1

DEVENEZ UN EXPERT DE LA VILLE DE QUITO

INFORMATION COMPLEMENTAIRE

DU SEMINAIRE EN LIGNE

ALL YOU NEED IS ECUADOR

2

Plan général du contenu du deuxième Webinaire d’experts dans la ville de Quito

1. La ville de Quito

Localisation dans le monde

Informations essentielles

La ville au fil du temps

Distinctions de la ville

2 Les quartiers de Quito

Le centre historique

La Mariscal et La Floresta

Le centre financier

La Mitad del Mundo

3 Quito et ses centres d’intérêt

Culture et divertissement dans la ville

Parcs et zones vertes

Familles et enfants

Archéologie

Shopping

Vie nocturne et événements

Réunions et congrès

4 Services et infrastructure

Logement

Restauration

Transport aérien

Transport urbain

Répertoire des services

5 Proposition d’itinéraires et de visites

4 jours dans la ville

Parcours présentant un intérêt particulier

6 Alentours de Quito et liaisons avec d’autres destinations et attractions d’Equateur

Montagnes et Glaciers

« La Forêt nuageuse » (Bosque Nublado)

Le Marché indigène d’Otavalo

Papallacta et ses bains thermaux

Amazonie

Guayaquil &Cuenca

Les Iles Galápagos

3

LA VILLE DE QUITO

LOCALISATION DANS LE MONDE

La ville de Quito, entourée de montagnes et de volcans spectaculaires, se situe à proximité de la latitude 0º, sur le couloir inter andin. INFORMATIONS ESSENTIELLES Capitale de l’Equateur. Population : environ 2.500.000 millions d’habitants. Altitude : entre 2800 msnm et 3100 msnm (dans les quartiers les plus élevés). Climat tempéré avec des températures oscillant entre 10°C et 27°C. LA VILLE AU FIL DU TEMPS Vestiges archéologiques

La recherche archéologique a mis en évidence la présence de sociétés de chasseurs-cueilleurs implantées depuis 10’300 av. J.-C. dans le secteur d’El Inga, une Hacienda située près de la montagne Ilalo. Ces vestiges archéologiques sont les premiers témoignages d’une occupation humaine, non seulement à Quito, mais également dans l’ensemble du pays. Dès cette époque et au fil du temps, dans la région où est située la ville de Quito, un grand nombre de peuples et de cultures ont laissés des traces qui sont observables grâce aux vestiges archéologiques et aux toponymes que ces derniers ont laissé en héritage à certains quartiers de la ville, qui, jusqu’à nos jours, portent leurs noms, comme c’est le cas pour les quartiers de la Florida, de Cotocollao et de Rumipamba, entre autres.

4

Colonisation espagnole (1534-1809) Lorsque les espagnols arrivèrent au Tahuantinsuyo, dans la zone du Quito actuel, l’Empire Inca était engagé dans une guerre civile provoquée par une lutte de pouvoir entre Atahualpa et son frère Huáscar. Le premier défendait sa domination depuis Quito, le second depuis Cuzco. Les espagnols, au courant des rumeurs allégeant que le trésor d’Atahualpa se trouvait dans la région de Quito, désiraient fouiller la région et deux expéditions furent donc mises en place dans ce but. La première, arrivant depuis le Sud sous le commandement de Santiago de Benalcázar, débarqua à Quito en 1534, entrainant ainsi la conquête espagnole de la ville et donc sa fondation à proprement parler. Dès lors, la ville fut engagée dans une période coloniale d’une durée de 300 ans, qui engendra de nombreux témoignages comme certains monuments architecturaux qui représentent actuellement une attraction importante dans le centre historique (la vieille ville), par exemple les églises construites par les diverses communautés religieuses installées dans la région : San Francisco, Santo Domingo, San Agustín, La Compañía, sans compter les nombreuses œuvres d’art picturales et la sculpture de la fameuse « Escuela Quiteña ». L’arrivée à Quito, en 1736, de la Mission Géodésique Française, représente un autre fait marquant de cette période. Cette dernière s’était installée dans la région dans le but de réaliser des mesures servant à confirmer la théorie selon laquelle la Mitad del Mundo (Moitié du Monde) ou la Latitude 0°0’0" se trouvait à proximité de Quito.

Indépendance (1809-1822)

Le 9 août 1809, un groupe d’intellectuels, les criollos, se réunit dans la maison de Manuela Cañizares. Le 10 août 1809 un acte officiel fut signé, révoquant les fonctions du président de la Real Audiencia de Quito, le comte Ruiz de Castilla. Pour diverses raisons, la situation s’inversa par la suite, et, en guise de représailles, le 2 aout 1810, environ 300 quiteños furent assassinés dans le Cuartel de Quito (Caserne de Quito), l’actuel Musée de cire de la ville. Le projet d’indépendance de la ville fut mené à terme le 24 Mai 1822, lorsque le Mariscal (Marechal) Antonio Jose de Sucre vainquit les forces royalistes lors d’une bataille, obtenant ainsi l’indépendance. En souvenir de cette date mémorable, la garde présidentielle a maintenu jusqu’à aujourd’hui le port des uniformes utilisés lors de cette Bataille de Pichincha.

Quito et la Gran Colombia (1822-1830) En juin 1822 le Libertador Simon Bolivar annexa les territoires de l’ancienne Audiencia à la République de la Grande-Colombie, entité alors formée des territoires actuels de la Colombie, de l’Equateur, du Panama et du Venezuela, avec pour capitale la ville de Santa Fe de Bogota. La Real Audiencia se changea alors en Département du Sud ou Présidence de Quito.

