BOUDART- 0476 64 80 [email protected]

le bouton – compagnie de théâtreLA NOTE ROUGE (atelier de théâtre clownesque et musique pour enfants de 3 à 12 ans) :1 lundi sur 2 de 17h à 18h (3-5 ans)1 lundi sur 2 de 17h à 19h (5-12 ans)à Jamoigne (salle au-dessus de la Bibliothèque).

Cours découverte le lundi 17 septembre 2019 de 17h à 19h (5-12 ans)le lundi 24 septembre 2018 de 17h à 18h (3-5 ans)

La ‘Note Rouge’, c’est un espace consacré à la créativité scénique par la musique et les techniques de théâtre clownesque. La danse, la poésie, l’expression corpo-relle et la voix font également partie de l’atelier.Grâce au petit clown qui pointe son nez rouge, l’enfant trouve sa place sur l’espace scénique, face aux différents regards du public, face aux rires et aux silences. Il apprend, petit à petit, à s’amuser dans l’auto dérision, à trouver le plaisir dans le fait de faire rire. Dans la recherche et la créativité musicale, il apprivoise différents sons et différents instruments au travers d’exercices amusants. Tantôt musicien, tantôt clown ou les deux à la fois… chaque enfant trouve dans cet espace de la ‘Note Rouge’ sa propre musique, sa propre poé-sie et son propre clown.Nous sommes tous les deux comédiens,

clowns, poètes et musiciens et nous accompagnons votre enfant sur

les planches et sur les notes, mais aussi dans les émotions. Chacun est amené à trouver son potentiel créatif, pour une meilleure confiance en lui et un épanouissement personnel.

14

V


Nous travaillons souvent avec des enfants à haut potentiel au sein de nos ateliers. Bienvenue à eux !La Compagnie du Bouton en 3 points :Les ateliers d’expression ‘La Note Rouge’ : théâtre, clown, expression corpo-relle, danse, musique, écriture, land art…Ateliers en groupe à destination des enfants, des bébés-parents, des ados, des adultes, des personnes âgées, des personnes fragilisées ou handicapées (enfants ou adultes) -Espaces d’expression et de créativité pour les personnes, dans leurs singularités, tra-vaillant la confiance en soi, les émotions par le jeu et les différentes expressions artistiques proposées.‘L’Art’hôme’ du Bouton ou ‘l’art à domi-cile’ : Le clown poétique s’invite dans les lieux de vie des personnes fragilisées par la maladie, par l’âge ou par la vie… (domi-ciles, hômes, centres d’accueil, centres de jours, lieux de répits, etc.)Rencontres des personnes avec des clowns, pour le bien-être et l’épanouis-sement quotidien des personnesTravail par le clown, la musique, le senso-riel, la danse, le chant, la poésieL’espace de création : spectacles, écri-tures, musiques…

LE BOUTON asbl, Compagnie de théâtre poétiqueCéline TRUJILO TRUJILO et Jean-Christophe VAN AERSCHOT0474 58 95 45http://lebouton.wix.com/[email protected]

qi gong « conScience et aSSoupliSSement du corpS et du mental ».Une colonne vertébrale souple et vivante ; une approche sensitive et gestuelle à pro-pos de« Comment nous bougeons et/ou com-ment nous pourrions le faire avec plus d’aisance et surtout plus de plaisir ».Exercices couchés et debout, en détente, basés sur les principes de la méthode « Feldenkrais » et le « Qi-gong postural »Où : salle polyvalente de la bibliothèque de et à Jamoigne, rue du Faing 10 DQuand : Jeudi de 10 à 11h30 (reprise le 20/09).Qui :Irène DENYS – professeur de Tai Chi & Qi Gong, formée par différents maîtres belges et étrangers

A.s.b.l. Jouvence : Rue Bousserez, 91/B 6769 SOMMETHONNE063 58 31 [email protected]

yoga (hatha yoga)L’année académique de YOGA reprendra le

mardi 18 septembre à 20 :00 à la salle polyva-

lente de la Bibliothèque de Jamoigne.

Le cours de HATHA YOGA, qui fait appel à la tradition remontant à plus de 3.000 ans, sera dispensé par Serge Lebrun (professeur agréé ADEPS-FBHY-FNELY-UEY) et sera basé sur la respiration & la conscience du corps.Pendant l’année académique, nous par-courrons toute une série de postures afin d’harmoniser ‘le geste et le souffle’.L’accès est ouvert à tout adulte, débu-tant ou pratiquant confirmé, qui désire découvrir à la fois cette science et sa phi-losophie.Il est vivement conseillé de porter un vêtement ample pour la pratique et de prendre un tapis de sol, un petit coussin ainsi qu’une légère couverture pour la relaxation.Horaire : le mardi de 20h à 21h15Lieu : salle polyvalente de la Bibliothèque à Jamoigne – rue du Faing, 10 D (à côté du château)Tarif : Abonnement trimestriel ou annuel

YOGA 9 – Serge LEBRUN, 0467 149 004 – [email protected] à partir du 1er septembre, nombre de place limité.

maiSon deS JeuneS de chiny – FlorenvilleCes ateliers sont ouverts aux jeunes de 12 à 25 ans :ATELIERS HEBDOMADAIRES à Florenville (MJ, rue de la Rosière, 4) 105 €/l’année- Guitare : tout niveau, cours individuel de 30 min, horaire à convenir avec l’ani-mateur- Batterie : débutant, cours individuel de 30 min, horaire à convenir avec l’anima-teur- Basse : tout niveau, cours individuel de 30 min, horaire à convenir avec l’anima-teur- Combo, ensemble musical : chaque samedi de 10h30 à 11h30 (débutants) et de 14h30 à 15h30 (avancés)- Théâtre : mercredi de 17h à 19hATELIERS MENSUELS à Florenville (MJ, rue de la Rosière, 4) ou à Izel pour la radio :- Cuisine : 1er vendredi du mois (1er atelier le 5 octobre), de 17h à 20h, 4 € l’atelier, souper compris

- Atelier sport « Bougez, bougez » : 2e samedi

du mois (1er ate-lier le 13

octobre), de 14h à 17h, participation financière en fonction de l’activité- Youtubers : 3e samedi du mois (1er atelier le 20 octobre) de 14h à 18h- Emission de radio dans les locaux de Radio Sud à Izel : le 2e vendredi du mois (1ere émission le 12 octobre)- Jeux de rôle sur table : 2 samedis par mois, de 16h à 18h à la MJ- Activités créatives : le 4e samedi du mois de 14h à 18hACTIVITÉS DANS LES VILLAGES des com-munes de Chiny et de Florenville, ouvertes aux jeunes à partir de 10 ans :Mercredi On joue (activité jeux de société) chaque mercredi dans un village diffé-rent.La réalisation des films “Vivre à… ”Les stages multimédia durant les vacances à Izel ou à ChinyAccueil de la MJ ouvert au 4 rue de la Rosière à Florenville :mardi de 15h à 18hmercredi de 12h à 18hjeudi de 15h à 18hvendredi de 13h à 18h Le dernier ven-dredi du mois accueil tardif jusque 22hsamedi de 13h à 18hPendant les vacances scolaires : du lundi au vendredi de 13h à 18h

Sophie GASPARDCoordinatriceMaison des Jeunes de Chiny et FlorenvilleRue de la Rosière, 46820 FLORENVILLE061 31 33 79 ou 0479 92 85 [email protected]

academie de muSiqueACADEMIE DE MUSIQUEAcadémie de Musique d’Arlon, section Chiny/IzelMaison de la Musique, 46, Avenue Gilson, IzelFormation musicale, vocale et instrumen-taleÀ partir de l’année des 8 ans

Patrice BACHDirecteurOu secrétariat Académie063 22 76 [email protected]

harmonie royale CaeCilia iZel

Maison de la Musique, 46, Avenue Gilson, IzelAnimations musicales, concerts en Belgique et à l’étranger, organisations diverses (quiz musical, etc ;…)À partir de ± 12 ans (suivant formation musicale)Répétitions le vendredi de 20h15 à 22h15

Francis JACQUES, Président0495 57 82 24

[email protected]

vie aSSociative Loisirs


les CreateliersAteliers enfantsLA COUR DES ARTISTES Laurence FROIDEBISEUn atelier pour explorer, tester, toucher, imaginer, exprimer… de la découverte de toutes formes d’art à la découverte de soi et du monde.Groupe 1 : dès 5 ans.Groupe 2 : 9 – 14 ans.1’atelier multi-techniques, 2 lieux :Le mardi, de 16h 15 à 18h 15, à la Bibliothèque de Jamoigne, à partir du 2 octobre 2018 (groupe 1).Le mercredi, de 14 à 16h (groupe 1) et de 16h à 18h (groupe 2), à la Bibliothèque de Florenville, à partir du 3 octobre 2017.Prix : 125 € / 25 ateliers, 1X / semaine (groupe 1). 75 € / 12 séances (groupe 2).

Ateliers ados – adultesATELIER DE TOURNAGE Pierre MAITREJEAN

16 lundis, de 19h30 à 22h OU 16 samedis, de

9h30 à 12h.Prix : 250 €. Le prix

comprend la mise à disposi-tion d’un tour par stagiaire, de la terre et du petit matériel, des émaux et les

cuissons.Chiny.

GUITARE D’ACCOMPA-GNEMENT

Baudouin ROZETCours collectif, pour débutants, dans une ambiance conviviale.5 séances, le lundi, de 18h30 à 20h, de novembre à décembre 2018. Prix : 40 € / 5 séances. Bibliothèque de Jamoigne.CONTE Christian SCHAUBROECKUn apprentissage du conte par le partage.1 mercredi par mois, à partir de septembre 2018, à 19h30. Prix : 150 €. Aux Anciennes Ecoles – Chiny. Reprise en septembre.COUPE ET COUTURECathy BELLEFONDPour débutants et confirmés. Habillement, décoration et artisanat (confection d’acces-soires et customisation).Tous les jeudis, hors congés scolaires, de 9 à 12h, à partir du 6 septembre 2018.Prix : 10 € / la séance, à payer sur place. Espace Florenville – local 4.COULEUR ET MOUVEMENT Laurence FROIDEBISEPeindre, dessiner, créer, sortir des sentiers battus, prendre du plaisir.1 atelier, 2 jours au choix.18 jeudis, de 14 à 17h ET / OU 18 samedis, de 9h à 12h, à partir du jeudi 20 septembre et/ou du samedi 22 septembre 2018.Prix : 240 € / 18 ateliers. Espace Florenville – local 4.Le jeudi 6 septembre 2018, « Couleur et Mouvement, à l’heure d’été ». Une jour-née pour porter l’atelier plus haut, plus loin ou simplement venir le découvrir. De

