-Dieu de Roberual - santecom.qc.ca · - Identifier che, l'agriculteuz et sorn .entourage , les...

-Dieu de Roberual 140, Avenue Lîzoïte. Roberval, Quebec

G8H 1B9 tel.:(418)275-0110

DIRECTION DE5 5ERVKE5

DE 5dNTÉ C O n r W N W r a i R E

WA

.A4 7 B 6 6 1986

nui 3 5567

INSPQ - Mo

1000

ré ai

4252

SANTÉCOM

I

ETUDE SUR L'EXPOSITION

DES TRAVAILLEURS AGRICOLES .

AUX PRODUITS CHIMIQUES

REALISE PAR

SERVICE SANTE AU TRAVAIL

DEPARTEMENT DE SANTE COMMUNAUTAIRE

HOTEL-DIEU DE ROERVAL '

MfflTUTN^ONALM SANTÉ W B » M QBÉBK

MONTRÉAL

JANVIER 1986

AUTEUR ET COLLABORATEURS

AUTEUR:

COLLABORATEURS :

Denis Bouchard

Marc Drolet

Guy Harvey

Louise Langlais

Céline Vézina

Céline Vézina lors d'une visite d'une installation agricole effectuée dans le cadre de cette étude.

TABLE DES MATIERES

Pages

INTRODUCTION 1

1. OBJECTIF ET METHODOLOGIE DE> L ' ETUDE 3

1.1 Objectifs ' 3

1. 2 Méthodologie 3 j

2. CONSIDERATIONS GENERALES A PROPOS DE L'UTILISATION DES . .PRODUITS CHIMIQUES EN MILIEU AGRICOLE 6

2.1 Types de produits chimiques utilisés . 6

2.2 Utilisation des produits chimiques agricoles••••• — 6

2.3 Homologation 7

2.4 Informations préventives 10

2.5 Toxicité , 11

3. ANALYSE DES RESULTATS 17

4. CONCLUSION 28

5. RECOMMANDATIONS 3 1

BIBLIOGRAPHIE 33

ANNEXE 1 ' 3 4

ANNEXE 2 36

ANNEXE 3.. 38

ANNEXE 4 50

ANNEXE 5 56

ANNEXE 6 61 ANNEXE 7 ; . . . . . 72

INTRODUCTION

Cetté étude sur 1 'exposition des travailleurs agricoles aux- produits chi-

miques a été réalisée par le Service de Santé au travail du .Département

•de Santé communautaire (DSC) de 1'Hôtel-Dieu de Roberval.

La concrétisation de ce projet a été rendue possible grâce, au Programme

d'emploi estival pour étudiant Défi 85 du gouvernement fédéral.

Considérant l'importance du secteur agricole dans l'économie de la région

02-B et le nombre élevé de travailleurs oeuvrant dans ce domaine (envi-

ron 600 producteurs agricoles), le service de santé au travail a jugé

important d'intervenir dès maintenant dans ce secteur particulier en

attendant qu'il soit décrété prioritaire par règlement.

L'utilisation massive des produits chimiques et des pesticides étant un.

sujet d'actualité, c'est pourquoi le> service' de santé au travail. s'est

penché spécialement sur cet aspect de l'agriculture. Selon certaines;

statistiques, 80% des pesticides vendus au québec, soit environ 2.2 mil-

lions de Kg, sont utilisés par les producteurs agricoles (1). Au Canada

la courbe des accidents suit celle de la vente de pesticides, qui a

quintuplée en 20 ans: 1317 cas en 1975, 3404 l'an dernier, et on.estime

qu'une faible proport ion seulement des accidents sont signalés (2) .

Une étude (C0GEM 1980) rapporte que plus de 15% des agriculteurs québé-cois qui font usage de pesticides souffrent de malaises: maux de tête, étourdissements et inflammation des yeux (3).

(1) Equipe santé-sécurité agricole de Lotbinièrc ('{jour une utilisation,

plus sécuritaire des pesticides sur la ferme").

(2-) L'actualité / avril. 1985...:

(3) Ib'id.

. 4/2

/ 2

En ce qui concerne notre région, peu de renseignements sont disponibles. La présente étude avait comme but de combler en partie le manque d'in-formation face à l'utilisation des produits chimiques en milieu agrico-le. Il s'agit d'une étude oréliminaire qui visait à déterminer s'il y avait lieu ou non, pour le Département de santé communautaire, de recom-mander des actions immédiates en rapport à la protection des travail-leurs agricoles.

Une installation agricole visitée lors de l 'étude

/3

OBJECTIFS ET METHODOLOGIE DE L'ETUDE

1.1 Objectifs :

Cette étude visait à mieux définir le degré d'exposition des tra-

vailleurs agricoles aux produits chimiques utilisés en agriculture.

Deux objectifs plus spécifiques étaient poursuivis, soit:

- Identifier, chez l'agriculteur et son .entourage, les risques d'.at-

teinte-.à la santé dus aux produits chimiques.

- Proposer des mesures appropriées de prévention des problèmes d'in-

toxication résultant de la manipulation des produits chimiques'.

1.2 Méthodologie :

Informateurs-clés :

Une part importante du temps du projet a été consacrée- à des

prisés de contacts ou des rencontres avec des informa teurs-clé s

(biologiste, agronomes, vétérinaire, membres de î "UPA,. distri-

buteur commercial) qui nous ont permis de bien saisir là pro-

blématique entourant l'utilisation des pesticides {voir- annexe

1).

Visites d'entreprises agricoles:

Afin de tracer le portrait de l'utilisation des. produits chimi-

ques, il s'imposait d'aller rencontrer 1 ' agr iculteur dans son

milieu de c rava i 1. Une t rent a ine d'entreprises agricoles ont

pu être visitées dans le cadre du projet (voir aanexe 2). La

grande majorité des entreprises agricoles visitées; consistaient

en fermes laitières de grosseur moyenne (100 têtes de bétail).

Contenu de la visite:

. Inventaire des produits chimiques utilisés.

.. Questionnaire sur le mode d'utilisation.

. Inspection des lieux.

Questionnaire (voir annexe 3):

Le questionnaire visait à évaluer les conditions d'utilisation des

produits chimiques par les agriculteurs. Les données recueillies

étaient par la suite analysées a la lumière de normes sécuritaires

d'utilisation. Une cote de sécurité a ainsi pu etre calculée pour

chacun des répondants.

Difficultés rencontrées:

Deux difficultés étaient à prévoir lors de nos visites dans les

fermes. Premièrement, le fait que la période allouée aux visites

coincidait avec une période particulièrement occupée pour l'agri- •

cuLteur (récoltes, foins, etc...). De plus, le D.5.C. et son ser-

vice de santé au travail étant encore peu connu-dans le milieu

agricole environnant, il s'avérait nécessaire de bien clarifier

nos intent ions' et le but que nous poursuivions.

En vue de faciliter notre intervention, nous sommes, entrés en con-tact avec l'UPA (Union des producteurs agricoles) via les- syndi-cats de base.

Nous avons- rencontré les dirigeants du secteur Des Rivages, qui

couvre les municipalités de St-Prime, St-Félicien a St-Méthode, La

Doré (compte rendu de la réunion, annexe 4), afin de leur exposer

le-projet et de recevoir leurs conseils quant à la meilleure façon

• / 5

/ 5

d'obtenir la collaboration des agriculteurs. Les visites ont

été concentrées dans le Secteur Des Rivages, étant donné I3

proximité de ce territoire avec les locaux du D.S.C. Vu le

temps limité pouvant être consacré à la cueillette de données,

seulement 27 agriculteurs ont pu être interrogés. Les visites

se sont déroulées du 17 juillet au 9 août 1985.

i » ! f? Pi

Un agriculteur rencontré dans le cadre de l'étude.

. . . / 6

/ 6

2. CONSIDERATIONS GENERALES A PROPOS DE L'UTILISATION DES PRODUITS

CHIMIQUES EN MILIEU AGRICOLE

2.1 Types de produits chimiques utilises par les, agriculteurs :

Les produits chimiques utilisés par les producteurs agricoles, visi

tés dans le cadre de notre étude sont (1):

- les pesticides (herbicides, insect icides, fongicides); - les produits de lavage (pour la laiterie);

- les produits pour les bains de trayons et lave-pis;

- les produits de désinfection des appareils et des bâtiments; - les engrais chimiques.

L ' annexe 5 comprend 1 'inventaire des produits chimiques utilisés par

les agriculteurs rencontrés dans le. cadre de notre -étude. Cet" in-

ventaire présente les noms commerciaux de la centaine de produits

différents recensés.

2.2 Utilisation des produits chimiques agricoles:

Dans notre région, les producteurs agricoles utilisent les herbici-

des dans les champs. les insecticides ne sont, appliqués que lors

d 1 une infestation d1 insectes nuisibles (Ex.: chenilles)- Les utili-

sateurs de fongicides sont surtout les producteurs de pommes de ter-

re, fraisières, framboisières et ceux qui cultivent en serre. Les

producteurs utilisent aussi beaucoup d'insecticides contre les mou-

ches, dans les étables pendant les mois d'été.

Selon certaines sources, 757„ des agriculteurs ont â utiliser des pesticides à un moment ou l'autre de leur vie.

(1) Une autre catégorie de produits chimiques, ceux à base de solvant, n'a pas été retenue dans notre étude.

. . . / 7

n

Nous ne sommes pas une région très utilisatrice de pest ic ide s, étant donné que la grande majorité des installations agricoles sont des fer-mes laitières.

Selon les informations obtenues au bureau de renseignements agricoles,

de St-Félicien, 5,000 des 89,000 acres de terre cultivée, sont, arrosés

chimiquement d a n s n o t r e r é g i o n .

Comme nous avons de grands champs, nous pouvons nous permettre de cul-

tiver sur une plus grande superficie, même s'il y a moins de rendement

par acre. Mais ceux qui ont de moins grandes superficies doivent ren-

tabiliser au maximum chaque acre.

Ce sont les plus grosses fermes qui utilisent des pesticides. La mo-

dernisation des entreprises agricoles pousse le producteur à rentabili-

ser au maximum ses cultures, donc à utiliser des pesticides.

L'utilisation des pesticides est en augmentation, déjà cette année,

3,000 acres de terre ont été traités par arrosage aérien dans la région

(selon Compagnie Semico). C'est une première qui ne se serait jamais

vue- il y. a 4 à 5 ans.

L'utilisation des pesticides est maintenant répandue jusque dans les bleuetières.

L'annexe 6 résume le mode d'utilisation et les risques, à la santé des

principaux produits chimiques qui font l'objet de cette étude.

2.3 Homologa t ion :

L'homologation des pesticides est sous l'entière responsabilité du

ministère de 1 1Agriculture-du Canada (Direction de la production et

/8

de la protection des végétaux) qui administre la Loi et le règlement sur les produits antiparasitaires.

.Au sens de la Loi, un produit antiparasitaire signifie un produit,

un dispositif, un organisme, une substance ou une chose qui est

fabriqué(e), représenté(e), vendu(e) ou utilisé(e) comme un moyen en

vue de contrôler, empêcher, détruire, amoindrir, attirer ou repous-

ser directement ou indirectement un parasite.

L'emploi d'un produit homologué assure l'efficacité du produit con-tre l'ennemi, visé, élimine les risques de phytotoxicité aux cultures et protège la santé des utilisateurs et des consommateurs et L'envi-ronnement .

Les provinces peuvent établir des règlements ou des modalités d'ap-

plication des pesticides. Toutefois, ceux-ci ne doivent en aucun

cas être moins sévères ou moins restrictifs que les exigences de "

l'homologation canadienne. Au Québec, le Ministère de l'Environne-

ment a juridiction sur la réglementation des pesticides.

Le Ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du

Québec et ses représentants ne peuvent prendre la responsabilité des

résultats obtenus par suite de l'emploi des pesticides, qu'ils

soient ou non utilisés selon tes suggest ions, recommandations ou

directives des fabricants ou des agences gouvernementales.

L'enregistrement d'un pesticide (homologation) consiste, à faire l'é-

tude d'un produit, à partir- des essais et des documents de recherche

sur la toxicité, les résidus dans l'environnement,, le comportement

biologique, les dommages causés à la culture, etc... L'organisme

responsable de l'enregistrement d'un pesticide est la Division des

pesticides du Ministère, de l'Agriculture du Canada qui, après avoir

consul té les différents organismes suivants:

./10

/ 9

• Santé et Bien-Etre Social Canada (relativement à la toxicologie,

les résidus, la sécurité pour l'utilisateur et le consommateur).

• Environnement Canada (relativement aux effets du produit sur l'en vironnement).

• Direction générale de la recherche d'Agriculture Canada (relative ment à"1'efficacité et l'utilité du produit).

Service des Pêches Canada.

• Service de la Faune Canada.

détermineiles pesticides qui pourront être vendus sur le-marché

après s'être assuré que le produit en question peut être utilisé en

toute sécurité et sans effet nocif pour l'environnement, l'utili-

sateur et le consommateur.

Les herbicides vendus au Canada ont été évalués dans le but d'être

homologués. Les recommandations du fabricant sont coaséquent'es à

cette homologation qui touche les points suivants:

. Types de cultures ou le produit peut être utilisé de façon, sécuri-taire et efficace.