Les débuts de la République (1830-1985)

C’est en 1930 qu’on assiste à la création de la République d’Equateur, avec, comme premier président, le vénézuélien Juan Jose Flores. A partir de ce moment-là, Quito devient la capitale du pays et, parmi les événements qui ont marqué la ville à travers l’histoire, jusqu’au XXe siècle, on peut mentionner les suivants :

En 1908, le train à vapeur fait sa première apparition à l’arrêt de train Chimbacalle. Pendant 34 ans, la compagnie Quito Tramways Company fait circuler ses tramways

uniquement selon deux itinéraires : le premier depuis l’arrêt de train de Chimbacalle

5

jusqu’au cimentière San Diego, et le second depuis l’arrêt de train de Chimbacalle jusqu’à l’avenue Colon.

L’année 1960 marque l’inauguration de l’aéroport international Mariscal Sucre. Le 8 septembre 1978, la ville de Quito est déclarée premier patrimoine culturel de

l’humanité par l’UNESCO La grande ville du XXI siècle

Actuellement, Quito est une ville qui se développe au rythme de la globalisation, tant en ce qui concerne les technologies que les infrastructures, les transports, ou encore les services. Il s’agît d’une métropole qui offre l’accès à tout ce qu’un visiteur peut désirer pour vivre une expérience mémorable En regard des dates importantes citées ultérieurement, on peut également évoquer plusieurs événements importants pour l’avenir de la ville ayant récemment eu lieu. Au milieu de l’année 2013, un train a à nouveau réuni les villes de Quito et de

Guayaquil grâce au trajet du Tren Crucero (train croisière), avec son départ à l’arrêt de train de Chimbacalle.

Le début de l’année 2013 a été marqué par le lancement de la construction de la première ligne de métro, conçue pour couvrir une distance de 23 km, du Nord au Sud.

En février 2013, Le nouvel aéroport international Mariscal Sucre a été officiellement inauguré.

Pendant deux années consécutives, en 2013 et en 2014, la ville de Quito a été reconnue comme le lieu de destination le plus prisé d’Amérique du Sud par les « World Travel Awards ».

Plaza de San Francisco 1875 Plaza de San Francisco 2013

DISTINCTIONS DE LA VILLE Au fil des années, la ville de de Quito a été distinguée dans plusieurs domaines comme la culture, l’architecture, la politique, le tourisme ainsi que dans d’autres secteurs associés. Parmi les principales distinctions qui lui ont été attribuées, nous pouvons mentionner :

Premier patrimoine culturel de l’humanité, UNESCO en 1978. Capitale latino-américaine de la culture, UCCI en 2004. Siège permanent de l’Union des nations sud-américaines UNASUR depuis 2010. Capitale américaine de la culture, IBOCC en 2011. Trip Advisor Traveller Choice 2012 – 2013 – 2014. World Travel Awards - destination la plus prisée en Amérique du Sud en 2013 et 2014. Finaliste du concours « New7Wonders Cities ».

6

QUITO ZONE URBAINE L’aire urbaine de Quito s’étend le long d’un groupe de montagnes et de volcans connus sous le nom de « Pichinchas ». De ce fait, la ville présente une physionomie allongée dans la direction nord-sud (environ 40km) et plus étroite dans le sens est-ouest (en moyenne 8 km).

La zone urbaine de la ville est formée de plusieurs quartiers au sein desquels sont situées les principales zones touristiques: le centre historique, La Mariscal & la Floresta et le centre financier. ZONES TOURISTIQUES DE LA VILLE Centre Historique La Mariscal & Floresta Centre Financier

7

ZONES TOURISTIQUES DE LA VILLE LE CENTRE HISTORIQUE

Le centre historique de Quito, d’une superficie de 375.2 hectares ou 3.75 km2, est le plus grand et le mieux conservé des centres historique du continent américain. Il possède plus de 130 bâtiments monumentaux et un nombre impressionnant d’édifices religieux, ce qui lui a valu le surnom de « el Claustro de América », puisqu’on y dénombre plus de 60 églises, chapelles, monastères, couvents et salles capitulaires et plus de 10 grandes places publiques datant de l’époque coloniale. Ce quartier présente un grand choix de sites touristiques, parmi lesquels nous distinguons :

La Grande Place et la cathédrale (Plaza Grande & La Catedral) Egalement connue comme la place de l’indépendance, la Plaza Grande peut être considérée comme le centre de la ville et comme le lieu de départ idéal pour découvrir le centre historique de Quito. Au cœur de celle-ci on peut découvrir le monument à l’indépendance et, autour d’elle, les principaux centres de pouvoir de l’Etat : le palais présidentiel, la mairie, la cathédrale et le palais archiépiscopal. L’Eglise de La Compañía (Iglesia de la Compañía) La construction de l’Eglise de La Compañía, considérée comme le meilleur exemple du style baroque typique de la ville de Quito (Barroco Quiteño), a duré 160 ans (1605-1765). Son impressionnante façade en pierres taillées précède un extraordinaire intérieur doré à la feuille. Eglise et Place de San Francisco (Iglesia & Plaza de San Francisco) Il s’agît d’un ensemble formé d’une vaste place pavée, d’une église facilement repérable à ses deux tours jumelles et d’un couvent qui héberge un Musée d’art religieux de grande valeur. La construction de cet ensemble architectural a débuté en 1536, c’est-à-dire seulement deux ans après la fondation de la ville. Boulevard 24 de Mayo (Bulevar 24 de Mayo) Le boulevard 24 de Mayo est une avenue inaugurée au début du XXe siècle. Cette zone était considérée à l’origine comme la limite sud de la ville. A l’heure actuelle le boulevard s’est vu inauguré une nouvelle fois comme le boulevard qui a mené à la récupération de ses quatre places qui étaient auparavant unies à d’autres sites intéressants du centre historique, comme La Ronda et la Place San Francisco. Passage Espejo et Place Chica (Pasaje Espejo & Plaza Chica) Le Pasaje Espejo est une rue piétonne traditionnelle dirigée d’Ouest en Est, localisée à proximité de la Plaza Grande, où se trouvent des centres d’attractions importants tels que la Place Chica et le Théâtre Bolivar, sans compter un grand choix de restaurants.