9h à 15h. Espace Florenville, local 4. Prix : 35 € la journée.EXPéRIMENTATIONS ARTISTIQUESLaurence FROIDEBISE reçoit…10 séances d’expérimentations en arts plastiques et visuels, avec Laurence FROIDEBISE et ses invités : 5 artistes « reconnus » par an qui amènent une tech-nique / une démarche et leur point de vue sur le thème de l’année. Productions indi-viduelles et collectives.Le 1er samedi de chaque mois, d’octobre à juillet inclus, de 9h30 à 16h30. Prix : 40 € / la journée d’animation. Espace Florenville – local 4.Le 6 octobre 2018, « Q# (Dés)équilibres » : Laurence FROIDEBISE reçoit Bernadette VOZ. Exploration du thème du corps et de la danse, du mouvement de toutes choses… en se nourrissant des spectacles de la troupe PILOBOLUS et de celui de Jacquot VAN DORMAEL, « Cold Blood ».CRÉATION – IDÉESBéatrice DENOELTouche à tout, fan de déco, envie de butiner des idées créatives ? Cet atelier “multi-créartistique” est pour vous. Je vous propose d’expérimenter différentes tech-niques telles que le garnissage, la couture, la peinture-patine, le collage, la récup’, etc…Le plein d’idées uniques pour votre plaisir et votre maison…L’atelier se compose de différents modules, à vous de les choisir et/ou les combiner selon vos goûts et envies.« Une seconde vie pour ma chaise ». Relooking complet d’une petite chaise ou d’un cabriolet fatigué (à apporter), intro-duction au garnissage.6 séances, le lundi, en octobre et novembre 2018, de 9h30 à 12h30. Espace Florenville. Prix : 90 €.« Pêle-mêle dans tous ses états ». Création d’un pêle-mêle personnalisé, technique du garnissage et customisation.2 séances, le lundi, en novembre 2018, de 9h30 à 12h30. Espace Florenville. Prix : 30 €.« Créa-bijoux ». Créations originales de bijoux fantaisies.4 séances, le mardi, en octobre 2018, de 9h30 à 12h30. Espace Florenville. Prix : 60 €.« Imaginez Noël, enchanteur et poé-tique ». Réveillons la maison !4 séances, le mardi, en novembre 2018, de 9h30 à 12h30. Espace Florenville. Prix : 60 €.ATELIER DENTELLE AU FUSEAUDanièle JADINAdultes et ados dès 10 ans.Une découverte de la technique de la den-telle au fuseau, facile, moderne et ludique, dans une ambiance chaleureuse.5 séances, en septembre et octobre 2018, le mardi, de 18h à 20h30. Espace Florenville. Prix : 80 € (matériel à disposition).

Animations tout public :MON ART À NOUS ! : 3E ÉDITIONJournée de présentation d’une année de créations en ateliers. Journée conviviale de rencontres et d’échanges, ouverte à tous !

Le samedi 20 octobre 2018. Accueil à partir de 9h30. Gratuit. Espace Florenville.EXCURSION À BRUXELLESLes Créateliers vous emmènent à Bruxelles ! Le samedi 4 mai 2019.Une journée Art nouveau et Art déco, avec la visite du Musée Horta et du Musée van Buuren, avec Cécile DUBOIS, guide-confé-rencière et auteur de « Bruxelles Art Déco » (éditions Racine, 2014), licenciée en his-toire. Parcours à pied.Prix : 40 €.Ce prix comprend les entrées aux musées, les transports en commun dans Bruxelles et la prestation de la guide – conféren-cière. Restent à votre charge le repas, les dépenses personnelles et le trajet (nous organiserons un déplacement en train au départ de la gare de Libramont avec l’achat d’un RAIL PASS, pour ceux qui le souhaitent).

Renseignements et inscriptions : Brigitte FABRY0479 99 31 [email protected] les informations sur les ateliers et stages, pour adultes et pour enfants, sur www.lescreateliers.be

photo club FlaSh CluB gauMaisRéunion tous les 1er mercredi du mois à 20h au Centre culturel Charles Leleu, Avenue Gilson à IZEL sauf juillet et aoûtIssu de l’ancien Photo-Club « Les Bulles », le Photo-Club va fêter ses 40 ans en 2019. Depuis le début des années 2000, le Club s’est tourné résolument vers le numérique.Les membres du club se retrouvent de manière conviviale les 1er mercredis du mois au Centre Culturel Charles Leleu à Izel. Au cours des réunions, nous confron-tons nos photos et nous partageons nos expériences et notre savoir afin d’améliorer la technique de prise de vue. Nous appre-nons à juger les photos et à les présen-ter. Nous tirons profit de notre matériel et nous l’utilisons correctement. Nous organisons également 1 ou 2 sorties pho-tos chaque année.Le point fort est le salon photo annuel en septembre où nous présentons une sélection des photos réalisées au cours de l’année.Le Flash-Club Gaumais est affilié à l’En-tente Photographique Provinciale Luxembourgeoise (Enphoprolux) et à ce titre, participe au concours annuel organisé par l’entente. Les membres du Photo-Club y décrochent régulièrement des médailles.

Jacqueline ROGIER063 371989 – 00352 621 282 704 [email protected] ou venez nous rejoindre à une de nos réunions.

vie aSSociative

16

V


Activités sPortiVEs Centre Sportif Communal de Jamoigne

Responsable : Cédric BAUDLET • Rue du Faing, 16 – 6810 Jamoigne • Tél : 061 22 81 60 • Fax : 061 22 81 64 • [email protected]

Location de salle et de piscine / cours de natation enfants / aquagym/cours de natation adultes / stages sportifs durant les vacances scolaires / journées sportives évènementielles

Horaires d’ouverture de la piscinePériode scolaire

VACANCES SCOLAIRES(TOUSSAINT -

CARNAVAL-PÂQUES)VACANCES ETE

Lundi 14h00-17h00 14h00-17h30Mardi 14h00-17h00 14h00-17h30

Mercredi 14h00-17h00 14h00-17h30Jeudi 14h00-17h00 14h00-17h30

Vendredi 14h00-17h00 14h00-17h30Samedi 14h30-17h00 14h30-17h00 14h00-17h30

Dimanche 09h00-12h00 09h00-12h00 9h00-12h00

ecole de natation ingrid leMpereurResponsable : Cédric BAUDLET061 22 81 60- Cours natation enfants : à partir de 3 ans. Du lundi au vendredi après 16 h 30 et le mercredi après-midi – cours de 45 min. L’horaire dépend du niveau de natation acquis par l’enfant.- Cours natation ados : à partir de 12 ans. Le lundi à 18 h 45 – cours d’une heure- Cours natation adultes : à partir de 18 ans. Lundi – jeudi –vendredi : cours d’une heure- Cours d’aquagym : à partir de 18 ans. Tous les jours de la semaine en soirée – cours d’une heure

aquabonAquagym seniors (dépendant d’ENEO sports)

Francine MUNSTER061 31 36 66 ou 0497 48 35 [email protected] le mardi de 15h30 à 16h30À la piscine du Centre Sportif Communal de Jamoigne

FliC-FlaCGYMNASTIQUE DOUCE D’ENTRETIEN POUR DAMESTous les lundis (en période scolaire) dans la salle du Centre sportif communal de Jamoigne.Cours 1 – 16h à 17h15 : gym douce en musique suivant la méthode Pilates et la méthode Gasquet (pour les abdominaux)Cours 2 – 17h15 à 18h30 : gym douce en musique comme pour le cours 1 mais un peu plus intensif, tout en respectant bien les limites de son corps. Le tout, dans la bonne humeur habituelle.

Renseignements et inscriptions : Anne-Françoise ROSSIGNON 0494 79 39 59

LE CLUB « FliC-FlaC »organise également des cours pour les enfants le mardi et le jeudi :Les mardis de 17h à 18h30 pour les enfants de 6 à 12 ans.Les jeudis de 17h15 à 18h15 pour les enfants de 6 à 8 ans.Les jeudis de 18h15 à 19h15 pour les enfants de 9 à 12 ans.

Les jeudis de 19h à 20h30 pour les plus de 12 ans.Dans la salle à l’étage du Centre sportif communal de Jamoigne.

Renseignements et inscriptions : Viviane COMES 0478 31 62 81

danSe orientaleMardi 18h30 Jamoigne : cours ouvert à tous les niveaux dès 10 ans (1h)Mardi 20h Pin/Izel : cours avancé (1h)Mercredi Pin-Izel 9h : cours pour adultes et seniors, découverte de la danse, Pi-lates, YogaMercredi Jamoigne 17h : cours mini ado de 5 ans à 9 ans (45 min)Jeudi Pin/Izel 18h30 : cours ouvert à tous les niveaux (1h)

Venez tester lors du 1er cours gratuit la semaine du 10 septembre 2018

Myalis Belly Dance ASBL Rue Albert 1er, 100 B 6810 PINMarjorie VERVAECKE0477 89 77 05 [email protected]@msn.com

FemmeS prevoyanteS SocialiSteSComplexe sportif de Jamoigne Le lundi 17 septembre 201819h30 : ZUMBA (essai : 5 € payable à l’en-trée, comptabilisés si inscription à la ses-sion)20h40 : BODYTONING (renforcer votre condition physique)Le mercredi 19 septembre 20189h : BODY & MIND (Gainage, renforce-ment, étirements, relaxation, le tout en musique)10h: ZUMBA GOLD (Séniors…)

Centre culturel d’IzelLe mercredi 19 septembre 201818h45 : SALSA : « Danse latino » de préfé-rence en coupe20h : STRONG (by Zumla)Cours mixte donnés par un instructeur diplômé.ATELIERS « COUTURE. »Le mercredi de 14h30 à 17h30 et de 18h à 21h (débutante et experte).Avoir une machine à coudre.

