Dossier ARAMIP 2015

ARAMIP //// ASSOCIATION - ASOCIACIÓN ARAGON MIDI-PYRENEES « La relation dynamique - El vínculo dinámico »

- 2 -

association Loi 1901 - courrier : ARAMIP - 85, avenue des Minimes 31200 Toulouse – France - [email protected]

SOMMAIRE

PRESENTATION

- 3 -

RAPPORT D’ACTIVITES 2014

- 8 -

RAPPORT FINANCIER 2014

- 3 -

CONSEIL D’ADMINISTRATION DU 11 MARS 2015

- 12 -

ASSEMBLEE GENERALE DU 23 MARS 2015

- 14 -

RAPPORT D’ACTIVITES 2014 ET RAPPORT MORAL

- 17 -

PROJETS 2015-2016

- 20 -

BILAN FINACIER 2014

- 22 -

BUDGET PREVISIONNEL 2015

- 23 -

CONTACTS

- 24 -


- 3 -


PRESENTATION > OBJECTIFS L'Association Aragon Midi-Pyrénées a été créée en 1980 (à l'origine, sous le nom "Association d'Amitié Saragosse-Toulouse"). Elle regroupe des personnes, privées ou morales, intéressées par le resserrement des liens entre Midi-Pyrénées et l’Aragon. Elle se donne pour objectif de stimuler et de faciliter le développement des relations entre les deux régions dans les domaines du commerce et de l'économie, des arts et de la culture, de l'enseignement et de la recherche, des moyens de communication. A cet effet, elle désire faciliter la mise en commun et la confrontation des expériences et des connaissances dans ces domaines, et apporter son concours aux pouvoirs publics, aux organismes internationaux, communautaires, consulaires, professionnels, universitaires. Elle est préoccupée par les problèmes de l'aménagement de l'espace européen, en particulier par le futur des deux régions, Aragon et Midi-Pyrénées, enclavées géographiquement de part et d'autre des Pyrénées et dépourvues jusqu’à présente de moyens rapides de communication (que ce soit par route, par voie ferrée ou par voie aérienne. > REALISATIONS

- "CartaLettre": Lettre bimestrielle d'Information de l'Association sur les événements marquants dans les deux régions (revue de presse du Heraldo de Aragón et de La Dépêche du Midi) ;

- Réunions bimestrielles d'information sur les échanges entre Aragon et Midi-Pyrénées ;

- Organisation des « Journées Aragon Midi-Pyrénées », à intervalles de 2 ou 3 ans ; - Voyages de découverte de l'Aragon ; - Soutien d'actions entrant dans les objectifs de l'Association ; - Participation à des actions de coopération économique et culturelle.

> CONTEXTE Malgré leur voisinage, chacune des deux régions manifeste une méconnaissance flagrante de la culture de l’autre : - sur le plan de la langue : si l’espagnol est encore enseigné en Midi-Pyrénées en 2ème langue, le français l’est de moins en moins en Aragon au profit de l’anglais (phénomène assez général en Espagne où l’anglais est la seule langue étrangère enseignée). Or la connaissance de la langue de l’autre est à la base de la connaissance du cadre de vie, du mode de vie, de la pensée de l’autre, en un mot de sa culture. Une meilleure connaissance de l’autre conduira ensuite à des échanges culturels et économiques. - sur le plan du patrimoine qu’il soit naturel, artistique, monumental, voire gastronomique- sur le plan des très abondantes manifestations culturelles (festivals, expositions, salons) ou économiques, qui existent dans chacune des 2 régions dans


- 4 -


l’ignorance quasi complète du grand public de l’autre région, sauf exceptions récentes comme les festivals Cinespaña et Cinéfrancia. > IDEES POUR AVANCER Le tourisme est un vecteur essentiel de la connaissance de la Région partenaire, par exemple en organisant des circuits à thèmes répondant à l’objectif de connaissance réciproque des 2 régions : langue, patrimoine, modes de vie, etc. Des salons « culturels » et les festivals à participations réciproques (à l’image de Cinespaña et de Cinéfrancia), les expositions itinérantes, sur des thèmes fédérateurs (Goya, Toulouse-Lautrec) sont des lieux d’échanges privilégiés qui doivent être développés. Les jumelages. Ceux qui impliquent les institutions municipales mais pas uniquement exclusivement, car ils peuvent souffrir d’aléas politiques ou simplement d’usure. Il faut favoriser aussi les jumelages d’associations : par exemple entre « pays », Foyers Ruraux, mais aussi des associations culturelles et des associations de consommateurs dont les préoccupations sont les mêmes de part et d’autre. Egalement, les appariements de classes et d’établissements scolaires… L’information : > la presse régionale de chacune des 2 régions devrait consacrer plus d’articles aux manifestations culturelles et aux circuits touristiques de l’autre région.. les télévisions régionales pourraient consacrer plus fréquemment leurs émissions à la connaissance réciproque des deux régions, et plus généralement de la France et de l’Espagne, et pourquoi pas une initiative de « type ARTE », ne serait-ce qu’en utilisant, au départ, les supports régionaux existants ? > un site Internet Aragon-Midi Pyrénées d’informations réciproques. Des axes prioritaires proposés par l’Association Aragon Midi-Pyrénées 1. Des efforts importants doivent favoriser l’enseignement de l’espagnol et du français : . par les canaux institutionnels en place : enseignement primaire, secondaire et universitaire ou par d’autres canaux existants ou à créer : mouvements associatifs, échanges d’étudiants, séjours linguistiques. 2. Mettre en chantier un inventaire et un échange d’informations de toutes les ressources (institutions publiques et privées, associations), et manifestations culturelles existantes, susceptibles d’être porteuses d’une meilleure connaissance réciproque des 2 régions par leurs habitants 3. Développement et soutien continu des Jumelages, non seulement les Jumelages classique des Communes mais aussi les Jumelages d’associations porteuses de projets communs entre les 2 Régions. Envisager notamment l’organisation d’une manifestation inter régionale des jumelages.