8

Plaza Foch

Quartier de San Marcos (Barrio de San Marcos) Il s’agît d’un quartier traditionnel du centre historique de Quito qui a conservé sa physionomie originelle et la calme d’autrefois. Depuis le début de ce quartier, la rue Junin nous mène jusqu’à une place traditionnelle et à une église datant du XVIIe siècle. Des sites importants sont situés dans cette zone, tels que le Musée de l’aquarelle, le Musée Manuela Sáenz ou le Musée d’architecture.

LA MARISCAL ET LA FLORESTA

Le quartier de La Mariscal a commencé à se développer à partir des années 1930. Au début, il s’agissait d’une zone commerciale qui abritait des magasins, des librairies, des banques, des ambassades et des locaux touristiques. Au fil du temps, cet endroit s’est transformé en zone touristique avec des places publiques, des parcs et des espaces verts en majeure partie dotés d’un réseau Wi-Fi. C’est là que le tourisme et la vie nocturne se sont principalement développés, dans des lieux comme la Place Foch, la Place Yuyu ou le quartier bohème de Guapulo, ainsi que dans que d’autres lieux qui propose un grand choix dans les domaines du divertissement et de la restauration, ainsi que la possibilité de rencontrer de personnes venant du monde entier. De ce fait, on peut dire que ce quartier réunit plusieurs cultures dans un même espace. Parmi les endroits les plus importants à visiter dans ce quartier nous vous suggérons:

La Place Foch (Plaza Foch) Dans le centre du quartier de La Mariscal, la Plaza Foch est le lieu indiqué pour se promener et se retrouver. C’est également là que résident plusieurs services, installations et commerces en lien avec le tourisme et les activités de la vie nocturne de Quito. L’attrait principal de cet endroit réside dans sa capacité à concentrer plusieurs cultures au sein d’un même espace.

La Place Yuyu (Plaza Yuyu) Localisée dans l’extrême nord de La Mariscal, cette place est caractérisée par ses espaces agréables, propices à la dégustation de boissons et de plats variés, grâce au grand choix de restauration qu’offrent ce lieu et ses alentours. De plus, on trouve non loin de là des sites importants tels que le Musée des cultures, le « Mindalae ».

La Place Gabriela Mistral (Plaza Gabriela Mistral) Depuis peu de temps, le parc de cette place fait partie du processus de revitalisation du quartier de La Mariscal. Située à proximité de la fameuse Place Foch, la Place Gabriela Mistral offre un espace de repos propice à la lecture et aux activités culturelles tout en étant proche des services offerts par cette zone cosmopolite de Quito.

Guápulo Guápulo, où Francisco de Orellana est passé lors de son fameux voyage qui a abouti à la découverte du fleuve Amazonas, est le quartier bohème de Quito, localisé dans la partie

9

oriental de la ville. A partir du mirador, situé dans la partie haute du quartier, en descendant par un chemin pavé jusqu’à l’église de Guápulo qui se trouve en bas, on trouve une grande quantité de bars et de lieux de rencontre.

La Floresta Ce quartier traditionnel de Quito est devenu l’un des endroits les plus dynamiques de la ville. La Floresta abrite plusieurs universités et instituts ainsi qu’une chaîne de cinéma alternative (El 8 ½) et un grand choix de restaurants prestigieux. LE CENTRE FINANCIER

Au centre de ce quartier se trouve le Parc La Carolina, le parc le plus visité de la ville, autour duquel s’étend le principal centre financier et commercial de Quito. On y trouve des centres commerciaux, des banques, des bureaux, des hôtels, et de lieux de divertissement. Les avenues Naciones Unidas, Amazonas, Shyris et Republica del Salvador incarnent le mieux ce secteur moderne. Parmi les endroits intéressants de ce quartier on peut citer :

Le boulevard Avenue Nations-Unies (Naciones Unidas) Ce boulevard parcourt un des axes de circulation les plus importants de la ville orienté en direction est-ouest. Débutant par le Stade Olympique Atahualpa, celui-ci unit les principales avenues commerciales du Quito moderne, ainsi que des centres commerciaux et des lieux de grande importance comme le Parc La Carolina. Cet espace propose fréquemment des expositions ainsi que différents programmes en plein air. Avenue Republica del Salvador Il s’agit d’un des quartiers de la ville qui connait une croissance considérable au niveau des constructions contemporaines. L’Avenue Republica del Salvador abrite un grand nombre de bâtiments avant-gardistes, dans lesquels sont établis d’importantes entreprises ainsi que des logements luxueux. Le long de cette avenue, on trouve plusieurs restaurants et cafés qui permettent d’apprécier la vie et l’animation du Quito moderne. Avenue Amazonas L’Avenue Amazonas s’étend sur une longueur de 8 km et constitue un axe de circulation important de Quito. Dans le tronçon situé à la hauteur du Parc La Carolina se concentre une partie du centre financier de la ville, où se trouvent la majorité des complexes bancaires principaux ainsi que d’innombrables lieux dédiés au divertissement.

10

LA MITAD DEL MUNDO (LA MOITIÉ DU MONDE)

La ligne équatoriale ou Latitude 0°0’0’’est la ligne qui a donné son nom à l’Equateur en tant que pays. Il s’agit d’un endroit qui permet d’apprécier les deux hémisphères en même temps, et où l’on trouve, de plus, un vaste programme proposant diverses performances artistiques, un planétarium servant à observer les étoiles de l’hémisphère nord comme celles de l’hémisphère sud, ainsi que plusieurs activités réalisables dans les différents endroits de ce site unique. La ville Mitad del Mundo Il s’agît d’un complexe formé de diverses attractions desquelles se démarque le monument qui se trouve sur la Ligne Équatoriale, à une latitude de 0 ° - 0 ' - 0 ". Cette attraction a été construite des centaines d'années après la visite de la première Mission Géodésique Française (1736) dont les études scientifiques ont permis d’établir précisément le milieu de la Terre, connu comme « Mitad del Mundo », La Moitié du Monde. Le Musée Inti-ñan Le « Camino del sol », le chemin du soleil, est un espace dédié à la recherche scientifique de la zone équinoxiale et des villages alentours. Dans ce lieu, on peut apprécier diverses expositions présentant les différentes façons qu’avaient les cultures andines ancestrales d’interpréter le monde et proposant également plusieurs activités didactiques et expérimentales servant à démontrer que le site se trouve bien au le milieu de la planète. QUITO ET SES LIEUX D’INTÉRÊT CULTURE ET DIVERTISSEMENTS DANS LA VILLE

