G R A N D L A R G E

350C R U I S I N G E S C A P E

DESCRIPTION

ULTIMATE SAILING

CONSTRUCTION•Coque:Stratifiéeàlamainenpolyester/fibredeverre.•Décoration:Bandesdedécorationsurcoque.•Gelcoat:GelcoatNPGavecpremiertissuimprégnéderésineNPGformantunebarrièreoptimalecontrel’osmose.•Structure:Fonddecoquecontre-moulé,varanguesstratifiéesàlacoque.•Pont:SandwichavecâmedemoussePUrenforcéverre(Saerfoam)réaliséeninjection.•Safran:Formesemi-elliptique,garnidemousseépoxyàcellulesfermées.•Mèche:PleineenInox.•Antidérapant:Structureantidérapantesurlepont.

•Hull:Hand-laminatedpolyester/glassfibre.•Decoration:Decorativestripesonthehull.•Gelcoat:NPGGelcoatwithfirstofclothimpregnatedwithNPGresinforminganoptimumbarrieragainstosmosis.•Structure:Innermouldedhullbottom,structuralframinglamina-tedtothehull.•Deck:SandwichwithinjectedSaerfoamcore•Ballast:Keelboltsbearonstainlessback-plates•Rudder:Semi-ellipticalshape,filledwithclosed-cellepoxyfoam.•Rudderstock:Solidstainlesssteel.•Non-slipdecksurface:Diamondpointnonskidprofileondeck.

PONT/DECK•Mainscourantes:Boissurlerouf.•Cale-piedfixes:Boissurlerouf.•Bailleàmouillage:Autovideuseavecpitond’étalingureetsupportdeguindeauintégré,capotavecverrouillage.•Balconsavt:Ouvert.•Balconsar:Supportbouéecouronneetfilièresouvrantesaveccrochet.•Chandeliers:Avec2étagesdefilières.•Autres:Raildefargueplein,enBois.

•Handrails:Woodoncabinroof.•Fixedtoerails:Woodoncoachroof•Anchorlocker:Self-drainingwithbuilt-inwindlasssupportandanchorchaineyebolt,lockablehatchcover.•Bowpulpits:Open•Sternpulpit:Lifebuoybracketandopeninglife-lineswithhook.•Stanchions:With2rowsoflife-lines.•Other:Solidwoodentoe-rail.

ACCASTILLAGE/DECKFITTINGS•CadènesHaubans:Cadènesdehaubanssurext.passavants•DiversCadènes•Pasdepataras•Taquetsd’amarrage:4enaluminium.•Protectionaussière:4martyrsinox,surlelivetdecoque•NablesGO:1•Nableseau:1•Railsd’écouteGV:Pointd’écouteaufondducockpit.•Railsdegénois:Railauto-vireurintégréaupont•Halebas:Avecpalan4brinsetcascade.•Passepont:Passefilsencoldecygneinoxpourélectricitéetélectronique.•Organiseurs:1organiseur5réasàplatpontpourrenvoidesdrisses,écouteetbossesderis.•Winchesdedrisses:1winchdedrisseLewmarTaille30surrouf,pourleréglagedufocauto-vireur,drisseetécoutedeGrandVoile.•Bloqueurs:BloqueursBâbordauniveaudeladescente•Bloqueursdebossed’enrouleur:1surl’arrièredupassavant•Capots:Capotpolyesterenavantdeladescente.

•Shroudchainplates:Outboarddecksideshroudchainplates•Miscellaneouschainplates:Nobackstay•Mooringcleats:4aluminum•Mooringlineprotection:4stainlesssteelplates,onhullsheerline•Fueldeckfillers:1•Waterdeckfillers:1•Mainsheet:Mainsheetoncockpitbottom•Genoatrack:Selftackinggenoatrackrecessedoncoachroof

•Vang:Withquadruple-purchasetackleandcascade•Through-deckfitting:Stainlesssteelswan-necktubeforelectricalandelectroniccables•Deckorganizers:5-sheavedeckorganizerforhalyard,sheet,andreeflinereturns•Halyardwinches:1Lewmarsize30halyardwinchoncoachroof,totrimselftackingjib,mainsailsheetandhalyard•Cleats:Jamcleatsportsideofthecompanionway•Furlerlinejamcleats:1ataftendofsidedeck•Hatchcovers:Polyestercoverforwardofcompanionway