- 5 -


4. Organisation conjointe de manifestations culturelles phares, sur des thèmes fédérateurs pour les 2 Régions, par exemple en lien ou en appui aux activités de la Casa de Aragon à Toulouse (Festival de Jotas), expositions d’œuvres de Goya ou de Toulouse –Lautrec, ou encore participation de Midi-Pyrénées à la « Fiesta de la Hispanidad » le 12 Octobre 2002, notamment en y mobilisant des groupes folkloriques ou musicaux midi-pyrénéens. 5. Agir dans les domaines de l’information et de la communication - renforcer la diffusion de la CartaLettre - démarcher les médias, notamment France 3 pour le développement futur d’émissions franco-espagnoles - créer un site Web Aragon Midi-Pyrénées, pour la connaissance réciproque des manifestations des deux régions - éditer une cassette audiovisuelle sur l’Aragon et Midi-Pyrénées, mettant en exergue tout ce qui pourrait rapprocher les 2 régions sur le plan culturel. 6. La création d’un Comité Mixte d’action culturelle en application de la Convention du 27 avril 2001 signée par le Conseil Régional de Midi-Pyrénées et le Gobierno de Aragon, constituerait un facteur de facilitation de toutes les actions identifiées précédemment. Ce comité, restreint et opérationnel, agissant en liaison avec l’Institut Français de Saragosse et une institution aragonaise homologue, serait chargé dans un premier temps : - de déterminer les procédures d’information réciproque sur ces ressources et manifestations (y compris sportives) : Presse, Télévision, Internet. - de sélectionner ses premières actions, notamment dans le domaine de l’enseignement et des échanges scolaires ou universitaires, en s’appuyant sur les procédures européennes Interreg. Dans un deuxième temps ce Comité, équipé de moyens humains et financiers suffisants favorisera la mise en œuvre d’actions concrètes sur les voies ainsi tracées. Un Délégué Culturel inter-régional de chacune des Institutions politiques ou administratives régionales devrait animer cette importante fonction de rapprochement culturel de l’Aragon et de Midi Pyrénées, tant à partir des institutions existantes que du secteur associatif. > HISTOIRE DES ORIGINES DE L’ASSOCIATION A partir des années 45, deux présidents successifs de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Toulouse s’emploient à développer réellement les relations avec l’Aragon (rapports, réunions, missions). Chaque année, la Journée Française de la Foire de Saragosse accueille (particulièrement pendant les années 60-70) une imposante délégation des milieux socio-économiques de tout Midi-Pyrénées. Les présidents de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Saragosse, notamment M. Antonio Blasco del Cacho, sont des partenaires énergiques et persévérants. - 1961 : fondation des Journées Hispano-françaises des Directeurs Commerciaux Européens par l’association (loi de 1901) des DCF de Toulouse-Pyrénées. C’est l’occasion de concevoir le Plan EURDIA concernant la diagonale européenne (routière, ferroviaire, aérienne) sud-ouest, nord-est Gibraltar-Francfort, par Madrid, Saragosse, Toulouse, Clermont.

- 6 -

- 1964 : mise en train de la COPEF (Conférence Permanente des Chambres de Commerce du sud de la France, du nord et de l’est de l’Espagne) par le président Henri Sarramon. - 1980 : à l’issue de l’assemblée générale de la COPEF, tenue à Toulouse, trois participants (notamment le nouveau président de la Chambre de Commerce de Saragosse, M. José-Luis Martinez Candial) souhaitent une relance volontariste du dialogue. L’un d’eux suggère la fondation d’un « Groupe d’amitié Saragosse-Toulouse ” réunissant des personnalités aux compétences complémentaires. Il s’agirait d’examiner, de concevoir, de proposer.

- - Novembre 1980 : voyage à Saragosse accompagné par les étudiants hispanophones de l’ESUCA Université du Mirail. Réception par les autorités. - Vendredi 19 décembre 1980 : dîner de concertation. Décision de fonder une association loi de 1901. - Lundi 5 janvier 1981 : le président Lacassagne est d’accord pour que le siège soit fixé à la Foire internationale de Toulouse. - Fin janvier 1981 : dépôt des statuts et déclaration à la Préfecture. - 26-27-28 février 1981 : dates retenues pour la réception d’une délégation conjointe des autorités aragonaises. - Lundi 23 février 1981 : aux Cortes, à Madrid, « coup de force » du colonel Tejero. Annulation instantanée des préparatifs de réception en fin de semaine. - 19-20-21 novembre 1981 : réception à Toulouse de la délégation officielle Saragosse-Aragon. Diputación General, Municipalité, Chambre de Commerce, Université (le recteur, les trois vice-recteurs et le secrétaire général). - Jeudi 17 octobre 1981 : première participation à la Journée française de la Foire de Saragosse. Les Toulousains n’étaient pas revenus depuis plus de dix ans. - 1er janvier 1986 : l’Espagne entre dans le Marché Commun. En assemblée générale le 28 mai, l’association insiste sur le fait que dès lors Midi-Pyrénées se trouvera situé au centre-sud de l’Europe ; mais les communications risquent de s’accomplir seulement aux deux extrémités des Pyrénées. - 22 février 1986 : on note « l’aboutissement des négociations concernant la liaison Trans-Manche ». Même jour : inauguration du Comité toulousain de l’Alliance française. Son président ira à Saragosse rencontrer les professeurs de français. - Février 1986 : « Association Aragon Midi-Pyrénées », tel est dorénavant le nom de l’association. Publication au J.O. - Juin 1986 : diffusion des deux communications du président Sarramon et de Jean Vitipon sur un thème commun : « franchir les Pyrénées ».

- 7 -

- Avril et mai 87 : deux réunions avec l’Association Pro tunnel Benasque Luchon et l’association pour l’Euro-Tunnel Luchon Benasque (fondée récemment par Jean-Jacques Dreuilhe). Institution des Journées Aragon-Midi-Pyrénées alternativement en Espagne et en France. - Vendredi 16 octobre 1987 : dix-sept personnes déléguées à la Journée de la Foire de Saragosse. Parmi elles Mme Denise Lacassagne, secrétaire générale de la Foire internationale de Toulouse. - Mars 1988 : visite du directeur de la Feria de Zaragoza. Signature d’une convention avec la Foire de Toulouse. - Samedi 2 juillet 1988 : à Benasque 1ère Journée Aragon-Midi-Pyrénées. - Samedi 25 février 1989 : à Saint-Gaudens IIème Journée Aragon Midi-Pyrénées. - Mars-avril 1989 : organisation de l’association La Transpyrénéenne du Comminges, par des personnalités économiques, consulaires et politiques du sud de la Haute-Garonne. > NOTRE BLASON

- 8 -

RAPPORT D’ACTIVITES 2014 > PUBLICATIONS REGULIERES CARTA LETTRE

- Nouvelles économiques, sociétales et culturelles des deux Régions ; - Numéro 168 : Janvier 2013 ; - Numéro 169 : Mai 2013.

JOURNAL DES JUMELAGES

- Numéro 14 pour l’année 2013. > ACTIVITES ECONOMIQUES - Réunion Traversée Centrale des Pyrénées (11/03/2013) : présentation du Projet à la

CCI Midi-Pyrénées par Bruno OLIVIER-DRUET, Directeur de Fundación Transpirenaica de Saragosse au CCIR, et Valérie CORMIER, Directrice Eurosud Transports ;

- Electro-mobilité et nouveaux usages (02/04/2013) : 1ère convention d’affaires sur la

mobilité urbaine à Zaragoza ; - Assemblée Générale d'ABBAN (Association Beérn Bigorre Aragon Navarre (Pau le

13/04/2013) : Entretenir la collaboration des projets transfrontaliers entre associations qui partagent nos objectifs envers les Pyrénées des deux côtés de la frontière ;