La culture et le divertissement font partie intégrante de la vie quotidienne de Quito qui possède de nombreux théâtres et musées. L’Art et la Musique sont mis en scène dans plus de 20 théâtres et espaces culturels, qui abritent divers événements culturels et festivals internationaux, des concerts de musique classique et symphonie ainsi que des spectacles de danse et des festivals ancestraux. Certaines traditions culturelles sont encore maintenues actuellement, comme la Semaine Sainte (Semana Santa). A Quito, il existe une grande variété de lieux de rencontre pour profiter du cinéma, du sport, des spectacles et des différents divertissements proposés.

11

Parmi les endroits proposant une vaste programmation, on distingue : Le Théâtre Sucre Inauguré en 1886, ce théâtre de style néoclassique a été le premier théâtre emblématique de Quito. Doté d’une capacité d’accueil de 804 personnes, il a non seulement accueilli les plus grandes œuvres théâtrales et orchestrales jouées dans le pays, mais aussi les événements importants de la ville. L’intérieur du théâtre est décoré par des œuvres d’art datant, pour la plupart, du XIXe siècle. La Maison de la Musique (Casa de la Música) Grâce à la mise en œuvre de techniques architecturales à la pointe de l’innovation ainsi qu’à une acoustique impeccable, ce lieu est considéré comme l’un des meilleurs de l’hémisphère pour la présentation d’œuvres musicales. « Hans y Gi Neustaetter » ou « Casa de la Musica » fait partie des rares salles de concerts du monde situées à une altitude très élevée. De plus, celle-ci comporte également une salle de récital, une salle de conférences et un hall principal. Le Théâtre Variedades E. Albán Ce théâtre fut inauguré en 1913 sous le nom de « Theatre Variedades » et, jusqu’en 1994 où il a momentanément fermé ses portes au public, celui-ci a uniquement fait office de salle de cinéma. Après des travaux de restauration, ce théâtre a à nouveau ouvert ses portes au public, doté de nouvelles infrastructures et possédant une capacité d’accueil de 250 personnes. La Place des Amériques (Plaza de las Américas) Il s’agit d’un espace de divertissement familial qui abrite des restaurants, des cafés, des cinémas, un gymnase, des espaces dédiés aux enfants ainsi que divers magasins spécialisés. De plus, plusieurs événements et présentations culturelles se déroulent au centre de cette place couverte et peuvent être appréciés depuis les différents restaurants qui l’entourent, permettant ainsi de profiter de ces spectacles d’une manière originale. Les salles de cinéma La ville compte plusieurs enseignes de cinéma et complexes multisalles, où sont projetés divers films et premières nationales et internationales. Ces salles sont dotée d’une technologie de haute qualité, offrant l’accès à des parkings, la possibilité d’acheter divers snacks et toutes les infrastructures permettant d’offrir une expérience agréable pendant qu’on profite des séances qui sont généralement doublées en espagnol et/ou sous-titrées en anglais. Les patinoires S’il semble difficile d’imaginer faire du patin à glace à proximité de la ligne équatoriale, à Quito cette activité est toutefois possible. La ville possède deux patinoires se trouvant chacune dans deux centres commerciaux, l’un situé au nord et l’autre au sud. À la différence des patinoires saisonnières qui se trouvent dans les villes des Etats-Unis ou d’Europe, celles-ci fonctionnent toute l’année. Les stades Le football est le sport le plus pratiqué en Equateur et sa ligue professionnelle est très suivie par la population locale. De ce fait, les stades à Quito sont fréquentés assidument tout au long de l’année, lors du championnat national et des compétitions internationales qui ont lieu dans les trois stades de la ville: Casa Blanca et Atahualpa au nord, et Stade del Aucas au sud.

12

Exposición

Dinosaurios

Parque La Carolina

PARCS ET ZONES VERTES Présentant une moyenne de plus de 20 m2 de zone verte par habitant, Quito est une de villes les plus vertes d’Amérique du sud, la moyenne internationale pour une ville étant estimée à 10 m2 par habitant. Quito compte plus de 27 forêts et parcs urbains ainsi que des zones de détente comme le Parc nautique ou le Jardin botanique. Il est également possible de visiter les sites suivants :

Parc La Carolina Avec 67 Ha de surface, le Parc La Carolina est un des parcs urbains - situé au milieu de la ville – parmi les plus grands de la ville et du pays. Il possède une infrastructure très développée qui inclut des terrains de football, des terrains de basketball, des terrains de tennis, des terrains de volleyball, une piste d’athlétisme, un circuit de cyclisme, une patinoire, un terrain de jeu pour les enfants, des zones pour faire de l’exercice, un centre d’expositions, un petit lac avec des bateaux, ainsi que des parkings et d’autres services. Le Jardin botanique Dans ce lieu, on peut apprécier une grande variété d’orchidées ainsi que d’autres espèces de fleurs caractéristiques des Andes équatoriennes et, dans les zones vertes qui entourent l’orchidarium, on trouve une présentation des différents cas de figure environnementaux caractéristiques de la Cordillère. Le Parc Métropolitain Avec une extension de 557 Ha, il s’agit du principal poumon de la ville. Il se situe à une altitude de 2890 mètres au-dessus du niveau de la mer. Les visiteurs peuvent y profiter de la nature et de l’air pur et il est également possible d’y observer plus de 10 espèces de colibris et 70 espèces d’oiseaux. De plus, on y trouve des endroits permettant de faire des barbecues et ce site est idéal pour les amateurs de cyclisme en montagne.