COCKPIT•Bancsdecockpit:RecouvertsdeteckenOption•Siègebarreur:RecouvertsdeteckenOption•Coffres:1grandcoffrelatéralTdmunidecapotdefermetureavecporte-cadenas.•Barre:Doublepostedebarresaroues.•Consoledebarre:enpolyester.•Commandemoteur:Commandeettableaumoteursurleflancdecockpit•Compas:1compassurchaquepostedebarre.•Instrumentation:Surfacearrièredel’hiloiredecockpit.•Boiteàgaz:CoffreétanchearriereBd.•Coffreàbib:Coffrearrièrefonddecockpit.•Coffreannexe:Coffrearrièrefonddecockpit.•Alimentationdequai:DanscoffrebancbarreurTd.•Echelledebain:Echelledebainrepliable.•Fonddecockpit:Fonddecockpitenpolyesteravecantidérapant.•Barredesecours:Têtedemèchedesafransousleplancherdubarreurpourinstallationdelabarrefranchedesecours.

•Cockpitbenchseats:Teakcoveredinoption.•Helmsman’sseat:Teakcoveredinoption.•Lockers:1largesidelockertostbdwithlidwithfixingforpadlock.•Helm:Twinhelmpositionwithwheels•Helmconsole:Polyester.•Enginecontrol:“Enginecontrolsandcontrolpanelonsideofcockpit”•Compasses:1compassateachhelmposition•Instrumentation:Onaftcockpitcoaming.•Gaslocker:Sealedlockeraft,toport•BIBlocker:Lockerincockpitfloor,aft•Tenderlocker:Lockerincockpitfloor,aft•Shoresupply:Instbdhelmsman’sseatlocker•Bathingladder:Foldawaybathingladder.•Cockpitfloor:Non-slippolyestercockpitfloor.•Emergencytiller:Headofrudderstockbeneathhelmsman’sfloorforfittingtheemergencytiller

GREEMENT&VOILES/RIGGING&SAILS•Mât:Aluminiumanodiséà2étagesdebarresdeflèchespoussantes.•Gréement:En9/10e.•Posedumât:Surlepont.•Feux:Feuxdetêtedemattricolore+Feudemouillage+Feudehunebicolore.

•Balancine:Taquetpourbalancinedebôme.•Bôme:Aluminiumanodisééquipéede2prisesderisencontinu.•Enrouleur:Enrouleurdegénois.•Gréementdormant:Continuencâblemonotoroninoxetridoirsbronzechromécomprenant:étai,inters,etbas-haubans.•Pataras:Pasdepataras.•Gréementcourant:Gréementcourantentextilepré-étirécompre-nant:drissesdeGrandVoileetdeGénois,balancinedebôme,écoutesdeGrandVoileetdeGénois,2bossesderisencontinu,réglagedebordure,bossed’enrouleur,palandehalebas.•GV:Equipéede2bandesderislarges,aveclattesetsac.•Focautovireur:Surenrouleuravecprotectionanti-UV.

•Mast:Anodizedaluminiumwith2levelsofsweptspreaders•Rigging:9/10fractional•Maststepping:Ondeck•Lights:3-colourmastheadlight+anchorlight+2-coloursteaminglight•Toppinglift:Boomtoppingliftcleat•Boom:Anodizedaluminiumfittedwith2continuousreefers.•Furler:Genoarollerfurler.•Standingrigging:Continuousinstainlesssingle-strandcable,chrome-platedbronzeriggingscrews,comprising:forestay,inter.andlowershrouds.•Backstay:Nobackstay•Runningrigging:Runningrigginginpre-stretchedtextileincluding:mainandgenoahalyards,boomtoppinglift,mainandgenoasheets,2continuousreeflines,leechtensioner,furlingline,downhaultackle.•Mainsail:2widereefstrips,withbattensandbag.•Genoa:FurlinggenoawithUV-protection.

INTERIEUR/INTERIOR•Menuiserie:PlacagenaturelenMoabi,MassifMoabi.•Planchers:StratifiéMoabi.•Portes:Muniesdeserruresdoublepennesantivibrationavecblo-cageenpositionouvertedesportesdecabines.•Matelas:Entissumatelasséanallergique.•Coussins:Coussinsducarréettissusdesmatelasrecouvertsdehoussesamovibles.•Vaigrage:Vaigragelaquéblanc.•Versions:2cabines-1toilette.et3cabines–1toilette(Opt)

•Woodwork:RealwoodveneerinMoabi,solidMoabi•Floors:Moabilaminate.•Doors:Fittedwithtwin-boltanti-vibrationlocks,cabindoorscanbeblockedintheopenposition•Mattresses:Mattressesareinquilted,anallergicfabric.•Cushions:Salooncushionsandcabinmattressesfittedwithremovablecovers.

