Distances en Baie-Saint-Paul - Tourisme Charlevoix ski trail Sentier de motoneige Trans-Québec...

301

302

Lac Gravel

1 2 3

1 2 3

1 2 3

S t . L

a w r en c e R

i ve r

S t . L

a w r en c e R

i ve r

Promontoir du Lac Gravel /Lac Gravel Lookout

1 877 783-1608www. quebecregion.com

(See enlargement)

(See enlargement)

Traverse del'Isle-aux-Coudres / Saint-Joseph-de-la-Rive

Ferry(durée/Crossing time : 15 minutes) Gratuit/free

Plusieurs départs par jour entre 7 h et 22 hMany departures everyday between 7:00 am and 10:00 pm

Information : 418 438-2743www.traversiers.com

1 877 BLEUETS (253-8387)www.saguenaylacsaintjean.ca

Traverse deBaie-Sainte-Catherine / Tadoussac

Ferry(durée/Crossing time : 10 minutes) Gratuit/free

Départs toutes les / Departures every20, 40 ou/or 60 minutes

Information : 418 235-4395www.traversiers.com

Traverse Rivière-du-Loup / Saint-Siméon

Ferry(durée/Crossing time : 65 minutes)

Pas en service du 3 janvier au 28 mars 2018Not available from January 3 to March 28, 2018

* Horaire sujet à changement sans préavis* Schedule subject to change

Information : 418 862-5094 / 418 638-2856

www.traverserdl.com

INTERSECTION P1LAT. 47.46535 LONG. -70.63814

INTERSECTION R51LAT. 47.52972 LONG. -70.39387




INTERSECTION R57LAT. 47.68827

LONG. -70.15629

INTERSECTION R58LAT. 47.74792

LONG. -70.12234



INTERSECTION L4LAT. 47.72062 LONG. -70.06599











INTERSECTION P6LAT. 47.83983

LONG. -70.13625

31 km19.26 miles

3 km1.86 miles

10 km6.21 miles

12 km7.46 miles

7 km / 4.35 miles

4 km

2.49 miles

9 km

5.59 miles

10 km6.21 miles

14 km8.70 miles

8 km

4.97 miles

2 km / 1.24 miles

4 km / 2.49 miles

5 km / 3.11 miles

7 km / 4.35 miles

1 km0.62 mile

3 km1.86 miles

2 km1.24 miles

6 km / 3.73 miles

8 km / 4.97 miles

8 km / 4.97 miles

6 km / 3.73 miles

1 km0.62 mile

2 km1.24 miles

2 km / 1.24 miles

10 km / 6.21 miles

28 km17.40 miles

6 km / 3.73 miles

1 km0.62 mile








30 km18.64 miles

14 km8.70 miles

13 km8.08 miles

1 km0.62 mile

19 km11.81 miles

59 km36.66 miles

10 km

6.21 miles



57 km35.42 miles

3 km1.86 miles

30 km10.84 miles

27 km / 16.78 miles

4 km2.49 miles

14 km8.70 miles

12 km7.46 miles

19 km11.81 miles

20 km / 12.43 miles

17 km / 10.56 miles

16 km9.94 miles

9 km5.60 miles

55 km

/ 34.1

7 mile

s

27 km / 16.78 miles

6 km / 3.73 miles

6 km

3.73 miles

2 3

1 2 3

1 2 3

1

1 1 2 3

1 3

Charlevoix

Région touristique de Côte-Nord / Manicouagan

Tourist region1 888 463-5319

www.tourismecote-nord.com






6 km3.73 miles

6 km3.73 miles

4 km2.49 miles

1 km0.62 mile

6 km / 3.73 miles

2 km1.24 miles

8 km / 4.97 miles

6

1 2 3 8

10

2

4

5

3

Rue Saint-Raphaël

Pont suspendupour motoneige /Snowmobilesuspension bridge

Boulevard Malcolm Fraser

Boul. de Comporté

rue Richelieu

Route 138

Route 138

11

2 3 46 8 10 115

13

18

7

15

14

1

44

24

34

20 km/12.43 miles

20 km/12.43 miles

104

La Malbaie

7

17

9 1 2

1 3 12

Latitude : 47.929554Longitude : -70.675289

Sentier

Clément-B

reto

n

Club les Aventuriersde Charlevoix inc.Latitude : 47.84012Longitude : -70.14170

161 2 3

1 2 3

24

Ch. de l’Équerre

1 2 3 7

17

(route 138)