- Assemblée Générale d'EUROSUD TRANSPORT, Membre associé, Eurosud Transport :

développe une activité de veille stratégique, de promotion et de communication en faveur des grands projets de transport intéressant Toulouse et sa région avec une priorité donnée aux connexions ferroviaires à grande vitesse avec Paris, les métropoles régionales voisines et l’Espagne, de l’Atlantique à la Méditerranée. Eurosud Transport est notamment au cœur du lobbying franco-espagnol en faveur d’une nouvelle traversée ferroviaire des Pyrénées (appartenant à l'Axe 16 du Réseau Transeuropéen de Transport) et a tissé à ce titre des liens très privilégiés avec le Gouvernement d’Aragon et le réseau socio-économique et consulaire aragonais ;

- Semaine de l’Europe de la Ville de Toulouse (juin 2013) : participation aux activités à

Toulouse avec Direction de l'Attractivité, de l'Europe et du Rayonnement International de Toulouse Métropole. Un stand dédié à l’Aragon est présent tous les ans ;

- Grand Chapitre du Consortium du Porc Noir de Bigorre (6/10/2013) : participation

d’une délégation d’ARAMIP à ce Consortium qui se tenait à l’Abbaye de l’Escaladieu (65). Réunion de préparation des Rencontres de Huesca. Une quinzaine d’associations de producteurs et d’amateurs de produits alimentaires de qualité était présentes ;

- LGV du Sud Ouest européen, l'union sur toute la ligne à Paris (9/10/2013) : colloques

et Conférences en présence de Martin Malvy, Pierre Izard, Pierre Cohen et Guillaume

- 9 -

Pepy. Organisé par Eurosud Transport, dans le cadre du rapport de la commission Mobilité 21, afin de mettre en lumière tous les projets structurants de notre Région et la connexion avec l’Espagne ;

- Les Rencontres Agro-Alimentaires de produits de qualité à Huesca : à l’initiative des

deux associations ARAMIP : elles ont réuni une quarantaine de représentants de la production alimentaire de qualité de Midi-Pyrénées et d’Aragon dans les secteurs de la meunerie, boulangerie, biscuiterie, huiles d’olive, charcuterie, viandes bovines et ovines, fromagerie etc… et ont donné lieu à des échanges prometteurs. Cette rencontre de producteurs pyrénéens de qualité, répondait à un vrai besoin de communication et d’échanges, notamment sur le bassin d’emploi de Huesca. L’échange d’une cinquantaine de participants a duré environ quatre heures. Tout à tour ont été exposés par chaque région : les secteurs économiques présents, les normes de qualité agro alimentaires et leurs principes d’application, la formation agroalimentaire, les opérations de coopération en zone rurale du piémont Aragonais. La présentation des produits en Atelier a été le moment fort de la rencontre par la découverte des produits ;

- Le RESSOC Forum Toulouse Technologies : salon de Rencontres étudiants-entreprises.

(5/12/2013) Participation au Forum, organisé par 7 écoles de niveau universitaire de la région toulousaine et Toulouse Métropole, afin de favoriser les rencontres entre entreprises avec des élèves de ces écoles. Adressé à tous les étudiants scientifiques de niveau Bac +2 à Bac +8. Espace Diagora de Toulouse-Labège.

> VOYAGES CULTURELS - Voyage à Calatayud en Aragon - mai 2013 : Deux axes de ce voyage : 1) le jumelage

des villes d’Auch et de Calatayud et 2) les orgues renommées de Calatayud. Visite culturelle de la ville d’Aragon ;

- Voyage à Torla en Aragon - juin 2013 : réunion avec l’association sœur d’ARAMIP

Espagne pour mettre au point les projets économiques communs. Balade à pied dans le parc d’Ordesa ;

- Samedi à la campagne - septembre 2013 : sortie Collective à Gargas en Haute

Garonne et pique-nique et concert de guitare ; - Samedi à la montagne – juin 2013 : au village de Torla. > CULTURE - L’innovation, nouveau moteur du projet européen ? (24/01/2013) L’exemple de Midi-

Pyrénées et de l’Aragon, avec Olivier BRUNET de la Direction Générale pour la Recherche et l'Innovation de la Commission Européenne, et Francisco VIGALONDO du Gouvernement d’Aragon (Aragon Exterior à Bruxelles). Café débat Politique Européenne de l’innovation, intervenants français et d’Aragon. Le débat centré sur les secteurs économiques communs des deux régions et les opportunités qui se présentent aux acteurs, dans le cadre des législations et financements européens. Présence et participants: Catherine JEANDEL, Présidente de Midi-Pyrénées Innovation ; Michèle MARIN, Présidente de l’INRA Toulouse ; Eric LE BRIS-REDE, La Poste Délégué

- 10 -

aux relations territoriales de la Haute-Garonne ; Charles PUJOS, Commissaire du massif pyrénéen DATAR-Commissariat des Pyrénées ; Pascal CHAZAUD, Consultant CPC ;

- Le transport de voyageurs sur le Canal du Midi du 17ème au 19ème siècle

(26/02/2013) Conférencier : Jean-Michel Sicard, auteur du livre "La Barque de Poste du Canal du Midi (1677-1858)", nous a présenté un panorama très complet d’un sujet méconnu et qui semble être un miroir des façons de vivre et des activités de loisir et économiques de notre Canal du Midi ;

- Clochers et Minarets du Sud-Ouest ou l’influence de l’art mudéjar en Aragon (-

(26/03/2013) Conférencier : Alem Surre-Garcia a fait un brillant exposé sur « Le Gothique Occitan et l’architecture Mudéjar » en présentant son dernier ouvrage : « Clochers et Minarets » (Ed. Privat) ;

- L’Espagne et le Pastel à Toulouse et dans sa région aux 15éme et 16éme siècles

(23/04/2013) Conférence présentée par Henri SARRATO qui a travaillé il y a quelques années sur le sujet avec son ami Christian Cau, alors Directeur des Archives Municipales de Toulouse ;

- Projection du film espagnol « Blancanieves » de Pablo Berger (13 juin 2013). Film

espagnol Nommé 18 fois aux prix « Goyas » Espagnols, il en a été primé 10 fois et a reçu de nombreux autres prix internationaux. Avec une magnifique présentation passionnée de la symbolique et de la signification de cette transposition du conte de Grimm à la société espagnole des années 20, et plus concrètement à l’Andalousie ;

- Remise de Prix Institut Cervantès - 22 juin 2013 : Notre adhérente Martine Jaoul fut

récompensée par ce prestigieux Institut ; - Rencontre autour de Baltasar Gracian, penseur du siècle d’Or Espagnol - 22 octobre

2013 : Intervenants à l’Hôtel d’Assézat à Toulouse en partenariat avec l’Académie des Belles Lettres ; Benito PELEGRIN, Professeur Emérite de l'Université de Marseille ; Luis GONZALEZ de l’Université de Toulouse Mirail. Une conférence unique et inédite dans la Région sur un auteur aragonais qui influence encore la pensée de la gouvernance de nos jours.