•Head-liner:Whitepaintedhead-liner.•Versions:2cabins–1head

VITRAGES&ECLAIRAGES/GLAZING&LIGHTING•Coque:2hublotsdecoque.•Panneauxlatéraux:3hublotsfixeset1hublotsouvrant•Panneauxderoof:2taille44et2taille20Lewmar•Eclairage:Nombreuxspotsetliseuses.

•Hull:2hullwindows•SideCoachroof:3fixedportsand1openable•Coachroofhatches:2size44and2size20Lewmarhatcheswithcurtains•Lighting:Numerousspotsandreadinglights

DESCENTE/COMPANIONWAY•Marches:Marcheslarges•Capotdescente:CapotcoulissantetporteenPlexiglasavecbutéesetserrure.•Capotmoteur:Capotd’accèsmoteurenboissurcharnièresavec2vérins•Rangements:Rangementdelaportesouscouchettearrièrebâbord.•Mainscourantes:2•Caveàvin:Caveàvinsousplancherdescente(Pack)

•Steps:Widesteps•Companionwayhatch:SlidingcompanionwayhatchanddoorinPlexiglaswithstopsandlock.•Enginecover:Hingedwoodenenginecoverwith2gasstruts.•Stowage:Doorstowsunderaftportberth.•Handrails:2•Winecellar:Winecellarbeneathfloorincompanionway(Pack)

CABINEAV/FWDCABIN•Couchette:200cmenviron.•Matelas:Enmoussede10cmavechousselavable.•Rangements:-Souslacouchette.-2penderiesetmeubleavecétagère.•Réservoireau:Souslacouchette.(160LenOption).•Accès:Auxcapteursdesinstrumentsdenavigation.

•Berth:200cmapprox.•Mattress:10cmthickfoammattresswithwashablecover.•Stowage:- Belowberth.

- Cubby-holealongsideofhullportandstbd.•2hanginglockerswithshelf.•Watertank:Belowberth.(160Lasoption)•Access:Tonavigationinstrumenttransducers

TOILETTEAR/AFTHEAD•WC:WCmarinmanuel.•Lavabo:Meublelavaboavecvasquecontremoulée.•Eau:Eauchaudeetfroideavecmitigeurenlaitonchroméetpommededouche.•Evacuation:Directeparpompeélectrique.•Miroir:Grandmiroir.•Caillebottis:Encorian.•Ventilation:Parpanneaudepontouhublotouvrant.•Autres:Penderieàcirédanslecoffredecockpit.

•WC:Manualseatoilet•Wash-basin:Basinunitwithone-piecemouldedtop.•Water:“Hotandcoldwater,chrome-platedbrasssingle-levermixertapandshowerhead.”•Drain:Direct,viaanelectricpump.•Mirror:Largemirror•Showergrating:Corian®•Ventilation:Viadeckpaneloropeningport.•Other:Oilskinhangingspaceincockpitlocker.

CARRE/SALOON•Banquettedecarré:Grandesbanquettes.•Banquettecentrale:Dossiersetassisesenmousseethousseslavables.•Table:Tabledecarréavec2abattants.•Rangements:-Sousassisesetderrièrelesdossiers.-Incorporésàlatabledecarré.-Audessusdechaquebanquette.-2équipetsavecportes.-Tiroiràcouvertsdanstabledecarré.•Epontilledemât:EnInox.

•Saloonbanquette:Largebanquettes.•Centralbanquette:“Foambackandseatcushionswithwashablecovers.”•Table:Saloontablewith2leaves•Stowage:- Underseatsandbehindbackrests- Builtintosaloontable- Undereachbanquette- 2cubby-holeswithdoors.- Cutlerydrawerinsaloontable•Mastfoot:Stainless

CUISINE/GALLEY•Configurations:EnLàbâborddeladescente.•Plandetravail:Enrésinedesynthèse«Corian®»avecfargueenbois.•Evier:Doubleévierinoxaveccouverclesenrésinedesynthèse«Corian®».•Eau:Eauchaudeetfroidesouspressionavecmitigeurenlaitonchromé.•Gazinière:Gazinière2feux/foursurcardanavecmaincouranteInox.•Vaisselle:Tourillonspourretenirlavaissellelorsdelagite.•Réfrigérateurs:Réfrigérateurélectrique12Vavecdesbacscoulis-santscderangement.•Accèsréfrigérateur:Parleplandetravail.•Rangements:-2équipetsfermés.-Sousévier. -Sousleplancher.•Poubelle:trisélectif.•Autres:Eclairageetventilationassurésparhublotsouvrantsetplafonniersau-dessusdelacuisine.