FAMILLES ET ENFANTS

Quito est une ville idéale pour passer des moments en famille. Offrant un choix d’activités variées et la possibilité d’apprendre avec les plus petits, elle abrite divers musées et espaces interactifs parmi lesquels on trouve :

13

Le Musée Interactif de Sciences MIC Dans ce lieu distrayant, où se trouve la plus grande la maquette de la ville de Quito, les thèmes relatifs à la science et au développement de la ville sont présentés de manière didactique aux visiteurs. Dinosaures La ville propose une exposition itinérante mettant en scène des dinosaures fabriqués avec des modèles mécaniques et électroniques de taille réelle qui rendent cette exposition très intéressante et interactive. Vulqano Park Ce parc d’attraction qui propose divers jeux électroniques et mécaniques se situe dans le complexe du Teleferiqo. Quito Zoo Ce Zoo est situé dans la localité de Guayllabamba à 30km au nord de Quito et 180 espèces y sont présentées sur une étendue de 12 Ha, incluant tant la faune de l’Equateur que des espèces d’autres régions du monde. Il s’agit d’une excellente option pour une sortie avec les enfants.

SHOPPING Les dix centres commerciaux de la zone urbaine ainsi que les marchés artisanaux et les divers magasins localisés dans différentes zones de la ville offrent aux visiteurs de la ville un vaste choix pour réaliser leurs achats, offrant l’accès à l’artisanat, aux marques reconnues, à la mode, aux livres ainsi qu’aux jouets et aux souvenirs. Parmi les principaux centres commerciaux abritant des magasins de marques prestigieuses au niveau international, de banques, des lieux de divertissement, des restaurants, des librairies, et d’autres types de services, on peut citer : Au Centre Financier de la Ville

Quicentro Shopping

Mall El Jardín

Shopping Center Iñaquito o CCI Au sud de la ville

Quicentro Sur

El Recreo

14

Museo Casa del Alabado

Au nord de la ville (en direction de la Mitad del Mundo)

Ciudad Comercial el Bosque

El Condado Shopping A Cumbaya (en direction de l’aéroport)

Scala Shopping

Paseo San Francisco En ce qui concerne l’artisanat et les produits de production équatorienne, on peut citer plusieurs magasins ou lieux reconnus, comme : Galeria Ecuador Gourmet: dans le secteur de La Mariscal Tienda El Quinde: au centre historique Olga Fish: entre les secteurs de La Mariscal et La Floresta Mercado Artesanal: dans le secteur de La Mariscal

ARCHÉOLOGIE

Les traces de l’existence millénaire de la ville sont visibles dans divers endroits, tels que : Le Musée Casa del Alabado Il s’agît d’un musée d’art précolombien abritant une collection privée dont l’objectif principal est de contribuer au développement de la culture. Ce musée conserve un patrimoine archéologique constitué d’environ 5000 vestiges archéologiques provenant pour la majeure partie des sociétés précolombiennes de l’Equateur.

Musée National (Museo Nacional) Le Museo Nacional présente les objets les plus significatifs de l’art équatorien et abrite, dans sa grande salle, un espace dédié à l’archéologie et l’histoire de l’Equateur. Il comprend également des salles dédiées à l’art colonial, à l’art de la République et à l’art contemporain. Tulipe Le site monumental des piscines de Tulipe est le centre d’un contexte culturel étendu qui conserve les traces de la présence de l’homme dans le passé. La construction de ces structures par les Yumbos, témoigne d’une grande expression créative, non seulement d’un point de vue architectural, mais également d’un développement un niveau social, organisationnel et religieux.

15

Capilla Museo de la Ciudad

Panorama Norte de Quito

VIE NOCTURNE ET EVÉNEMENTS

Quito fait montre de sa légendaire vie nocturne et de son atmosphère vibrante, grâce aux multiples événements qui se déroulent dans la ville, comme les concerts ou les manifestations d’ampleur internationale. De plus, il existe un grand choix de bars, de discothèques, de représentions musicales en live, ainsi que d’autres possibilités pour faire la fête, notamment à la Place Foch et aux alentours, à la Place Yuyu, dans le secteur de la Mariscal ou dans différents lieux dédiés au

divertissement situés dans d’autres quartiers de la ville, comme La Floresta, le centre financier et le centre historique.

Quito, ville dynamique, à la fois ancienne et moderne, constitue la destination idéale pour l’organisation de congrès et de réunions. En effet, les divers centres de réunions et centres de congrès que la ville possède, caractérisés par une architecture coloniale et historique unique, permettent la venue de divers évènements.

Parmi les principaux centres d’événements et centres de congrès on trouve :

Le centre d’expositions et d’évènements Mitad del Mundo

Le centre de congrès Eugenio Espejo

Le Quorum Quito, Centre de congrès

Le Quito Exhibitions Center

Le centre de congrès Quitumbe Pour plus d’informations concernant les endroits où se déroulent les manifestations et les congrès, les lieux particuliers, le programme des différents événements se déroulant dans la ville ou pour tout autre type d’informations utiles, il vous est possible de consulter le répertoire de services en ligne se trouvant à la fin de ce document.

16

SERVICES ET INFRASTRUCTURE DE LA VILLE Logement Quito comprend un vaste réseau hôtelier, situé dans différents secteurs de la ville et s’adaptant à toutes les catégories de budget, des hôtels 5 étoiles pour les visiteurs qui préfèrent le luxe, jusqu’aux auberges de jeunesse pour les touristes voyageant en sac à dos. Les hôtels se situent autant dans le centre historique que dans La Mariscal ou dans le centre financier, se déployant ainsi dans toutes les zones touristiques mentionnées dans ce document. Les informations concernant le réseau hôtelier se trouve dans le répertoire de services suivant : http://trade.allyouneedisecuador.travel/en/directory Restauration A Quito, il est possible de trouver des restaurants proposant toute sorte de nourriture, des plates typiques de Quito et d’autres régions du pays, mas également différentes spécialités de la cuisine internationale. Il vous est possible de trouver les informations concernant le réseau de restauration dans le répertoire de services suivant : http://trade.allyouneedisecuador.travel/en/directory Transports aériens L’aéroport international Mariscal Sucre (code IATA :UIO) est le principal aéroport d’Equateur. Situé dans la localité de Tababela à une distance d’environ 40 km de la ville de Quito, à une altitude de 2400 msnm, il comporte une piste de 4100 mètres de long, et une tour de contrôle de 41m de haut. Le complexe aéroportuaire occupe une superficie totale de 1500 hectares.