. Identification des mauvaises herbes sensibles au produit et les doses maximales à employer contre elles.

. Conditions dans lesquelles il doit être utilisé à la ferme.

. Effet du produit sur les mammifères et l'environnement.

. Types de formulations à privilégier pour améliorer la. sécurité,

l'efficacité ou la stabilité du produit Lors de son utilisation.

. / 1 0

no

. Toxicité du produit et précautions à prendre.

. Sécurité du public qui consomme les produits récoltés.

. Etc .. .

L'emploi d'un tel produit, dans des condit ions dangereuses , const itue

une infraction à la Loi sur les produits antiparasitaires.

2.4 Informations préventives disponibles:

Le bureau de renseignements agricoles à St-Félicien (Agriculture, pê-

cheries et alimentation Québec) conseille sur le meilleur produit à

utiliser afin de conserver les cultures. Ce n'est pas- de1 leur respon-

sabilité de s'occuper de la prévention des intoxications. A' St-Féli-

cien, aucun cas d'intoxication n'a été rapporté. Un agronome? explique

toutefois cette situation par la mentalité peu "lamenteuse" des agri-

culteurs .

Des cours sur l'uti 1 i sat ion sécuritaire des pesticides sont d'onnési par

le ministère de l'Agriculture en collaboration avec le ministere de

l'Environnement, mais ces cours ne sont pas très connus' des agricul-

teurs.

Agricu1ture Canada s'occupe de l* homologat ion, ce qui peut 11 amener à

entrer en conflit avec les différentes compagnies distributrices, lors-

qu'il est question de la toxicité des produits.

Dans.les organismes officiels reliés à l'agriculture, aucun ne s'occupe

de l'effet des pest ici des sur l'agriculteur.

. / I l

/Il

Au niveau de P U P A , une section sur Les pesticides a été incluse

dans leurs cours de sécurité à la ferme.

Pour les produits de lavage, les distributeurs ne donnent guère de

conseils de sécurité.

2.5 Toxicité :

"La plupart des pesticides chimiques sont toxiques pour l'homme...

Ils ne sont pas sélectivement toxiques uniquement pour les parasites

mais aussi pour l'homme et les animaux" (Southwell et Cooper, 1973).

Les symptômes et les signes cliniques entraînés par l'intoxication

aux divers produit s chimiques varient énormément selon la. nature du

produit.

Deux types d'intoxications sont possibles: l'intoxication aiguë et

l'intoxication chronique. (Voir annexe 7 pour les propriétés toxi-

cologiques de certains produits chimiques agricoles et annexe 7.1

pour les déf initions des termes médicaux et toxicologiques) •

Intoxication aiguë:

Les symptômes généraux de l'intoxication aiguë sont:

. ma 1. de tête ;

. étourdissement;;

. nausée; •

. perte d ' appétit ;

. fatigue.

Il peut cependant arriver que ces symptômes soient parfois- confondus

avec le résultat d'une longue journée de travail au soleil.

- / 1 2

/ 1 2

D'autres symptômes plus spécifiques à 1'intoxication aiguë sont;

. contraction des pupilles;

. écoulement nasal;

. salivation;

. crampes abdominales;

. diarrhée.

Intoxication chronique:

L'intoxication chronique survient lo

sur une période plus longue, pouvant

L'.effet peut être alors cumulatif et

dies aux poumons, aux reins, au foie

rsqu'on absorbe cfie petites doses

aller jusqu'à quelques années,

occasionner par exemple, des mala-

, ete . . .

En résumé,

Suite a nos discussions avec les agriculteurs, nous, m'avons pas décelé

d'intoxications aiguës, ayant eu des conséquences majeures, et nous

n'avons pas les ressources nécessaires permettant de diagnostiquer des

intoxications chroniques.

Nous avons toutefois recueilli quelques incidents relatés par les agri-

culteurs. Ces indidents démontrent les dangers potentiels reliés.prin-

cipalement a une manipulation sans précaution des-produits, chimiques.

Incidents # 1

Un agriculteur s'affaire à nettoyer son réservoir de lait; il met

en contact par inadvertance un produit chloré et de l'acide. Il

se produit un dégagement instantané de gaz très volatile et étouf-

fant (chlore). L'individu ressent alors étourdissements et maux

de tete.

. /13

n D

Le melange de certains produits, chimiques dégage des vapeurs toxiques.

/I 3

Cet incident est très frequent chez les utilisateurs de pro-duits de lavage. (14 cas sur 27 personnes interrogées).

Symptômes ressentis:

Irritation des voies respiratoires pendant une période qui

varie de 2 heures à 3 mois, suivant la gravité-de l'exposition.

Etourdissements, nausées, somnolence, irritation des yeux.

Incident # 2

Un agriculteur reçoit des bruines d'insecticide pendant qu'il

pulvérise son champs. A la fin de la journée,' il souffre de

•nausées, vomissements, maux de tête, étourdissements. et fai-

blesse générale, qui durera pendant 3 jours.

D'autres individus ayant reçu des bruines d'herbicide, ont

souffert d'irritations des yeux et des voies respiratoires, de

sensation de brûlures à la bouche, au nez et sur les mains.--

Incident # 3

Un agriculteur s'affaire à désinfecter l'intérieur de son éta-

ble et respire des vapeurs d'un produit antiseptique à base de

phénol. Il souffre alors de difficultés respiratoires suivies

de nausées et d'étourdissements.

Incident # 4

Un agriculteur chaulé' les murs de son étable et respire, de la

poussière'-de "chaux toute.la journée. Il souffre de maux de

tête débutant immédiatement après 1 'ouvrage et des vomissements

durant toute la nuit.

.. ./14

/ 1 4

Incident # 5

Un agriculteur pulvérise de l'insecticide dans U*étable. Peu

après, il ressent des maux de tête.

Incident # 6

En transvidant un pesticide dans un réservoir, ùn agriculteur en

reçoit une goutte dans un oeil, qui devient irrité.

La même situation se produit chez un individu manipulant des pro-

duits de lavage.

Incident # 7

Un agriculteur qui effectue le criblage des grains de semence res-

pire des poussières qui lui causent nausées et étourdi s seroent s.

Incident # 8

Un agriculteur pénètre dans un silo et respire un gaz toxique. Il souffre d* étourdissements et perd conscience.

Incident # 9

Un agriculteur nettoyant un silo à ma'is respire, des poussières de

moisissures. A la fin de la journée, il souffre de nausées et vo-

missements.

- / 1 5

f l 5

Incident # 10

Après avoir brassé sa fosse à fumier, un agriculteur retrouve

des bêtes mortes par inhalation de gaz toxiques dans son éta-

b le.

• Un bon système de ventilation est essentiel lorsqu'on utilise des produits chimiques qui dégagent des gaz»

. /16

fe

^ S M ' - ' - . X

rr, . « «

E-- : -v-̂ - n r L -J—3 • 1 ' f - r" f - . J . 71

I- ..... ter/ • .W.'iw

-, : Photographies prises lors

"t des visites.

/ 1 7

/1 7

ANALYSE DES RESULTATS

Dans ce chapitre sont analysées les réponses au questionnaire d'évalua-

tion de l'utilisation des produits chimiques en milieu agricole. Au

total, 27 producteurs agricoles des environs de l'Hôtel-Dieu de Rober-

val ont répondu à ce questionnaire.

La manière de présenter les résultats sera la suivante: dans la colon-

ne de gauche sera précisée la situation recommandée, et dans la colonne

de droite, la situation observée exprimée par le pourcentage d'agricul-

teurs qui se conforment à la situation recommandée.

A partir de l'ensemble des facteurs de sécurité énumérés dans la colon-

ne de gauche des pages suivantes, nous avons calculé une: cote de sécu-

rité pour chacun des agriculteurs rencontrés. La cote a été obtenue e n

accordant un point a chaque fois que le répondant se. conformait à la-

situation recommandée. La cote a permis d'évaluer de façon quantitati-

ve le degré de "conformité des agriculteurs aux mesures d'utilisation

sécuritaire des produits chimiques. La cote maximale, n'a été que de

637», et la moyenne de 42%.

.../18

/18

| SITUATION RECOMMANDEE | SITUATION OBSERVEE LORS DE L'ETUDE 1 1 1 1 1 • | A. • Entreposage sécuritaire des produits A. Entroposage sécuritaire des produits j | chimiques

j Le lieu d'entreposage des pesticides | doit être isolé, c'est-à dire loin de | la résidence principale, de l'étable | et de la laiterie (afin de réduire le | risque d'intoxication, des humains et | des animaux). i . 1 1 i I î i i

chimiques |

Les produits chimiques utilisés à la | ferme sont entreposés le plus souvent | dans la laiterie- D'autres lieux ser- | vent également! l'étable, l'entrée de j l'étable, le garage., l'entrepôt- De | tous ces lieux, seul le garage peut | être considéré comme un endroit isolé | conformément aux normes de notre, étude. J

% des fermes visitées conformes à la | situation recommandée : 40% (11/27). |

i B. Hors de la portée des enfant B. Hors de la portée des enfant j !

Tous les produits chimiques doivent - • : être rangés de façon à être hors de-j la portée des enfants. i

% des fermes visitées conformes à la | situation recommandée: 0% (0/27). j

i | C. Contact nourriture produits chimiques C. Contact nourriture produits chimiques | i i ; Aucune nourriture1 ne doit se trouver } dans le lieu d'entreposage des produits ! ' chimiques, pour éviter qu'elle se con-I tamine et devienne source d'intoxica-i • tion lors de sa consommation. i i

% des fermes visitées conformes à la | situation recommandée : 100% (27/27). j

i !

1 D. Affichage i I Le lieu d'entreposage des produits | chimiques doit être clairement identi-| fié par une.affiche. r

D. Affichage j

% des fermes visitées, conformes à la j situation recommandée: 0 % (0/27). j

Aucun des agriculteurs' rencontrés ne rangeaient' les produits chimiques hors delà portée des enfants-

/ 20

SITUATION RECOMMANDEE SITUATION OBSERVEE LORS DE L'ETUDE |

E. Propreté du lieu d'entreposage E. Propreté du lieu d'entreposage J

Le 1ieu d'entreposage doit être bien •entretenu, ce qui implique que les con-tenants sont bien rangés, qu'il n'y a pas de choses qui traînent.

7o des fermes visitées conformes à la | s i t ua t ion recosasaandée : 26% (7/27). |

F. Contenants bien identifiés F. Contenants biers identifiés |

Les produits chimiques doivent être conservés dans leur contenant d'origine portant: son étiquette. A défaut du contenant d'origine, le nom du produit doit apparaître clairement.

% des fermes visitées conformes à la | situation recoEEaandée : 70% (19/27). j

G. Préparation sécuritaire(de s. pesticide s)

Les mélanges et les remplissages doi-vent se faire a l'extérieur ou dans un local bien ventilé; une source d'eau courante doit se trouver dans un rayon de 5 pieds du lieu de préparation; et les instruments utilisés pour la pré-paration (contenants de plastique, .cuillere, tasses à mesurer, etc.) ne doivent servir qu'à cette' fin.

G. Préparation sécuritaire (des pesticides)!

% des fermes visitées conformes à la | situation recommandée: 100% (27/27). j

H. Lecture de l'étiauette H. Lecture de 1'etiquette j

Avant d'utiliser le produit chimique, il faut: prendre soin de lire l ' étiquette au complet pour connaître le dosage, la toxicité, les mises en garde et les premiers soins en cas- d'intoxication.

% des agriculteurs rencontrés qui se | conforment à la situation recommandée: | 26% (7/27). |

./ 21

/ 21

SITUATION RECOMMANDEE

I. Port de 1'équipement de sécurité

Il faut porter les équipements de sécu-rité appropriés lors de chaque manipula t.ion de produits chimiques (voir tableau 1, p. 24).

Cet équipement comprend:

• Gants :

- totalement imperméables (caoutchouc ou néoprène).

- longueur suffisante pour recouvrir l1 avant-bras.

- sans couture.

. Bottes :

- en caoutchouc (pas de cuir, car le cuir ou les tissus absorbent les pes-ticides et sont alors très difficiles à décontaminer.

. Lunettes de sécurité:

- résistantes aux produits chimiques. - t rès étanches.

. Chapeau :

. - imperméable. - à large bord.

NB: La pénétration des produits chimiques par voie cutanée se fait surtout par le front, le cuir chevelu et le conduit auditif. (Except ion . faite de la région génitale). Il est donc important de bien se couvrir la tête.

. Respirateur-: ' (deux types)

- masque à cartouche-filtre recouvrant le- nez et la bouche (demi-masque).

- masque recouvrant totalement le visa-ge (masque à gaz) qui est muni d'une cartouche spéciale ayant un plus, grand pouvoir d'absorption.

I. Port de 1 ' équipement de sécurité

% des agriculteurs rencontrés qui por-tent tous les équipements de sécurité requis lors de la manipulation des produits chimiques: 0% (0/27).

% des agriculteurs rencontrés qui por-tent le type de gants recommandés: 26% (7/27).

NB: La majorité des agriculteurs interrogés ne portent pas de gants lorsqu'ils mani pulent les semences désinfectées et les engrais chimiques.

La majorité des agriculteurs rencontrés portent le type de bottes recommandées.