•Configurations:L-shaped,tostarboardofthecompanionway

•Worktop:‘Corian®’syntheticresinwithwoodenfiddle.•Sink:Stainlesstwin-bowlsinkwithcoversin‘Corian®’syntheticresin•Water:Hotandcoldpumpedwaterwithchrome-platedbrasssingle-levermixertap.•Gascooker:2-burnergascookerwithovenongimbals,withstain-lessrail•Crockerystorage:Dowelstoretaincrockerywhenheeling.•Refrigerators:12Velectricrefrigeratorwithslidingstoragebins.•Refrigeratoraccess:Viatheworktop•Stowage:- 2closedcubby-holes- Belowsink- Underfloor.•Wastebin:Sortcompartments•Other:Lightandventilationensuredbyopeningport-lightsandspotlightsovergalley.

TABLEÀCARTE(2cabines)/CHARTTABLE(2cabins)•Siège:Assiseenboissurcharnièresorientableàlagiteavecrangement.•Coussin:Enskaï.•Rangements:-TableàcartesenLgrandformatavecpupitrerelevant,àtriborddeladescente.-Bibliothèquesurmeublehautferméeavec2abattants.-1plafonnier.1liseuse.-Colonnederangementsouslatableavec1porte.1videpocheàcôtédel’assise.-Crédencesurcharnieressupportantlesinstrumentsetletableauélectrique.•Consoleinstruments:Consoleàinstrumentssurmeubleà45°,faceaunavigateur.

•Seat:Hingedwoodenseattoaccommodateheel,withstowage.•Cushions:Leatherette•Stowage:- LargeL-shapedcharttablewithtilt-updesk,onstarboardsideofcompanionway.- High-levelclosedbookcasewith2flaps.- 1ceilinglight.1readinglight,•Storagecolumnbelowtablewithdoor.Wallpocketbesideseat.•Hingedconsoleholdingtheinstrumentsandelectricaldistributionpanel•Instrumentconsole:Instrumentconsolein45°angledunit,facingnavigator.

TABLEÀCARTE(3cabines/Opt)/CHARTTABLE(3cabins/Opt)•TableàcartescoulissantepourfonctionbanquettesurcloisonSDB•Bibliothèquesurmeublehautferméeavec2abattants.•1plafonnier.1liseuse.•Consoleinstrumentssurmeublehautbanquette.

•Slidingcharttableforbanquettefunctiononheadbulkhead.•High-levelclosedbookcasewith2flaps.

•1ceilinglight,1readinglight.•Instrumentconsoleonhighlevellocker.

CABINE(S)AR/AFTCABIN(S)•Couchette:Doublede200cmx180cmenvironen2cabineset150cmx200cmen3cabines•Matelas:Matelasenmoussede80mmavechousselavable.•RéservoirGO:Danssouteavoilestribord./CabinearriereTd(Option)•Réservoireau:Souscouchettebâbord.•Rangements:-Penderie.-Pochesderangement.•Insonorisation:Phoniqueetthermiqueducompartimentmoteurattenantgrâceàundoublecloisonnement.•Zonetechnique:Coupe-batteriessurflanccouchette.

•Berth:Double,approx.200cmx180cmfor2cabinsversionand150cmx200cmfor3cabinsversion.•Mattress:8cmthickfoammattresswithwashablecover.•Fueltank:Instarboardsaillocker/Starboardaftcabin(Option)•Watertank:Beneathportberth.•Stowage:•Hanginglocker•Storagepockets•Soundproofing:Doublebulkheadprovidesacousticandthermalinsulationfromadjoiningenginecompartment.•Technicalarea:Batteryisolatorsonsideofberth

MOTEURSTD/STDENGINE•PuissanceMoteur:19cv(13,8kW).•Transmission:Sail-drive.•Refroidissement:Echangeurdetempérature,clapetantisiphon.•Réservoir:Jaugeautableauélectrique.•Filtreàgasoil:Filtreàgazoleavecséparateurd’eau.•Vanne:Vannedecoupured’urgenced’alimentationgazole.•Tableau:Tableaudecontrôleprèsdubarreur,avechoramètreetcompte-tours.•Alternateur:Alternateuravecrépartiteurdecharge.•Ventilation:Ventilationavec2entréesnaturelles,etsortieforcéeparextracteurélectrique.•Gatte:Gattemoteurindépendante.•Accès:Accèsaumoteurparl’avantetles2côtés.•Hélice:Bipalefixe.•Isolation:Moussed’isolationphoniqueetthermiquesoignée.