Boul

. Mgr-d

e-Laval (route 138)

Vers Mont Grand-Fonds

Baie-Saint-Paul

Baie-Saint-Paul

Saguenay 151 94

Edmunston 274 170 322 200

La Malbaie 951 491 186 116 48 52

Moncton 627 390 627 390 749 465 674 419

Montréal 1028 637 258 160 547 340 464 288 354 220

New York 608 378 1180 733 983 611 1088 676 1045 649 1031 641

Ottawa 777 483 210 130 798 496 612 380 757 470 674 419 564 350

Québec 463 288 834 518 253 157 798 496 149 143 304 189 211 131 100 93

Toronto 802 498 399 248 781 485 546 339 1574 978 951 591 1086 675 1000 621 903 561

Distances en / Distance in km mi.

Accès routier à la région / Road access to the region

Distances des sentiers de motoneige / Snowmobile trail distance

Baie-Saint-Paul

Baie Sainte-Catherine 180

Clermont 105 70

Isle-aux-Coudres 39 140 62

La Malbaie 46 13 117 75

Les Éboulements 36 23 32 133 64

Notre-Dame-des-Monts 35 30 34 15 122 55

Petit-Saguenay 110 131 108 124 100 48 126

Sacré-Cœur 205 142 147 137 149 125 21 180

Saint-Aimé-des-Lacs 137 116 5 40 26 41 13 117 60

Sainte-Anne-de-Beaupré 130 281 225 125 105 155 94 142 261 80

Saint-Félix-d’Otis 209 102 105 50 95 198 250 142 102 189 140

Saint-Hilarion 108 114 18 145 120 13 20 43 19 30 135 40

Saint-Siméon 80 81 214 70 80 85 65 80 70 78 50 60 120

Saint-Urbain 102 14 122 98 32 169 130 27 26 58 30 45 149 18

Ville Saguenay 228 174 170 60 26 150 225 98 208 177 206 192 198 250 200

Distances en / Distance in km

Établissements / Establishments

Cette carte intègre de l'information géographique de source gouvernementale. Pour des besoins de représentation, certaines données ont subi des transformations et des adaptations qui ont pu modifier la donnée originale.

Données originales utilisées AnnéesCartes planimétriques à l'échelle 2002-2003de 1/250 000

Source des données utiliséesMinistère des Ressources naturelles et de la Faune© Gouvernement du QuébecGéoprojection

Les données GPS fournies dans le présent document sont sous forme de degrés décimaux.The GPS data in this document are expressed in decimal degrees.

Casino de CharlevoixGPS Latitude : 47.621539 Longitude : -70.144722

Auberge des 3 CanardsGPS Latitude : 47.62684 Longitude : -70.147453

Motoneige Charlevoix (Top location)GPS Latitude : 47.621281 Longitude : -70.146013

Fairmont Le Manoir RichelieuGPS Latitude : 47.620585 Longitude : -70.145393

Hôtel-Motel Castel de la MerGPS Latitude : 47.635632 Longitude : -70.143701

Motel Le Point de VueGPS Latitude : 47.639026 Longitude : -70.147992

Hôtel Baie-Saint-PaulGPS Latitude : 47.440806 Longitude : -70.519561

Motel Le MirageGPS Latitude : 47.637011 Longitude : -70.14488

Mont Grand-FondsGPS Latitude : 47.771200 Longitude : -70.105100

Hôtel et Pavillons du Petit Manoir du CasinoGPS Latitude : 47.624528 Longitude : -70.143321

