Xerox® XDA Soumission sécurisée des lectures automatiques avec ...
DEMANDE DE SOUMISSION REQUEST FOR QUOTE AVIS NOTICE final 10 avril.pdf · 2014. La plus basse ou...
1
6 April 10 th 2014 FOCUS Prescott-Russell AVIS À TOUS LES PASSAGERS DE CRTRANSPO DEMANDE DE SOUMISSION POUR L’ACHAT D’UNE DÉCHIQUETEUSE HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL VENDREDI SAINT ET DIMANCHE DE PÂQUES APPEL D’OFFRE PEINTURAGE DE LIGNE NOTICE TO ALL PASSENGERS OF CRTRANSPO REQUEST FOR QUOTE FOR THE PURCHASE OF A WOOD CHIPPER HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS GOOD FRIDAY & EASTER SUNDAY TENDER LINE PAINTING La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le : Vendredi saint 18 avril 2014 et Lundi de Pâques 21 avril 2014 Des demande de soumission cachetées, claire- ment indiquées quant à leur contenu seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie, Travaux publics, de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h (heure locale) jeudi, le 1er mai, 2014. Les documents de demande de soumission peu- vent être obtenus à l’hôtel de ville auprès du département d’Infrastructures et d’ingénierie à compter du 10 avril 2014. La Cité de Clarence-Rockland se réserve le droit de rejeter toutes soumissions, et n’est pas tenue d’accepter la plus basse ou toute autre soumission reçues. PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés VENDREDI SAINT, le 18 avril 2014 ainsi que le DIMANCHE DE PÂQUES, le 20 avril 2014. Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des excep- tions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation au 613-446-6022, poste 2244. Il est également possible de visiter notre site web au www.clarence-rockland.com pour consulter le Règlement no 2007-123. Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le départe- ment d’Infrastructures et ingénierie (Travaux publics) de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14h (heure locale) le 1 mai 2014. Les documents de soumission peuvent être obte- nus à l’hôtel de ville auprès du département d’Infrastructure et ingénierie, à compter du 11 avril 2014. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. The City wishes to remind all passen- gers of CRTranspo that there will be no bus services on: Good Friday April 18 th , 2014 & Easter Monday April 21 st , 2014 Sealed request for quote, plainly marked as to their content will be received by the Department of Infrastructure and Engineering, Public Works of the City of Clarence-Rockland at Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m. (local time) Thursday, May 1 st , 2014. Request for quote documents may be obtained from the Infrastructure and Engineering Department at Town Hall as of April 10 th , 2014. The City of Clarence-Rockland reserves the right to reject any or all tenders, and the lowest or any tender will not necessarily be accepted. TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on GOOD FRIDAY, APRIL 18th, 2014 as well as EASTER SUNDAY, APRIL 20th, 2014. For more information or for questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446- 6022, ext. 2244. You may also visit our website at www.clarence-rockland.com for more details on By-law No. 2007-123. Sealed tenders, plainly marked as to the con- tents will be received by the Department of Infrastructure and Engineering (Public Works) of the City of Clarence-Rockland at Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, May 1 st , 2014. Tender documents may be obtained from Infrastructure and Engineering Department at Town Hall as of April 11 th , 2014. The lowest or any tender will not necessarily be accepted. RENCONTRE DE QUARTIER 5 GUY FELIO PERMIS DE MÊME JOURNÉE WARD 5 MEETING GUY FELIO SAME DAY PERMITS Quartier 5 – Clarence Creek, Forest Hill, Blue Jay Venez rencontrer votre Conseiller Guy Félio. Le mardi 15 avril, 2014, 18 h 30 Aréna de Clarence Creek Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez me contacter au 613 266 0023 ou par cour- riel à [email protected] En espérant de vous voir nombreux, salutations. Guy Félio À partir du 1 er mai jusqu’au 28 août 2014, le Service de la construction consacrera une journée à l’émission de PERMIS DE MÊME JOURNÉE. Chaque JEUDI, entre 8h30 et 11h00, les deman- deurs pourront soumettre une demande de per- mis de construction, soit pour un bâtiment acces- soire (une remise pour usages résidentiels), une piscine, un spa, une clôture, un patio, un poêle à bois ou des rénovations mineures (comme par exemple le remplacement de portes et de fenêtres). Toutes les demandes pour les PERMIS DE MÊME JOURNÉE doivent être signées par le propriétaire et