% des agriculteurs rencontrés qui utili sent les lunettes recommandées: 4% (1/27).

j % des agriculteurs rencontrés qui por-tent le chapeau recommandé: 0% (0/27).

NB: La plupart des agriculteurs travaillent tête nue ou avec une calotte en toile qui n'est pas assez étanche et qui ne couvre pas les oreilles.

% des agriculteurs rencontrés utilisant les respirateurs recommandés: 22% (6/27).

NB: Certains agriculteurs utilisent des masques à poussière. Ces masques nè protègent pas efficacement contre les pesticides ni contre les gaz toxiques.

./22

/22

SITUATION RECOMMANDEE SITUATION OBSERVEE LORS DE L'ETUDE j

NB: Ces masques doivent être approuvés et répondre aux normes de sécurité défi-nies par le National Institute for Occupational Safety and Health. Le masque anti-poussière couvrant le nez et la bouche, fait de papier spécial, n'est pas recommandé pour les pestici-des .

' 1

J. Les équipements de sécurité ne doivent être portés que lors de la manipulation des produits chimiques

J. Contrairement à ce qui est recommandé | les agriculteurs rencontrés portent, | lors de la manipulation des pesticides,! les mêmes vêtements que pour les autres) travaux. |

K. . Entretien dès masques K. Entretien des masques |

Les filtres et les cartouches des mas-ques ont une durée utile limitée et doivent' être remplacés après plus de 8 heures d'utilisation, ou lorsque l'on commence à déceler, l'odeur du pestici-de. De plus, ils ne doivent pas être entreposés dans le même lieu que les pesticides, car ils risquent de se contaminer et de perdre leur effica-cité.

Ceux qui utilisent des masques à car- | touche-et filtre ignorent lès condi- | tions adéquates d'entreposage et la | durée utile limitée des cartouches. |

L. Utilisation sécuritaire L. Utilisation sécuritaire |

L'utilisateur doit s'abstenir de boire ou manger lors de la manipulation de produits chimiques afin d1 éviter que les aliments ou les boissons se conta-minent et deviennent une source, d'in-toxication.

% des agriculteurs rencontrés qui évite | de manger, boire ou fumer en travaillant) avec les produits chimiques: | 56% (15/27). |

Il faut aussi s'abstenir de fumer, car il y a risque d'intoxication en portant les mains à la bouche. . j

Eviter de laisser traîner les emba11a— ges (risqué pour les enfants).

% des agriculteurs qui se conforment à j cette recommandation: 56% (15/27). |

• ••/23

/18

SITUATION RECOMMANDEE SITUATION OBSERVEE LORS DE L'ETUDE

Mesures de précautions après 11 uti1isa-tion des produits

Immédiatement après chaque utilisation de produi t s chimiques, l'utilisât eur doit :

- se laver les mains.

prendre une douche après chaque pulvé-risation de pesticides (surtout des herbicides).

laver régulièrement les vêtements por-tés lors de l'utilisation des pesti-cides.

Mesures de précaution après l'utilisa-tion des produits

% des agriculteurs rencontrés qui se con forment à cette recommandation: 33% (9/27).

% des agriculteurs qui se conformënt à cette recommandation: 15% (4/27).

% des agriculteurs qui se conforment à cette recommandation: 96% (26/27).

Utilisation des contenants vides

- Les contenants vides (surtout de pes-ticides) doivent être rincés au moins 3 fois, puis percés afin de les rendre inutilisables (Le triple rinçage déba-rasse le contenant de plus de 99%, de son contenu).' Les contenants et em-ballages vides ne doivent jamais traî-ner et être à la portée des enfants, mais doivent être jetés avec les dé-chets domestiques.

- Les contenants vides de produits chi-miques ne doivent jama is être réutili-sés à d'autres fins.

N. Utilisation des contenants vides

% des agriculteurs rencontrés qui •conforment à cette recommandation 11% (3/27).

se

70 des agriculteurs rencontrés qui se conforment à cette recommandation: 100% (27/27).

0. Connaissances de la toxicité des pro-duits chimiques et des premiers soins:

-.L'agriculteur doit être conscient du risque que représente les produits chimiques pour lui et son entourage.

0. Connaissances de la toxicité des pro-duits chimiques et des premiers soins::

% des agriculteurs rencontrés qui se di-sent conscients du danger que représente les produits chimiques pour eux et leur -entourage: 59% (16/27).

/ 24


L'agriculteur doit connaître les trois voies d'absorption des produits chimi-ques dans l'organisme, soit les voies digestives, respiratoires et cutanées

L'agriculteur doit connaître les mesu-res de premiers soins à prendre (voir tableau 2, p.25) si un produit chimique:

. pénètre dans les yeux:

% des agriculteurs rencontrés qui con-naissent les trois voies d 'absorption : 67% (18/27).

7o des agriculteurs rencontrés qui con-naissent les premiers soins à donner pour chacune des situations:

89% (24/27). se déverse sur la peau: 96% (26/27)

est avalé accidentellement: | 19% (5/27).

est respiré: 7% (2/27).

NB

Il est essentiel pour l'agriculteur de connaître la signification des symbo-les suivants:

Symboles sur le type de danger

Aucun des agriculteurs rencontrés ne connaît les premiers soins à donner pour les 4 situations proposées.

w

7e des agriculteurs rencontrés qui con-naissent ces symboles: 78% (21/27).

POISON

INFLAMMABLE

EXPLOSIF

CORROSIF

Symboles du degré de risque

DANGER O % des agriculteurs rencontrés qui con-naissent ces symboles: 11% (3/27).

O AVERTISSEMENT

ATTENTION

.../25

/25


Par mesure de sécurité l'agriculteur doit avoir a la portée de la main le numéro de téléphone du Centre anti-poison et de l'urgence (bien en vue près du téléphone).

% des agriculteurs rencontrés qui se conforment à cette recommandation: 59% ( 1 6 / 2 7 ) .

./26_

/ 26

TABLEAU 1

Equipement de sécurité requis Lors de chacune des opérations de manipu-lation des produits chimiques.

! i i OPERATION | EQUIPEMENTS REQUIS

1 1

Manipulation des produits de lavage

Gants î

Manipulation des semences désin-fectées

Gants j

Etendage de l'englais chimique Gants j.

Pulvérisation d'insecticide dans l'étable

Respirateur, gants», bottes, j lunettes j

Pulvérisation d'herbicide dans un champs

Respirateur, gants, bottes, j chapeau, lunettes |

| Criblage des grains de semences i . i

Gants, respirateur, bottes, j lunettes j

Pour l'application de pesticides

Chapeau à large bord

Chemise à manches longues

Gants longs en caoutchouc

Masque filtrant

Coupe-vent caoutchouté sur chemise épaisse

Pantalon caoutchouté ou épais

Pantalon à l'extérieur Oe la botte pour permettre' l 'écoulement >

-.. /27

Boues de caoutchouc

M

TABLEAU 2

Mesures de premiers soins à prendre lors d'un accident e n u t i l i s a n t un produit chimique.

"SITUATION PREMIERS SOINS

Un produit .chimique pénè-tre dans les yeux.

Laver abondamment l es yeux a v e c de l ' e a u .

Un produit chimique se déverse sur la peau.

Laver abondamment la peau a v e c de l ' e a u .

Un produit chimique est avalé accidentellement.

Lire l'étiquette ou c o m m u n i q u e r - a v e c un centre anti-poison (ou u r g e n c e ) a f i n d ' o b -tenir les indications q u i s ' a p p l i q u e n t a u produit absorbé. P rocéder e n s u i t e au. t r a i -tement de la personne i n t o x i q u é e .

Ex.: Faire vomir, donner de l ' e a u , du l a i t etc...

Un produit chimique est respiré (lèvres bleues). i 1 1 1. I

Sortir l a personne de l ' a t m o s p h è r e c o n t a m i -née et lui faire r e s p i r e r de l ' a i r f r a i s ; si elle est inconsciente p r a t i q u e r l a r e s -piration artificielle en a t t e n d a n t l ' a r r i -vée d'un médecin ou le t r a n s f e r t a l a s a l l e ) d'urgence. |

i

. /28

/ 28

CONCLUSION

Le milieu agricole est un secteur industriel très particulier, en re-gard de l'exposition professionnelle. Le travailleur agricole est ex-posé à une grande variété de risques, parce que l'agriculteur moderne est un peu une personne à tout faire. Il doit pratiquer différents mé-tiers outre celui d'agriculteur: électricien, mécanicien, s o u d e u r ,

constructeur, éleveur, vétérinaire, etc... L'ensemble de c e s métiers comportent différents risques à la santé: risque de b l e s s u r e s , , de c h û -

tes, d'électrocution, d'axphyxie par le gaz dans les e s p a c e s c l o s (gaz d'ensilage: bioxyde d'azote, bioxyde de carbone), p a r l e s g a z de fu-mier (sulfure d'hydrogène), par les gaz d'échappement des moteurs (mo-noxyde de carbone), risque de brûlure, etc. . .

Cette étude, de type exploratoire, visait à d é t e r m i n e r Le d e g r é d ' e x p o -

sition des travailleurs agricoles aux produits c h i m i q u e s e t l e s r i s q u e s

d'atteinte à la santé dûs à ces produits. L ' a u g m e n t a t i o n de ces r i s -

ques dépend directement de l'application par les a g r i c u l t e u r s des m e s u -

res de sécurité lors de la manipulation des p r o d u i t s c h i m i q u e s . .

Selon les agronomes et autres informateurs -c lés r e n c o n t r é s , l ' u t i l i s a -

tion des produits chimiques par les agriculteurs va e n a u g m e n t a n t • Par

conséquent, les risques d'intoxication par ces p r o d u i t s a u g m e n t e n t é g a -

lement.

L'agriculteur est en contact quotidien avec un p r o d u i t c h i m i q u e q u e l -

conque, principalement les produits de lavage utilisés dans' le nettoya-ge des appareils de collecte du lait.-

Tout produit chimique est toxique et nécessite d ' ê t r e , m a n i p u l é a v e c

précaution. Il se produit de nombreux incidents dûs à l a m a n i p u l a t i o n

de ces produits, dont certains ont été relatés dans c e d o c u m e n t .

. / 29

/25

Il ne semble pas se produire de cas graves d ' i n t o x i c a t i o n c h e z l e s

agriculteurs.

Il est possible d'utiliser les produits chimiques a g r i c o l e s de f a ç o n

sécuritaire. Les agriculteurs le font-ils?

Les résultats de notre étude démontrent que l ' u t i l i s a t i o n des p r o d u i t s

chimiques par les agriculteurs ne se fait pas d ' u n e f a ç o n s u f f i s a m m e n t

sécuritaire. les déficiences principales sont l e s s u i v a n t e s ( v o i r f i -

gure 4).

A. Aucun des agriculteurs (0%) rencontrés ne p l a c e n t l e s p r o d u i t s

chimiques hors de la portée des enfants.

Aucun (07o) lieu d'entreposage des produits c h i m i q u e s n ' e s t c l a i r e

ment identifié par une affiche et la p r o p r e t é l a i s s e à d é s i r e r .

Peu d'agriculteurs (26%) prennent le temps de l i r e a u c o m p l e t l f é

tiquette des produits chimiques pour c o n n a î t r e l e d o s a g e , l a t o x i

cité, les mises en garde et les premiers s o i n s e n c a s d ' i n t o x i c a -

tion .

Aucun agriculteur (0%) rencontré porte t o u s l e s é q u i p e m e n t s de sé

curité requis lors de la manipulation des p r o d u i t s c h i m i q u e s .

Peu d'agriculteurs se lavent les mains (33%) ou p r e n n e n t une d o u -

che (15%) après l'utilisation des produits c h i m i q u e s .

très peu d'agriculteurs (11%) utilisent la méthode du triple rin-çage des contenants vides de produits chimiques.

. / 3 0_

/25

FIGURE 4

./31_

/31

RECOMMANDATIONS

Un travail de sensibilisation des agriculteurs c o n c e r n a n t la m a n i -

pulation sécuritaire des produits chimiques agricoles devrait être entrepris.

Les autorités gouvernementales devraient obliger l e s d i s t r i b u t e u r s

de produits chimiques à mettre plus d 'emphase s u r l a s é c u r i t é .

Les cas d'intoxication mineures et m a j e u r e s d e v r a i e n t ê t r e d i f f u -

sés auprès de tous les agriculteurs par les o r g a n i s m e s a g r i c o l e s

en vue de prévenir d'autres incidents.

Favoriser les recherches visant à substituer les produits chimi-ques pour d'autres produits ou procédés.

./ 32

/33

BIBLIOGRAPHIE

Pour une utilisation plus sécuritaire des pesticides s u r l a f e r m e , p a r

l'équipe Santé-Sécurité Agricole, CLSC Lotbinière Ouest.

Cours sur l'utilisation rationnelle et sécuritaire des p e s t i c i d e s , p a r

l'institut technologie Agricole de la Pocatière.

Pesticides recommandés par le Ministère de l ' A g r i c u l t u r e d e s P ê c h e r i e s

et de l'Alimentation, par Raymond-Marie Duchesne.

Guide de prévention agricole, par le conseil de s a n t é e t d e s é c u r i t é

agricole de 1'Outaouais.

Environnement Nouveau-Brunswick: "Utilisation des p e s t i c i d e s :

prudence !"

L'Actualité, avril 1985, "Faut-il tuer les pesticides?", par Jules Richer.