Celui-ci a propose des liaisons vers 33 destinations (14 nationales et 19 internationales).et a été distingué comme premier aéroport d’Amérique du Sud lors de l’édition 2014 des « World Travel Awards »

Transports dans la ville Transport touristique Il existe une grande variété de compagnies de transport touristique privées auxquelles font généralement appel les TTOO pour le transport de leurs passagers dans les différents tours touristiques proposés dans la ville et dans le pays entier.

17

Estación Norte Trolebus

Système de bus & Bus de circulation rapide (BTRs) Quito comporte trois systèmes BTR qui parcourent les principaux axes de la ville du Nord au Sud. Trolleybus : Arrêt nord – Arrêt principal de bus Quitumbe Ecovia : Corredor sud-oriental – Arrêt nord Rio Coca – Arrêt principal de bus Quitumbe Metrovia : Arrêt nord Ofelia – Arrêt Marin Chillos. Les trois systèmes disposent de zones avec des bus de renfort, pour se rendre dans d’autres secteurs de la ville.

Vélo public Il s’agit d’un système public qui dispose de plus de 500 vélos répartis dans 25 stations BiciQuito, localisées stratégiquement dans des lieux proches des points de forte affluence, des centres d’attractions ou des endroits d’intérêt commercial, bancaire ou estudiantin de Quito.

Taxis et location de voitures A Quito, les taxis sont de couleur jaune et utilisent un système de tarifs déterminé par le taximètre. Le prix pour le court parcours est de un dollar et les coûts pour se déplacer de l’aéroport à la ville, ou vice-versa, peuvent varier de 25 à 50 dollars. Le Métro La Ligne 1 est en construction.

18

PROPOSITIONS D’ITINÉRAIRES ET DES VISITES 4 JOURS DANS LA VILLE

JOUR 1: VISITE DU CENTRE HISTORIQUE - TOUTE LA JOURNÉE ACTIVITÉS CULTURELLES RÉALISABLES (MAISON DE LA MUSIQUE, THÉÂTRE SUCRE, THÉÂTRE BOLIVAR…) L’itinéraire proposé pour cette journée dans le centre historique est programmé de sorte à être coordonné avec les arrêts et les horaires du Quito Tour Bus, cependant il est aussi possible de réaliser ces activités en transport public. 09:00 Sortie depuis le boulevard de l’avenue NNUU à bord du Quito Tour Bus Ce boulevard se situe sur l’un des axes de circulation de la ville les plus importants en direction est-ouest. Débutant au stade olympique Atahualpa, ce boulevard unit les principales artères commerciales du Quito moderne, les principaux centres commerciaux de la zone et des sites intéressants comme le Parc La Carolina. 09:40 Visite du Centre d’Art Contemporain Connu comme l’ancien hôpital militaire du traditionnel quartier de San Juan, cet immeuble, a subi d’importantes rénovations, faisant de lui une des attractions majeures de la ville. De plus, celui-ci abrite le Centre de l’Art contemporain de la Quito. 10:40 La basilique, visite des tours C’est en 1892 que la première pierre de la basilique a été posée, marquant ainsi le début de la construction de la plus grande église d’Equateur. Cette église de style néo-gothique, dont la construction a duré plus de 100 ans, comporte des belvédères dans ses tours, d’où il est possible d’observer la ville et également d’admirer de plus près les gargouilles taillées, inspirées de la faune équatorienne. 11:55 La Compañia, visite de l’église La construction de l’église de La Compañía, considérée comme le meilleur exemple du style baroque typique de la ville de Quito (Barroco Quiteño), a duré 160 ans (1605-1765). Son impressionnante façade en pierres taillées précède un extraordinaire intérieur doré à la feuille. 12:30 Visite de la Place et du Monastère San Francisco et du Musée Fray Pedro Gocial Il s’agît d’un ensemble formé d’une vaste place pavée, d’une église facilement reconnaissable à ses deux tours jumelles et d’un couvent qui héberge un Musée d’art religieux de grande valeur. La construction de cet ensemble architectural a débuté en 1536, c’est-à-dire seulement deux ans après la fondation de la ville. Après cette visite, il est temps de déjeuner.

19

14:15 Visite du Musée Casa del Alabado Il s’agît d’un musée d’art précolombien abritant une collection privée dont l’objectif principal est de contribuer au développement de la culture. Ce musée conserve un patrimoine archéologique constitué d’environ 5000 vestiges archéologiques provenant pour la majeure partie des sociétés précolombiennes d’Equateur. 15:00 Visite du Musée de la Ville (Museo de la Ciudad) Ce musée qui abrite des œuvres et des objets faisant partie de l’histoire de la ville se situe dans un des plus vieux immeubles de Quito, datant de 1565. De plus, il possède des salles d’expositions temporaires qui invitent à visiter le musée plus d’une fois. 16:00 Visite de la Grande Place (Plaza Grande) Egalement connue comme la place de l’indépendance, la Plaza Grande peut être considérée comme le centre de la ville. Au cœur de celle-ci on peut découvrir le monument à l’indépendance et, autour d’elle, les principaux centres de pouvoir de l’Etat : le palais présidentiel, la mairie, la cathédrale et le palais archiépiscopal. 16:30 Visite du magasin El Quinde Il s’agit d’un magasin de la ville, dont la marque et le concept général ont pour but de faire découvrir au monde les produits typiques de Quito, caractérisés par leur diversité, elle-même engendrée par la richesse patrimoniale, naturelle, culturelle et moderne de la ville. 17:05 Retour au Boulevard NNUU à bord du Quito Tour Bus Fin du Parcours à 17:55 environ. 18:00 Retour à l’hôtel 18:45 Déplacement en direction d’une des activités proposées par le programme du Théâtre Sucre ou de la Maison de la Musique, entre autres. Iglesia La Compañía Teatro Sucre