Auberge de Jeunesse La MalbaieGPS Latitude : 47.651072 Longitude : -70.15028

Auberge Le Relais des Hautes-GorgesGPS Latitude : 47.742152 Longitude : -70.382667

Auberge du Ravage & Pourvoirie du Lac MoreauGPS Latitude : 47.929554 Longitude : -70.675289

Relais des deux charmesGPS Latitude : 47.814264 Longitude : -69.927571

Motel HorizonGPS Latitude : 47.828027 Longitude : -69.887332

Restaurant au Gré du VentGPS Latitude : 47.481439 Longitude : -70.338891

Motel des CascadesGPS Latitude : 47.43992 Longitude : -70.52011

Motel Chalets Chez LaurentGPS Latitude : 47.522786 Longitude : -70.516283

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Sentier rétréci Trail narrows

Intersection enforme de croixIntersection

Sentier glissant Slippery trail

Étendue d’eau gelée Frozen water

Plantation d’arbres Tree plantation

Signal avancé d’un passage à niveau Advance railway warning

Refuge Shelter

Signalisation dans les sentiers / Trail signs

Aire de stationnementParking

Travaux de surfaçageResurfacing work

DétourDetour

Trou dangereuxDangerous hole

Passage pour skieurs de fondCross-country ski trail

Sentier de motoneige Trans-QuébecTrans-Québec snowmobile trail

Sentier de motoneige régionalRegional snowmobile trail

Les intersections identifiées sur cette carte par un chiffre ou un nombre précédé de la lettre P (Provincial) ou R (Régional) ou L (Local) sont également identifiées sur les sentiers par le même code aux intersections correspondantes. Référez-vous à cette nouvelle signalisation pour mieux vous orienter sur notre territoire.

Intersections are identified by a number or a number preceded by a letter (P for Provincial, R for Regional and L for Local) and may be found on trails at the corresponding locations. Please refer to this new signage to better orient yourself throughout our territory.

TRANS-QUÉBEC

3

Informez-vous des différents circuits que propose la région. Visitez le site www.charlevoixmotoneige.com pour de plus amples informations. Please inquire about the various tours the region offers. Visit www.snow-mobilecharlevoix.com for additional information.

Parcourez nos circuitsRide our Different Circuits

Pour connaître l’état actuel des sentiers et les travaux de surfaçage : www.fcmq.qc.caTo get the current status of trails and resurfacing work: www.fcmw.qc.ca

Boucle du Fjord / Fjord Circuit Boucle du Fleuve / River Circuit

Légende / Legend

Sentier de motoneige Trans-QuébecTrans-Quebec snowmobile trail

Sentier de motoneige régional Regional snowmobile trailSentier de motoneige localLocal snowmobile trailSentier de motoneige privéPrivate snowmobile trailSentier de motoneige

Boucle du Fjord / Fjord Circuit

Boucle du Fleuve / River Circuit

balisé non entretenu Unmaintained marked

snowmobile trail

Traversier FerryAéroport Airport

Route secondaireSecondary roadVoie ferrée

Railroad

AutorouteHighway

Ligne à haute tensionPower line

Distance en km entre les bornesDistance in km between marks

Abri fermé pour motoneigeEnclosed snowmobile shelter

Stationnement automobileCar parking

Information touristiqueTourist information

Relais chauffé Heated stopover

Centre de ski Ski station

PanoramaPanoramic view

Hébergement / Lodging

Concessionnaire et / oulocation de motoneigesSnowmobile dealer and/or rental

Restauration / Food

Déjeuner / Breakfast

Dîner / Lunch

Souper / Dinner

Ski de randonnéeCross country skiingRaquetteSnowshoeing

HôpitalHospital

GlissadeSliding

Hôtel sécuritaireRecommended secure hotel

Casino / Casino

EssenceFuel

SpectacleShow

vivez le divertissementcomme nulle part ailleursLe Casino est la destination incontour-nable dans Charlevoix. Jeux, bars, spectacles gratuits, hôtel Fairmont Le Manoir Richelieu, golf, spa, piscine et cuisine de renom. Tout y est pour créer des moments festifs.