Les pesticides... prudence!, gouvernement du Québec, M i n i s t è r e d e l ' e n —

vironnement, Direction des communications et de l ' é d u c a t i o n .

Southwell, P.H. et Cooper G.S. "L'épandage aérien de p e s t i c i d e s ;

Manuel de sécurité", Ministère de la santé et du B i e n - e t r e s o c i a l , 1 9 7 3 .

• /34

ANNEXE 1

Liste des informateurs-clés

ANNEXE 2

Liste des agriculteurs rencontrés

/37

Nous tenons à remercier les 27 agriculteurs suivants p o u r l ' a i d e p r é -

cieuse qu'ils nous ont apportée en nous permettant de v i s i t e r l e u r e n -

treprise agricole et en répondant à nos questions.

Marcel Bergeron St -Prime | Gilles Lamontagne St-- P r i m e

André Biiodeau St -Prime | Robert L a p r i s e St- - F é l i c i e n

Henri Boily St -Prime | Fernand Laroche St-- P r i m e

•Raoul Bonneau St -Prime | Martin Laroche St-- P r i m e

Roland Bouchard St -Méthode | Jean L a v e r t u S t . - M é t h o d e

Bertrand Boutin St -Méthode^ | Amédée L a v o i e St- - P r i m e

Michel Chabot St -Méthode | Yves Lefebvre La D o r é

Robert Collard St -Félicien | Alain Lepage La D o r é

Yvon Gagnon St -Prime | Bernard Lepage St- - F é l i c i e n

Claude Garneau St -Prime | Philippe T a i l l o n St-- P r i m e

Roch Gilbert St -Prime | Roger T a i l l o n St-- P r i m e —

Jean-Yves Girard St -Prime | Gérard T remblay St- - M é t h o d e

Yvan Grenier St -Prime | Rodrigue Tremblay St-- M é t h o d e

Marcel Julien St -Prime 1

Merci spécial à M. Martin Laroche, président de l ' U P A Des R i v a g e s , a i n s i

qu'à ses collaborateurs pour l'appui qu'ils ont a p p o r t é à n o t r e p r o j e t .

.../38

ANNEXE 3

Questionnaire sur l'utilisation

des produits chimiques en milieu a g r i c o l e

QUESTIONNAIRE SUR L'UTILISATION

/39

DES PRODUITS CHIMIQUES EN MILIEU AGRICOLE

1. IDENTIFICATION:

-FERME:

-NOM:

-ADRESSE:

-TYPE DE CULTURE:

-U.P.A.:

.../40

RELEVE DES PRODUITS UTILISES: /40

Types de produits Noms commerciaux

Composition U t i l i t é M é t h o d e s d ' u t i l i s a t i o n

Pesticides Pesticides Pesticides Pesticides Pesticides

Produits de nettoyage Produits de nettoyage Produits de nettoyage

-

Autres produits

chimiques

Autres produits

chimiques

. / 4 1

3. SECURITE VS PRODUITS CHIMIQUES /18

A) Entreposage :

Décrire les lieux où sont entreposés les produits c h i m i q u e s .

Endroits :

oui non o u i non oux non 1) Isoléî (loin

de 1'habitation, étable, laiterie)

2) Hors de la portée des enfants ?

3) Loin de toute nourriture ?

4) Y-a-t-il une affiche qui identifie le lieu ?

5) Ordre (propreté).

6) Contenants bien identifiés ?

7) Les instruments ré-servés aux prépara-tions et les petits appareils de pulvéri-sation sont-ils dans ces locaux ?

8) Les vêtements de sécu-rité risquent-ils d'être contaminés dans ces locaux ?

/42

Préparation;

Faites-vous vos préparations ? (mélanges, r e m p l i s s a g e s , t r a n s v i d a g e s , e t c . . . )

A l'intérieur:, (dans un endroit bien ventilé)

A 1'intérieur (avec un respirateur)

Y-a-t-il une source d'eau courante à proximité du l i e n d ' e n t r e p o s a g e e t de préparation ? (environ 5 pieds)

Oui non

Les instruments et contenants que vous utilisez p o o r l a p r é p a r a t i o n s e r v e n t -ils uniquement à cette fin ?

Oui non

Autres utilisations:

./ «

C) Utilisation:

1) Etes-vous au courant du mode d'utilisation s é c u r i t a i r e de c h a c u n des

produits que vous employez ?

2) Portez-vous les vêtements qui s'imposent chaque f o i s que vous manipu—

lez un produit chimique ? (lors de la p r é p a r a t i o n ett de 1 ' u t i l i s a t i o n )

oui(conforme) oui(non-conforme) non me s ' a p p l i q u e pas

a) gants

b) bottes

c ) tablier

d) lunettes .

e ) Chapeau

f) masques .

3) Les vêtements de sécurité servent-ils uniquement à cectte fin ?

4) Saviez-vous qu'il est recommandé de remplacer l e s carnstouches- d e s r e s p i -

rateurs après plus de 8 heures d'utilisation, ou l o r s q u ' o n commence à

déceler 1'odeur du pesticide ?

oui non ne s'applique p a s "

5) Saviez-vous qu'il ne faut pas entreposer les masques e t l e s c a r t o u c h e s

avec les pesticides ?

oui non ne s'applique pas ~

• / 44

/ 44

Certaines semences sont déjà enduites de produits c h i m i q u e s l o r s q u e v o u s

les achetez. Quelles précautions prenez-vous l o r s q u e vous m a n i p u l e z c e s

semences ?

Quelles précautions prenez-vous lorsque vous m a n i p u l e z l e s e n g r a i s c h i -

miques ?

Est-ce qu'il vous arrive de manger, boire ou fumer e n t r a v a i l l a n t a v e c

les pesticides ?

Vous arrive-t-il de laisser traîner les produits e t l e s e m b a l l a g e s v i d e s

pendant que vous travaillez avec les produits c h i m i q p e s ?

oui non

.../45

Décontamination s /45

Après avoir manipulé des pesticides ou autres p r o d u i t s c h i m i q u e s ?

à chaque fois q u e l q u e s f o i s j a m a i s

a) Vous lavez-vous les mains ?

b) Prenez-vous une douche ? . c) Lavez-vous votre linge ?

Rincez-vous les récipients vides ?

non n o n

(1 ou 2 fois) (non-sécuritaire)

Réutilisez-vous les récipients à d'autres fins.?

oui

(3 fois et plus)

(sécuritaire)

Comment vous débarrassez-vous des récipients vides ?

• /46

M 6 SANTE / PRODUITS CHIMIQUES

A) Selon vous est-ce que l'utilisation des produits c h i m i q u e s r e p r é s e n t e

un danger ?

B) De quelle manière ces produits chimiques p e u v e n t - i l s e n t r e r dans l e

corps et intoxiquer ?

OUI NOS

1. En respirant •

2. En avalant

3. Par la peau

C) La manipulation de produits chimiques entraîne des r x s q u e s d ' i n t o x i -

cations accidentelles. Lorsque cela se produit, i l y a c e r t a i n e s a c -

tions à prendre qu'on appelle premiers soins.

Que feriez-vous si vous étiez confronté à une de c e s s i t u a t i o n s .

Un produit chimique:

1) Pénèt re dans les yeux :

2) Se déverse sur la peau:

3) Est avalé accidentellement:

4) Est respiré (lèvres bleues)

./47

/ 47

Vous êtes-vous déjà senti(e) malade après avoir utilisé des produits chimiques ? Si oui, précisez.

/ 48

Avez-vous les numéros suivants à portée de l a m a i n ?

OUI NOR

- Médecin

- Urgence

- Ambulance

- Centre anti-poison

(C.H.U.L.) (656-8090)

• / 49

; /49

5. CONNAISSANCE DES SYMBOLES DE SECURITE

Connaissez-vous la signification des symboles s u i v a n t s ?

Degré du risque

Symbole 1 non

O 0 y

N a t u r e du r i s q u e

Symbole o u i . non

m w k i Mua

6. COMMENTAIRES:

MD/CV/gbm

1985.07.12

./ 50

ANNEXE 4

Compte- rendu de la rencontre

du 8 juillet 1985

avec les dirigeants de l'UPA

(Secteur des Rivages)

/ 51

DaXe: Lundi 8 juillet 1985.

CnxinoiL: Salle de conférence/Hôtel Colonial à St-Félicien Rédigé, pan.: Céline Vézina

Ob^eJL: Rencontre avec les dirigeants de l'U.P.A. Secteur des Rivages pour explication concernant le projet (Produits chimiques).

CioÀenJ.

M. Martin Laroche, Président S t - P r i œ e M. Camil Tai1 Ion, secrétaire S t — P r i m e — M. Robert Collard, administrateur ' S t — F é l i c i e n M. Yvon Gagnon, administrateur S t - P r i m e . M. Jean-Yves Girard, administrateur S t — P r i m e M. Alain Lepage administrateur L a D o r é M. Bernard Lepage . administrateur S t - F é l i c i e n M. Christian Taillon administrateur S î r - P r i m e M. Philippe Taillon administrateur S t — P r i m e PV f̂i- féiïciew M. Marc Drolet (Roberva1)

f̂i- féiïciew

Mme Céline Vézina (Roberval)

-

Copie à : M. Steve Ajmo, coordonnateur, D.S.C. / R o b e r v a l ; M. Denis Bouchard, agent de recherche, D . S . C . / R o b e r v a l ; M. Martin Laroche» président St-prime; M. Camil T a i l l o n , secrétaire St-Prime .

-••/52

ï -

Pbjc-i.: Reunion avec les dirigeants de l'U.P.A. Secteur-des Rivages / 52

DSC//UPA

D ET A 3 L S A c X. 2 on

à p ji c n d. ji e. D é l a i

1. Ordre de la rencontre: -

Introduction.

Présentation du projet.

Stratégie d 1 intervention auprès des agri-

culteurs . -

•

2. Introduction:

Présentation et explications concernant le

Département de santé communautaire, ses ob-

jectifs, le territoire_qu'il couvre, etc...

3. Présentation du projet: •

Le projet est expliqué aux dirigeants suivant

le plan joint en annexe. . -

Quelques informations supplémentaires sont

transmises quant aux circonstances qui font

que l'intervention s'effectue dans le secteur

des Rivages (U.P.A.)

. -

Points importants: -

20% des agriculteurs utilisent des pesti-

cides. Mais ce nombre augmente graduel-

lement ; •

-

D^autres risques chimiques sont présents

tels les produits de lavage, les gaz dans

les silos, ete... %

Comme le secteur de"1'agriculture devien-

dra prioritaire d'ici quelques années, il

est important et intéressant de commencer

à explorer le terrain et à amorcer une

certaijne_s_çrL$iiii 11sjir ion auprès des agri-_ m

*

/ 53 • • • /

les di rigéant_s de 1 'U.P• A-._Seçteur_des Rivages

DSC//UPA

DETAILS A c X i o n -d

à pjze.nd.jie. D é JL a i

c u l t e u r s en a t t e n d a n t l a venue de programmes

-

p l u s c o m p l e t s . -

4 . S t r a t é g i e d ' i n t e r v e n t i o n ; -•

La f o r m u l e de v i s i t e e s t c e l l e r e t e n u e mais

s e r a dans c e r t a i n s c a s , d i f f i c i l e . -

L ' U . P . A . des R i v a g e s f o u r n i r a au D . S . C . une

l i s t e d 1 une t r e n t a i n e d ' a g r i c u l t e u r s sur l e u r .

t e r r i t o i r e . M. M a r t i n L a r o c h e 1 s e m a i n e

Une l e t t r e s e r a envoyée aiix a g r i c u l t e u r s à

v i s i t e r . L ' U . P . A . des R i v a g e s n ' a pas d ' o b - -

j e c t i o n à ce q u ' o n ment ionne l ' U . P . A . comme -

organisme appuyant l e p r o j e t . D . S . C . 2 s e m a i n e s

L ' U . P . A . des R i v a g e s nous a i d e r a é v e n t u e l l e -•*

ment pour c o n t a c t e r d ' a u t r e s d i r i g e a n t s dans *

d ' a u t r e s s e c t e u r s . C e c i nous p e r m e t t r a de

d i v e r s i f i e r n o t r e é c h a n t i l l o n n a g e e t de v é r i -

f i e r l a s i m i l a r i t é des a u t r e s s e c t e u r s par •

r a p p o r t à c e l u i de l ' U . P . A . des R i v a g e s .

CV/gbm C é l i n e V é z i n a *

-

1 9 8 5 . 0 7 . 3 1 ^

\

m

i

..•/54

i

/ H ô t e l - D i e u d e R o b e r u a l /54 140, Avenue Lizotte, Roberval, Québec

G8H 1B9 l.é].:(418) 275-0110

Département santé communautaire santé au t r a v a i l

"PROJET AGRICULTURE"

Personne à c o n t a c t e r : Mme C é l i n e Véz ina ou M. Marc D r o l e t 2 7 5 - 5 2 1 2 •

Le s e r v i c e de santé au t r a v a i 1 du Département de s a n t é comsmrnautaire (DSC) de

l ' H ô p i t a l de R o b e r v a l , e s t en t r a i n d ' é l a b o r e r un p r o j e t , qsœ v i s e à p r o m o u v o i r

l ' u t i l i s a t i o n s é c u r i t a i r e des p r o d u i t s ch imiques , en m i l i e u a g r i c o l e .