Renseignements et inscriptions obli-gatoires : 0493 15 76 13 ou [email protected]

recre-actionASBL qui a comme objectifs de :1. promouvoir la santé et l’épanouisse-

ment de l’enfant grâce au mouvement2. préparer son passage futur à une

formation spécifiquement sportive. L’école du mouvement peut donc être

17

une courroie de transmission vers les clubs sportifs ;

3. donner la possibilité de pratiquer du sport pour ceux qui ne trouvent pas leur place dans le monde sportif de compétition

L’ECOLE DU MOUVEMENTReprise des activités le 20 septembre 2018Motricité spontanée (2 ½ – 3ans) : jeudi de 17h à 18hCes séances sont réservées aux enfants de pré et 1re maternellesElles visent le développement sensori-moteur par des activités privilégiant la motricité spontanée.Psychomotricité (4 – 5 ans) : jeudi de 17h à 18hCes séances sont réservées aux enfants de 2e et 3e maternelles.Elles visent le développement harmo-nieux de l’enfant et son expression au travers de 3 axes :• axe agilité (grimper, sauter, rouler,

s’équilibrer…)• axe manipulation (lancer, attraper, frap-

per, dribbler…)• axe rythme (suivre, créer un rythme…)Exploration sportive (6 – 7 ans) : jeudi de 18h15 à 19h15Ces séances sont réservées aux enfants de 1re et 2e primairesLe but est d’assurer la transition entre la psychomotricité et la pratique sportive afin que chaque enfant puisse choisir en connaissance de cause une ou plusieurs disciplines sportives et s’orienter éven-tuellement vers le(s) club(s) de son choix.Activités collectives avec balle / Activités avec raquette / Activités d’oppositionActivités athlétiques / Activités gymniques / Activités d’agilité /…Initiation sportive (8 – 9 ans) : jeudi de 18h15 à 19h15Ces séances sont réservées aux enfants de 3e et 4e primairesLe but est de continuer la formation spor-tive pluridisciplinaire

LES FOUS DU VOLANTInitiation badminton (10 – 14 ans) : jeudi de 19h15 à 20h30Ces séances sont réservées aux enfants à partir de la 5e primaire.Le but est de permettre la pratique « loi-sir » d’un sport codifié.Séances avec moniteur qui initie, conseille, organiseReprise des activités le 20 septembre 2018Badminton adultes (15 ans minimum) : lundi et mardi de 20h30 à 22hSéances libres sans moniteur. Le but est de permettre la pratique « loisir » du bad-

minton.Reprise des activités les 3 et 4

septembre 2018

Dominique ROSSIGNON0494 46 84 52Inscriptions : Récré-actionAu centre spor-tif communal de Jamoigne

Ju-JutSu club JamoigneF.E.J.A.M.T. ASBLde 3 à 13 ansvendredi de 17h30-18h30 enfants 3 à 7 ans - 18h30 – 19h30 enfants 7 à 13 ansvendredi 20h – 21h30 cours d’armes adultes

Yvette PASCAL - Patrick KABOLE061 40 11 59 - [email protected]À la salle du 1er étage du Centre Sportif Communal de Jamoigne

Karate club doJo ShotoKan gaumeComplexe sportif de JamoigneMercredi18h30 à 19h30 (enfants à partir de 6 ans)18h30 à 20h (adolescents et adultes)Samedi10h à 11h (enfant à partir de 6 ans)10h à 11h30 (adolescents et adultes)Reprise le mercredi 5 septembre 2018Le Karaté Do :- Une discipline ;- Un Art Martial où chacun peut s’épanouir à son propre rythme ;- Le sens de l’effort ;- Le contrôle de soi ;- Une réaction adaptée en cas d’agres-sion ;- Un esprit sain dans un corps sain.

Senseï Jean-Paul FROIDCOURT Instructeur 6e dan (0498 67 22 74Senseï Emilie CABIAS Instructeur 5e dan 0494 06 93 64Senseï Paul VALET Instructeur 4e danSenseï Caroline GILLET Instructeur 1er dan 0495 90 02 42Adresse mail : [email protected]

triathlon 03 vierre & SemoiS (to3v&S)Natation : mardi de 18h30 à 19h15 (pis-cine communale de Jamoigne)Vélo et course à pied : mercredi de 13h30 à 15h (Athénée d’Izel)18h30 à 20h (adolescents et adultes)Reprise le mardi 4 septembre 2018

Régis LACOURT, Rue Grande, 74 6812 SUXY0494 39 49 49 ou [email protected]

yoga« Yoga SOLEIL »Yoga pour tous, de 12 ans à 108 ans (mus-culation, assouplissements, concentra-tion, relaxation…) le mardi de 20h à 21h au Centre sportif de Jamoigne (1er étage)Reprise des cours le mardi 11 septembre 2018Yoga prénatal (horaires à la carte, ses-sions individuelles) Préparation à l’ac-couchement pour une naissance en pleine conscience (préparation physique et mentale…voir page Facebook)

Nathalie LEMAIRERue des Marronniers, 12 6810 MOYEN0473 41 00 [email protected]

Zumba – FitneSSCentre sportif de Jamoigne : zumba fitness le jeudi de 20h30 à 21h30Reprise des cours le jeudi 06 septembre 2018Centre sportif de Florenville le mercredi :de 19h à 20h Zumba Strong (combiné d’exercices haute intensité et de renfor-cement musculaire)de 20h15 à 21h15 Zumba FitnessReprise des cours le mercredi 05 s e p t e m b r e 2018

Inscr ipt ions Isabelle NIEUS 061 32 12 21 ou 0497 41 46 82zazanieus@hot -mail.com

elan gauMaisÀ partir de 6 ansGymnastique-Relaxation et Piscine :Mardi de 16h30 à 17h30 (en salle) et de 18h30 à 19h30 (en piscine)Au Centre Sportif Communal de JamoigneSport pour personnes invalides ou han-dicapées tant physiques que mentales.

Responsable : Jean-Luc GILSON 063 57 62 10 ou 0472 72 28 66

aSbl circacroPour les enfants à partir de 6 ans, pour les ados et adultesLundi de 18h30 à 20hAu Centre Sportif Communal de Jamoigne

Claude-France PLANCHARD061 31 32 13 ou 0486 14 13 58c f p l a n c h a r d @gmail.com

18

V



club de volley – vc la SemoiSLes mercredis de 20h à 22hEquipe P1 filles à partir de 16 ansAu Centre Sportif communal de Jamoigne

Bruno RACZ0498 65 88 51

club de maJoretteS de CHinyOuvert à tout enfant (filles et garçons) à partir de 6 ans.Entrainement les samedis de 10h à 12h au Centre Sportif de Jamoigne.1er cours gratuit le samedi 22/09/18.

Tania STARCK0477 42 98 [email protected]

egMad – Ecole de gymnastique martiale et des Arts de la défenseComplexe sportif de Jamoigne :

KUNG-FU enfants 6-9 ANS : MERCREDI 14h-15H Kung-Fu enfants 10-13 ANS : MERCREDI 15h-16HART DE DÉFENSE adultes : MERCREDI 19h-20H30Reprise des cours : la 2e semaine de sep-tembre

Infos et inscriptions : Maxime PAYON 0498 75 92 [email protected]

EGMAD JAMOIGNE

duo turbo KicK powerMercredi de 19h à 20hSalle de gym AR IZELValérie WARNES : 0473 52 61 13Christine ETIENNE : 0474 86 16 29

SmS-yoga (Santé et Maîtrise de Soi)

Tous les jeudis matin en période scolaire au Centre Sportif de Jamoigne.9h45-10h45 : Hatha Yoga11h-12h : Kundalini (méditation en musique)

http://www.sms-yoga.netGhislaine PLUTZINSKYProfesseur diplômée et ADEPSRue des Combattants, 2286730 BELLEFONTAINE063/38.70.01 – 0495/[email protected]

Centre ADEpS du liryRue du Liry, 21 – 6810 CHINY

Directeur : Jérôme SANATél. : 061 32 06 90 • Fax : +32(0)61 320 722

[email protected]

liry tennis CluBAu Centre ADEPS du Liry6-14 ans :Samedi de 8h30 à 14h30Samedi à partir de 11h30 : initiation (à partir de 6 ans)+ de 14 ans et adultes :Lundi de 20h à 22hEntraînement libre pour tous les membres du club :Vendredi et samedi de 20h à 22hDimanche de 10h à 22hAU CENTRE SPORTIF COMMUNAL DE JAMOIGNE :

Débutants :6-12 ans : mercredi de 13h15 à 14h15Compétitions :14-16 ans : mercredi de 14h15 à 15h15 et de 15h15 à 16h15

André PROTIN : 061 32 99 13

yoga raphaËl -YOGAMUSE ASBLÀ partir de 16 ansHathayoga : Une pratique variée de pos-tures dynamiques, respiratoires et immo-biles suivie d’une relaxation de bien-être.Le lundi de 9h45 à 11h15Le lundi de 19h30 à 21hAu Centre ADEPS à ChinyReprise des cours le lundi 03 septembre 2018

Enseignant : Daniel STEPHANY061 46 96 76 - 0471 08 37 33

http ://www.yogaraphael.frInformation sur le site : https ://www.yogaraphael.fr/les-cours-hebdomadaires/[email protected]

liry KayaK CluB CHinyÀ partir de 10 ans et adultes.Mercredi de 13h30 à 16h30 suivant les niveaux.Les week-ends : entrainements et com-pétitions.Départ du Pont St Nicolas à Chiny

Patricia ADAM – 061 31 19 78Christian PYPE – 061 32 05 15 0497 429 [email protected]

BasKet CluB FlorenvilleEntraînements + matchs :Equipes messieurs :Mardi 20h30 à 22h à FlorenvilleVendredi 20h30 à 22h à JamoigneEquipe dames :Mercredi 17h30 à 19h à FlorenvilleVendredi 19h à 20h à JamoigneEquipes des jeunes de 2005 à 2013Lundi 17h à 19h

GREGOIRE Raphaël : Rue de Lorraine, 10 6810 CHINY0471 / 86 52 [email protected]

compagnie d’arC du liry arCHery CHiny asBlPratique de l’archerie.Toute personne à partir de 10 ans.Mardi et Jeudi de 20h à 22h Entrainements pour les adultes et jeunes.Vendredi de 18h à 20h école d’archerie de 10 à 18 ans.Reprise des cours la troisième semaine de septembre.

Sybil MEYER 0478 48 67 81Josy FISSERS 0474 71 01 49Christophe MEYER 0473 46 03 [email protected]/pages/Compagnie-darc-du-Liry-Archery-Chiny

muSculationÀ partir de 14 ans et adultesMardi, mercredi et jeudi de 18h20 à 20hAu Centre ADEPS à Chiny

Vinciane RICAILLE061 31 16 99 ou 0474 94 88 04


ateliers danse anne dK« BaBy » Danseurs :Eveil à la danse : 3 – 5 ans : mercredi de 15h à 16hInitiation à la danse : 5 – 6 ans : mercredi de 16h à 17hHipHop – ragga :6 – 7 ans : mercredi de 15h à 16h7 – 8 ans : mercredi de 16h à 17h8 – 9 ans : mercredi de 17h à 18h9 – 10 ans : samedi de 11h à 12hFormation Compagnie : samedi de 10h à 11hDanse Classique :6 – 8 ans : lundi de 17h à 18h et samedi de 14h à 15h9 – 11 ans : lundi de 18h à 19h et samedi de 15h à 16hApd 12 ans (débutant) : mercredi de 18h à 19hApd 12 ans (intérm / avancé) : mercredi de 19h à 20hApd 12 ans (avancé) : jeudi de 18h à 19hJazz :6 – 8 ans : mercredi de 17h à 18h9 – 11 ans : mercredi de 18h à 19h

12 – 14 ans : mardi de 17h à 18hApd 14 ans (moyen/avancé) : jeudi de 18h à 19hHip Hop / interprétation CHorégra-pHique :Apd 11 ans : vendredi de 17h30 à 18h30Apd 13 ans : vendredi de 18h30 à 19h30Apd 14 ans (moyen) : jeudi de 17h à 18hApd 14 ans (avancé) : jeudi de 19h à 20hgirly :Apd 14 ans : mercredi de 20h à 21hragga :10 – 12 ans : jeudi de 17h à 18hÀpd 13 ans début/moyen : mardi de 18h

à 19hÀpd Avancé : mardi de 19h

à 20hBreakDanCe :

7 – 10 ans : mardi de 17h à 18h10 – 13 ans : mardi de 18h à 19hApd 14 ans : mardi de 19h à 20h

Cours aDultes (salsa/Bur-lesque/streetJazz) :Mardi de 20h à 21hCountry :Lundi de 19h30 à 20h30Fitness Freestyle :

Mercredi de 19h30 à 20h30Formation intensive Du Dan-

seur par nono Battesti3h de danse 1 dimanche /mois (master

class)Dates sur demande de 11h à 14hCompagnie aDkVendredi de 19h30 à 20h30 et autres horaires à convenir

Reprise des cours le lundi 10 septembre.Cours ouverts le samedi 8 septembre (tous les cours sont donnés gratuite-ment).