an entertainmentexperience like no otherThe Casino de Charlevoix o�ers you games, bars and free shows all combined to provide unique times. To make the experience unforgettable, stay in comfort at the Fairmont Le Manoir Richelieu, with its golf course, spa, swimming pool and famous cuisine.

casinodecharlevoix.ca 18+

PUB CASINO CHX 3x6.indd 1 17-09-12 14:08

CHARLEVOIXMOTONEIGE.COM SNOWMOBILECHARLEVOIX.COM

Ouverture des sentiers : 15 décembre | Trail opening Date : December 15* Fermeture des sentiers : 15 avril | Trail Closure Date : April 15*

* Si les conditions le permettent | * Conditions permitting

Sentiers de motoneige I Snowmobile Trails

CARTE SENTIERS DE MOTONEIGE

2 0 1 7 - 2 0 1 8MAP SNOWMOBILE TRAILS

ENNEIGEMENT NATUREL EXCEPTIONNELEXCEPTIONAL NATURAL SNOW COVER

CYAN MAGENTAClient : FAI [LMR] Fairmont Le Manoir Richelieu ÉPREUVE APPROUVÉE : 1-BProjet : 151 - Publicités «Carte des sentiers de motoneige»

hrJAUNE NOIRPièce : Pub: Intérieur de la carte (plein espace)Publication : Carte des sentiers de motoneige 2016-2017Format : 3,5" x 7"Fichier : FAI-151_[LMR]_Pub-CarteMotoneige_INTERIEUR 12 septembre 2016 9:08 AM

TOMMY IKARE DESROSIERS | 514.377.1157 | [email protected]

FORFAIT MOTONEIGE DU 14 DÉCEMBRE 2017 AU 14 MARS 2018

À PARTIR DE

199$HÉBERGEMENT

PETIT DÉJEUNER BUFFET POUR DEUX

1 BIÈRE EN FÛT PAR ADULTE

STATIONNEMENT POUR MOTONEIGE INTÉRIEUR CHAUFFÉ

Tarif par nuitée, dans une chambre Fairmont en occupation double. Service

le stationnement. Tarif «à partir de» valide du dimanche au jeudi.

SNOWMOBILE PACKAGE FROM DECEMBER 14, 2017, TO MARCH 14, 2018

FROM

$199OVERNIGHT ACCOMMODATION

FULL BUFFET BREAKFAST FOR TWO

1 DRAFT BEER PER ADULT

SECURE, HEATED, INDOOR SNOWMOBILE PARKING

Rates per night based on double occupancy in a Fairmont room. Gratuities included, taxes extra. Maximum of two snowmobiles per room. “From” rate valid Sunday to Thursday.

FAIRMONT.COM/RICHELIEU-CHARLEVOIX

4

7

L’Hôtel Baie-Saint-Paul, l’endroit par excellence pour les motoneigistes. À l’entrée de Charlevoix, l’établissement propose 62 chambres spacieuses et confortables, un coin détente avec foyer et bar, le restaurant Le Gourmet pour partager un repas dans une ambiance chaleureuse et un stationnement intérieur chau�é.

Hôtel Baie-Saint-Paul, the ideal site for snowmobilers. At the entrance of Charlevoix, the hotel o�ers 62 spacious and comfortable rooms, a sitting area with �replace and bar, Le Gourmet restaurant to share a meal in a warm atmosphere and a heated indoor parking.

Sentier d’accès / Access Trail : 3

}}}Hôtel Baie-Saint-Paul

8, chemin du Golf, Baie-Saint-Paul G3Z 1X6418 435-3683 / 1 800 650-3683

[email protected] | www.hotelbaiestpaul.com

GPS LATITUDE : 47.440806 LONGITUDE : -70.519561

1·2·3

SERVICES

PC À PARTIR DE 79$ par nuit,

en occupation double.