•Enginepower:19hp(13.8kW).•Transmission:Sail-drive•Coolingsystem:Heatexchanger,anti-siphonvalve.•Tank:Gaugeonelectricaldistributionpanel.•Fuelfilter:Fuelfilterwithwaterseparator.•Shut-offvalve:Emergencyfuelshut-offvalve.•Controlpanel:Controlpanelclosetohelmsman,withhourmeterandtachometer.•Alternator:Alternatorwithbatteryisolator.•Ventilation:Ventilationwith2naturalinletsandelectricmechanicalextract.•Bilge:Independentenginebilge.•Access:Accesstotheenginefromfrontandbothsides.•Propeller:Twinblade,fixed.•Insulation:Carefully-designedfoamacousticandthermalinsulation.

PLOMBERIE/PLUMBING•Réservoirs:1réservoird’eaupolyéthylèneavectrappesd’inspec-tionetjauges.•Pompecaleélectrique:Aveccrépine,commandeautableauélectrique.•Pompecalemanuelle:Manœuvréeducockpit.•Puisard:Puisardintégrédanslaquille.•Eauchaude:Chauffe-eausuréchangeur.•Ballon:Grouped’eausous-pression.•Evacuationdouche:«Evacuationdeseauxdedouchesparpompesdirectesàlamer.»•Autres:Accèsàlacrépinepartrappesousplancher.

•Watertanks:1polyethylenewatertankwithinspectionholesandgauges•Electricbilgepump:Withstrainer,controlledfromelectricaldistri-butionpanel.•Manualbilgepump:Operatedfromcockpit.•Bilgesump::Sumpbuiltintokeel.•Hotwater:Water-heaterviaheat-exchanger•Hotwatertank:Pressurizedwaterpumpunit.•Showerwaste:“Showerwastepumpeddirectlytothesea.”•Other:Accesstostrainerviafloortrap

ELECTRICITE/ELECTRICITY•Circuit:12V.•Tableau:15fonctionsavecdisjoncteurs,voltmètre.•Prise:12Vdansletableauélectrique.•CoupeCircuit:1parparcdebatteriedanslacabinearbd.

•Circuit:12V•Distributionpanel:15functionswithcircuit-breakers,voltmeter•Socket:12Vonelectricaldistributionpanel.•Isolator:1perbatterysetinaftportcabin

DIVERS/MISCELLANEOUS•ManivelledeWinch:2manivellesdewinchavecboîte.•Sacochepropriétaire:Sacochepropriétaireavecmanueld’utilisation.•Miseàlamasse:Miseàlamassedugréement.

•Winchhandles:2winchhandleswithbin.•Owner’spack:Owner’spackwithOwner’sManual.•Earthing:Rigginggrounded.

www.dufour-yachts.com

Architecte/Architect:FelciYachts

LongueurHorstout/Overalllength:10.28mLongueurdecoque/Hulllength:9,98mLongueurflottaison/Waterlinelength:9mLargeurcoque/Maxbeam:3.54mDéplacementlège/Lightdisplacement:5674KgTiranteau/Draft:1.90mPoislest/Keelweight:1550KgCapacitéGo/Fueltankcapacity:160LCapacitéeau/Watertankcapacity:220LPuissancemoteur/Enginepower:19hp

Surfacevoiles/Sailarea:55m²GVFullbatten:34.5m²Focautovireur/Self-tacklingjib:20.5m²Génois/Genoa:25.5m²I:12.70mJ:3.75mP:12.07mE:4.50m

Docum

entnoncontractuel-2014

MENTIONSLÉGALES:DufourYachtsseréserveledroitdemodifierlesproduits, leursspécificationsetdescriptionscontenuesdanscecataloguesanspréavis.DufourYachtsestunemarquedéposéedeDufourYachtsSAS.Touteslesautresmarquesdéposéessontenregistréespar leurspropriétaires respectifs.©DufourYachtsSAS2014.Tousdroitsréservés.

LEGAL NOTICE: Dufour Yachts reserves the right tomodify theproducts, their specifications and descriptions contained in thiscataloguewithoutnotice.DufourYachtsisaregisteredtrademarkof Dufour Yachts SAS. All the other trademarks are registeredby theirrespectiveowners.©DufourYachtsSAS2014.All rightsreserved.