L ' o b j e c t i f p remier sera de t r a c e r un p o r t r a i t r é a l i s t e de l a s i t u a t i o n à s a v o i r

de q u e l l e manière sont u t i l i s é s l e s p r o d u i t s ch imiques e t queJLs s o n t l e s e f f e t s

sur l a santé des a g r i c u l t e u r s e t de l e u r s proches- En v u e d ' a t t e i n d r e c e t

o b j e c t i f nous u t i l i s e r o n s l a démarche s u i v a n t e :

1. . I n v e n t a i r e des p r i n c i p a u x p r o d u i t s chimiques u t i l i s é s paar l e s t r a v a i l l e u r s

a g r i c o l e s de v o t r e r é g i o n ;

2 . V i s i t e s d 'une t r e n t a i n e d ' e n t r e p r i s e s a g r i c o l e s .

Contenu de l a v i s i t e : . e n t r e p ô t s

.équipements

.méthodes de t r a v a i l

. p r o d u i t s chimiques e m p l o y é s :

p e s t i c i d e s , e n g r a i s , p r o d u i t s de l a v a g e .

• / 55 . . . 2

/55

/2

Méthode de c u e i l l e t t e de données:

Q u e s t i o n n a i r e : . de q u e l l e façon sont u t i l i s é s l e s p r o d u i t s

ch imiques ?

. q u e l s sont l e s moyens de p r o t e c t i o n u t i l i s é s ?

. q u e l l e s sont l e s r è g l e s de s é c u r i t é q u i p r é -

v a l e n t ?

. l ' a g r i c u l t e u r a - t - i l ( o ù a — t - i l d é j à e u ) des

problèmes de s a n t é en r e l a t i o n a v e c l ' u t i l i s a -

t i o n des p r o d u i t s c h i m i q u e s ? P r é s e n t e — t - i l

des symptômes c h r o n i q u e s d ' i n t o x i c a t i o n ?

L ' o b j e c t i f second de ce p r o j e t s e r a de r a s s e m b l e r l e s r é s u l t a t s d e nos v i s i t e s

dans un r a p p o r t d é p e r s o n n a l i s é q u i sera un p o r t r a i t de nos o b s e r v a t i o n s .

A l a l u m i è r e des r é s u l t a t s o b t e n u s , nous prévoyons o r g a n i s e r l e s s e r v i c e s

s u i v a n t s s i n o s * b u d g e t s d ' o p é r a t i o n l e p e r m e t t e n t : —

1 . S e r v i c e d ' i n f o r m a t i o n :

- P o s s i b i l i t é de cours de f o r m a t i o n ( p r i n t e m p s p r o c h a i n ) ;

- D i s t r i b u t i o n d ' a f f i c h e s résumant l e s r è g l e s de s é c u r i t é e s s e n t i e l l e s q u i

p o u r r a i e n t ê t r e a f f i c h é e s dans l e s l i e u x de t r a v a i l ;

- P r o j e c t i o n de f i l m s , d i a p o r a m a , e t c . . . sur l e s r è g l e s de s é c u r i t é .

2 . • S e r v i c e d ' e x p e r t i s e m é d i c a l e :

Par c e t t e démarche de s e n s i b i l i s a t i o n , l e d é p a r t e m e n t d e s a n t é a u t r a v a i l

veut donner à l ' a g r i c u l t e u r l a p o s s i b i l i t é d ' é v a l u e r s a p r o p r e m é t h o d e de

t r a v a i l en vue d ' u n e u t i l i s a t i o n p l u s s é c u r i t a i r e d e s p r o d u i t s c h i m i q u e s ,

pour son mieux ê t r e e t c e l u i de son e n t o u r a g e .

MD/CV/gbm .../56

1985.07.08

ANNEXE 5

I n v e n t a i r e des p r o d u i t s ch imiques

i d e n t i f i é s chez l e s a g r i c u l t e u r s v i s i t é s

• . / 5 7

INVENTAIRE DES PRODUITS CHIMIQUES IDENTIF IES CHEZ LES AGRICULTEURS VIS ITES ( C o n s u l t e r l ' a n n e x e pour données t o x i c o l o g i q u e s ) •

A. CATEROGIES DE PRODUITS

1 . H e r b i c i d e s

2 . I n s e c t i c i d e s

3 . F o n g i c i d e s

4 . P r o d u i t s de l avage ( l a i t e r i e )

5 . P r o d u i t s pour b a i n s de t r a y o n s e t l a v e - p i s i

6 . P r o d u i t s de d é s i n f e c t i o n des a p p a r e i l s e t des b â t i m e n t s *

7• E n g r a i s c h i m i q u e s .

B. NOM COMMERCIAUX

1 . H e r b i c i d e s :

2 , 4 D amine 80

A a t r e x

A t r a z i n e 90W

Bannel

B l a g a l

Cobutox

Dyve 1

Embutox - E

Embutox + MCPA

Eptam - 8E

Gramoxone

K i l l e x

K i l m o r

MCPA

MCPA 300

MCPA amine 5 0 0

Probutos "400

T r o p o t o x

T r o p o t o x - P l u s

T ropotox —Plus - 4 0 0

Round UD

. ./58

2 . I n s e c t i c i d e s :

/ 58

A e r o - p l u s

Appâts à mouches b leues ( d i s p a r )

Appâts à mouches Golden

M a l r i n ( S t a r b a r )

Bovaid

Cygon 4E (Coop)

Cygon 480-E

C i o d r i n

D a i r y spray ( s t a r b a r )

Disuap I I I (compagnie D i s p a r )

Disuap Spray

Dype 1

Emul -p lus no2

Emul "Plus p y r é t h r i n e "

F l y s - o f f

H u i l e à mouche Coop

I n s e c t i c i d e à b é t a i l Coop

Konk

Konk Too

Ma1a t h i o n - p i u s

Premium G o l d e n m a l r i n

Puroguard

Pyron ( s h e l l c h e m i c a l s )

Sanbar ( s h e l l c h e m i c a l s )

S a n t i n e l

Shok

Super appâ t Coop

Super a p p â t a n t i m o u c h e s

d o r é e s Coop

Vapona ( s h e l l C a n a d a )

3 . Fong ic ide : ( u t i l i s é dans l a c u l t u r e de pommes de S e r r e p r i n c i -pa lement )

V i t a f lo

4 . P r o d u i t s de lavage ( l a i t e r i e )

Klenzade

L i q u i d e i n f l a t i o n k l e e n

Savon l i q u i d e

Super k l e n z l i q u i d e

PLX

Surge

Surge pree

Sure l i q u i d C . X . P . d é t e r g e n t

S o l u t i o n s u r e

Vacuum l i n e c l e a n e r

Lac

Z i n i c i n

O r a c i d

Surge Mrs

Sure e f f e c t C . I . P . a c i d

c l e a n e r

• -. /59

f

Coop A l f a - l a v a l

F - 3 HC - 10

F - 40 PL - 3

F - 911 X - 4

Savon a l c a l i n c h l o r e

Savon l i q u i d e

Agro B

B - 90

B - 200

Superbe ( n e t t o y e u r a c i d e )

Superbe ( a c i d e de c i r c u l a t i o n )

Superbe (savon a l c a l i n c h l o r e )

Superbe N - 103

Magic - 12 (savon l i q u i d e )

Magic - 12- ( h y p o c h l o r i t e de sodium)

D i c o l o i d

W h i r l

Bio Gard p l i n e I I

P r o d u i t s pour"ba ins de t rayons et l a v e - p i s

Al f a - l a v a l

Bac Drop

Blu Guard

Shurga in

Bain de t r a y o n s

Agro B

B - 50

B - 20

Boumat ic

Bain de t rayons

Bain a p i s q u a t e r n a i r e

L a v e - p i s q u a t e r n a i r e

Dihexamin

H i b i t a n e

F - 5 i o d e

/18

Surge

K - 0 Dyne

T e a t - K o t e

Tegragon

L i q u a t o n e

6 . P r o d u i t s de d é s i n f e c t i o n <fes a p p a r e i l s e t des b â t i m e n t s :

S a n i t o l

Amf o

G e r m i c i d e s h u r g a i n

Composé a base de phenol

Chaux

7 . E n g r a i s ch imiques :

0 - 0 -- 34

0 - 0 -- 46 0 - 10 - 40

0 - 15 - 30 3 - 1.5 - 30 4 - 12 - 12 4 - 12 - 28 5 - 15 - 15 5 - 20 - 20 6 - 18 - 18 8 - 16 - 16

1 0 - 10 - 2 0

1 0 - 1 5 - 2 0

13 - 13 - 13

1 6 - 8 - 8 1 - 7 - 1 7 - 1 7

1 9 - 1 9 - 1 9

20 - 20 - 20

3 4 - 0 - 0

ANNEXE 2

Mode d ' u t i l i s a t i o n e t r i s q u e à l a s a n t é

des p r i n c i p a u x p r o d u i t s ch imiques é t u d i é s

/62

BAIN DE TRAYONS ET LAVE-PIS

Mode d'ut ilisation :

On immerge l e s t r a y o n s dans un r é c i p i e n t s p é c i a l e m e n t conçu à c e t

e f f e t .

On l a v e manuel lement l e p i s de l a vache .

— Fréquence : 2 f o i s / j o u r .

R isques :

I l ne semble pas y a v o i r de r i s q u e s p a r t i c u l i e r s r a t t a c h é s à c e t t e t â c h e

./ 63

/63

ENGRAIS CHIMIQUES

Mode d'utilisation :

L ' épandage se f a i t automat iquement grace à un " R é s e r v o i r — d i s t r i b u -

t e u r " q u i e s t t r a î n é d e r r i è r e un t r a c t e u r .

C ' e s t un camion q u i v i e n t d é c h a r g e r l ' e n g r a i s d i r e c t e m e n t dans l e

r é s e r v o i r . O p é r a t i o n e f f e c t u é e manuel lement ( p o c h e s ) à l ' o c c a s i o n .

— Fréquence : 2 à 3 f o i s / année .

Risques :

Contact cutané ou occulaire surtout lors du t r a n s v i d a g e d e s p o c h e s

dans le réservoir.

/ 64

FONGICIDES

Mode d'uti1isation:

Seulement que lques a g r i c u l t e u r s possèdent l a m a c h i n e r i e n é c e s s a i r e à l a

d é s i n f e c t i o n des g r a i n s de Semence (3 sur 27 q u i ont é t é U s i t é s ) . Ceux-

c i e f f e c t u e n t l e t r a v a i l pour l e s a u t r e s a g r i c u l t e u r s .

L ' o p é r a t i o n c o n s i s t e à v i d e r l e contenu du f o n g i c i d e dans l e r é s e r v o i r

de l a mach ine . Le r e s t e se f a i t de façon a u t o m a t i q u e , sataf l a d e r n i è r e

é t a p e d'empochage où l e t r a v a i l l e u r p l a c e l a poche v i d e e t l a m a n i p u l e

une f o i s r e m p l i e .

— F r é q u e n c e : La d é s i n f e c t i o n des g r a i n s de semence s ' e f f e c t u e p e n d a n t

2 à 3 mois par année au rythme d ' e n v i r o n 1© Iheures p a r

j o u r .

R isques :

E c l a b o u s s u r e sur l a peau ou dans l e s yeux l o r s du v i d a g e du f o n g i c i -

de dans l a mach ine .

I n h a l a t i o n de p o u s s i è r e s l o r s de l 'empochage s u r t o u t .

C o n t a c t cu tané à l 1 empochage .

Note :

L ' u t i l i s a t i o n de ces g r a i n s de semence d é s i n f e c t é s ne semble pas c r é e r

de problèmes p a r t i c u l i e r s . -

./ 65

HERBICIDES

/65

Mode d'utilisation:

Modèle portatif (à pompe ou électrique).

Pulvérisateur électrique pour l ' h e r b i c i d e

Réservoir traîné derrière le tracteur lors de l a p u l v é r i s a t i o n dans

les champs. Fréquence: 1 à 2 fois par année.

Risques :

Lors de la préparation du mélange (herbicides + eau ou a u t r e s

diluants).

. Eclaboùssures sur la peau ou dans les yeux.

. Inhalation de vapeurs toxiques.

./66

/66

Lors de 11 utilisation:

Contact cutané et/ou occulaire avec la bruine d ' h e r b i c i d e s .

Inhalation de la bruine (vents contraires, tracteur repassant dans

le nuage d'herbicide, ...)•

. ../67

L

/ 67-

INSECTICIDES

Mode d'ut iIisat ion ;

A. Granules :

On dispose des petits grains sur le rebord des f e n ê t r e s .

— Fréquence: 1 fois / semaine (l'été).

B. Vaporisateur: Vaporisation de l'insecticide avec des contenants sous- p r e s s i o n ,

C. Pompe à pression, pulvérisateur électrique: Pulvérisation à l'intérieur des bâtiments ou sur l e dms des a n i m a u x

~ Fréquence: 10 minutes, 1 à 2 fois / semaine ( l ' é t é ) .

Pompe à pression pour la pulvérisation de l ' i n s e c t i c i d e

/ 68

Risques :

— Lors de la préparation du mélange.

. Eclaboussures sur la peau ou dans les yeux.