> JUMELAGES Etat des jumelages et/ou coopération entre des villes de la Communauté autonome d'Aragon et de la Région Midi-Pyrénées Province de Huesca AINSA-SOBRARBE - ARREAU (65) ALBALATE DE CINCA - EAUNES (31) BARBASTRO – SAINT-GAUDENS (31) BENABARRE - AURIGNAC (31) BIELSA - ARAGNOUET (65) BINACED - LHERM (31)

- 11 -

BINEFAR - PORTET SUR GARONNE (31) BOLTAÑA – SAINT-LARY-SOULAN (65) BROTO - GÈDRE (65) ESPLUS - FLEURANCE (32) ESTADILLA - MAUZAC (31) FRAGA - TARASCON-SUR-ARIEGE (09) GRAUS - TOURNEFEUILLE (31) HUESCA - TARBES (65) LABUERDA - CADEILHAN-TRACHERE (65) Province de Teruel CALANDA - FROUZINS (31) UTRILLAS - DECAZEVILLE (12) Province de Zaragoza ALFAJARÍN - IDRON (65) CASPE - GAILLAC (81) TAUSTE- ESPALION (12) TORRES DE BERRELLEN - ESCALQUENS (31) UTEBO - PLAISANCE DU TOUCH (31) VILLANUEVA DE GÁLLEGO - PAVIE (32) ZARAGOZA – TOULOUSE (31) ZUERA – RAMONVILLE-ST-AGNE (31)

- Evènement Musical pour le jumelage Plaisance-du-Touch / Utebo - 20 Juillet 2013 : le Groupe musical Plaisançois Ruine-Babines a eu l’honneur d’aller à Utebo faire la première partie de la soirée concert avec un groupe de musique traditionnelle aragonaise (Joaquín Pardinilla sextet) : un franc succès ; un DVD est à disposition à Euro Plaisance Jumelage. Les échanges entre clubs de basket deviennent pérennes. Un important Projet pour 2014 : Le Jumelage de Plaisance a invité artisans et artistes aragonais au Salon de l’Art et de l’Artisanat qui se tiendra à l’Espace Monestié de Plaisance du 17 au 19 octobre 2014 ;

- Hommage à Rafael Campos, président de AHERCA ( Jumelage Calatayud- Auch) –

septembre 2013 : ce furent des moments très émouvants et ARAMIP Aragon était bien sûr représenté par une délégation conduite par Luis Aisa ;

- Rencontre à Saint Gaudens avec le maire de Barbastro M. Antonio Cosculluela et

M. Jean-Raymond Lépinay, maire de Saint- Gaudens, accompagné de M. Michel Perez du Conseil Régional, pour le 50ème anniversaire du jumelage entre les deux villes. A l’hôtel de ville de Saint-Gaudens fut signé un document de ratification du Jumelage en présence de deux Conseils municipaux, avec toute l’émotion de la réussite :

- Rencontre avec les Maires de Nailloux et Canfranc - novembre 2013 : afin d’aboutir

à un jumelage entre ces deux communes, Antoine Pelissié de Rausas démarre le contact prometteur avec M. Dutech, maire de Nailloux. Puis Michel Joseph Durand

- 12 -

et René Vercellone rencontrent le maire de Canfranc, M Fernando Sanchez à Canfranc. Michel Vinuesa et Soazig Goasmat discuteront longuement ensuite avec M. Dutech et ses adjoints, afin de leur présenter, entre autres, le document européen officiel des Jumelages. Nailloux nous a transmis son plan d’action et les atouts de sa commune que nous avons transmis à Canfranc. Les suites de ces différentes rencontres sont extrêmement prometteuses.

> COMMUNICATION 2013 a vu de constituer et se développer ce pôle Communication. La rigueur et l’efficacité de Valérie Cormier, responsable de ce Domaine, a permis de voir se concrétiser :

- vectorisation du logo d’ARAMIP et ses déclinaisons (couleur, gris, noir et blanc) ; - nouveau papier à lettres à l’en-tête d’ARAMIP ; - chat d’un nom de Domaine qui appartient à l’Association : [email protected] - accroche associée au logo : ARAMIPAssociation Aragon Midi-Pyrénées :

[email protected] - réalisation d’un kakémono de présentation :

> Panneau repliable et transportable qui présente les fondamentaux de l’association et ses coordonnées. > Utilisation : colloques, assemblées, stands.

CONSEIL D’ADMINISTRATION DU 11 MARS 2015 Présents : Soazig Goasmat – Cécile Valverde – Michel-Joseph Durand – Michel Bousquet – Michel Vinuesa – Antoine Pélissié du Rausas – Jean-Pierre Milhau – Hugues Bernard – Gregory Viarouge – Anna Galan – René Vercellonne – Gaston Fourcade – Henri Sarrato Avancement des Projets : Nailloux/Canfranc : M. Vinuesa résume la Cérémonie de signature des Jumelages du vendredi 6 mars. Le film « Canfranc, nid d’espions » a un problème technique : il faut attendre une copie visionnable pour diffusion au cinéma Utopia en octobre 2015, diffusion suivie d’un débat. Droit de projection à régler – en attente de la facture. Dans les mois à venir, les 2 municipalités peuvent travailler sur des échanges scolaires et touristiques ; ils ont aussi en commun des écoles de musique. Demande de Jumelage : Près de Montréjeau, M. Noël Larqué, conseiller municipal de Montréjeau et M. Denis SARRAQUIGNES, maire du village des Toureilles. (300 habitants) souhaiteraient se jumeler avec Huesca. Cartalettre : Antoine (Henri Sarrato prête main-forte pour la partie espagnole)

- 13 -

Prochaine parution : fin mars 2015.

- Article prévu sur le Jumelage Nailloux/Canfranc avec un hommage à Jean-Claude Flamant

- Mise en page électronique : Valérie Cormier et Hugues Bernard - Privilégier la diffusion électronique

Action : Mettre à jour le listing des Institutions, des personnalités Publiques. Acteurs : Antoine Pélissié de Rausas, Valérie Cormier et Cécile Valverde. Action : Nouveau format de la Carta Lettre. Donner tous les textes à Valerie Cormier et Hugues Bernard. Acteurs : Antoine Pélissié de Rausas, Valérie Cormier et Hugues Bernard, Anne Masson et Henri Sarrato. Projets économiques :

- Pas de subvention du Conseil Régional ni de la Mairie de Toulouse. - La CCI n’attribue pas de subvention mais prête sa salle à titre gracieux. - Projet autour du Vin : Plusieurs viticulteurs depuis Barbastro sont intéressés.

Action : Semaine de L’Europe

- Semaine de l’Europe : semaine 19 (M-J Durand)

o Le 7 mai : grand meeting festif salle des Illustres o Le 11 mai à 18h30 salle Osète : conférence sur « L’Europe et l’Energie »

ARAMIP doit profiter de cette Semaine de l’Europe pour présenter à la Mairie de Toulouse un projet autour du vin + tourisme + économie solidaire(envoyer dossier avant le 15 avril). Vin : Vinovalie (regroupe aves de Gaillac, Fronton/Vins d’Aragon / vins de la Région de Tarbes. Possibilité de créer un événementiel, au mieux place du Capitole, sinon à la Casa de Espana qui ouvre sur le Square Nougaro (possibilité d’installer des tables en extérieur). Semaine de Barbastro fin juin : ARAMIP projette d’y récupérer leut base de données d’Entreprises dans le cadre des Journées Economiques que l’Association va organiser. Si possible à Toulouse, sinon, étudier une possibilité à St6Gaudens (jumelé avec Barbastro). Action : Prévoir de réunir un Bureau Elargi le 21 avril à 17h30 à la Casa de Espana pour traiter de la Semaine de l’Europe + Journées Economiques. Dossier Convivialité / Culture / Voyages = Antoine. Voyage :

- l’AJAVE de Auch organise du 19 au 21 juin avec la Chorale Cantabile de Auch un voyage vers Calatayud.

