Dalukal Ja Mata Plek Likuk -...

N° 14

dlUkÒ j_ mt_ pL⁄ lkU

Dalukal Ja Mata Plek Likuk

(Conte: L’aveugle)

1. Présentation du manuscrit p. 22. Résumé p. 23. Texte en transcription p. 44 Texte en caractères cam informatisés p. 145. Texte original scanné p. 27

1. Présentation du manuscrit

Le conte Ja Mata Plek Likuk « L’aveugle » est extrait d’unmanuscrit du fonds de la Société Asiatique de Paris et porte lacote CM 37(27). Ce manuscrit est noté sur papier d’écolier de for-mat 200 x 310 mm, avec couverture cartonnée. Il ne porte aucu-ne date, ni d’indications sur sa provenance.

Ce conte compte 16 pages allant de la page 225 à la page 240.

2. Résumé

Dans les temps anciens vivait un jeune aveugle très intelli-gent. Depuis sa naissance, il avait réussi à cacher à tout le mondesa cécité.

Un jour, Ja Mata Plek Likuk décida de se marier avec unejeune fille du village. Le lendemain de la cérémonie, alors quel’aveugle se promenait derrière la maison, il tomba dans un puitset fut dans l’incapacité de retourner chez lui. Ayant vu son mariau fond du puits, sa femme lui demanda ce qu’il faisait là. Ja MataPlek Likuk lui répliqua qu’il était descendu dans le puits pour lenettoyer de ses herbes. Sa femme le crut et lui amena une échelleafin qu’il puisse sortir du puits. Le jeune aveugle fut soulagé caril commençait à grelotter de froid.

Un jour, le beau-père de Ja Mata Plek Likuk lui demanda delabourer la rizière. Quand le jour commença à décliner, le beau-

Dalukal Ja Mata Plek Likuk – 2

père de Ja Mata Plek Likuk se rendit à la rizière et constata queson beau-fils avait accompli un travail surprenant : il avait labou-ré non seulement son lopin de terre mais aussi les talus environ-nants. Le beau-père demanda à Ja Mata Plek Likuk pourquoi ilavait fait une telle chose, et Ja Mata Plek lui répliqua qu’il avaitlabouré les talus pour pouvoir y planter du maïs.

Les mois passèrent et le temps des moissons arriva. Le beau-père exprima sa joie et sa fierté d’avoir un beau-fils qui ne rechi-gnait pas à la tâche. Pour fêter la récolte miraculeuse, le beau-pèreorganisa une fête en l’honneur de Ja Mata Plek Likuk. Tous lesvillageois furent conviés au festin. Ja Mata Plek Likuk, de soncôté, remplit son bol des morceaux d’os qu’il pouvait attraper etcommença à manger. Il remplit tant sa bouche qu’il finit pars’étouffer. Suffoquant, il se frappa la poitrine et tout à coup ilrecouvra la vue. Il se rendit à l’évidence qu’il était dans l’incapa-cité de reconnaître le visage de sa propre femme. Après longueréflexion, une idée lui vint. Il commença à taquiner une jeune filleassise à côté de lui. A ce moment une jeune femme se leva encolère et prit l’aveugle par la manche de sa chemise pour le rame-ner à la maison. Ja Mata Plek Likuk sut alors qui était son épou-se.


3. Texte en transcription

Ni dalakal ja Mata Plek Likuk di mboh jalan kieng nao o,blaoh nyu jak lé [< lo], ndan [< nan] mang dom dam dara daok sapalei saong nyu ba nyu nao ma-in saong kumei pak palei urang,ndan [< nan] mang dom adei sa-ai dam dara daok sa palei saongnyu ba nyu nao ma-in guen nao ma-in ndan [< nan] dom adei sa-ai urang duei nyu nao ma-in, tel hadah pago [< pagé] blaoh domadei sa-ai duei nyu wek marai sang, di dak harei di dak mbengurang duei nyu min, tel sa harei ndan [< nan] urang duei nyu naoma-in blaoh hadah mang pago [< pagé] urang dep di nyu blaohurang wek marai sang urang di hu duei nyu wek marai sang tra obaruw mang nyu daok war glai di dalam paga sang urang ndan [<nan] je, baruw mang nyu ngap habar di jieng tra o baruw mangnyu ngap mangap dupa paga urang blaoh nyu kieng duah pabahmbeng jang blaoh nyu kieng tabiak nao sang nyu baruw mang ongpo sang ndan [< nan] mboh nyu daok dupa paga ndan [< nan]blaoh ong ndan [< nan] tangi lac kamuen daok dapa paga ongngap hagaik yau ndan [< nan], ndan [< nan] mang nyu lac dahlakdupa paga ong aiek dreh paga maik dahlak rei, blaoh ong ndan [<nan] tangi nyu lac kamuen daok dupa paga ong kaow paga ongdreh paga kamuen rei, baruw mang nyu lac wek lac paga ong drehpaga maik [226] dahlak paga ni ong paga njep min sa mata nampluh dupa, ong paga mata paga ni njep dalam agal dahlak je,mang nyu di mboh mata kieng nao o blaoh nyu ngap mangapdupa paga min, baruw mang nyu dupa paga nao jaik ong ndan [<nan] ong ndan [< nan] daok pakaik ganiep radaih baruw mangnyu daok nem [< ndom] saong ong ndan [< nan] tak ndan [< nan]je blaoh ong ndan [< nan] di thau ka nyu mata plek likuk o, baruwmang ong ndan [< nan] nao mak nuen [< nduen] hala dalam sangkieng ba marai payak nyu, blaoh nyu daok pak ndan [< nan] blaoh