PC FROM 79$ per night,

in double occupancy.

10

L’Hôtel Le Petit Manoir du Casino est un petit bijou niché dans la magni�que région de Charlevoix où l’on retrouve plus de 113 chambres, le magni�que spas O’Quartz en microclimat et un restaurant familial. Nous proposons di�érents forfaits et promotions à notre clientèle a�n de faire de leur séjour une expérience inoubliable! Un nouvel hôtel avec une vue sur le �euve et sur un site exceptionnel.

�e Hotel Le Petit Manoir du Casino is a gem nestled in Charlevoix. Within the hotel, you will �nd more than 113 rooms, the unique microclimate Spa O’Quartz and a family restaurant. We are o�ering the best packages and promotions to our clients in order to make their stay an unforgettable experience. A new hotel with a splendid view on an outstanding site.

Sentier d’accès / Access Trail : 3

}}}}Hôtel et Pavillons du Petit Manoir du Casino

525, chemin des Falaises, La Malbaie G5A 2V5418 665-0000 / 1 800 618-2112

[email protected] | www.petitmanoirducasino.ca

1·2·3

SERVICES

PC À PARTIR DE 65$ par nuit, par personne

en occupation double.

PC FROM 65$ per night, per person

in double occupancy.


13Sentier d’accès / Access Trail : 31

Auberge du Ravage &Pourvoirie du Lac Moreau

GPS LATITUDE : 47.929554LONGITUDE : -70.675289

SERVICES

1·2·3

C.P. 900 G0A 4K0 | 418 665-4400 / 1 888 [email protected] | www.lacmoreau.com

PAM À PARTIR DE 189$ par nuit, par pers.

en occupation double.Service inclus

PAM FROM $189 per night, per personin double occupancy.

Service included

Aubergiste de la forêt 5 étoiles, entre Charlevoix et le Saguenay, table gastronomique, nouveaux services, sauna, salle de conférence et cave à vin.

5-star woodland inn located between the Charlevoix and Saguenay regions. Gastronomic dining, new services, sauna, conference room and wine cellar.

SENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 3 GPS LATITUDE : 47.828027 LONGITUDE : -69.887332

Motel Horizon }}15777, rue Saint-Laurent, Saint-Siméon GOT 1XO418 638-2448 [email protected]

SERVICES

SENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : SENTIER LOCAL 64 GPS LATITUDE : 47.639026 LONGITUDE : -70.147992

Motel Le Point de Vue } }}61099, chemin du Golf La Malbaie G5A 2W4418 665-7575 / 1 800 598-7444 [email protected]

SERVICES


Restaurant au Gré du Vent162013, route du Fleuve, Les Éboulements G0A 2M0418 [email protected]

1·2·3

SERVICE

8


Le centre du terrain de jeu est chez nous. Neige, confort et souvenir inoubliable. Restauration sur place.

We are at the center of the playing area. Snow, coziness and unforgettable memories.Restaurant on site.

Motel Le Mirage }}}

SERVICE

185, boul. De Comporté, La Malbaie G5A 2Y3418 665-6421 / 1 800 [email protected]

1·2·3

PC À PARTIR DE 49$ par nuit, par pers.

en occupation double.PC FROM

$49 per night, per personin double occupancy.

ChaînesChain supplied free of charge

EnclosClosed yard

GarageClosed garage

Caméra de surveillanceVideo surveillance

Gardien de nuitNight security guard

Stationnement éclairéIlluminated parking area

Vente de droits d’accèsTrail permit vendor

Programme Hôtel sécuritaireRecommended secure hotel

Abri fermé pour motoneigesEnclosed snowmobile shelter

Guide motoneigeSnowmobile guide

PAM Souper, coucher et petit déjeuner Room, dinner and breakfast

PC Coucher et petit déjeuner Room and breakfast

PE Coucher seulement / Room only

Les prix indiqués sont des tarifs de base (à partir de) par personne en occupation double, pour une nuit d’hébergement, et sont sujets à changement selon le type de chambre et la période de réservation. Les taxes et le service sont en sus. Les prix sont valides pour la saison 2017-2018 et peuvent varier selon la période de l’année. Il est toujours préférable de se renseigner auprès de l’établissement d’hébergement et de réserver à l’avance.