Inscriptions obligatoiresMaison du Village à Chiny (2 salles de Anne DE KEYSER0477 74 59 73 [email protected]& Facebookwww.annedkdanse.be

Maison de village de cHiNy

Centre Culturel et Sportif d’izElAvenue Germain Gilson, 48 • 6810 Izel

FlasH danCe CluB iZelFlash Dance Club-Izel ASBLCours de danses de salonPublic-cible : dès l’âge de 14 ansCours les jeudis- 19h30 : Perfectionnement 2,-.20h30 : Débutants- 21h30 : Perfectionnement 1Entraînements les mardis-.20h à 22h : Perfectionnement 1 et 2-.20h30 à 22h : Débutants.Centre Culturel et Sportif, 48, Avenue Germain Gilson à 6810 IZEL.

Contact pour inscription(s) : Béatrice PONCIN : 32(0)474 27 80 [email protected]

Flash Dance Club Asbl – Izel

« Musette Danse Loisir »

De la valse au tango en pas-sant par le rock, le cha-cha,

le paso-doble, la rumba, le madison, le quick-step.Cours de danse musette.

Cours pour débutants et confirmés chaque

mercredi à partir de 19h30 au Centre Culturel, avenue

Gilson, 48 à Izel.

Président : Albert SCHOLTES, 39, rue de l’Eglise, 6724 MARBEHAN063 41 12 46 - 0479 92 11 68 [email protected] le mercredi 12 septembre 2018 (les 2 premiers cours sont gratuits).

CluB de sCraBBle vierre et SemoiSRencontres : tous les jeudis à 20h au centre culturel d’Izel.Personnes à contacter :

Suzy MOUCHET : [email protected] SAINT-GUILLAIN : [email protected]

20

V



autres lieux Football : entente

communale Jamoigne -CHiny

Président : Vincent LELEU : 0497 51 72 70Correspondant qualifié et secrétaire du club :Jean DEOM : 061 32 94 66Entraineur équipe première :Manu BRANCODélégués :Loïc PIERRARD : 0496 69 10 45Délégué équipe réserve :Olivier NOEL : 0496 12 30 52Coordination jeunes :Fabian DELESPESSE : 0498 59 02 07Facebook : Entente communale Jamoigne-Chiny

a.c.dampicourt atHlétisMe

7 à 12 ans : mercredi de 17h30 à 18h30

Plus de 12 ans (ados) : mercredi de 18h30 à 19h30Piste d’athlétisme d’IzelMi-juillet, compétition sur la piste de l’Athé-née

À partir du 1er octobre à fin mars, même pro-

gramme horaire mais dans la salle des sports de l’Athénée

d’IzelAllures libres dominicales suivant le calen-drier 2018 ; consultable sur le site www.acdampicourt.be

Jean JOANNES063 58 19 50 – [email protected]

royale union Sportive leS bulleS

T1 première : Pascal THERER 0032 479 23 76 32T2 première : Xavier HERBEUVAL 0032 472 98 78 11Délégué : Tony BRAHY0472 31 35 91Entraînement le mardi et jeudi à 19h30.

T1 réserve : Florian ROSSION 0032 478 54 58 65T2 réserve : Florent HUBERT0032 476 02 11 15Délégué : Didier MARMOY 0499 26 11 28http ://www.ruslesbulles.com/Secrétaire – RUS Les Bulles : Florent HUBERT 32 476 02 11 15

tt JamoigneHoraire des activités : entrainement les mardi et jeudi entre 17h30 et 22h30 (horaire suivant l’âge et le niveau)Championnat le samedi : horaire et équipe suivant le niveau, matchs soit à 9h30 où 12h30 où 15h30 où 19h.Découverte sportive du tennis de table de 4-7 ans : le samedi de 10h à 11h30Salle du Hall sportif de l’Athénée Royal d’Izel (Rue de l’institut – en face du 50)

Renseignements et inscriptionsDavid THIRY : 0486 09 03 43Secrétaire responsable TT Jamoigne : Frédéric ARNOULD La Hailleule, 28 6810 JAMOIGNE0497 29 75 59 [email protected]

vtt Frat teaMAdos-adultes

Pierre PALIGOTwww.frat-team.be/index.php

velo – Sport Jamoigne

Jean-Pierre ALBERT : 0476 96 33 [email protected] www.vsjamoigne.be

velo club SemoiS JamoigneÀ partir de 14 ans et adultesRetrouvez nos manifestations sur le calendrier du Challenge : www.ardenne-gaume.be

Responsables : Jean-Paul TOCHE061 31 36 44 – 0472 117388Philippe MAITREJEAN061 32 92 73

leS routheux – iZel asBlNos activités : samedi 09 mars 2019 au départ de Chiny – Maison de Village de 07h à 14h (6 -12- 22 – 30 et 42 km)samedi 24 et dimanche 25 août 2019 au départ d’Izel – Centre Culturel de 07h

à 14h (6 -12- 22 et 30 km uniquement le samedi)Club de marche

Sonia BIVER-GUEIBE49, rue de l’Amérique

6810 PIN (Chiny)061 32 80 73 – 0476 93 16 [email protected]

leS écurieS de la Breuvanne

Leçons pour tous les niveaux et tous les âges :

- Baby poney à partir de 2.5 ans- Leçon de poney/cheval de 5 à 75 ans- Promenade à cheval- Pension chevaux et poney- Travail des chevauxLes cours sous forme d’abonnement reprendront le 3 septembre 2018.Cours tous les jours sauf le dimanche

Quentin BARTHELEMYRue du Mesnil 28 à 6813 FRENOIS0479 50 52 77info@lesecuriesdelabreuvanne.comwww.lesecuriesdelabreuvanne.com

centre equeStre du grand routheux

Responsable : Alain GOFFINET0497 44 91 11 [email protected] d’équitation et stages d’équitationCommerce de véhicules équestresPension pour chevauxCommerce de chevaux de sportRue du Charmois – 6810 MOYEN

poney club deS CHaMps de la Bie (sa Bertrand)

Renseignements : Sophie LEONARD061 31 45 49 – 0479 96 27 89À partir de 6 ans, cours tous les jours sauf jeudi et dimanche Rue des Combattants, 15 – 6812 Suxy


syndiCat d’initiative vierre&SemoiSPermanence le samedi matin de 9h30 à 11h30 de juin à septembreVisites guidées du Château du Faing :Groupe de minimum 6 personnes et maximum 30 personnes/guideSur réservation

Philippe KRIPPELER+32(0)479 877 [email protected]

syndiCat d’initiative d’iZelNos prochaines activités :* 7-8-9 septembre 2018 : Collaboration avec S.I. Vierre et Semois pour l’orga-nisation du spectacle historique sur la présence d’enfants juifs au Château du Faing ;* 16 septembre 2018 : présence à la « Fête des loisirs » ;* 23 septembre 2018 : balade hippo-pédestre à partir de « La Rochette » (Pont de Fer) ;* 15 décembre 2018 : animation de Noël, promenade en calèche pour les enfants en présence du Père Noël, vin chaud et bières de Noël, petite restauration.

Président : Kevin REMY Rue de la Fourche, 1/A 6810 PIN061 32 09 99 – 0499 37 05 86 [email protected]étaire : Beatrijs TALPAERT Rue des Marronniers, 13 6810 MOYEN061 32 82 49 - [email protected]

syndiCat d’initiative de CHinyActivités variées et conviviales pour découvrir la région.Randonnée ou balade guidée mensuelle hors saison.Balade hebdomadaire en juillet/août.Public cible : tout âge dès 10 ans.Balades champignons avec un mycologue professionnel les samedi 01/09 et 22/09 de 14h à 18h et le dimanche 16/09 de 9h à 13h. Vous découvrirez le rôle des champignons, les différentes familles, les comestibles…Chaque balade est suivie de la dégus-tation d’un velouté aux champignons et d’une bière spéciale.P.A.F 10 €/pers. (6 €/enfant de -12 ans).

Réservation indispensable.Sabine FRESON Rue du Millénaire, 6 6810 CHINY061 31 54 [email protected]

asBl iMagie - atelier de chantS rythmiqueS et percuSSionSLes ateliers chants et percussion se déroulent pour les enfants à partir de 6 ans et jusqu’à 99 ans.Ecole de Champagnat à 6820 FLORENVILLEAnimateur : Radja – Musicien, chanteur compositeur Malien

Renseignements et inscriptions :Kathleen HANON : 0474 25 39 [email protected]

les epates gauMaisNous sommes une équipe d’improvisa-tion théâtrale depuis 2 ans. Nous cher-chons à recruter des hommes et des femmes à partir de 18 ans. Amusements et éclats de rire garantis.Horaires des activités : le lundi 1 mois/2 de 19h30 à 22hDate de reprise : le 17 septembre 2018

Renseignements et inscriptions : Sarah GUIOT : 0478 65 82 [email protected] culturel de CHINY

cercle horticole Florenville-chinyPour une modeste cotisation de 6 €/an, notre cercle vous offre de nombreux avantages :- la participation aux conférences est gratuite ;- la possibilité de bénéficier de réductions par le biais d’achats groupés de terreau et de graines (catalogue Henrion), de plantes vivaces, d’arbres et arbustes

ornementaux et de fruitiers de la meilleure qualité aux prix

les plus intéressants ;-.la réduction sur le

prix d’un abonne-ment à la revue

« L’esprit jar-din » ;- la possibilité d’obtenir de n o m b r e u x conseils et de partager votre e x p é r i e n c e avec d’autres

membres ;- la participation

(non obligatoire) à notre concours de

maisons fleuries (façade et jardinets) ;

- des remises dans différents com-merces ;- des excursions à caractères horticolesProchaines conférences :16 octobre 2018 à 20h « Parterre de vivaces en fleurs toute l’année »11 décembre 2018 à 20h « Art floral »

Renseignements et inscriptions auprès des délégués :Prouvy : Alexandre GERARD061 31 53 17Jamoigne : Mireille THIRY061 32 92 36Valansart : Olivier JACOBY061 32 93 97Les Bulles : Emmanuel CARRASCO0494 33 52 89Izel : Fabienne DIDIER061 31 30 09nville.skynetblogs.behttp ://cerclehorticolechinyflore

22

V



Dojo Shotokan Gaume

la saison passée fût comblée d’excel-lents résultats lors de participations aux championnats et par la pro-gression technique des karatékas

Gaumais. Les passages de grades ont permis à la plupart des élèves de mon-ter d’un cran. Tous ces résultats ne sont pas le fruit du hasard, mais bien grâce à leur régularité aux cours des mercredi et samedi au Centre sportif communal de Jamoigne. À cet égard, les senseï Jean-Paul FROIDCOURT (6e dan), Emilie CABIAS (5e dan), Paul VALET et Caroline GILLET sont fiers de la progression des élèves. En remontant de janvier à la fin de la saison sportive, nos compétiteurs ont brillé à plu-sieurs reprises :

- au TELECUP de Quaregnon du 18 février, un rendez-vous alliant une bonne cause et le sport.