- Le tract a été diffusé à tous les membres d’ARAMIP en janvier. - Le contact pour informations et inscriptions est Eliette LANNES au 05 62 61 93 17

et 05 62 05 57 57. - Pour information, RV sur http://auchcalatayud.wifeo.com

- 14 -

Projets proposés par Antoine :

- En 2016 : autour de Balthazar Gracian - Autour de la Foire Agricole de matériel de collection de Caussade : inviter nos

amis aragonais à cette Foire en 2015, et leur suggérer d’en organiser une chez eux en 2016

- Martine Jaoul et Lucia proposent un voyage en Aragon, à organiser en juillet ou septembre.

- Pour fêter les 30 ans d’ARAMIP en 2016, un projet autour de Buñuel est soumis. -

Journée à la montagne en Aragon le 27 juin : Michel Joseph Durand. ASSEMBLEE GENERALE DU 23 MARS 2015

- Conférencier : Fidel Corcuera : thème : « La Communication entre Aragon et

Midi-Pyrénées par la route des cols, Regard historico-littéraire ».

MYTHES ET LEGENDES DES PYRENEES

_____________ Notes de lectures des ouvrages d’Olivier de Marliave : « Panthéon Pyrénéen » Editons Loubatières (1990) et « Le Trésor de la Mythologie Pyrénéenne » (1996) et du « Guide des Pyrénées Mystérieuses » de Bernard Duhourcau. Ed. Tchou –Les Guides Noirs / Sand (1999). _____________ Pour Olivier de Marliave, en matière de mythes et de religions rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! Une idée de base, concernant plutôt le côté français des Pyrénées, est qu’en raison de leur profondeur et de leur difficile accès, les vallées et leurs flancs ont été tardivement christianisées, tandis que le côté espagnol, sous le feu énergique de la Reconquista, l’a été énergiquement. Cela explique bien des choses du côté français qui nous renvoient à « Montaillou, village occitan » d’Emanuel Leroy-Ladurie et aux procès cathares de Foix et de Pamiers. La sorcellerie s’y est beaucoup et longtemps développée et y fut poursuivie plus que partout ailleurs. Cela explique aussi les 125 sites mariaux. En matière de Mythes, nombreux sont ceux qui sont apparentés de part et d’autre de la Chaîne. Cependant on peut en retenir deux familles qui sortent du lot pour apparaître plus fondamentaux d’une mythologie commune depuis la Catalogne jusqu’au Pays Basque : ce sont ceux qui s’expriment dans les géants et dans les pierres magiques. Roland est qualifié de Géant Universel : « le seul qui soit universel, à l’échelle de la cordillère, bien sûr » : on le trouve en Vallespir, en Couserans, en Plantaurel, en Lavedan, en Soule, en Aragon, en Pays de Cize. Le Mythe auquel il a donné naissance se rattache parfois aux mythes gréco-latins : en Ariège, Roland prend l’apparence d’Hercule, avec ses quinze pieds de haut, son épée à poignée d’or, son énorme massue d’acier

- 15 -

garnie de pointes. En Rousillon il apparaît invincible, hormis en son talon, comme Achille. Tantôt il apparaît comme un géant cruel et terrifiant, tuant femmes et enfants comme en Guipuzcoa, tantôt il apparaît comme un matamore chez les Basques nord -Pyrénéens, en fonction des nationalismes qui se sont développés. Autres géants de la mythologie transpyrénéenne : les Maures, bâtisseurs de Dolmens, lanceurs de palets (projectiles en pierres) pouvant se planter sous forme de Menhirs et bâtisseurs de châteaux imposants (Larrea, Laxague, Juxue, Ostabat, Aphat…). La densité des lieux se référant aux Maures est impressionnante. Il est à noter que ses géants Maures n’apparaissent pas hostiles aux humains : serait-ce une trace admirative de la civilisation arabe d’outre-Pyrénées ? Les pierres magiques : selon Olivier de Marliave, sur 10 000 mégalithes recensés en France, environ 1500 se trouvent dans la zone montagneuse pyrénéenne. La majorité de ces pierres sont dressées entre 600 et 1000 mètres d’altitude et la plupart sont entourées depuis des temps immémoriaux, de croyances, de superstitions, de légendes et de réputation merveilleuse. La mythologie de ces pierres recouvre de multiples aspects correspondant aussi bien à d’anciens cultes de fécondité et de guérison qu’à un sentiment plus général et quasiment religieux, sans doute hérité de l’Antiquité. Les historiens ont largement démontré que l’admiration des pierres nues ou grossièrement sculptées, a précédé le culte des images. Le terme espagnol « imagen » désigne d’ailleurs toujours la statue ! L’Eglise a accaparé les lieux de culte dédiés aux pierres, plus que pour toute autre croyance, quand elle n’a pas pu les faire détruire. Pour revenir à notre préoccupation il y a là matière à faire revivre, avec des témoignages qui traversent les siècles, une unité régionale. Cette richesse est très généralement oubliée et il y a lieu de lui faire reprendre surface. Fidel Corcuera

- 16 -

RAPPORT D’ACTIVITES 2014 ET RAPPORT MORAL Depuis plus de 20 ans l’association ARAMIP (Aragon Midi Pyrénées), a pour objectif de développer les relations économiques, culturelles et touristiques entre notre Région de Midi Pyrénées et celle de l’Aragon. Avec la ville de Toulouse, Toulouse Métropole et ses représentants, nous avons participé à tous les événements économiques et touristiques afin de dynamiser les relations mutuelles. Nous participons dans ce cadre, à plusieurs manifestations que vous promouvez dont notamment :

- Semaine de l’Europe, - Foire Internationale, - Forum des Langues.