. Inhalation de vapeurs toxiques.

— Lors de l'utilisation.

. Contact cutané et/ou occulaire avec l'insecticide.

. Inhalation du produit.

Note :

Les granules, sur le rebord des fenêtres, peuvent ê t r e f a c i l e m e n t

ingérer (prendre garde aux jeunes enfants).

/31

PRODUITS DE DESINFECTION DES APPAREILS ET DES BATIMENTS

Mode d ' utiUsation:

On désinfecte, avec l'aide d'un pulvérisateur ou un a p p a r e i l à p r e s s i o n ,

en arrosant les murs et planchers de l'étable avec un p r o d u i t s p é c i f i q u e

•Risques :

. contact cutané et/ou occulaire.

. inhalation de bruine ou de vapeurs toxiques.

./ 69

/70

PRODUITS DE LAVAGE (Laiterie)

Mode d'utilisation:

Toutes:les fermes visitées avaient un système de nettoyage automatique du lactoduc et du réservoir. Les agriculteurs manipulent les produits de lavage que pour alimenter le système.

Système automatique de nettoyage du l a c t o d u c .

./ 71

/71

Reservoir pour le lait ("Boil -Tank" )

Note :

Certaines fermes possèdent un système qui puise d i r e c t e m e n t le p r o d u i t

dans son contenant d'origine. Les agriculteurs c h a n g e n t l e c o n t e n a n t

quelques fois par mois.

Risques :

. Eclaboussures sur la peau ou dans les yeux.

Certains produits de lavage sont incompatibles e t l i b è r e n t un g a z t r è ;

irritant (chlore) lorsqu'ils sont mélangés entre - e u x .

Note :

Plusieurs agriculteurs nous ont signalés avoir du s ' é l o i g n e r t r è s r a p i -

dement des lieux après avoir fait ce mélange par a c c i d e n t .

DB/11 86.02.12 ./72

ANNEXE 7

Propriétés toxicologiques

de certains produits chimiques a g r i c o l e s

I

/73

HERBICIDES

. / 4 1

/74

NOM DU PRODUIT: ATRAZINE

PROPRIETES TOXICOLOGIQUES

Effets aigus:

Effets chroniques : Sensibilisation de la peau: dermatite possible.

Autres effets : Embryotoxique chez l'animal.

MESURES PREVENTIVES:, Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déc&et s : consulter le bureau régional du ministère de l'enviroîn&ement. Equipement de protection: voies respiratoires,yeux,_peau. Manipulation: éviter tout contact avec la peau* Porter u n appareil respira-toire approprié. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'uti-lisation. Entreposage: entreposer dans o n endroit à l'abri des acides et des bases.

Animal: irritation de la peau et des yeux; ingestion: dimi-nution ou augmentation de la fréquence respiratoire, hypoacti-vité, faiblesse musculaire, dyspnée, incoordination, spasme, hypothermie, mort possible.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux et la peau contaminée avec beaucoup d'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs oa poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respira-tion artificielle. Appeler un médecin.

./75

/75

NOM DU PRODUIT: 2,4 - D


Effets aigus: Irritation possible des yeux; si ingéré en grande quantité: brûlements de la langue, du pharynx et à l'abdomen, vomisse-ments, chute de la pression sanguine, rougeur de la peau, dou-leurs et contractions musculaires, fièvre, léthargie, faibles-se, convulsions et atteinte cardiaque; intoxication à des produits contenant du 2,4-D (ou un analogue): nausées, vomis-sements, faiblesse musculaire, diarrhée, douleurs aux jambes ou aux pieds, enflures (jambes, pieds, jointures), neuropathie périphérique et paralysie partielle persistante des extrémités inférieures (après délai).

Effets chroniques : Dermatite possible (chloracne); faiblesse, maux de tête, ver-tiges, troubles cardiovasculaires et gastriques, atteinte hépatique (possible ).

Autres effets: Se retrouve dans le lait maternel chez l'animal. Tératogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des dé-chets: . consulter le bureau régional du Ministère de l'envi-ronnement. Equipement de protection: voies respiratoires, yeux, peau, HDVS: 500 MG/M3. Manipulation: porter un appa-reil de protection des yeux. Eviter tout contact avec la peau Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entrepo-sage: conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endroit bien ventilé et à l'écart de toute source de chaleur. Conserver à l'abri des matières oxydantées et des bases*

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient Appeler un médecin. En cas d' incommodation par les vapeurs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, lui donner la respiration artificielle. Donner de l'oxygène, maintenir au chaud et demander un médecin.

• /79

NOM DU PRODUIT: 2,4,5 - T

/76


Effets aigus: irritation: yeux, voies respiratoires (supérieures): Nausées vomissements, diarrhée , hyperexcitabilité* faiblesse, léthar-gie, anorexie, ataxie, fibrilation ventriculaire, mort (into—, xication sévère).

Effets chroniques : Dermatite, chloracne, troubles hépatiques e t nerveux suspects

Autres effets: Tératogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des dé-chets: .consulter le bureau régional du Ministère de l'envi-ronnement . Equipement de protection: vo£«es respiratoires, yeux, peau. Manipulation: éviter tout contact avec la peau et en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil res-piratoire approprié. Ne pas manger et ne p a s boire pendant l'utilisation. Entreposage: conserver dans un endroit bien ventilé. Entreposer dans un endroit à l*abri des bases. Conserver dans un récipient hermétique•

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et à l'eau. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, ame-ner dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la res-piration artificielle. Appeler un médecin. En cas d'inges-tion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin.

./77

NOM DU PRODUIT: DICAMBA

/77


Effets aigus: Animal : irritation opacification de la urinaire ; dyspnée ,

des yeux (gonflement de la conjonctive, cornée), spasme musculaire; incontinence cyanose ; adhérences .viscérales•

Effets chroniques :

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: peau, yeux et en cas de ventilation insuffi— santé, un appareil respiratoire approprié. % pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposage: conserver l'abri des matières oxydantes.

PREMIERS SECOURS : Rincer abondamment les yeux avec de l'eau et consulter un m é -decin. En cas d'ingestion, voir un médecin.

./78

/ 7 8

NOM DU PRODUIT: EPTAM


Effets aigus: Irritation de la peau et des yeux, maux de tête, nausées.

Effets chroniques:

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: absorber avec du papier, du sable ou du "bran de scie". Mettre dans un contenant: hermétique. Traite-ment des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: voies respi-ratoires, yeux, peau. Manipulation: éviter tout contact avec la peau, porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil nrespiratoire appro-prié. Entreposage: conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endroit frais et bien ventilé• Ne pas entrepo-ser près des graines et des fertilisants»

PREMIERS SECOURS: Rincer abondamment les yeux avec de l'eau et consulter un mé-decin. Retirer les vêtements contaminés- Laver la peau. Si ingéré, faire boire en grande quantité d*eau. Faire vomir si. possible, appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs o u poussières, «mener dans un endroit aéré.

• / 7 9

/ 79

NOM DU PRODUIT: CAPTAN


Effets aigus : Irritation de la peau et des yeux, maux de tête, nausées*

Effets chroniques:

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES:. Fuites ou accidents: absorber avec du papier, du sable ou du "bran de scie". Mettre dans un contenant bermétique* Traite-ment des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: voies respi-ratoires, yeux, peau. Manipulation: Eviter tout contact avec la peau. Porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire appro-prié. Entreposage: conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endroit frais et bien ventilé, ne pas entrepo-ser près des graines et des fertilisants»

PREMIERS SECOURS : Rincer abondamment les yeux avec de l'eau et consulter un m é -decin. Retirer les vêtements contaminés. Laver la peau* Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si possible, appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, «amener dans un endroit aéré.

• / 8 0

NOM DU PRODUIT: GLYPHOSATE

/ 8 0


Effets aigus: Irritation des yeux, des membranes muqueuses et de la peau en-dommagée; si ingéré: brûlures des muqueases des voies diges-tives , nausées, vomissements, malaises abdotminaux. Animal : ingest ion (intoxicat ion sévère): convulsions .

Effets chroniques:

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déctets: consulter le bureau régional du Ministère de 1 * environnement • Equipements de protection: peau, yeux. Manipulation:; porter un appareil de protection des yeux. Ne pas manger et m e pas b'oire pendant l'utilisation. Ventiler adéquatement sinom porter un appareil respiratoire approprié. Entreposage: conserver dans un réci-pient hermétique, à l'écart de toute source de chaleur. Con-server dans un endroit bien ventilé.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux et la peau contaminée avec beaucoup d'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. ' Si incommodé par les vapeurs ou poussières» amener dans un endroit aéré.

. /81

NOM DU PRODUIT: ENDOSULFAN / 8 1


Effets aigus: Possibilité d'irritation de la peau, des yeux et des voies respiratoires; si ingéré: irritation des voies digestives supérieures , vomissements, tremblements, troubles d'elocution • hypotension, perte de conscience, rayosis, diminution des ré-flexes, mouvements involontaires, convulsions et mort possi-bles; dommages hépatiques et rénaux, anémâe et pneumonie possibles.

Effets chroniques : Dermatite de contact possible; Animal: retard de croissance, atteinte hépatique et rénale; érythème (application cutanée).

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: peau, yeux. Manipulation.: porter u n appareil de protection des yeux. Eviter tout contact avec la peau. Ventiler adéquatement sinon porter un appazreii respiratoire approprié. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisa-tion. Entreposage: entreposer dans un endroit à l'abri des bases. Conserver dans un endroit bien ventilé, à l'écart de toute source de chaleur.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient Appeler un médecin. En cas d ' incoramodation par les vapeurs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, lui donner la respiratipn artificielle. Donner de l'oxygène, maintenir au chaud et demander un médecin.

• /82

/ 82

NOM DU PRODUIT: PARAQUAT


Effets aigus: Irritation : yeux, voies respiratoires, muqueuses, voies di-gestives; après absorption: ce produit s'accumule au niveau des poumons: congestion, oedème et hémorragie pulmonaire, dyspnée, fibrose alvéolaire irréversible, mort par insuffisan-ce respiratoire; dommages hépatiques et rénaux; si ingéré: diarrhée, hémoptyse, oligurie, albuminurie* insuffisance sur-rénal ienne , mort possible.

Effets chroniques: Douleurs abdominales, vomissements; Animal: lésions pulmonaires inflammatoires*

Autres effets: Anomalies spermatiques chez l'animal.'

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchut s : consulter le bureau régional du Ministère de 1 ' environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, yeux, peau. Manipula-tion: Eviter tout contact avec la peau, porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire approprié. Ne pas fumer, ne pas boire ou manger pendant l'utilisation. Entreposage: conserver à l'abri des matières oxydantes et des bases.- Conserver dans un récipient hermétique. Conserver à l'abri des matières réduc-trices.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux et la peau contaminée avec beaucoup d'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respira-tion artificielle. Appeler un médecin.

. . . / 8 3

i

/ 83

NOM DU PRODUIT: REGLONE


Effets aigus : Irritât ion : yeux, peau, voies respiratoires supérieures ; Saignements de nez; cataractes; ralenti la cicatrisation; dommages hépatiques et rénaux; hémorragie pulmonaire; si ingéré : crampes abdominales, vomissements, diarrhée, oligu— rie, anurie, hémorragie cérébrale, arythmie, coma, mort (pos-sible); possibilité de période asymptomatique de 2 4 à 48 heures.

Effets chroniques: Respiration courte, toux, expectoration de sang; oligurie.

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipement de protection: voies respiratoires, peau. Manipulation: éviter tout contact avec la.peau et en cas de ventilation insuffisante, porter u n appareil respiratoire approprié. Ne pas manger et" ne pas boi-re pendant l'utilisation. Entreposage: conserver dans un en-droit bien ventilé. Conserver dans un endroit frais. Conser-ver à l'écart de toute source de chaleur.

PREMIERS SECOURS : Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, voir un médecin. Si incommo-dé par lés vapeurs ou poussièrs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. Ap-peler un médecin.

• /84

• \ / 84 NOM DU PRODUIT: ROUND UP


Effets aigus : Irritation des yeux, des membranes muqueuses et de la peau en-dommagée; si ingéré: brûlures des muqueuses des voies diges-tives, nausées, vomissements, malaises abdominaux. Animal : ingest ion (intoxicat ion sévère): convulsions.

Effets chroniques:

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de 11 environneraient - Equipements de protection: peau, yeux. Manipulation: porter un appareil de protection des yeux. Ne pas manger et .ne pas boire pendant l'utilisation. Ventiler adéquatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Entreposage: conserver dans un.réci-pient hermétique, à l'écart de toute source de chaleur. Con-server dans un endroit bien ventilé.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux et la peau contaminée avec beaucoup d'eau*. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un medecin. Si incommodé par les vapeurs ou. poussièresy amener dans un endroit aéré. . . . .

. /85

/ 8 5

I N S E C T I C I D E S

• • • /86

i

NOM DU PRODUIT: CHLORDANE / 86


Effets aigus: Vision trouble, toux, confusion, ataxie, délire; si ingéré: douleurs abdominales, nausées, vomissements, diarrhée; intoxication sévère: irritabilité, tremblements, diarrhée, mort; dommages rénaux (protéinurie, hématurie, anurie). La littérature rapporte pour les préparations commerciales : irritation de la peau et des membranes muqueuses.