- samedi 4 mars, à la 2e coupe des alliances à Arlon.

- le dimanche 11 mars, à l’interclubs Kumité de Baudour.

- le dimanche 25 mars, le club de Gaume organisait son tournoi annuel. Pas moins de 19 clubs comptant 185 compétiteurs étaient au rendez-vous. Au terme de cette journée, notre club a remporté 17 trophées.

- au Championnat fédéral GFK à Ransart le 15 avril.

- le dimanche 22 avril à la Coupe de Bel-gique IBA.

- et pour terminer, le dimanche 10 juin, la coupe Michel VALISO du dé-partement de la Meuse à Verdun.

Bref, une saison 2017-2018 en tous points réus-sie !

Centre Sportif Communal de Jamoigne : Infos pratiques pour la rentrée de septembre 2018COURS DE NATATIONLes cours de natation en club recom-menceront à partir du lundi 17 sep-tembre 2018. Il reste encore quelques places pour les cours natation « enfants ». Ceux-ci se dérouleront du lundi au vendredi entre 16 h 30 et 19 h 00.Il reste également quelques places pour les cours natation « adultes », que vous soyez débutant où affirmé !Enfin, les cours d’aquagym remportent un franc succès. Il reste peu de places pour ces cours !N’hésitez pas à nous contacter pour les inscriptions ou pour de simples rensei-gnements. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 17 h.

LOCATION DE SALLEVous faites partie d’un club, d’une asso-ciation, vous êtes un particulier et vous désirez louer une salle durant la saison sportive pour exercer une discipline sportive bien particulière, récréative ou non ? Prenez contact avec nos bureaux afin de connaître les modalités de loca-tion au 061/22.81.60.

OUVERTURE PISCINE AU PUBLICFermeture annuelle du lundi 3 au dimanche 16 septembre 2018.La piscine ouvrira exceptionnellement le dimanche 16 septembre en matinée pour 2 cours d’aquagym gratuit de 45

minutes chacun à l’occasion de la fête des loisirs (cours de 10 h 30 à 11 h 15 et de 11 h 30 à 12 h 15).Pour les horaires de la piscine, voir page 16Entrée individuelle enfant : 1,50 € – adulte : 2,00 €Abonnement 10 bains enfant : 12,50 € – adulte : 17,00 €

Centre Sportif Communal de Jamoigne

16 rue du Faing – 6810 JamoigneTél : 061/22.81.60 – Fax : 061/[email protected] ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 17h.

Tennis Club du Liry (Chiny)

Une équipe championne Namur – Luxembourg !

lors des traditionnelles séries « interclubs », une équipe « dames » du Tennis Club du Liry (Chiny) a réussi, le 30 juin

dernier, l’exploit de décrocher le titre de championne des provinces de Namur-Luxembourg.Les joueuses de la finale étaient respectivement : Olga THIRY, Adèle Thiry, Victoria LIBLANC et Maëlle STEVENIN.Félicitations à ces demoiselles !Qualifiées pour les championnats inter-régionaux, elles poursuivront leur aven-ture dès ce mois de septembre 2018…Coupe IBA

C citoyeNNetÉ état-civil


C

Naissances du 1/5 au 31/07/201811 mai – Timéo MOREAU, fils de Gilles MOREAU et Ornella GERARD, de Pin12 mai – Sacha ORBAN, fils de Christophe ORBAN et d’Emilie CLAUSSE,

de Prouvy13 mai – Rose DUPUIS, fille de Simon DUPUIS et Clotilde FILIPUCCI, d’Izel17 mai – Liam DARGENTON, fils de François DARGENTON et de Coralie

DUMONT, d’Izel24 mai – Léo LOUIS, fils de David LOUIS et Zane ROZENBERGA,

de Les Bulles1er juin – Violette HESBOIS, fille de Valentin HESBOIS et Lisa GUISSARD,

de Pin21 juin – Rose LEMMENS, fille de Cédric LEMMENS et d’Audrey HOTTON,

d’Izel3 juillet – Charlotte WAUTHIER HUYBRECHTS, fille de Jean WAUTHIER

et Pauline HUYBRECHTS

mariages du 1/5 au 31/07/20185 mai – Fabian REGIBO et Sophie OPSOMMER, de Les Bulles19 mai – David LOUIS et Zane ROZENBERGA, de Les Bulles2 juin - Antonio CAMPOS CASARES et Dominique FLAMION, de Les Bulles6 juin – Jacques DEWAEGENAERE et Vinciane LENOIR, de Suxy23 juin - Laurent BERGER et Lesley DEMEUTER, de Jamoigne23 juin – Jean RENARD et Josette CHENOY, de Romponcelle

Des couples en Or et Diamant

Liliane et Raymond JACQUES – ZIMMER (Valansart)

Marie-Claire et Léon BIGONVILLE – MAHILLON (Les Bulles)

Marianne et Yvon THIRY – NOEL (Valansart)

eileen et Jos DARBY – BAERTEN (Chiny)

Nicole et Franz DANLOY – BAZZONI (Valansart)

Geneviève et José PIERRARD – LAGRANGE (Valansart)

Sonia et Christian GUEIBE – BIVER (Pin)

Marie-Claire et Bernard DUPONT – DROPSY (Jamoigne)

Le samedi 23 juin dernier, l’Adminis-tration communale de la Ville de Chiny a mis à l’honneur 8 couples jubilaires. 2 d’entre eux fêtaient leurs 60 ans de mariage (noces de diamant) et 6 autres leurs noces d’or (50 ans de vie com-mune).

30 juin - Sébastien DEVILLE et Valérie BECKER, de Valansart30 juin – Olivier BARBE et Nathalie RICHEZ, de Suxy25 juillet – Bruno ERRARD et Odette SEN SEPPA, de Pin28 juillet – Manuel FAUCHER et Cindy HERBOTS, de Pin28 juillet – Corentin ANTOINE et Marcy TOME, de Pin

décès du 1/5 au 31/07/20185 mai – Christian BOUCHAT, époux d’Elise PONSARD, de Chiny10 mai – Madeleine LEMAIRE, veuve d’Albert RENARD, d’Izel12 mai – Christiane MAQUET, veuve de Marcel ADAM, de Chiny17 mai – Lina ROBERTY, épouse de Joseph GOBERT, de Suxy6 juin – José REYGAERTS, veuf de Marie BELOT, de Chiny10 juin – Mohammed Farid Olivier GUISSARD, de Pin16 juin – Jean PIERRARD, époux de Madeleine MAITREJEAN, de Chiny5 juillet – Francis LHUIRE, époux de Denise THOMASSET, d’Izel6 juillet – Jacqueline BEAUFILS, épouse de Michel BOINET, de Prouvy16 juillet – Roger ALEXANDRE, compagnon de Ginette GOBIN, d’Izel24 juillet – Mariette MASSART, veuve de Jean PIRET, de Suxy26 juillet – René DEREMINCE, veuf de Claudine WERY, de Chiny30 juillet – Odette LAURENT, veuve de Gilbert GERARD, de Pin

24

C


après une 10e édition de tous les records, la 11e Fête de la musique organisée à Izel par la Ville de Chiny, Losange, le

Centre culturel de Chiny-Florenville, Expanzik, Radio Sud, le Syndicat d’Ini-tiative d’Izel a présenté une program-mation des plus diversifiée. À côté de jeunes talents locaux (Ateliers Combo de la Maison des Jeunes, Léa POCHET, Ecole Myalis Belly Dance) ou originaires de notre région (Jérôme MARDAGA, alias JERONIMO), des artistes confirmés venus parfois du monde entier (les Sud-Africains de Make-Overs, les Anglais de Birdpen, les Américains de Mad Caddies) ont enflammé les 3 scènes mises à leur disposition. Preuve de la qualité pro-posée : cette année encore, plusieurs

milliers de personnes ont joyeusement déambulé autour du Centre culturel d’Izel.Cette nouvelle réussite permet à Izel de continuer à figurer parmi les 5 grands pôles « Fête de la Musique » reconnus par la Fédération Wallonie-Bruxelles, à côté de villes comme Bruxelles, Liège, Charleroi et Namur !Du rock indépendant, du R’N’B, de la pop, de la musique du monde, des sets de DJ : il y en a eu pour tous les goûts. Cette diversité a été le maître-mot de ce dimanche 24, de 12 h jusqu’à 1 heure du matin.Merci à tous les bénévoles qui, comme à chaque fois, se sont dépensés sans compter pour faire de cette 11e édition une bien jolie cuvée !

11e édition de Fête de la musique à Izel : une jolie cuvée !

29 Ans déjà, entre rêve et réalité sous le soleil de Chiny !

À l’heure où le monde se déchire, où l’image prédomine et l’ima-ginaire décline, où chacun est hyper connecté, nous avons

encore une fois réussi à arrêter le temps pour nous permettre de respirer durant un long week-end…

Une programmation interculturelleL’interculturalité fût encore cette année riche de conteurs venus d’ailleurs, des histoires orientales, africaines, euro-péennes, et même d’outre atlantique. Des horizons et des saveurs variées ont fait voyager aux 4 coins du monde !

Des créations « Made in Chiny » à l’honneurL’ASBL Chiny, Cité des Contes n’organise pas uniquement un Festival : elle travaille toute l’année à différentes activités en lien avec l’oralité ! Une de celles-ci est l’accueil en résidence (= stage sur place) d’artistes : rési-dence de création, de travail, admi-nistrative, de communication ou de création lumière. Soit près de 15

à 20 résidences par an allant de 3 à 7 jours, ce qui n’est pas rien !Parmi les artistes concernés, vous avez pu en découvrir 5 durant le week-end du Festival : Sophie CLERFAYT avec « Femmes du nord et Cuberdons », Anne GRIGIS avec « les ardents », Ahmed HAFIZ avec « le Bon Fils », Catherine PIERLOT et Simon GAUTHIER avec « à la croisée des voix » et Les Bonimenteurs avec « les lecteurs publics » !