doivent contenir toutes les informations exigées au Règlement de construction no 2011-30. La demande doit être reçue avant 11h00 afin qu’un permis de construction puisse être émis la même journée. Veuillez noter que les PERMIS DE MÊME JOURNÉE seront émis la même journée, à condi- tion qu’aucun problème n’existe avec l’usage du terrain ou le règlement de zonage (par exemple l’existence d’une servitude, la conformité à l’usage du terrain, etc.) Il est recommandé de communi- quer avec le Service de l’aménagement du territoire avant de soumettre une demande de permis afin d’assurer qu’il n’y a aucun problème avec la con- struction ou la rénovation proposée. Pour toute information additionnelle, veuillez com- muniquer avec le Service de la construction au 613.446.6022, poste 2254. Ward 5 - Clarence Creek, Forest Hill, Blue Jay Meet your Councillor, Guy Félio Tuesday April 15 th 2014, 6:30 pm Clarence Creek Arena For more information on this meeting, please contact me at 613 266 0023 or by e-mail at [email protected] Hoping to see many of you, best regards. Guy Félio From May 1 st until August 28th, 2014, the Building Department will dedicate a day to the issuance of SAME DAY PERMITS. Every THURSDAY from 8:30 A.M. to 11:00 A.M., applicants will be allowed to apply for a permit for an accessory building (storage shed for re- sidential purposes), a swimming pool, a spa, a fence, a deck, a wood stove and/or minor reno- vations (i.e. replacement of doors or windows). All applications for SAME DAY PERMITS must be signed by the owner and require all the prescribed information as specified in Building By-law No. 2011-30. Applications must be received by 11:00 A.M. in order for the permit to be issued on the same day. Please note that SAME DAY PERMITS will be issued on the same day as the application is made, assuming that there are no existing issue(s) related to land use and zoning (i.e. the presence of drainage easement, land use compatibility, etc.) It is recommended that the applicant contact the Planning Department beforehand in order to ensure that no such issues exist. For additional information, please contact the Building Department at 613.446.6022, exten- sion 2254. Services communautaires/ Community Services INFRASTRUCTURES & INGÉNIERIE / INFRASTRUCTURE & ENGINEERING Richard Bazinet Contremaître aux travaux publics/Foreman at Public Works (613) 488-2522 x 2240
Transcript of DEMANDE DE SOUMISSION REQUEST FOR QUOTE AVIS NOTICE final 10 avril.pdf · 2014. La plus basse ou...
6 April 10th 2014 FOCUS Prescott-Russell
AVISÀ TOUS LES PASSAGERS
DE CRTRANSPO
DEMANDE DE SOUMISSION POUR L’ACHAT D’UNE
DÉCHIQUETEUSE
HEURES D’OPÉRATIONÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL
VENDREDI SAINT ET DIMANCHE DE PÂQUES
APPEL D’OFFREPEINTURAGE DE LIGNE
NOTICETO ALL PASSENGERS
OF CRTRANSPO
REQUEST FOR QUOTEFOR THE PURCHASE OF
A WOOD CHIPPER
HOURS OF OPERATIONRETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS
GOOD FRIDAY & EASTER SUNDAY
TENDERLINE PAINTING
La Cité désire rappeler tous les passagers de CRTranspo qu’il n’y aura pas de service d’autobus le :Vendredi saint 18 avril 2014 etLundi de Pâques 21 avril 2014
Des demande de soumission cachetées, claire-ment indiquées quant à leur contenu seront reçues par le département d’Infrastructures et ingénierie, Travaux publics, de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14 h (heure locale) jeudi, le 1er mai, 2014.Les documents de demande de soumission peu-vent être obtenus à l’hôtel de ville auprès du département d’Infrastructures et d’ingénierie à compter du 10 avril 2014.La Cité de Clarence-Rockland se réserve le droit de rejeter toutes soumissions, et n’est pas tenue d’accepter la plus basse ou toute autre soumission reçues.
PRENEZ NOTE QUE conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés VENDREDI SAINT, le 18 avril 2014 ainsi que le DIMANCHE DE PÂQUES, le 20 avril 2014.Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des excep-tions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la Réglementation au 613-446-6022, poste 2244. Il est également possible de visiter notre site web au www.clarence-rockland.com pour consulter le Règlement no 2007-123.
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par le départe-ment d’Infrastructures et ingénierie (Travaux publics) de la Cité de Clarence-Rockland, à l’hôtel de ville, 1560, rue Laurier, jusqu’à 14h (heure locale) le 1 mai 2014.Les documents de soumission peuvent être obte-nus à l’hôtel de ville auprès du département d’Infrastructure et ingénierie, à compter du 11 avril 2014.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.