*

�e rates indicated include the minimum cost per person, per day, based on double occupancy, for one night of accommodation. Taxes and service are extra. �ese rates are valid for the 2017-18 season, and may vary depending on the time of the year. It is always advisable to check with the accommodation facility and to reserve in advance.

*

Location et/ou guide motoneigeSnowmobile rental and/or guide

Motoneige Charlevoix (Top Location)181, rue Richelieu, La Malbaie G5A 1X7418 665-1531 / 418 [email protected]

SENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 124GPS LATITUDE : 47.621281LONGITUDE : -70.146013

Club Les Aventuriers de Charlevoix inc.Tout près du lac au Plongeon.Close to Lac au Plongeonwww.motoneigefjordetcharlevoix.com

SENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 3GPS LATITUDE : 47.84012 LONGITUDE : -70.14170

Mont Grand-Fonds1000, chemin des Loisirs,La Malbaie G5A 1Y8418 665-0095 / 1 877 [email protected] / www.montgrandfonds.com


Relais des 2 charmes1640, route 138,Saint-Siméon G0T 1X0418 [email protected] / www.relaisdes2charmes.com


Garage et station d’essence / Garage and Gas station

Dépanneur Garage Ultramar Jean-Roch �ibeault SENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 3 GPS LATITUDE : 47.440084 LONGITUDE : -70.519872

909, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 2V9418 435-2379 / 1 800 663-2380Remorquage / Towing 418 [email protected] / www.hyundaicharlevoix.com

Services aux motoneigistesSnowmobilers services

Renseignements pratiquesPratical information

Relais motoneige / Snowmobile stopover

Renseignements touristiques Tourist information

Légende des servicesService Symbols

Droits d’accèsAccess fees

315 $ pour un droit d’accès annuel acheté le ou avant le

9 décembre 2017 / for an annual trail permit purchased on or before Dec. 9, 2017

390 $ pour un droit d’accès annuel acheté après le

9 décembre 2017 / for an annual trail permit purchased a�er Dec. 9, 2017

560 $ pour un droit d’accès annuel vendu en sentiers *

/ for an annual trail permit sold on trail *

215 $ pour un droit d’accès 7 jours **/ for a 7-day

trail permit **

130 $ pour un droit d’accès 3 jours / for a 3-day

trail permit **

570 $ pour un droit d’accès annuel pour motoneiges de

location / for an annual trail permit for a rental snowmobile

60 $ pour un droit d’accès 1 jour ** / for a 1-day permit **

* Une surcharge est ajoutée au prix de vente du droit d’accès annuel lorsque celui-ci est vendu sur les sentiers. * An extra amount is added to the annual trail permit when sold on the trails.

** Les droits d’accès journalier/hebdomadaire ne peuvent être vendus en sentier.** Please note that daily or weekly trail permits may not be purchased on the trails.

POUR ACHETER VOS DROITS D’ACCÈSPURCHASE YOUR TRAIL PERMITS

418 827-6278 418 665-6207

1 800 667-2276 www.tourisme-charlevoix.comBureau d’informationtouristique de La Malbaie495, boul. de ComportéLa Malbaie G5A 3G3

Bureau d’informationtouristique de Charlevoix444, boul. Mgr-de-LavalBaie-Saint-Paul G3Z 2V3

Bureau d’informationtouristique deBaie-Saint-Paul6, rue Saint-Jean-BaptisteBaie-Saint-Paul G3Z 1L7

Services policiers / PoliceSQ de la MRC de Charlevoix :418 435-2012

SQ de la MRC de Charlevoix-Est : 418 439-6473

Hôpital de La Malbaie Hospital303, rue Saint-ÉtienneLa Malbaie G5A 1T1418 665-1700