20

JOUR 2: LE MATIN: VISITE DU MIC + PANECILLO. DÉJEUNER LE SOIR: TELEFERICO 08:30 Déplacement depuis l’hôtel jusqu’au sud de la ville, visite du Musée Interactif de Science (MIC) Dans ce lieu distrayant, où se trouve la plus grande maquette de la ville de Quito, les thèmes relatifs à la science et au développement de la ville sont présentés de manière didactique aux visiteurs. 10:30 Déplacement et visite du Panecillo Cette élévation naturelle, érigée au milieu de la ville comme un belvédère naturel, a été baptisée « Panecillo » à cause de la ressemblance qu’elle présente avec un petit pain. Située à une altitude de 3000 m. au-dessus du niveau de la mer, cette colline marque la limite entre la partie sud et la partie centrale de la ville. En 1976, l’artiste espagnol Agustin de la Herran Matorras a réalisé la Vierge en aluminium située sur le sommet du « Panecillo ». Temps pour déjeuner 14:00 Déplacement et visite du Teleferico Cette activité se déroule sur le flanc du volcan Ruco Pichincha. La station de départ du Teleferico se situe à 2950 m. d’altitude et la station d’arrivée à 4100 m d’altitude. De là, on a accès à une vue spectaculaire de la ville ainsi que des montagnes et des volcans qui l’entourent, comme le Antisana, le Cotopaxi et le Cayambe. Il est également possible de faire une marche sur une partie du chemin qui amène au Ruco Pichincha. Retour à l’hôtel vers 18 heures.

Panecillo TeleferiQo

21

JOUR 3 LE MATIN: VISITE DU JARDIN BOTANIQUE + CHAPELLE DE L’HOMME. DÉJEUNER LE SOIR: MINDALAE + PLACE FOCH. CAFÉ DANS LA PLACE FOCH 09:00 Déplacement depuis l’hôtel en direction du jardin botanique Dans ce lieu, il est possible d’apprécier une grande variété d’orchidées ainsi que d’autres espèces de fleurs caractéristiques des Andes équatoriennes et, dans les zones vertes qui entourent l’orchidarium, on trouve une présentation des différents cas de figure environnementaux caractéristiques de la Cordillère. 11:30 Visite de la Chapelle de l’Homme Il s’agît d’un espace architectural et culturel construit sur le modèle des temples incas, conçu par Oswaldo Guayasamin (1919-1999), l’un des artistes plus importants qu’a connu l’Equateur. Ce lieu est dédié à l’homme latino-américain et les œuvres majeures de cet artiste reconnu y sont exposées. Moment pour déjeuner 14:30 Visite du Musée Mindalae Il s’agît d’un musée d’ethnohistoire dédié à l’artisanat, baptisé selon le nom d’un célèbre personnage de la zone nord andine, le Mindalae ou commerçant de l’Amérique ancienne indigène, qui jouait un rôle majeur dans les relations commerciales entre les quatre points cardinaux. Le troc, ou les échanges commerciaux, avaient lieu dans les divers marchés très fréquentés qui étaient établis dans les grandes villes. 15:30 Promenade dans le quartier de La Mariscal, Place Gabriela Mistral, Place Foch Il est possible de se balader depuis la Place Gabriela Mistral jusqu’à la Place Foch pour profiter de l’ambiance bohème de cette zone cosmopolite de Quito et pour finir la soirée dans un des cafés du quartier afin d’y déguster du café, du chocolat équatorien, des thés, des jus, des vins et tout ce que peuvent désirer les visiteurs, pour ensuite retourner à l’hôtel. Jardín Botánico Capilla del Hombre

22

Calle La Ronda

JOUR 4 LE MATIN: MITAD DEL MUNDO. DÉJEUNER. LE SOIR: SHOPPING + CAFÉ LAS TERRAZAS 08:30 Déplacement depuis l’hôtel en direction de la ville Mitad del Mundo Il s’agît d’un complexe comportant plusieurs attractions, parmi lesquelles se démarque le monument situé sur la ligne équatoriale, localisée à une latitude de 0° - 0’ - 0”, plus connue sous le nom de « Mitad del Mundo ». Là, il est également possible de visiter le Musée d’ethnographie, le Planétarium, le Pavillon France, l’Insectarium ou encore divers magasins d’artisanat. 11:30 Visite du Musée Inti Ñan Le « Camino del sol », le chemin du soleil, est un espace dédié à la recherche scientifique de la zone équinoxiale et des villages alentours. Là, on peut apprécier diverses expositions présentant les différentes façons qu’avaient les cultures ancestrales andines d’interpréter le monde et proposant également plusieurs activités didactiques et expérimentales qui servent à démontrer que le site se trouve bien au milieu de la planète. 14:30 Déplacement et visite d’un des centres commerciaux de la zone financière, du marché artisanal ou des magasins spécialisés de La Mariscal, où, en plus d’avoir un moment pour faire du shopping, il est possible de finir la journée dans un des cafés du quartier. Museo Inti-Ñan Galeria Ecuador

PARCOURS PRÉSENTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER La Ronda Il s’agit d’une des rues les plus anciennes et les plus traditionnelles du centre historique de Quito. Ce lieu bohème abrite divers cafés et restaurants et les abondantes saveurs et sonorités qui le caractérisent sont appréciées tant par les habitants de Quito que par les gens de passage. La Ronda est un des lieux de la ville à connaitre impérativement.