PUBLICATIONS REGULIERES NOUVELLES MIDI-PYRENEES ET ARAGON : CARTA LETTRE Nouvelles économiques, sociétales et culturelles des deux Régions Nouvelles économiques, sociétales et culturelles des deux Régions, ainsi que le nouvelles de notre association. Diffusé à environ 1200 adresses. Numéro 170 : DECEMBRE 2013. Diffusé Février 2014 Numéro 171 : DECEMBRE 2014 ! Antoine Pélissié de Rausas - Henri Sarrato - Anne Masson

JOURNAL DES JUMELAGES : Numéro 15 pour l’année 2014. Des nouvelles de tous les jumelages de Midi-Pyrénées ! Soazig GOASMAT

ACTIVITES ECONOMIQUES Réunion avec M. Dardelet, élu du Développement International à Toulouse Métropole (17/06/2014) : Suite à notre rencontre avec Mme Ferrari de So Toulouse, nous avons rencontré M Dardelet, nouvellement élu à la ville de Toulouse, afin de lui faire connaitre notre association et nos activités. Il est intéressé pour travailler avec nous. Nous avons évoqué les financements de nos projets, car La ville de Toulouse a toujours soutenu nos actions. Nous avons eu la mauvaise nouvelle de la réduction des budgets, donc de la

- 17 -

diminution ou la disparition des subventions. Seul espoir possible si le Conseil Régional nous finance, la ville de Toulouse participerait à la même hauteur.

! Michel Vinuesa Assemblée Générale d'EUROSUD TRANSPORT (17/06/2014) : Membre associé, Eurosud Transport développe une activité de veille stratégique, de promotion et de communication en faveur des grands projets de transport intéressant Toulouse et sa région avec une priorité donnée aux connexions ferroviaires à grande vitesse avec Paris, les métropoles régionales voisines et l’Espagne, de l’Atlantique à la Méditerranée. Eurosud Transport est notamment au cœur du lobbying franco-espagnol en faveur d’une nouvelle traversée ferroviaire des Pyrénées (appartenant à l'Axe 16 du Réseau Transeuropéen de Transport) et a tissé à ce titre des liens très privilégiés avec le Gouvernement d’Aragon et le réseau socio-économique et consulaire aragonais.

! Valérie Cormier - Michel Vinuesa

Semaine de l’Europe d’AUCH (17/18-05-2014) : Nous avons représenté notre association à Auch auprès de l'AJAVE (Association de Jumelage d'Auch) programme de la Fête de l'Europe ou le point d’orgue était une visite d’une délégation de CALATAYUD. Notre contact permanent avec cette association, surtout avec Eliette Lannes, nous est très bénéfique car il nous permet de connaitre leurs activités « voyages » en Aragon et enrichit notre activité Jumelages. Un groupe de travail d’ARAMIP augmentera notre collaboration et nous proposera des activités culturelles et des voyage en 2015 et 2016.

! Martine Jaoul Rencontre Economique Barbastro (06/11/2014) : Cette ville jumelée avec Saint Gaudens a reçu Aramip, avec le but de créer des relations économiques et culturelles permanentes avec Toulouse. Nous avons eu un entretien avec M Lobera, maire-adjoint au développement économique, de cette réunion il est sorti l’objectif de réaliser des rencontres économique à Toulouse dans un premier temps et puis à Barbastro ensuite. Nous pourrions aussi développer une relation privilégiée pour les échanges culturels. Ensuite nous avons visite le siège de la Foire de Barbastro où nous avons eu un deuxième entretien, avec Mme Icella, responsable du développement et du Tourisme. ! Michel Vinuesa Assemblée Générale d'ARAMIP Saragosse (07/11/2014) : Participation d’ARAMIP Midi-Pyrénées, en la personne de son Président Michel Vinuesa, à l’Assemblée Générale d’ARAMIP Aragon qui s’est tenue à Saragosse. Assemblée très importante pour nos amis car il a été nommé une nouvelle Junta et qui s ‘est renouvelée de façon importante. Nous avons transmis le besoin que nous avons d’une Direction dynamique et forte à Saragosse, car depuis presque 30 ans nous avons travaillé ensemble avec un succès énorme, et nous nous devons de continuer cet effort. A la fin de cette assemblée il nous fut présenté le projet européen RECURUT. RECURUT est un projet de recherche historique sur les flux migratoires et les itinéraires des deux côtés de la frontière pendant le XX siècle. Il durera 2 ans et nécessitera un budget de 300.000€. Cette étude analysera les causes et les conséquences sociales, culturelles et politiques de ces échanges. En étudiant les routes et les protagonistes, ce projet présentera en conclusion diverses propositions afin de créer des répercussions positives pour les populations et les zones géographiques concernée. Nous regrettons que notre région, notre université ne soient pas associées et représentées dans cette intéressante initiative européenne. ! Michel Vinuesa

- 18 -

Conférence sur les Infrastructures Transpyrénéennes (07/11/2014) : Par la Députée Inès AYALA, rapporteur du Budget au parlement Européen. Au cours de conférence elle nous expliqué que tant la France que l’Espagne devaient proposer des projets à la commission avant fin février 2015, s’ils voulaient voir dans le mandat commencer à étudier leur faisabilité. Très documentée et pragmatique, elle nous a aussi expliqué le nouveau fonctionnement interne du Parlement Européen, qui permet d’introduire plus de propositions, qui tiennent compte des intérêts des régions concernées. ! Michel Vinuesa

Les Rencontres Agro-Alimentaires Tarbes : à l’initiative des deux associations ARAMIP, et à la suite du succès des rencontres Agroalimentaires de Huesca, en Novembre 2013. A la suite, Michel-Joseph Durand et Antoine Pélissié du Rausas ont approché l’Institut de Recherches pour la Qualité Alimentaire (IRQUALIM) et la Chambre d’Agriculture des Hautes Pyrénées pour lancer les Deuxièmes Rencontres sur le site de Tarbes. Malgré le bon accueil de ce projet et d’excellentes perspectives, nous avons dû annuler cette rencontre pour des problèmes de calendrier des entreprises aragonaises, alors que notre participation et nos accords avec les autorités et les acteurs économiques étaient très avancées. ! Antoine Pélissié de Rausas – Michel Joseph Durand VOYAGES CULTURELS Voyage Feria de Calatayud en Aragón (6/10-09/2014) : Voyage organisé par l’association AJAVE d’Auch et l’AHERCA de Calatayud. Les adhérents d’ARAMIP Toulouse et de Saragosse ont été invités à s’y joindre. Il avait pour thème La Foire de Calatayud : visite culturelle de la ville, Cañon de la Mesa, centre balnéaire de Jaraba, village de Belmonte dont est originaire Baltasar Gracian. Visite de Lérida avec sa prestigieuse cathédrale. Il s'est déroulé du 6 au 10 septembre: organisation très souple et très intéressante par sa relation qualité/prix. De plus cette collaboration inter associative est très intéressante car il devient difficile pour toute association, aujourd'hui, de remplir à elle seule un bus. Elle nous a permis de rencontrer notre association jumelle de Saragosse. D’autre part, grâce à Luis Aisa, nous avons pu partager des activités avec l'organisation locale d'AHERCA de Calatayud. ! Antoine Pélissié de Rausas – Martine Jaoul Samedi à la montagne (28 et 29 Juin) : Week-End à la Montagne, organisé cette année par ARAMIP Aragon et nos amis d’ABBAN (Association Aragon-Béarn-Bigorre-Navarre) de Pau : randonnée dans le cirque de Gavarnie et visites du château et des sites religieux de Lourdes. Echanges conviviaux entre une quarantaine de participants notamment d’ABBAN avec qui nos relations se développent.