Hôpital de Baie-Saint-Paul Hospital74, rue Ambroise-FafardBaie-Saint-Paul G3Z 2J6418 435-5150

Appels d’urgence (ambulance, police, pompiers) :Emergency calls (ambulance, police, firemen) : 9-1-1

418 665-4454 • 1 800 667-2276info@tourisme-charlevoix.comwww.charlevoixmotoneige.comwww.snowmobilecharlevoix.com

#moncharlevoix

3


Ouvert du 15 décembre au 15 avril / Open December 15th to April 15th

Motoneige Charlevoix (Top location)

SERVICES181, rue Richelieu, La Malbaie G5A 1X7 418 665-1531 / 418 [email protected]

1·2·3

5


Au coeur du quartier touristique de La Malbaie. Chambres modernes et rénovées. Plusieurs restaurants voisins de l’hôtel.

Located at the heart of La Malbaie’s tourist area. Modern and renovated rooms. Close to several restaurants.

Hôtel-Motel Castel de la Mer }}}

SERVICES

1125, rue RichelieuLa Malbaie G5A 2X8418 665-7482 / 1 800 [email protected]

PE À PARTIR DE 70$ par nuit,

en occupation double.PE FROM

$70 per night,in double occupancy.


Auberge Le Relais }}des Hautes-Gorges12

317, rue Principale, Saint-Aimé-des-Lacs G0T 1S0418 439-5110 [email protected]

1·3

SERVICE

48 room-inn with a splendid view of the river. A renowned gastronomic restaurant, living room with �replace. Just a few steps away from the Casino de Charlevoix. Direct access to the snowmobile trail.

PAM À PARTIR DE 199$ par nuit,

en occupation double.PAM FROM


115, côte Bellevue, La Malbaie G5A 1Y2418 665-3761 / 1 800 [email protected]

Auberge o�rant 48 chambres avec une vue splen-dide sur le �euve. Table de grande renommée, salon avec foyer. À quelques pas du Casino de Charlevoix. Accès direct au sentier de motoneige.

Auberge des 3 Canards }}}2 1·3

SERVICESSENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 3


11


Snowmobile stopover at the heart of the city center. Parking for snowmobile, accommodation in private rooms or dormitories from $27 per night. Certi�ed Flavour Trail Resto/Pub. Mircrobrewerie beers. Evening show.

PC À PARTIR DE 71$ par nuit,

en occupation double.PC FROM


Auberge de Jeunesse }}}} La Malbaie

SERVICES

435, rue Saint-ÉtienneLa Malbaie G5A 1R9418 202-0697info@auberge-jeunesse.cawww.auberge-jeunesse-lamalbaie.com

Le relais de motoneige au cœur du centre-ville. Stationnement pour motoneiges, hébergement en chambres privées ou dortoirs à partir de 27$ par nuit. Resto pub certi�é Route des Saveurs. Bières de microbrasseries. Spectacles en soirée.

1·3


Motel des Cascades }}17907, boul. Mgr-De-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 2V9418 435-6603 / 1 866 [email protected]

SERVICES


Motel Chalets Chez Laurent }181493, boul. Mgr-de-Laval, Baie-Saint-Paul G3Z 2X6418 435-3895 / 1 888 437-3895maisonchezlaurent@charlevoix.netwww.maisonchezlaurent.com

1·2·3SERVICES


91000, chemin des Loisirs, La Malbaie G5A 1Y8418 665-0095 / 1 877 [email protected]

Mont Grand-Fonds1·2

Crédit / credit : © Sophie Gagnon-Bergeron - Canopée Médias, Robert Chiasson, Annie Ferland.

LA MOTONEIGE EN CHARLEVOIX C’EST PLUS DE 600 CM D’ENNEIGEMENT NATUREL ET DES PAYSAGES GRANDIOSES.

Sur un circuit balisé de plus de 550 km parsemé d’hôtels et de restaurants, parmi lesquels on retrouve le prestigieux hôtel 5 étoiles

Fairmont Le Manoir Richelieu et son voisin le Casino de Charlevoix, l’amateur de grande chevauchée s’incline devant l’immensité.