Effets chroniques: Symptomatologie neuro blements et de crises aplastique et de leuc

logique sous forme de parésies, de trem-convuisives; possibilité d'anémie

émie aiguë.

Autres effets: Se retrouve dans le lait maternel chez l'tmniain. Cancérogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protect ion : voies respiratoires, yeux, peau, HDVS: 500 MG/M3. Manipulation: porter o n appareil de pro-tection des yeux et éviter tout contact avec la peau. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Ventiler adé-quatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Entreposage: conserver dans un endroit bien ventilé. Conser-ver à l'abri des matières oxydantes.

PREMIERS SECOURS: Oter rapidement les vêtements contaminés. Laver la peau au savon et a l'eau. Rincer les yeux à l'eaa. Si ingéré, boire de l'eau, vomir, appeler un médecin. En cas d'incommodâtion par les vapeurs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, lui donner la respiration artificielle. Donner de l'oxy-gène, maintenir au chaud et demander un médecin.

. / 8 7

NOM DU PRODUIT: DI-SYSTON / 87


Effets aigus: Vision broui1lée, myos is, céphalée, vertiges, troubles compor-tementaux, faiblesse, nausée, vomissements, crampes abdomina-les, fasciculation, sensation de malaise à la poitrine, trans-piration, salivation, larmoiement, oedème pulmonaire, cyanose, électrocardiogramme perturbé, convulsions, perte de contrôle des réflexes et sphincters, coma, arrêt cardiaque (ce produit est un inhibiteur des cholinestérases).

Effets chroniques :

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: absorber avec du papier, du sable ou du "bran de scie". Mettre dans un contenant bermétique. Traite-ment des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de 1 'environnement. Equipements de protection: voies respi-ratoires, yeux, peau. Manipulation: Eviter tout"contact avec la peau. Porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire appro-prié. Ne pas fumer, ne pas boire ou manger pendant l'utilisa-tion. Entreposage: conserver à l'abri des matières oxydantes et des bases. Conserver dans un endroit bien ventilé. Con-server dans un récipient hermétique.

PREMIERS SECOURS: Oter rapidement les vêtements contaminés. Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. Appeler un médecin.

. . / 8 8

/ 8 8

NOM DU PRODUIT: MALATHION


Effets aigus: Vision brouillée, myosis, céphalée, vertiges, troubles compor-tementaux , faiblesse, nausée, vomissements, crampes abdomina-les, fasciculation, sensation de malaise à la poitrine, transi-piration, salivation, larmoiement, oedème pulmonaire, cyanose, électrocardiogramme perturbé, convulsions, perte de contrôle des réflexes et sphincters, coma, arrêt cardiaque (ce produit est un inhibiteur des cholinestérases).

Effets chroniques:

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Traitement .des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, peau. Manipulation: ventiler adéquate-ment sinon porter un appareil respiratoire approprié. Eviter tout contact avec la peau. Entreposage: 'conserver dans un endroit frais, a l'écart de toute source d e chaleur. Conser-ver dans un récipient hermétique. Conserver dans un endroit bien ventilé.

PREMIERS SECOURS: Retirer rapidement les vêtements contaminés. Laver la peau au savon et à l'eau. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. Appeler un médecin. En cas d'in- -gestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin.

. / 8 9

NOM DU PRODUIT: ENDOSULFAN

/ 8 9


Effets aigus : Si ingéré: nausées, vomissements, diarrhée, agitation, dysp-née (respiration difficile), arret de la respiration, cyanose, perte de conscience, salivation excessive, convulsions»

Effets chroniques: Maux de tête, faiblesses, anorexie, douleurs abdominales, inconsc ience , amnésie, convulsions•

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES:.Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermét ique. Traitement des déchets ; consulter le bureau régional du Ministère de 1 ' environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, peau- Manipulation: ventiler adéquatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Eviter tout contact avec la peasa. Ne p a s manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposage s entrepo-ser dans un endroit à l'abri des acides et des bases. Conser-ver dans un endroit bien ventilé. Conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endroit sec.

PREMIERS SECOURS : Retirer rapidement les vêtements contaminés- Laver la peau au savon et à l'eau. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. appeler un médecin. En cas d'in- t gestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin.

• /82

NOM DU PRODUIT: KELTHANE

/ 9 0


Effets aigus: Irritation des yeux et de la peau; inhalation des poussières: irritation des voies respiratoires. Animal (intoxicat ion sévères): faiblesse généralisée , coma , mort.

Effets chroniques: Animal: troubles de la croissance; atteâaate du système immu-nitaire .

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des dédœts: consulter le bureau régional du Ministère de l 'environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, yeux, peau. Manipulation Eviter tout contact avec la peau. Porter "on appareil de pro-tection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire approprié. Ne pas caanger et ne pas boi-re pendant l'utilisation. Entreposage: conserver dans un ré-cipient hermétique, situé dans un endroit isien ventilé et à l'écart de toute source de chaleur. Conserver à l'abri des matières oxydantes et des bases.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et a l'eau. En cas d ' incommodation par les vapeurs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pa^^ lui donner la res-piration artificielle. Donner de l'oxygème, maintenir au • chaud et demander un médecin. Retirer les vêtements contami-nés. En cas d'ingestion, voir un médecin»

• /9l

NOM DU PRODUIT: MALATHION / 9 1


Effets aigus: Vision brouillée, myosys, céphalée, vertige» troubles compor-tementaux, faiblesse, nausée, vomissement» crampes abdomina-les, fascidulation, sensation de malaise à la poitrine, trans-piration, salivation, larmoiement, oedème pulmonaire, cyanose, électrocardiogramme perturbé, convulsions, perte de contrôle des réflexes et sphincters, coma, arrêt cardiaque (ce produit des inhibiteur des cholinestérases)•

Effets chroniques: Augmentation de la sensibilité a ce produit: et ses analogues.

Autres effets: Traverse la barrière placentaire.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: absorber avec du papier, du sable ou du "bran de scie". Mettre dans.un contenant ïœrmétique. Traite-ment des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l 'environnement. Equipements de protection: peau, yeux, HDVS: 5000 MG/M3. Manipulation: porter o a appareil de pro-tection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire approprié. Ne pas manager et ne pas b o i -re pendant l'utilisation. Entreposage: comserver dans un e n -droit sombre. Conserver à l'abri des matières oxydantes.

PREMIERS SECOURS: Retirer les vêtements contaminés. Laver la peau. Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si. possi-ble, appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire p a s , donner la respiration artificielle. Appeler un médecin. Eviter toute exposition ultérieure.

. /89

/ 9 2



Effets aigus: Vision brouillée, myosis, céphalée, vertiges, troubles compor-tementaux, faiblesse, nausées, vomissement, crampes abdomina-les, fasciculation, sensation de malaise à la poitrine, trans-r piration, salivation, larmoiement, oedème pulmonaire, cyanose, électrocardiogramme perturbé, convulsions® perte de contrôle des réflexes et sphincters, coma, arrêt cardiaque (ce produit est un inhibiteur des cholinestérases)*.

Effets chroniques:

Autres effets: Embryotoxique chez l'animal.

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une techniqrae appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: voies.:respiratoires, yeux, peau, HDVS: 20 MG/M3. Manipulation: porter un. appareil de protec-tion des yeux, éviter tout contact avec la peau. Ne pas fumer ne pas boire ou manger pendant l'utilisation. Ventiler adé-quatement sinon porter un appareil, respiratoire' approprié. Entreposage: conserver dans un récipient hermétique, à l'abri des bases. Conserver dans un endroit bien ventilé, à l'abri des matières oxydantes. Conserver dans un endroit sombre..

PREMIERS SECOURS: Rincer abondamment les yeux avec de l'eau et consulter un m é -decin. Laver la peau au savon et à l'eau. Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si possible, appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussiè-res, amener dans un endroit aéré. S'il n e respire pas, donner la respiration artificielle. Appeler un médecin.

. /89

/ 9 3

NOM DU PRODUIT: ENDOSULFAN


Effets aigus: Vision brouillée, myosis, céphalée, vertiges, troubles c o m -portementaux , faiblesse, nausée, vomissement, crampes abdomi-nales, fasciculation, sensation de malaise à la poitrine, transpiration, salivation, larmoiement, oedème pulmonaire, cyanose, électrocardiogramme perturbé, convulsions, (ce p r o -duit est inhibiteur des cholinestérases).

Effets chroniques: Somnolence, tintements dans les oreilles, picotements de la peau, vertiges, irritabilité, dépression, tendance à la rêve-rie .

Autres effets: Animal: traverse le placenta, passe dans le lait maternel. Tératogène suspecte. Mutagène suspecte-Gancérogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère.de l'environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, yeux, peau, HDVS: 625 MG/M3. Manipulation: porter u n appareil de pro-tection des yeux. Eviter tout contact avec la peau. Ventiler adéquatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entrepo-sage: conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endroit bien ventilé. Conserver à l'abri des matières oxydan-tes et des bases.

PREMIERS SECOURS: Retirer les vêtements contaminés. Laver la peau. Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si possi-ble, appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas donner la respiration artificielle. Appeler un médecin. Evi-ter toute exposition ultérieure.

• /82

/94

F O N G I C I D E S

./95

/95

NOM DU PRODUIT: BENOMYL


Effets aigus: Animal: irritation de la peau.

Effets chroniques: Sensibilisation de la peau: allergie de contact possible (dermatite ; eruptions cutanées); sensibilisation croisée possible avec d'autres pesticides (diazinon, saturn, Z-bor-deaux).

Autres effets: Tératogène possible.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: peau. Manipulation: " éviter tout contact avec la peau. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposage: conserver dans un récipient h e r -métique, situé dans un endroit sec. Conserver dans un endroit bien ventilé.

PREMIERS SECOURS: Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. L a v e r la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient Appeler un médecin. En cas d' incommodation par les vapeurs ou les poussières, amener dans un endroit aéré. Consulter un mé-decin.

. /96

/ 96

NOM DU PRODUIT: CAPTAN


Effets aigus : Irritation possible de la peau; si ingéré en grande quantité: possibilité de nausées et de vomissements.

Effets chroniques: Sensibilisation possible de la peau: urticaire. Animal: anorexie, retard de croissance, perte de poids; diarrhée, hypothermie, prostration, soif excessive, diurèse, fièvre.

Autres effets: Mutagène suspecte. Cancérogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protect ion : voies respiratoires, yeux, peau. Manipulation: Eviter tout contact avec la peau, porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation in-suffisante, un appareil respiratoire approprié. Ne pas manger et ne pas boire pendant 1 ' ut i I i sat ion. Entreposage : conser-ver dans un endroit frais et bien ventilé. Entreposer dans un endroit a l'abri des bases.

PREMIERS SECOURS: Rincer abondamment les yeux avec de l'eau. Laver la peau au savon et a l'eau. Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si possible, appeler un médecin. Si in-commodé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle Appeler un médecin.

• /80

/97



Effets aigus : Irritât ion: peau, voies respiratoires

Effets chroniques: Sensibilisation : peau, poumons (asthme)

Autres effets: Mutagène suspecte.

MESURES PREVENTIVES:. Fuites ou accidents: ramasser dans un contenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère-de l'environnement. Equipements de protect ion : voies respiratoires, peau. Mani-pulation: éviter tout contact avec la peau et en cas de ven-tilation insuffisante, porter un appareil respiratoire appro-prié. Ne pas fumer, ne pas boire ou manger pendant l'utilisa-tion. Entreposage: conserver dans un récipient hermétique, à l'abri des bases. Conserver dans un endroit bien ventilé.

PREMIERS SECOURS: Retirer rapidement les vêtements contaminés. En cas de con-tact avec la peau, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau. En cas d'ingestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. Si incommodé par les vapeurs ou poussiè-res , amener 'dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. Appeler un aédecin.

. /89

NOM DU PRODUIT: ENDOSULFAN / 9 8


Effets aigus : Irritat ion : yeux, voies respiratoires; troubles gastro-intestinaux. Animal (intoxication sévère): dépression du système nerveux centra 1.

Effets chroniques: Sensibilisation : peau.

Autres effets :

MESURES PREVENTIVES: Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Mi-nistère de l'environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, yeux, peau. Manipulations éviter tout contact avec la. peau. Porter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante, un appareil respiratoire ap-proprié. Entreposage: conserver dans ua endroit bien ventilé Conserver à l'écart des matières combustibles et de toute source de chaleur et d'ignition.

PREMIERS SECOURS : Rincer les yeux avec de l'eau. Laver la p e a u au savon et à l'eau. Si ingéré, faire boire beaucoup cfi'eau. Faire vomir si possible.' Appeler un médecin. Si incoranmdé par les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, donner la respiration artificielle. Appeler un médecin.

• /82

NOM DU PRODUIT: MANCOZEBE / 9 9


Effets aigus : Irritation possible toires supérieures.

Effets chroniques: Sensibilisation possible de la peau (dermatite).

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser les solides e t mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Equipements de protection: peau, yeux. Manipulations porter un appareil de protection des yeux. Eviter tout contact avec'la peau. Ventiler adéquatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Entreposage: conserver dans un récipient herméti-que situé dans un endroit sec. Conserver à l'écart de toute source de chaleur.