23

La Rue des 7 Croix Tout au long de la rue Garcia Moreno se trouvent 7 croix placées à l’entrée de chacune des églises du parcours : Santa Barbara, La Concepción, La Catedral, El Sagrario, La Compañia, Carmen Alto et Hospicio San Lázaro. De plus, il est possible de visiter, dans cette rue, des lieux emblématiques de la ville, tels que : le Palais de Carondelet, le Centre Culturel Metropolitain, le Musée numismatique, ainsi que d’autres bâtiments et lieux intéressants qui y sont situés.

Iglesia de la Compañía de Jesús Les parcs La ville de Quito, avec une moyenne de plus de 20m2 de zones vertes par habitant, possède un grand nombre de parcs, parmi lesquels nous vous suggérons les suivants :

Le Parc La Carolina

Le Parc Metropolitain Guanguiltagua

Le Parc Itchimbía

Le Parc El Ejido

Le Parc La Alameda

Le Parc Las Cuadras

24

Les places publiques Les places publiques font partie des lieux essentiels de la ville, accueillant divers évènements publics et certains jours, et cela depuis l’époque coloniale, celles-ci accueillent également divers marchés, parmi lesquels on trouve :

La Place de l’Independence

La Place de Santo Domingo

La Place de San Francisco

La Place de las Conceptas

La Place du Théâtre

La Place Foch

Les musées Quito possède plusieurs musées et centres culturels, répartis dans toute la ville, dont nous vous proposons un aperçu non-exhaustif ci-dessous: Au Sud :

Musée du Train

Musée Interactif de Sciences (MIC) Centre Historique :

Musée de la ville

Musée Fray Pedro Gocial (San Francisco)

Musée Casa del Alabado

Musée Numismatique

Musée de Cire A.M. Camaño

Centre d’Art Contemporain

25

Quartier de La Mariscal et centre financier :

Musée National

Musée Mindalae

Capilla del Hombre (Chapelle de l’Homme) Quito Tour Bus Il s’agît d’un bus touristique suivant un circuit qui part de la zone financière en direction du centre historique, en passant par La Mariscal. Ce parcours dure environ 3 heures et l’arrêt principal se trouve sur le boulevard NNUU. Le départ des bus se fait toutes les heures, à partir de 9h jusqu’à 16h. Un ticket valable pour le jour indiqué est valide pour l’ensemble de cette durée.

GAMME DE PRIX POUR VISITER QUITO Il existe diverses gammes de prix permettant de visiter la ville sur une durée d’une demi-journée ou d’un jour entier. Les tarifs, variant en fonction du type de transport, du guide, de la langue, de la nourriture et des entrées aux musées et aux sites d’attractions pouvant être inclus, commencent à partir de 12.00 USD pour le Bus touristique à deux étages, en passant par des tarifs à partir de 29.00 USD avec un moyen de transport partagé et vont jusqu’à des tarifs variant entre 50.00 et 200.00 USD avec un moyen de transport privé. ALENTOURS DE QUITO ET LIAISONS AVEC D’AUTRES DESTINATIONS ET ATTRACTIONS D’EQUATEUR

Montagnes et Glaciers: Un grand nombre de volcans et de glaciers se trouvent à moins de deux heures de route de voiture de Quito, comme le Pichinchas, le Cotopaxi, le Rumiñahui, le Sincholagua, l’Antisana, le Cayambe, l’Ilinizas ou le Mojanda, qui représentent des lieux idéaux pour diverses activités en plein air comme la marche, la randonnée, le vélo de montagne, le camping, l’escalade, et la haute montagne.

26

« La Forêt nuageuse » ( Bosque Nublado) « La Forêt nuageuse » représente l’un des écosystèmes les plus riches de la planète. Le brouillard persistant, provenant de la partie basse de la côte et stagnant à des altitudes variant entre 1500 et 3000 msnm, après être entré en contact avec les montagnes, fait de ce site un abri naturel pour les orchidées et les colibris. Ce type d’écosystèmes se trouve à Mindo et Santo Domingo de los Tsáchilas à 2 ou 3 heures en voiture depuis Quito.

Marchés indigènes Il existe plusieurs marchés indigènes dans l’ensemble du pays, offrant la possibilité de rencontrer des communautés vivant dans ces lieux depuis des temps ancestraux et qui se réunissent là pour échanger ou commercialiser différents types de produits. L’un des marchés indigènes les plus connus, situé à proximité de Quito, est celui d’Otavalo.

Papallacta et ses bains thermaux Diverses sources d’eau thermale possédant des propriétés minérales curatives sont réparties dans plusieurs régions du pays. Les bains thermaux les plus proches de la ville de Quito sont ceux de Papallacta qui se trouvent à 2 heures de route de la ville en voiture.

Autres destinations facilement accessibles depuis Quito, en avion :

La forêt amazonienne : durée du vol :30-45 minutes

La Côte pacifique : durée du vol : 30-45 minutes

Guayaquil : durée du vol : 40 minutes

Cuenca : durée du vol : 40 minutes

Loja : durée du vol : 50 minutes

Les iles Galápagos : durée du vol : 2h30 avec une escale à Guayaquil

27

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES OFFRES TOURISTIQUES DE QUITO ET D’EQUATEUR EN GÉNÉRAL Veuillez consulter le répertoire de services suivant: http://trade.allyouneedisecuador.travel/es/directorio

28

Concept Général GREAT EXPERIENCE

Rodrigo Salas Presidente

Comité de Rédaction

MINTUR

Cristina Rivadeneira Subsecretaria de Mercados

Irene Landívar Directora de Mercados Internacionales

Óscar López Coordinador de Mercados Internacionales

EKOS

Verónica Sevilla Coordinadora General

Cristina Recalde Community Manager y Medios Digitales

Alejandra Benitez Asistente Administrativa

Cartes e Images Gentillesse de:

La Campagne de Communication à l’Industrie Touristique Internationale

All You Need Is Ecuador est une action promotionnel du Ministère de Tourisme de l’Équateur