! Michel Joseph Durand - Antoine Pélissié du Rausas

Samedi à la campagne (04/10/2014) : Traditionnel Samedi à la Campagne à Gouau-de-Luchon, chez notre sympathique adhérente : Annie Sarrazin, qui nous a reçus dans son chalet : 22 personnes se sont réunies dans une atmosphère des plus conviviales et ont partagé un pique-nique avec grillades sur barbecue et divers mets préparés par les uns et les autres.

! Michel-Joseph Durand

- 19 -

CONVIVIALITE

Présentation et repas convivial autour du jambon ibérique JABUGO (18/12/2014) : Présentation et Dégustation de jambon « JABUGO », un des jambons ibériques le plus réputé de l’Espagne» par M. David CUBERO ZAMBRANO, éleveur et producteur de produits ibériques à HUELVA (Andalousie). Une soirée très réussie avec une forte présence d’Aramip et nos sympathisants, l’éleveur nous a surpris avec sa facette chanteur, nous régalant nos papilles, mais aussi nos oreilles avec des chants traditionnels de Noel d’Andalousie. ! Michel Vinuesa JUMELAGES

Rencontre avec les Maires de Nailloux et Canfranc : novembre 2014 Michel Vinuesa et Soazig Goasmat se sont réunis et discuté longuement avec M. Dutech, maire de Nailloux, puis par la suite avec ses adjoints, afin de leur présenter, entre autre, le document européen officiel des Jumelages. Nailloux nous a transmis son plan d’action et les atouts de sa commune que nous avons transmis à Canfranc. ! Michel-Joseph Durand - Soazig Goasmat - Antoine Pélissié de Rausas - René

Vercellone- Michel Vinuesa BULLETIN DES JUMELAGES 2014 Soazig Goasmat nous a tenu informés de toutes les nouvelles des jumelages, et ce dans un contexte difficile car les villes jumelées sont avares de leurs activités, et qu’il faut les relancer sans cesse. Dernier Bulletin de Soazig, car elle nous quitte et nous la regrettons déjà, des deux côtés des Pyrénées. Je voudrais publiquement lui rendre hommage car nous perdons, pas seulement une associé exemplaire et une personne efficace et charmante, mais aussi un puits de savoir en matière administrative sur les jumelages, qui a était une aide infatigable pour ceux qui l’ont côtoyé avant, pendant et après les jumelages. Vous trouverez ci- dessous la liste des jumelages opératifs : Arreau / Ainsa ; Auch / Calatayud ; Aurignac / Benabarre ; Decazeville / Utrillas ; Eaunes / Albalate de Cinca ; Espalion / Tauste ; Esparros / Plan ; Fleurance / Esplus ; Gaillac / Caspe ; Lherm / Binaced ; Lezat sur Lèze / Ateca ; L’Isle sur Tarn / Borja ; Martres-Tolosane / Naval ; Muret / Monzon ; Pavie / Villanueva de Gallego ; Plaisance du Touch / Utebo ; Portet sur Garonne / Binefar ; Ramonville / Zuera ; Saint Jean de Verges / Alagon ; Saint Gaudens / Barbastro ; Saint Lary / Boltaña ; Tarbes / Huesca ; Toulouse / Saragosse ; Tournefeuille / Graus. COMMUNICATION Nouvelle image de notre carta lettre, ainsi que la constitution d’une nouvelle équipe de rédaction.

- 20 -

Refonte progressive des fichiers de communication et d’envoi de nos activités et nos revues périodiques. Préparation du passage de la carta lettre à un format numérique majoritaire. ! Valérie Cormier – Cécile Valverde – Soazig Goasmat – Hugues Bernard - Antoine

Pélissié de Rausas

• Activités de l’Association Aragon Midi-Pyrénées de statut espagnol, « Aramip en Aragon », présentées par son Président Luis Aisa

ASAMBLEAS GENERALES Y JUNTAS DIRECTIVAS

- Junta CA d’Aramip -Zaragoza (Zaragoza, 05-02-2014) - Junta CA d’Aramip -Zaragoza (Zaragoza, 25-09-2014) - Assemblée Générale d’Aramip -Zaragoza (Zaragoza, 07-11-2013)

PROJETS 2015-2016 1 Préparation de notre 30éme anniversaire pour 2016. 2 Préparation des journées économiques avec Barbastro dans la région Toulousaine 3 Préparation de la Semaine de l’Europe, ou nous avons présenté un projet à la ville

de Toulouse, pour le 7 mai. Nous avons choisi deux sujets : Le tourisme d’aventure et le vin du Somontano.

4 Au cours du voyage, l’idée a été émise d’organiser un colloque sur Baltasar

Gracian, en son lieu d’origine : Belmonte-Calatayud. Il conviendrait que ce projet soit initié, si il est agréé,, par ARAMIP Saragosse, à qui nous apporterions tout notre soutien après le succès que nous avons remporté sur le même thème en l’Hôtel d’Assézat, à Toulouse, en Octobre 2013

5 Faciliter la création d’une foire de machines agricoles de collection, à Egea de los

Caballeros en suivant l’exemple de celle de Caussade, qui est une Foire internationale, comptant plus de 20 ans d’ancienneté. Antoine Pélissié de Rausas, à soumis l’idée, et il est le moteur de ce projet. Il recevra les aragonais lors de la Foire de Caussade et il s’est proposé pour rencontrer le Directeur du Musée de Ejea et le mettre en rapport avec les organisateurs français et réussir ce challenge.

> FORUM ECONOMIQUE ARAGON-MIDI-PYRENEES A TOULOUSE Lieu d’échanges entre responsables Midi-Pyrénéens et Aragonais, l’Association ARAMIP (Aragon Midi-Pyrénées) a pour principal objectif de contribuer à resserrer les liens entre les deux territoires à travers des contacts personnels. ARAMIP développe concrètement les relations économiques, culturelles et touristiques entre Midi-Pyrénées et l’Aragon. ARAMIP accueille nombre d’entreprises et des responsables d'entreprises, en son sein.

- 21 -

ARAMIP entend :

- Développer les contacts personnels entre membres du Club et contribuer à leur meilleure information sur les sujets d’intérêt entre Midi-Pyrénées et les Aragonais et les européens ;

- Promouvoir concrètement la coopération économique ; - Faciliter les contacts entre milieux politiques, administratifs, économiques voire

culturels ; - Apporter, le cas échéant, une contribution aux décideurs publics sur les enjeux

de la relation franco-espagnole. Avec la ville de Toulouse et Toulouse Métropole, ARAMIP a participé à tous les événements économiques et touristiques afin de dynamiser les relations économiques mutuelles. Nous participons a plusieurs manifestations soutenues par la Ville et de la Métropole dont la Semaine de l’Europe, la Foire Internationale ou encore le Forum des Langues. Nous avons fait partie des représentants de la société civile de la ville de Toulouse lors de la signature du protocole de coopération entre Toulouse et Saragosse (juillet 2008, pour une durée de 6 ans). Nous avons participé au « Ida y Vuelta », avec un déplacement en nombre et avec un stand pendant 4 jours, en plein centre de Saragosse, pour rencontrer les institutions et les citoyens. Lors de ce voyage nous avons rencontré aussi la CCI de Saragosse avec laquelle nous organisons des événements économiques tous les ans. ARAMIP organise régulièrement des rencontres-débat sur des sujets d’actualité généraux ou plus techniques entre ses membres et des intervenants de renom des deux régions. Pourquoi un forum économique Aragon - Midi-Pyrénées à Toulouse ? L’enjeu est de faire connaître les territoires du Midi-Pyrénées, et plus concrètement de Toulouse auprès des entreprises aragonaises :