Un public présent et en famille !C’est sous un soleil radieux que le public s’est donné rendez-vous à Chiny lors de ce beau week-end de juillet.Les quelques milliers de festivaliers ont pu flâner dans les rues au milieu du marché du livre et de l’artisanat, des food trucks tout en se laissant à tout

moment embarquer dans un spectacle en rue commençant à proximité.Pour les familles présentes en masse, le jardin des écoles (pôle familial du Festival), avec sa vaste étendue her-beuse entourée de haies vives, propo-sait dès le matin de nombreux spec-tacles et activités à destination des petits et des plus grands.

Un festival porté par les bénévolesC’est avec l’aide de 200 cents bénévoles et de nos partenaires que ce Festival peut avoir lieu. Nous tenions à tous les remercier à travers de ces quelques lignes.Si, vous aussi, vous souhaitez rejoindre notre équipe, n’hésitez pas à vous mani-fester tout au long de l’année à l’adresse [email protected] !

Le succès de cette édition nous prouve, une fois encore, le besoin de se retrouver, pour rêver, imagi-ner et dessiner ensemble le monde de demain. Nous avons passé un incroyable week-end à Chiny, là où le conte devient réalité !

citoyeNNetÉ FeSTivaLS

église de ChinyInauguration le 1er juillet des peintures intérieures rénovées

après la rénovation des pein-tures extérieures de la Chapelle Notre-Dame de Luxembourg en 2017 (décision du Collège

communal en 2015, début des travaux en mars 2017 et fin de ceux-ci en juin 2017 pour un montant de 45 294,55 € TVAC), les autorités communales de la Ville de Chiny ont procédé, ce dimanche 1er juillet, à l’inauguration officielle des

peintures rénovées de l’église de Chiny. Quelques retouches devraient encore avoir lieues dans les prochaines semaines pour stabiliser à quelques endroits la peinture.

L’église de Chiny est depuis 1829 dédiée à Sainte-Walburge, patronne de Chiny depuis le XIe siècle. Construite en 1829 dans un style néo-classique

très en vogue à l’époque – les églises d’Auby et de Termes ressemblent comme des sœurs à celle de Chiny –, elle a rem-placé l’antique chapelle castrale qui se dressait dans le quartier du fort, à l’emplacement du vieux cimetière. Lors de la pré-sente rénovation (la der-nière en date remontait à 1989 !), il était important de garder les différentes

touches artistiques caractérisant ce lieu en reconduisant les teintes et les motifs de l’artiste Louis-Marie LONDOT, à savoir l’encadrement des supérieurs des vitraux en teinte mauve, l’arrière de l’église vers le jubé s’élançant dans un vert un peu plus prononcé et l’encadre-ment des différentes arches de vitraux avec ce mouvement de vague dans une couleur ocre bien marquée.

Pour information, le marché de réfec-tion des peintures avait été attribué à l’entreprise BFG Déco de Rendeux pour un montant de 48 091,67 € TVAC en date du 21 mars 2018.Après différents discours, la cérémonie s’est clôturée par le verre de l’amitié offert par la Commune.

église d’IzelInauguration ce 14 juillet des peintures intérieures

Hasard du calendrier, c’est le jour de la Fête nationale fran-çaise que les autorités com-munales ont procédé à l’inau-

guration des peintures intérieures de l’église d’Izel.Ce bâtiment religieux, baptisé Saint-Pierre d’Izel, remonte à 1829, date à laquelle il a remplacé la petite chapelle comtale qui se trouvait à l’emplacement de l’ancien cimetière. En raison de sa valeur histo-rique, artistique et scien-tifique, l’église d’Izel, ainsi que le mur du cimetière ont été classés au Patrimoine Wallon en 1983.La caractéristique artis-tique la plus évidente de l’édifice reste l’Œuvre d’Abraham GILSON (1741-1809), moine-peintre de l’abbaye d’Or-val. Cette majestueuse peinture, située au-dessus de l’arc du chœur appelée « Crucifixion en gloire », est une œuvre qu’il était important de mettre en valeur durant la restauration de l’édifice.Quelques dates et montants clefs du dossier :

- en sa séance du 20 mars 2014, le Collège communal prend la décision de lancer la procédure complète de lancement de la restauration des peintures intérieures, de la sonorisa-

tion, de l’éclairage et de la remise en conformité de l’électricité. Le Conseil communal approuve le cahier des charges pour l’auteur de projet en date du 1er avril 2014. Le 4 septembre 2014, les Services techniques provin-ciaux sont désignés comme auteur de projet ;

- comme le monument est classé, une demande de certificat de patrimoine

est introduite afin de pouvoir pré-tendre à un subside du patrimoine Wallon. Celui-ci ne portera unique-ment que sur le bâtiment et donc sur les peintures. La sonorisation et l’éclai-rage sont donc à charge complète de la Ville de Chiny ;- le certificat de patrimoine est délivré

en date du 31 mars 2016 ;- le permis d’urbanisme est octroyé en

date du 21 octobre 2016 ;- en date du 10 mars 2017, le Collège

communal attribue le marché à l’en-treprise BERENS de Saint-Vith pour un montant de 80 686,88 € TVAC. Le montant final des travaux s’élè-vera en fin de compte à 86 077,16 € TVAC.

La subvention de la part du Minis-tère wallon du Patrimoine se monte

à 25 591,35 € (55 % du montant de 43 485,72 € uniquement sur les pein-tures). La part communale dans cette réalisation s’élève donc à 60 485,81 €. Au terme de cette petite cérémonie offi-cielle, le verre de l’amitié a été offert par la Ville de Chiny au sein du Centre culturel d’Izel.


C citoyeNNetÉ CuLTe

26

C


Centre culturel du Beau Canton Chiny-Florenville

toutes nos activités sont organisées avec l’aide de la Ville de Chiny, la Ville de Florenville, la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Région Wallonne, la Province de Luxembourg, le Service de la Diffusion et de l’Animation Culturelle de la Province de Luxembourg (S.D.A.C), les Tournées Art et Vie, ASSPROPRO,

Wallonie-Bruxelles International et les associations membres du Centre Culturel du Beau Canton Chiny-Florenville.Programmation septembre-décembre

Vendredi 10 août, de 14 h à 16 h 30, à Florenville, Gaume Jazz off par le groupe Funky Bodding. Déambulatoire centre ville.Funky Bodding, une fanfare haute en couleurs, qui reprend à son compte des

r y t h m i q u e s funk des an-nées 70 et se joue du style pour détour-ner le genre

à sa propre sauce… décalée, entraî-nante… Intempfestive !Ce concert permet de faire rayonner un jazz festif dans des lieux ou des endroits inédits, remarquables, porteurs de curiosités (propices à une visite…) avec l’aide des partenaires organisationnels (Gaume Jazz Asbl) et l’appui de la Région wallonne (Département du Tourisme).

Vendredi 28 et samedi 29 sep-tembre, 20 h 30, lieu à confirmer : au Centre Charles Leleu à Izel (ou aux An-ciennes Ecoles à Chiny) : La Laurette est revenue.Une visite hilarante au pays des meil-leurs textes quelque peu ré-épicés. Oups… que le rire est divin de voir que l’herbe n’est pas plus verte chez le voi-sin ! Et ce, à travers une princesse éplo-rée, une réunion tupper-sexe, une reine veuve joyeuse, un gros cadeau raté, un streap-tease culotté et les surprises…

Samedi 13 octobre, 20 h 30, aux An-ciennes Ecoles de Chiny, Claire PIRON dans un seul en scène.Violette parcourt et raconte son voyage. Un voyage parsemé d’obstacles, mais aussi d’opportunités. En chemin, des doutes, des questionnements, des prises de conscience. Un parcours de vie qui ressemble à bien d’autres. Un parcours qui fera écho chez le spec-tateur.

Du lundi 22 au vendredi 25 octobre, le conteur Julien STAUDT se rendra dans les communes de Chiny et de Flo-renville pour présenter son spectacle « Contes pour enfants turbulents » à tous les enfants de maternelles issus de tous les réseaux scolaires.Nous sommes bien dans l’univers mer-veilleux des contes avec ses princes

et ses princesses et pourtant, quelque chose cloche. Les bébés font la grève et les fées font de la course automobile pendant que les dragons passent leur temps à la cuisine… Bref, rien ne fonc-tionne comme prévu !

Vendredi 26 octobre, à 20 h 30, aux Anciennes Ecoles de Chiny, « C’est pas mon genre », spectacle de théâtre du Théâtre Sans Accent. Un huis-clos humoristique entre trois profs d’une école tech-nique, qui aborde le sujet du genre et des inégalités vécues encore trop souvent, que ce soit les traitements sexistes, la vio-lence physique ou les clichés sur le sexe dit « faible »…

Dimanche 28 octobre, de 9 h à 16 h, Espace FlorenvilleBourse aux vêtements d’enfants et jouets

Mercredi 31 octobre, 15 h, Espace FlorenvilleSpectacle « Spécial Halloween »Cette saison encore le Centre culturel du Beau Canton réjouira nos petits avec 4 spectacles « famille » durant les congés scolaires. La particularité de cette nouvelle saison réside dans le thème abordé à chaque spectacle.Le premier sera une « surprise » sur le thème d’Halloween.

Jeudi 22 et vendredi 23 novembre, au Centre Charles Leleu à Izel, « Une étrange petite ville » par Pan ! La Com-pagnie, pour les enfants de 1res, 2es et 3es primaires des écoles de tous les réseaux des communes de Chiny et de Floren-ville.Il existe en chacun de nous une petite ville étrange que nous trimbalons dans nos têtes, comme une tortue porte sa carapace sur son dos. Un endroit se-cret. Un pont entre deux rives. Un accès direct à nos souvenirs d’enfance, quel que soit notre âge. Chaque histoire est une maison dans cette petite ville. Des histoires vraies, des histoires rêvées,

des histoires drôles et d’autres un peu tristes.

Vendredi 23 novembre, 20 h 30, aux Anciennes Ecoles de Chiny, concert « Toujours debout » de Piwi LEMAN. Une voix, une gueule, des boni-ments, un ukulélé et quelques sur-prises percus-sives. Un premier concert solo entre punk/rock et poésie, à la terre, à la route…

Mardi 27 novembre, 20 h 30, aux Anciennes Ecoles de Chiny, « Et après » spectacle de théâtre par Tribal Souk, nouvelle créa-t ion col lective accueillie en rési-dence au Centre culturel. Com-ment démystifier la mort, libérer la parole sur ce sujet frappé d’un vrai tabou en occi-dent ? Cette pièce de théâtre permet de s’ouvrir sur ce sujet, d’interroger les différentes confessions et de dédrama-tiser ce passage qui fait partie de la vie.