Qu’on s’o�re l’excursion courte durée le long du �euve ou le raid d’aventure de quelques jours à �anc de montagnes, une chose est sûre :

C harlevoix est l 'une des mei lleures destinations motoneige en Amérique du Nord.

SNOWMOBILING IN CHARLEVOIX, IT’S MORE THAN 600 CM OF NATURAL SNOW COVER AND SPECTACULAR LANDSCAPES.

On a 550 km marked out circuit dotted with hotels and restaurants, including the 5-star Fairmont Le Manoir Richelieu

and its neighbor, the Casino de Charlevoix, the riding enthusiast bows to the vastness. Whether for a short excursion alongside

the river or an adventure raid of a few days on the mountain side, one thing is certain:

C harlevoix i s one of t he best snowmobiling destinations in Nort h America.

A new stopover in Saint-Siméon. Relais des deux charmes is at the heart of Charlevoix. Have breakfast, lunch and dinner and spend the night in a century old home. Reachable via trail 3 or via Route 138 by car, large parking area

PE À PARTIR DE 90$ par nuit,

en occupation double.PE FROM


1640, route 138, Saint-Siméon G0T 1X0418 [email protected]

Nouveau relais à Saint-Siméon. Relais des deux charmes est au cœur de Charlevoix. Venez déjeuner, dîner, souper et coucher dans une maison centenaire. Accessible par le sentier 3 ou la route 138 en voiture, grand stationnement.

Relais des 2 charmes \\14

SERVICESSENTIER D’ACCÈS / ACCESS TRAIL : 3


1·2·3

Le forfait hébergement comprend : • une nuitée en occupation double au Fairmont

Le Manoir Richelieu ; • une participation au rallye de poker du

Casino de Charlevoix, o�rant plus de 1 000 $ en prix ; • un billet pour le souper-spectacle du Rassemblement.

The accommodation package includes: • 1 night’s accommodation, double occupancy at the

Fairmont Le Manoir Richelieu • 1 entry per person in the Casino de Charlevoix Poker Rally,

o�ering more than $1,000 in prizes • 1 ticket per person for the Get-Together dinner show

Réservation : 1 800 441-1414

© T

ouris

me

Cha

rlevo

ix, B

ertr

and

Lem

euni

er

GREAT SNOWMOBILERS GET-TOGETHER JANUARY 26 AND 27, 2018, IN CHARLEVOIX

Grand Rassemblement des motoneigistes 26 et 27 janvier 2018 dans Charlevoix

+ 79,50 $ pour une nuitée additionnelle

185 $*

+ $79,50 for an additional night*

* Le prix est par personne, en occupation double, pour une chambre de catégorie Fairmont. Le service est inclus et les taxes sont en sus. L’o�re est valide uniquement les nuits des 26 et 27 janvier 2018, selon les disponibilités. Elle ne peut être jumelée à aucune autre o�re d’hébergement du Fairmont Le Manoir Richelieu. D’autres conditions s’appliquent.

* Price per person, double occupancy, for a Fairmont category room. Including gratuities, excluding taxes. O�er valid only for the nights of January 26 and 27, 2018, according to availability. May not be combined with any other Fairmont Le Manoir Richelieu accommodation o�er. Other conditions may apply.

1

Le centre-ville de La Malbaie est désormais joignable à motoneige via la voie ferrée. Accédez directement à de nouveaux commerces et établissements hôteliers en empruntant ce sentier.

Downtown La Malbaie is now reachable on snowmobile via the train track. Gain direct access to new stores and hotels by following this path.

Nouvel accès motoneige! New snowmobile access!

Distances en Baie-Saint-Paul - Tourisme Charlevoix ski trail Sentier de motoneige Trans-Québec...

Documents

Transcript of Distances en Baie-Saint-Paul - Tourisme Charlevoix ski trail Sentier de motoneige Trans-Québec...