- Installer son entreprise : structures d'accompagnement, immobilier d'entreprise, réseaux professionnels ;

- Connaître l’économie toulousaine ; panorama, chiffres-clés, contexte économique, secteurs d'activité, pôles de compétitivité ;

- Découvrir le territoire : population, emploi, accessibilité, Grands projets urbains ;

- Etudier et travailler : formation initiale : université, grandes écoles, formation continue, marché de l’emploi ;

- S'épanouir dans la région toulousaine : patrimoine, environnement, immobilier, petite enfance, événements, culture…

Au travers de ces présentations généralistes qui peuvent mobiliser les partenaires publics et privés, l’objectif est de donner envie aux entreprises aragonaises de faire des affaires. Enfin, l’Association s’engage à développer des contacts personnels d’entreprises à entreprises dans les secteurs économiques suivants :

- 22 -

- Transports : transport de matériel agricole et industriel ; transport en général ; station de lavage poids lourds ; > Entreprises intéressées : Aguayos.

- Bâtiment : immobilier ; bio-construction ; distribution de matériels de

construction ; construction bois (distribution bois : escaliers, etc.). > Entreprises intéressées : Menuiseries Pesquer, Maderas Planes, Broligen, Fornimuebles.

- Chimie : fabrication de boissons. > Entreprises intéressés : Brilen, Hexion.

- Agriculture : importateurs et distributeurs de machines agricoles ; transport de

matériel agricole ; alimentation animale. > Entreprises intéressées : Capselos, Industrias Cleris, Aguayos.

- Communication : éditeur de presse écrite ; commercialisation et distribution de

produits éditoriaux ; agences de publicité ; sérigraphie ; événementiel. > Entreprises intéressées : 134 Comunicación, Gráficas Barbastro, Imprenta Moisés, Rami.

- Agroalimentaire : distribution de produits agroalimentaires. > Entreprises

intéressées : Ecostean, Anagalide, Aceites Cooperativa San Antonio.

- Tourisme : agences de voyage ; tours opérateurs ; association de promotion de la montagne ; tourisme d’affaires. > Entreprises intéressées: Eshorvisa, Asociación de Empresarios Sierra de Guara.

- Autres : Fleuristes : contacts en cours.

Notre projet est bien avancé comme vous pouvez voir ci-dessus. Nous espérons la collaboration de vos services et votre Direction, afin de donner plus d’importance a ce Forum, en facilitant les relations avec les entreprises complémentaires des espagnoles. Nous souhaitons collaborer au renouvellement de l’accord de coopération entre Toulouse et Saragosse qui vient d’expirer en Juillet 2014, et vous apporter notre réseau et notre aide. BILAN FINACIER 2014 Résultat exceptionnellement positif, les recettes sont supérieures de 178,67 € RECETTES 2014 2015

Cotisations 2 000,00 2 000,00 Subvention CCIT - Conseil régional 3 000,00 Mairie de Toulouse 3 000,00 2 000,00 Crédit mutuel 600,00 1 000,00 Autres recettes 750,00 1 000,00

- 23 -

Intérêts Banque 150,00 150,00 Bénévolat valorisé Total 9 500,00 6 150,00 Recettes

- le solde de subvention de l’année 2012 : 2 100 € ainsi qu’une subvention de 1 200 € de la banque Crédit Mutuel

- absence de subvention de la mairie de Toulouse - cotisations des membres : aux 1 060 € ajouter 409 € qui viennent d’être

encaissées en 2015. La baisse est régulière depuis 2011 (de 98 à 57 membres) DEPENSES 2014 2015

3 Carta Lettres (édition-diffusion) 2 500,00 100,00 Activités culturelles économiques et sociales, frais de mission 3 000,00 3 000,00 Prestations de service 700,00 1 000,00 Divers déplacements 1 000,00 850,00 Frais administratifs 2 000,00 1 000,00 Assurances 300,00 200,00 Total 9 500,00 6 150,00 Dépenses

- sont en nette diminution par rapport à l’année précédente - aucune rencontre économique n’a pu aboutir - les dépenses liées à la Carta Lettre sont réduites suite à la décision de diffusion

uniquement en numérique. Seuls les membres n’ayant pas d’adresse mail ont une exemplaire papier

- les frais généraux en augmentation : achat d’un ordinateur, édition de panneaux de communication …

Résultat Les avoirs en banque sont au 31 décembre : 11 431,18 € en légère augmentation par rapport à l’année précédente, + 178,67 € BUDGET PREVISIONNEL 2015 RECETTES 2014 2015

Cotisations 2 000,00 2 000,00

Subvention CCIT - Conseil régional 3 000,00

Mairie de Toulouse 3 000,00 2 000,00

Crédit mutuel 600,00 1 000,00 Autres recettes 750,00 1 000,00

- 24 -

Intérêts Banque 150,00 150,00 Bénévolat valorisé Total 9 500,00 6 150,00 Recettes

- maintien des cotisations à 2000 € - subvention de la mairie de Toulouse en fonction d’actions ponctuelles qui

pourraient être aidées - subvention du Conseil Régional : arrêt de versement d’une somme forfaitaire,

financement éventuel selon appel à projets qui pourrait entrer dans le champ des compétences de l’association

DEPENSES 2014 2015

3 Carta Lettres 2 500,00 100,00 Activités culturelles économiques et sociales, frais de mission 3 000,00 3 000,00 Prestations de service 700,00 1 000,00 Divers déplacements 1 000,00 850,00 Frais administratifs 2 000,00 1 000,00 Assurances 300,00 200,00 Total 9 500,00 6 150,00 Dépenses

- réduites au plus près - Carta Lettre : diffusion uniquement numérique (sur papier pour quelques

adhérents, environ 15) - Activités économiques et culturelles selon financements obtenus - Prestations de service à hauteur des contributions : essentiellement repas.

Résultat Conserver une trésorerie pour appuyer des actions fortes Disposer de trésorerie pour faire face aux décalages des crédits et débits Le budget sera systématiquement recalculé, en recettes et dépenses, au fur et à mesure des constats de crédits CONTACTS

Michel VINUESA Président d’ARAMIP [email protected] 06-46-44-66-95

Hugues BERNARD Secrétaire d’ARAMIP [email protected] 06-65-26-39-03

Cécile VALVERDE Trésorière d’ARAMIP [email protected] 06-13-19-73-86

Dossier ARAMIP 2015

Documents

Transcript of Dossier ARAMIP 2015