LOCATION DE LA SALLE « ESPACE FLORENVILLE »Le service de location de l’Espace Flo-renville est géré par le Centre culturel. Cet espace, en plein cœur de la ville, est composé de plusieurs salles poly-valentes, dont une cuisine. Que ce soit pour une réception, un séminaire, une réunion ou une conférence, l’Espace Florenville est là pour satisfaire vos besoins.

Infos et contact : Daniel LAMOTTE 0473/ 80 43 46 – [email protected]

LOCATION MATERIEL – LUMIERE & SON – LOGISTIQUE – CHAPITEAUXLe Centre culturel du Beau Canton Chiny-Florenville met à votre disposition du matériel pour vos activités diverses.Petit matériel son & lumière – Tentures de scène – Chapiteaux

Infos et contact : Nicolas NSAKALA 0473/ 80 43 46 – [email protected] : rue de Lorrène, 3 A – 6810 Chiny

agENda


C

Goûter communal des aînésPlus de 80 personnes ont participé, le 2 juin dernier, au traditionnel goûter des Aînés organisé par la Ville de Chiny. Pouvoir, l’espace d’un après-midi, se retrouver et partager un moment de convivialité semble important aux yeux de toutes et tous afin de faire abstrac-tion des petits soucis de la vie quoti-dienne et des évènements d’un monde actuel.Par ailleurs, de plus en plus de per-sonnes vivent dans l’isolement, en n’ayant plus aucun contact vers l’exté-rieur. Dans l’optique de pouvoir per-mettre à ces personnes de ne pas vivre dans la solitude, la Commune, ainsi que les clubs des ainés de notre territoire, ont mis en place un éventail d’activités ouvertes à toutes et à tous.De nouvelles destinations pour les excursions, de nouvelles activités pro-posées par la bibliothèque communale de Jamoigne, de nouvelles pratiques sportives destinées aux seniors initiées au sein du Centre sportif de Jamoigne, le lancement de cours d’initiation et de perfectionnement à l’anglais : voici quelques exemples de ce qui vous est ou sera proposés aux Aînés par la Commune de Chiny.

citoyeNNetÉ aGenda

Le S.I. de Chiny vous propose :

Septembre Samedi 01/09 et samedi 22/09 de 14 h

à 18 h et dimanche 16/06 de 9 h à 13 h9e édition des balades champignons. Venez découvrir avec un mycologue pro-fessionnel le rôle des champignons, les différentes familles, leur comestibilité etc…Au retour un velouté vous sera offert avec une bière spéciale.

P.A.F. : 10 €/pers (7 €/enfant de – de 12 ans). Réservation indispensable car places limitées : +32 61 31 54 04Octobre Samedi 13 octobre : “Balade insolite

à la découverte du système solaire”RDV à 19 h au Moulin Klepper.Après la balade visite du planétarium ou observation au télescope.

P.A.F. : 10 €/pers (7 € pour les – de 12 ans) Soupe offerte.Réservation indispensable : +32 61 31 54 04Novembre Samedi 10 novembre : “Rando autom-

nale”Balade guidée conviviale de ±15 km.Départ à 10 h du S.I. Chiny

P.A.F. : 4 €.Prendre le pique-nique. Réservation souhaitée : +32 61 31 54 04Décembre Samedi 29/12 : Balade des Fêtes :

balade guidée conviviale de +/- 5 km.Départ à 15 h du S.I. À mi-parcours une soupe vous sera servie dans les bois.Au retour et autour des braséros nous vous offrirons boudin, spéculoos et vin chaud.Retour prévu vers 17 h 30. Prendre une lampe de poche et des vêtements adap-tés à la météo.

P.A.F. : 7 €/pers (5 €/enfant de – de 12 ans)Réservation indispensable : +32 61 31 54 04

53e chapitre de la confrerie Saint-Arnould

du comte de Chiny Samedi 20 octobre :

• 9 h 15 Accueil des Amis et Confrères en la salle du Foyer, Rue du Millénaire 21 à Chiny• 10 h : Office religieux en l’Eglise Sainte-Walburge de Chiny

• 11 h : Dépôt de fleurs au Monument aux Morts de Chiny• 11 h 30 : 53e chapitre d’intronisations en la Maison de Village, Rue de Lorrène, 3 à Chiny• 13 h : Verre de l’amitié, auquel la popu-lation de Chiny est invitée.• 13 h 30 : Agapes au Centre culturel et sportif « Charles Leleu » Avenue Gilson, 48 à Izel

Jean-Marie MARTIN : 0479 391 460

Messe anniversaire en plein air à la Notre-

Dame à ChinyRestauré en 2007, ce monument dédié à la Vierge Marie et situé au carrefour des routes (Chiny-Suxy-Bertrix-Jamoigne) fait l’objet chaque année au mois de septembre d’une cérémonie empreinte d’une grande ferveur.À l’occasion de cette 12e célébration « Les Amis de la Notre Dame » vous invitent le dimanche 23 septembre 2018 à 14 heures 30 à participer à cette messe présidée par Monsieur l’Abbé TINANT, curé de Saint Servais.Après l’office, goûter convivial et bois-sons

061/32 90 64

40e Fête à MOYEN, sous chapiteau au bord

de la Semois. Vendredi 31/08 : BOYS & GIRLS PARTY

(Entrée : 3 € pour tous !). Samedi 01/08 : BIG BIRTHDAY PARTY ;

Best of 90/2000 avec plusieurs dj’s

Org. MID’Animation, Francis JACQUES : 0495/57 82 24

Harmonie Royale Caecilia d’Izel :

Eglise de PIN : jeudi 27/12 à 20 h 00, Concert de Noël avec l’Académie de Musique d’Arlon, Section Izel-Chiny Eglise de LES BULLES : samedi 29/12

à 20 h 00, Concert de Noël avec la chorale “GOSPEL MELODY” de Stenay (FRANCE)

Infos : Francis JACQUES 0495/57 82 24

Calendrier des permanences

Service population de 9 à 12 h

Permanences service population de 9 à 12 hWeek-end Jour férié

28

C


Le Syndicat d’ Initiative « Vierre et Semois » de Jamoigne, la ville de Chiny et les nombreux partenaires du projet sont heureux de vous inviter aux commémorations du 75e anniversaire de l’arrivée des premiers enfants juifs cachés à Jamoigne. Ces quatre journées exceptionnelles feront de larges échos à la présence et au sauvetage de 87 enfants juifs à Jamoigne, mais ils rappelleront aussi les faits importants qui ont marqué la population de nos villages avant, pendant et après la seconde guerre mondiale.Le programme proposé est riche, varié, insolite.

Jeudi 06 septembre• À partir de 16 h : accueil du public

et présentation du mémorial aux enfants cachés de la Shoah au centre de la cour.

• 16 h : ouverture des expositions pho-tos et des salles de projection dans la Grange des Artistes et à la biblio-thèque publique.

• A partir de 16 h : visite libre des fresques « Servais » et du monument aux morts.

• A partir de 16 h : visites exception-nelles et insolites dans le château (voir plus bas).

• 17 h : rencontre littéraire à la biblio-thèque : nous accueillons aujourd’hui Claudy Raucy.

• À partir de 20 h : accueil du public pour le spectacle du soir.

• 20 h 45 : spectacle nocturne son et lumière : « 1937-1945 : Histoire d’un village, mémoire d’un château » (voir informations et réservations plus bas).

Vendredi 7 septembre• À partir de 16 h : accueil du public





• 17 h : rencontre littéraire à la biblio-thèque : nous accueillons aujourd’hui Marie-Fizaine.


• 20 h 45 : spectacle nocturne son et lumière : « 1937-1945 : Histoire d’un village, mémoire d’un château » (voir informations et réservations plus bas).

Samedi 8 septembreJournée du patrimoine (*)• À partir de 10 h : accueil du public





• 17 h : rencontre littéraire à la biblio-thèque : nous accueillons aujourd’hui Armand Henrion, Jean-Claude Servais et Marcel Frydman.


• 20 h 45 : spectacle nocturne son et lumière : « 1937-1945 : Histoire d’un village, mémoire d’un château » (voir informations et réser-vations à la page 29).

Dimanche 9 septembreJournée du patrimoine (*)• À partir de 10 h : accueil du public





• 17 h : rencontre littéraire à la bibliothèque : nous accueillons aujourd’hui David INOWLOCKI et Jean-Claude SERVAIS.


• 20 h 45 : spectacle nocturne son et lumière : « 1937-1945 : Histoire d’un

village, mémoire d’un château » (voir informations et réservations plus bas).

Notre château et le thème que nous déve-loppons entrent parfaitement dans le thème proposé cette année puisque le public est invité à découvrir dans le château du Faing notre patrimoine d’une manière vraiment insolite et exceptionnelle (voir un peu plus bas).

Quelques mots sur le spectacle du soir :Plus de 100 acteurs, dont 40 enfants vont évoluer durant 1 h 30 dans le décor impressionnant du château du Faing. À souligner la présence de l’harmonie royale Caecila d’Izel qui emmènera, au son de musiques des années 40, le cortège final de la fête des prisonniers.Ce son et lumière, écrit spécialement pour les commémorations, évoquera à travers plusieurs tableaux l’histoire de nos villages avant, pendant et après la grande Guerre.Il rappellera aussi bien sûr la présence et la vie des enfants juifs cachés à partir de 1943 au home reine Elisabeth (châ-teau du Faing).• Durée du spectacle : 1 h 30• Tribunes accessibles pour les PMR.• Le spectacle aura lieu, même par mau-

vais temps.

Deux visites insolites au château !L’occasion vous est donnée de visiter notre château d’une manière vrai-ment particulière et insolite.» D’abord avec la troupe théâtrale

locale des « Aradjis ».« LES ARADJIS », ce sont, depuis de nombreuses années, des dizaines de jeunes qui brûlent les feux de la rampe et s’initient à de multiples activités théâ-trales tant dans leur commune que dans toute notre belle Province.« Dans le château restauré, de petites têtes blondes théâtrales hantent les planches de leur malicieuse présence. Des âmes s’y promènent… Et si, à l’ombre d’un couloir, des voix se font

programme des commémorations du 75e anniversaire de l’arrivée des

premiers enfants juifs cachés à Jamoigne

(*) : le samedi 08 et le dimanche 09 septembre 2018 : Journées du Patrimoine wallon.


entendre en résonnance ou en écho, méfiance, méfiance ! On ne sait pas ce qui peut arriver ! »

· Pour quelques jours, les imposantes tables qui remplissent la salle de réu-nion du conseil communal de la ville de Chiny vont céder leur place à un mobi-lier insolite et inattendu. Cinquante matelas, disposés comme en 1943, vont reconstituer le dortoir tel qu’on pouvait le voir durant la dernière guerre. Une visite guidée particulière et émouvante qui nous reportera dans le passé du château et notamment dans ce lieu par-ticulier qu’était le dortoir où dormaient les enfants juifs cachés.