PREMIERS SECOURS: Oter rapidement les vêtements contaminés. Laver la peau au savon et a l'eau. Rincer abondamment les y e u x avec de l'eau et consulter un médecin. En cas d'ingestion, voir un médecin. En cas d1 incommodation par les vapeurs ou les poussières, ame-ner dans un endroit aéré. Consulter un médecin.

de la peau, des yeux et des voies respira—

. . . / 1 0 0

/ 1 0 0

NOM DU PRODUIT: TERRACHLOR


Effets aigus: Irritation possible de la peau et des muqueuses; conjonctivi-te, rhinite, pharyngite, bronchite; poss-ûbilité d'atteinte réversible du système nerveux central (perte de conscience, convulsions).

Effets chroniques: Sensibilisation possible de la peau: densatite. Animai: anorexie, perte de poids, tremblements, faiblesse, troubles gastro^intestinaux, troubles de coordination, atteinte de la fonction rénale.

Autres effets: —

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un . contenant hermétique. Traitement des déc&ets: consulter le bureau régional du Ministère de l' environnement• Equipements de protection: voies respiratoires, yeux» peau. Manipula-tion: éviter tout contact avec la peau. .iPorter un appareil de protection des yeux et en cas de ventilation insuffisante un appareil respiratoire approprié. Ne p a s manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposages conserver dans un récipient hermétique, situé dans un endro-i'.t sec. Conserver à l'abri des acides. Conserver à l'écart de toute source de chaleur.

PREMIERS SECOURS: Rincer abondamment les yeux avec de l'eau et consulter un m é -decin . Oter rapidement les vêtements contaminés• Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, voir un médecin en cas d'incommodation par les vapeurs oir les poussières, ame-ner dans un endroit aéré. Consulter un médecin.

. / 1 0 4

NOM DU PRODUIT: MERTECT / 1 0 1


Effets aigus: Anorexie, nausées, vomissements, étourdissements; possibilité de diarrhée, gène épigastrique, démangeaisons, lassitude, som-nolence, vertiges et maux de tête; plus rarement: tintements faiblesse, vision brouillée, engourdissements, hyperglycémie, hypotension et atteintes possibles des fonctions hépatiques et rénales.

Effets chroniques :

Autres effets : Embryotoxique chez 1'animal.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Manipulation: ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entrepo-sage: Conserver à l'abri des matières oxydantes.

PREMIERS SECOURS: En cas d'ingestion, voir un médecin. En cas d 1 incommodât ion par les vapeurs ou les poussières, amener dans un endroit aéré Consulter un médecin.

. . . / 1 0 2

NOM DU PRODUIT: TERRACHLOR / 1 0 2


Effets aigus: Si ingéré: possibilité de sédation et de difficultés respira-toires.

Effets chroniques:

Autres effets:

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des décrets: consulter le bureau régional du Ministère de l'environnement. Manipula-tion: .ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposage: conserver à l'abri des matières oxydantes.

PREMIERS SECOURS: Rincer abondamment les yeux avec de l'eaa. Oter rapidement les vêtements contaminés. Laver la peau au savon et à l'eau. En cas d'ingestion, voir un médecin. En cas d1 incommodât ion par les vapeurs ou les poussières, amener dans un endroit aéré Consulter un médecin.

. / 1 0 4

NOM DU PRODUIT: TERRACHLOR / 1 0 3


Effets aigus : Irritation: yeux, (conjonctivite, dommages possibles à la cornée). Note: le produit commercial peutt contenir de 1'hexachlorobenzène.

Effets chroniques: Sensibilisation: peau (eczéma). Animal? dommages hépatiques Autres effets: les métabolites pentachloroaniline et sulfure de pentachlorobenzène du pentachloronitro&enzène traversent la barrière plancentaire chez l'animal.

Autres effets : Tératogène suspecte. Cancérogène suspecte.

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser dans un comtenant hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. Traitement des déchets consulter le bureau régional du Ministère âe l'environnement. Equipements de protection: voies respiratoires, yeux, peau. Manipulation: éviter tout contact avec la peau, porter un appareil de protection des yeux et en cas ite ventilation in-suffisante, un appareil respiratoire approprié. Entreposage: conserver à l'abri des matières oxydantes»

PREMIERS SECOURS: Si incommodé par les vapeurs ou poussières» amener dans un en-droit aéré. S'il ne respire pas, donner la. respiration arti-ficielle. Appeler un médecin. En cas d 1 îjagestion, faire vomir lorsque conscient. Appeler un médecin. Rincer les yeux avec beaucoup d'eau. Laver la peau au savon et à l'eau.

. / 1 0 4

NOM DU PRODUIT: ZINEB

/ 1 0 4


Effets aigus : Inflammat ion: yeux, peau, voies respiratoires, modification de la respiration; anémie; réactions allergiques possibles (choc anaphylactique). Autres effets (suite): cause la stérilité, chez l'animal.

Effets chroniques: Animal: augmentation du poids de la glande thyroide (effet goitrogène).

Autres effets: Risque d'avortement chez l'animal.

MESURES PREVENTIVES : Fuites ou accidents: ramasser les solides et mettre dans un contenant hermétique. Traitement des déchets: consulter le bureau régional du Ministère de l ' environnement - Equipements de protection: peau, yeux. Manipulations porter un appareil de protection des yeux, éviter tout contact avec la peau, ven-tiler adéquatement sinon porter un appareil respiratoire approprié. Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisa-tion .

PREMIERS SECOURS: Retirer les vêtements contaminés. Laver la peau. Si ingéré, faire boire une grande quantité d'eau. Faire vomir si possi-ble, appéler un médecin. Rincer les y eu?*- En cas d'incommo— dation par les vapeurs, amener dans un endroit aéré. S'il ne respire pas, lui donner la respiration artificielle. Donner de l'oxygène, maintenir au chaud et demander un médecin.

. / 1 0 5

/ 1 0 5

D E S I N F E C T A N T S DE S E M E N C E S

. / 106

/106 NOM DU PRODUIT: THIRAM


Effets aigus: Irritation: peau, yeux, voies respiratoires; exposition p r é -cédée ou suivie d'ingestion d1 alcool éthylique: vasodilata-tion cutanée (rougeurs) érythème, prurit, u r t i c a i r e , troubles* gastro-intest inaux, maux de te te , faiblesse, hépatomégalie .

Effets chroniques: Sensibilisation possible de la peau: d e m a t i t e (eczéma des mains, des avant-bras et des pieds); p o s s i b i l i t é d'irritation oculaire, toux, douleurs thoraciques, tachycardie, lésions cutanées, saignement de nez, atteinte c a r d i a q u e , troubles hépatiques, faiblesse, augmentation du volume de la thyroide.

Autres effets: Tératogène . possible.

MESURES PREVENTIVES: Fuites ou accidents: ramasser dans un c o n t e n a n t hermétique dûment identifié en utilisant une technique appropriée afin d'empêcher la contamination du milieu. T r a i t e m e n t des déchets consulter le bureau régional du Ministère, d e l'environnement. Equipements de protect ion : voies respiratoires, yeux, peau, HDVS: 1500 MG/M3. Manipulation: porter u n appareil de p r o -tection des yeux. Eviter tout contact avec la p e a u . Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation. Entreposage: conserver dans un récipient hermétique, s i t u é dans un endroit bien ventilé et à l'écart de toute source d e c h a l e u r . C o n s e r -ver à l'abri des matières oxydantes et des a c i d e s .

PREMIERS SECOURS : Rincer les yeux avec de l'eau. Laver la p e a u au savon et à l'eau. Si ingéré, faire boire beaucoup d * e a u . Faire vomir si possible. Appeler un médecin. Si incommodé p a r les vapeurs ou poussières, amener dans un endroit aéré. S ' i l ne respire pas, donner.la respiration artificielle. A p p e l e r un m é d e c i n .

DB/ll

8 6 - 0 2 - 2 1 . • / 1 0 7

ANNEXE 7.1

Lexique des termes

médicaux et toxicologiques

LEXIQUE / 1 0 8

Albuminurie : Présence d'albumine (protéine) dans l'urine*

Anémie : Appauvrissement du sang; diminution du nombre ou des composantes des globules rouges.

Anorexie : Perte ou diminution de l'appétit

Anurie: Absence d'urine dans la vessie.

Arythmie : Employé surtout pour désigner les perturba-tions du rythme cardiaque, dans sa fréquence, sa régularité et l'égalité des contractions.

Asymptomatique: Absence de symptôme c l inique .

Ataxie: Incoordination des mouvements volontaires avec conservation de la force musculaire.

Atteinte hépatique: Atteinte (modification) du foie.

Barrière placentaire Barrière nature lie entre le sang du foetus (bébé) et celui de la mère.

Cancérogène: Syn. Cancérigène, carcinogène.

Peut provoquer le cancer.

Céphalée: Maux de tete.

Chloracne: Acné dû au chlore.

certaines

. . . / 109

Choc anaphylactique: Perte de conscience provoqué p a r subs tance s.

/ 1 0 9

Choiinestérases: Substances favorisant ou retardant une react ion chimique•

Conjonctive : Blanc de 1'oei1.

Convulsions : Contractions involontaires et instantanées•

Cornée : Lentille de 1'oeil (entourée du blanc de l'oeil).

Crises convulsives Convulsions

Dermatite: Inflammation de la peau.

Diurèse : Elimination (des urines) dans sors ensemble, qu ' il s'agisse de la quantité des urines ou de leur composition.

Dommages hépatiques Dommage au foie

Dyspnée Difficulté respiratoire

Embryotoxique: Toxique, dangereux pour l'embryon, le foetus dans le ventre de sa mere.

Erythème : Rougeur plus ou moins intense de la peau.

Expectoration: Sécrétions pulmonaires (crachat).

Fasciculat ion : Mouvements musculaires rapides et très f ins.

Fibrilation ventriculaire: Trouble de fonctionnement (rythme) d'une partie du coeur.

Fibrose alvéolaire i rréversible: Cicatrisât ion permanente de certaines

parties du poumon (alvéoles). . . . / 1 1 0

/ n o

Gène é ne epigastnque: Gène de la région de l'estomac

Goitrogène: Ce qui entraîne une maladie appelée goitre (thyroide).

HDVS :

Hématurie : Emission par l'urètre de sang.

Hémoptyse: Crachat contenant du sang provenant des voies respiratoires.

Hémorragie cérébrale: Saignement au niveau du cerveau.

Hémorragie pulmonaire: Saignement au niveau des poumons.

Hepatomegalie:

Hyperexc itabilité:

Hyperglycémie :

Augmentation du volume du foie.

Ce qui est plus excitable que l a normale.

Augmentation de la quantité de glucose contenue dans le sang*

Hypoact ivité:

Hypothermie :

Act ivité moins importante que normalement.

Aba issement de la température corporelle sous la normale.

Incont inence: Emission involontaire de matières fécales ou d ' urine.

Inflammat ion : Rougeur, gonflement et douleur d'une partie du corps.

Inh ibi teur: Elément capable (de diminuer ou de suspendre l'activité d'une substance organique) de ralentir ou d * arrêter une réaction chimique.

. . . / n i

Insuffisance surrénalienne: Diminution ou arret de

glandes appelées surrénales.

/U1

1'activité des

Léthargie :

Leucémie aiguë:

Membranes muqueuses

Sommeil profond et continuel.

Forme de leucemie a evolution rapide

Membranes qui recouvrent la surface interne (intérieure) de certains organes.

MG/nP:

Mutagène:

Milligramme par mètre cube

Qui provoque une mutation, un changement au niveau des cellules du corps.

Myosis Contraction (diminution d e l'ouverture) de la pupille (partie centrale de l'oeil).

Nausées : Envies de vomir

Neuropathie périphérique: Dommage à des nerfs situés loin des centres nerveux que sont le crâne et la colonne.

Oedème : Accumulation d'eau dans .les tissus du corps.

Oligurie:

Opacification:

Diminution de la quantité des urines-

Action de devenir opaque, moins transparent.

Parésies : Paralysie légère consistant dans l'affaiblisse1

ment musculaire.

Pharyngite : Inflammation du pharynx (gorge).

• / 112

/ 1 1 2

Placenta : Organe d'échange sanguin entre et son enfant (foetus).

la mère

Prostration Abattement extrême, anéantissement complet des forces musculaires.

Protéinurie: Présence de protéines dans l'urine

Prurit Démangeaison

Rhinite: Inflammation aiguë ou chronique de la muqueuse du nez* Ex.: Rhume*

Sédat ion : Action de calmer par le sommeil.

Spasme : Contraction involontaire d'un groupe muscu-laire, d ' un musc le ou partie d'un muscle.

Sphincters : Muscles servant à fermer uhb orifice (Ex. anus).

Système immunitaire: Système de défense de l'organisme.

Tachycardie Accélération dû . rythme, -des battements cardiaques. " •

Tératogène: Qui provoque des malformations ou des monstruosités chez le foetus.

Troubles d'élocution: Trouble de la parole.

Troubles hépatiques: Trouble du foie.

Vasodilatation cutanée: Dilatation de la peau.

F 3742

La santé est un bien qui s'entretient

-Dieu de Roberual - santecom.qc.ca · - Identifier che, l'agriculteuz et sorn .entourage , les...

Documents

Transcript of -Dieu de Roberual - santecom.qc.ca · - Identifier che, l'agriculteuz et sorn .entourage , les...