The City wishes to remind all passen-gers of CRTranspo that there will be no bus services on:Good Friday April 18th, 2014 &Easter Monday April 21st, 2014
Sealed request for quote, plainly marked as to their content will be received by the Department of Infrastructure and Engineering, Public Works of the City of Clarence-Rockland at Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m. (local time) Thursday, May 1st, 2014.Request for quote documents may be obtained from the Infrastructure and Engineering Department at Town Hall as of April 10th, 2014.
The City of Clarence-Rockland reserves the right to reject any or all tenders, and the lowest or any tender will not necessarily be accepted.
TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on GOOD FRIDAY, APRIL 18th, 2014 as well as EASTER SUNDAY, APRIL 20th, 2014.
For more information or for questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446-6022, ext. 2244. You may also visit our website at www.clarence-rockland.com for more details on By-law No. 2007-123.
Sealed tenders, plainly marked as to the con-tents will be received by the Department of Infrastructure and Engineering (Public Works) of the City of Clarence-Rockland at Town Hall, 1560 Laurier Street, until 2:00 p.m., local time, May 1st, 2014.Tender documents may be obtained from Infrastructure and Engineering Department at Town Hall as of April 11th, 2014.The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
RENCONTRE DE QUARTIER 5GUY FELIO
PERMIS DE MÊME JOURNÉE
WARD 5 MEETINGGUY FELIO
SAME DAYPERMITS
Quartier 5 – Clarence Creek, Forest Hill, Blue JayVenez rencontrer votre Conseiller Guy Félio.
Le mardi 15 avril, 2014, 18 h 30Aréna de Clarence Creek
Pour plus d’information concernant cette rencontre, veuillez me contacter au 613 266 0023 ou par cour-riel à [email protected] En espérant de vous voir nombreux, salutations.Guy Félio
À partir du 1er mai jusqu’au 28 août 2014, le Service de la construction consacrera une journée à l’émission de PERMIS DE MÊME JOURNÉE. Chaque JEUDI, entre 8h30 et 11h00, les deman-deurs pourront soumettre une demande de per-mis de construction, soit pour un bâtiment acces-soire (une remise pour usages résidentiels), une piscine, un spa, une clôture, un patio, un poêle à bois ou des rénovations mineures (comme par exemple le remplacement de portes et de fenêtres). Toutes les demandes pour les PERMIS DE MÊME JOURNÉE doivent être signées par le propriétaire et doivent contenir toutes les informations exigées au Règlement de construction no 2011-30. La demande doit être reçue avant 11h00 afin qu’un permis de construction puisse être émis la même journée. Veuillez noter que les PERMIS DE MÊME JOURNÉE seront émis la même journée, à condi-tion qu’aucun problème n’existe avec l’usage du terrain ou le règlement de zonage (par exemple l’existence d’une servitude, la conformité à l’usage du terrain, etc.) Il est recommandé de communi-quer avec le Service de l’aménagement du territoire avant de soumettre une demande de permis afin d’assurer qu’il n’y a aucun problème avec la con-struction ou la rénovation proposée.Pour toute information additionnelle, veuillez com-muniquer avec le Service de la construction au 613.446.6022, poste 2254.
Ward 5 - Clarence Creek, Forest Hill, Blue JayMeet your Councillor, Guy Félio
Tuesday April 15th 2014, 6:30 pmClarence Creek Arena
For more information on this meeting, please contact me at 613 266 0023 or by e-mail at [email protected] Hoping to see many of you, best regards.Guy Félio
From May 1st until August 28th, 2014, the Building Department will dedicate a day to the issuance of SAME DAY PERMITS. Every THURSDAY from 8:30 A.M. to 11:00 A.M., applicants will be allowed to apply for a permit for an accessory building (storage shed for re-sidential purposes), a swimming pool, a spa, a fence, a deck, a wood stove and/or minor reno-vations (i.e. replacement of doors or windows). All applications for SAME DAY PERMITS must be signed by the owner and require all the prescribed information as specified in Building By-law No. 2011-30. Applications must be received by 11:00 A.M. in order for the permit to be issued on the same day. Please note that SAME DAY PERMITS will be issued on the same day as the application is made, assuming that there are no existing issue(s) related to land use and zoning (i.e. the presence of drainage easement, land use compatibility, etc.) It is recommended that the applicant contact the Planning Department beforehand in order to ensure that no such issues exist. For additional information, please contact the Building Department at 613.446.6022, exten-sion 2254.
Services communautaires/ Community Services
INFRASTRUCTURES & INGÉNIERIE / INFRASTRUCTURE & ENGINEERINGRichard Bazinet
Contremaître aux travaux publics/Foreman at Public Works (613) 488-2522 x 2240