» En permanence au départ du châ-teau du Faing : Trois promenades

Sur les traces des enfants juifs cachés

Trois promenades, tracées spécia-lement pour les commémorations de septembre, invitent le marcheur à découvrir les chemins qu’emprun-taient les enfants pour rejoindre le home reine Elisabeth (aujourd’hui le château du Faing) à Jamoigne.Conçues en boucles, elles partent sym-boliquement du mémorial aux enfants cachés de la Shoah qui trône au centre de la cour du château.Elles se veulent pratiques, familiales, modulables…mais aussi historiques, géographiques. Elles ne sont pas flé-chées. Un dépliant simple et pratique vous servira de guide sur les trois iti-néraires :• « Destination Gaume » (8 km)• « Bonjour Jamoigne » (9 km)• « La promenade du mardi » (17 km)Ces dépliants sont disponibles au bureau du S.I. de Jamoigne (hall d’entrée du château), à la bibliothèque publique (dans la cour), aux bureaux de S.I. de la région et chez certains commerçants partenaires. Ils sont gratuits.

RENSEIGNEMENTSSi-Jamoigne Vierre & Semois, 10c rue du Faing B-6810 JAMOIGNE (Chiny)[email protected] pour les commé-morations

RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES :• via le site : www.si-jamoigne.be• par téléphone au 070/01 51 74 du

lundi au jeudi de 18 h 30 à 21 h 30• au château du Faing : permanences

tous les samedis de 9 h 30 à 11 h 30L’inscription est effective dès réception du payement.

DROITS D’ENTRÉE• Enfants moins de 6 ans : gratuit ;• Enfants de 6 à 12 ans : 7,00 € ;• Tout public : 15,00 €.

Le compostage :Une forme intéressante et accessible de recyclage :

le 22 mai dernier, notre CLDR s’est ouverte à l’ensemble des citoyens de la Ville de Chiny pour une soirée de pré-

sentation des techniques de compostage. L’éco-conseiller de l’AIVE, Pascal MICHA, qui suit notre commune en matière de gestion des déchets, en a assuré l’animation répon-dant aux nombreuses questions et retours d’expérience de la petite trentaine de participants. Les solutions ont été discutées avec beau-coup d’animation et chacun a pu dégager les pistes d’amélioration de l’efficacité de sa technique en regard de la superficie de jardin entretenue et des contraintes de volume à traiter annuellement. À la suite de cette séance d’information, l’AIVE pro-pose aux communes la mise à disposition de matériel de compostage à prix réduit. La Ville de Chiny vous propose donc ce fût à composter à prix coûtant et cela dans la

limite des stocks disponibles. Ce modèle a également été présenté à l’occasion de la manifestation « Chiny au Jardin »

organisée début juin par le SI de Chiny.

Caractéristiques du matériel :

Fût de 290 l en plastique recyclable, couvercle muni d’un système d’aération réglable ;

Embase ronde de forme conique (base 80 cm, cou-

vercle 60 cm, hauteur 96 cm) ;

Accessoire : tige mélangeuse spéciale-ment conçue ;

Fond perforé (aération) dissociable de la partie conique supérieure.Vous êtes intéressé ?

Contactez Stéphanie GERARD au 061 32 53 59 (à partir du 3 septembre) ou [email protected]

prévention pulvérisation

depuis le 1er juin 2018, une nou-velle réglementation relative au public vulnérable est entrée en vigueur : il n’est plus possible de

pulvériser dans les endroits fréquentés par un public dit « vulnérable » (enfants, femmes enceintes ou allaitantes, per-sonnes âgées, handicapées, malades…).Les écoles, homes, hôpitaux, crèches, maisons d’accueil pour personnes han-dicapées sont donc concernées par cette nouvelle législation.

Notre partenaire Adalia peut proposer un suivi à ces différentes structures pour parvenir au zéro pesticides dans les espaces (jardins, cours, parcs…) dont ils ont la gestion.

Pour en savoir plus sur les dan-gers des produits phytosanitaires et les astuces pour s’en passer, consultez les fiches d’Adalia sur www.adalia.be/publi-cation

Sources : adalia 2.0 et www.pwrp.be

C citoyeNNetÉ enviRonnemenT

le « pôle com-munication » de la Ville de Chiny, c’est

non seulement dif-férents moyens d’information desti-nés à faire connaître notre Commune (et le développement mis en œuvre !), mais aussi des vecteurs mis à disposition des associations ! Vous souhaitez mettre en évidence l’une de vos initiatives, en annonçant une activité, un événement ? N’hésitez pas à nous contacter !

[email protected] 061 32 53 21

Ce sera pour vous l’occasion d’appa-raître dans notre prochain Bulletin communal… ou de figurer sur notre site internet www.chiny.be… ou bien encore d’être présent sur notre page Facebook !

HEurEuX qui commuNiquE…

30

C


citoyeNNetÉ

Et si l’histoire de la Ville de Chiny m’était contée…

les historiens des temps anciens, tel Dom CALMET, avouent leur l ’ i g n o r a n c e commune sur

l’origine de la bour-gade de Chiny, située sur la rivière Semoy, entre Sedan et Arlon, à six lieues de distance de chacune. Mais il affirme que le renom du lieu est lié à l’ins-tallation du comté de Chiny. Une légende locale affirme d’ailleurs que le seigneur Othon DE WARCQ fonde Chiny à la fin du 10e siècle (plus précisément en 980) et en fait la première capitale du comté de Chiny ainsi créé. Ses descen-dants sont les comtes de Chiny.L’obscurité des temps anciens peut être partiellement levée par l’hypothèse d’un petit domaine royal au sein de la forêt mérovingienne. Chiny appartenant au fisc royal, elle se-rait devenue un relais de chasse et d’appro-visionnement de la cour royale lors de son passage provi-soire, ainsi qu’un très petit centre d’admi-nistration et gestion de l’espace fores-tier médiéval.Ce qui explique la bourgade existant déjà en 980.Le comte Arnoul Ier de Chiny, Arnoû II le Grand selon la tradition lorraine, y fonde en 1097 un prieuré dédié à Sainte-Walburge, ou Walburgis. Ce prieuré campagnard est initialement concédé au prestigieux monastère Saint-Arnould de Metz, mais il passe en 1132 sous un contrat de gestion accordé à l’ordre monastique des moines blancs cisterciens, tout en res-tant placé directement sous l’autorité religieuse messine.En 1585, le souverain des Pays-Bas, Philippe II, roi d’Espagne, fait saisir le prieuré assez prospère et le place sous la commande des Jésuites du Luxembourg. Les biens du prieuré

sont ainsi indirectement confisqués.Au 12e siècle, Chiny a rang de ville et ca-

pitale comtale. Mais assez modeste et peu marchande, elle ne peut rivaliser avec les vraies villes médié-vales, et grandes rési-dences comtales, que sont Yvois et Mont-médy, cette dernière s’imposant vers 1230 comme capitale du comté de Chiny au début du siècle sui-vant. Un lent déclin de Chiny commence.La disparition du

comté de Chiny autonome entre 1340 et 1364 ouvre une période d’insécurité

pour les habitants, aggra-vée par les malheurs des temps. La place forte de Chiny est tenue par différents officiers sans scrupules et mili-taires crapuleux. Au cours des années 1480, Robert le Diable, offi-cier chargé officielle-ment de la place mène ses hommes et cheva-liers en Lorraine, pour des courses ravageuses multipliant meurtres, captures d’otages et de troupeaux, saccages de récoltes et de villages. Selon la chronique

manuscrite de Metz, rédigée par Jean AUBRION, le 13 juillet 1489, les troupes du duché de Lorraine et de Bar mettent le siège avec leur artillerie devant la place de Chiny.Les troupes lorraines enlèvent la place et rasent la fortification.Au 18e siècle, Chiny n’est plus qu’un gros bourg.De son glorieux passé millénaire (fêté en 1980), la Ville de Chiny garde les ar-moiries inspirées par la maison com-tale, et revues par les ducs de Luxem-bourg, soient trois truites d’or, portées l’une au-dessus de l’autre, le tout sur-montée d’une couronne ducale.Aujourd’hui, notre Commune, compo-sée des 12 villages de Chiny, Izel – Pin – Moyen, Termes, Suxy, Jamoigne – Va-lansart – Romponcelle – Prouvy, Fre-nois et Les Bulles, compte une popula-tion fluctuant, selon les années, entre 5.200 et 5.300 habitants. Elle s’étend sur 11369 hectares (soit 113,69 km2) répartis comme suit : surface agricole 35,10 %, bois 55,30 %, terrains bâtis 6,47 %. Les 3,13 % du territoire com-munal restant entrent dans la catégo-rie « divers ».

C


citoyeNNetÉ HiSToiRe

3e fête des loisirs

Stands, animations, jeux, activités GRaTuiTeS PouR TouS !

visites guidées du château (réservation et inscription sur place) émission Radio Sud en direct Bar, BBQ & dégustations sucrées

septembre 2018à partir de 10hchâteaU dU FaiNg

FaiteS des loisirs !

16

graNd FeU d’artiFice avec emBraSemeNt

de la FaÇade dU châteaU

a Partir de 22 h 30

Léa POCHET Redemption’s Colts Kings of Kerry

coNcertS gratUitS

17h30 : Léa PoCHeT

19h : The Redem ption’s Colts

20h30 : Cover de u2 (Kings of Kerry)

Cracheurs de feu entre chaque concert

académie de musiqueadLaSBL JouvenceaSBL duo-Teamateliers de danse anne de KeYSeRBibliothèque publique de JamoigneCentre culturel du Beau Canton Chiny-FlorenvilleCentre sportif communalCercle aquagym eneosportCercle BrunehautCercle horticole de Chiny-FlorenvilleChiny, Cité des ContesCircacroClub de majorettesCompagnie du bouton (théâtre)Confrérie Saint-arnoulddojo Shotokan Gaumeecole de danse myalisecuries de la BreuvanneeGmad (Kung-fu arts de défense)entente communale Jamoigne-ChinyFemmes prévoyantes socialistesFlash Club gaumaisFlash dance Club izelFlic FlacHarmonie Royale «La Caecilia» izelJu-jitsu JamoigneJumelage Chiny/ConnauxJumelage Chiny/St-vérandLes aradjis (théâtre)Les CréateliersLes epatés gaumais (improvisation)Les RoutheuxLiry kayak club Chinymaison des Jeunes de Chiny/Floren villeSi JamoiGneSmS – YogaTennis de Table Jamoignevolley Club la SemoisYoga SoleilZumba isabelle nieuS

e fête des loisirs Chiny · 2 Chiny n°17 Juin 2018 n°17 Juin 2018 s sommaire Administration...

Documents

Transcript of e fête des loisirs Chiny · 2 Chiny n°17 Juin 2018 n°17 Juin 2018 s sommaire Administration...