nyu mak gai léng [< long] nyu peng di gai palah ong pakaikganiep radaih krung ong ndan [< nan] pakaik ndan [< nan] blaohkier tapa di ong ndan [< nan] pakaik ndan [< nan] baruw mangong ndan [< nan] pok nuen [< nduen] hala ba marai ka nyu mbengblaoh ong ndan [< nan] maong mboh ganiep radaih ndan [< nan]kier saong ong ndan [< nan] mboh sula krung nyu kuec marai tuhpak ndan [< nan] sa la-im [< la-i] tra blaoh ong ndan [< nan] tanginyu lac sei thaih ganiep ni blaoh pakier wek kier tapa di ong yauni kamuen, blaoh nyu lac dahlak min daok thaih ma-in blaohpakaik ganiep ni aiek kier rei, baruw mang ong ndan [< nan] dithau lac ka nyu kuec sula krung ong ndan [< nan] thaih marai caikpak ndan [< nan] o blaoh nyu mak gai léng [< long] blaoh nyupeng o, ong ndan [< nan] lac nyu thaih min, blaoh ong ndan [<nan] lac nyu gheh yau ong ndan [< nan] baruw mang ong ndan [<nan] brei anâk dara ong ndan [< nan] kieng nyu, baruw mang nyukieng [227] anâk ong ndan [< nan] blaoh nyu daok saong anâkong ndan [< nan], nyu daok saong anâk ong ndan [< nan] dua klauharei blaoh hadah mang pago [< pagé] blaoh nyu nao ha-njol dreipak likuk sang blaoh nyu nao gaok bangun aia ong ndan [< nan]blaoh tablait takai nyu blaoh laik nyu tama dalam bangun aia ndan[< nan], blaoh nyu di thau labik kieng ngap habar o bathah nyan[< khan] bathah aw nyu abih saong bathah gam akaok gam ti-nyrak akak akaok nyu abih bak gluh baok, baruw mang nyu daokdalam bangun ndan [< nan] je, ndan [< nan] mang hadiap nyumarai jhaok aia pak bangun kieng nao tanâk, baruw mang mbohnyu daok dalam bangun aia ndan [< nan], blaoh hadiap nyu tanginyu lac hâ daok ngap hagaik dalam bangun yau ndan [< nan],blaoh nyu lac kau daok kuoc bangun wek, bangun mboh dom rek[< harek] dom re [< rom] tasaot narak lo, nyu daok ngap mangapbuuc [< buic] rek [< harek] di dalam bangun ndan [< nan] parahtagok tok hadiap nyu di thau lac ka nyu laik dalam bangun ndan[< nan] juai, baruw mang hadiap nyu lac luai ka dom manuus [<manuis] urang hadiap nyu marai kuoc bangun ndan [< nan] baik,ndan [< nan] mang nyu ain [< auen] tabuen dalam tian nyu, laantatek drei tatek jan majaik matai di dalam bangun ndan [< nan],blaoh nyu ngap mangap nem [< ndom] lac luai ka nyu kuac baik,


ndan [< nan] mang [228] hadiap nyu di peng o blaoh hadiap nyuew manuus [< manuis] urang mak takai gi-nyan ba marai blaohpataok dalam bangun ndan [< nan] ka nyu ndik tagok blaohhadiap nyu brei nyan [< khan] aw baruw ka nyu alin drei wek,blaoh luai ka manuus [< manuis] urang nyu kuoc bangun ndan [<nan] je, baruw mang tel harei hadei hadiap nyu nao darak truhblaoh suma nyu taoh lithei buh di salao pok ba marai ka nyu huak,suma nyu pok salao lithei ndan [< nan] ba marai caik di ngaokcanang dalam sang gan ndan [< nan] ka nyu blaoh suma nyu lacsaong nyu lac hadiap hâ nao darak suai mai lé [< lo] blaoh maikbuh lithei ka hâ huak, blaoh suma nyu tabiak marai pak lingiwblaoh nyu di thau o, baruw mang athau tama nao mbeng lithei disalao ndan [< nan] blaoh nyu di thau o nyu pochom lac suma nyudaok buh lithei min nyu di thau lac ka athau ndan [< nan] daokmbeng lithei di salao ndan [< nan] o, baruw mang nyu daok nyutak ndan [< nan] je nyu di huak o, ndan [< nan] mang athau ndan[< nan] mbeng abih lithei di salao ndan [< nan] blaoh athau ndan[< nan] daok liah pangin ndan [< nan] blaoh suma nyu marai aieknyu huak blaoh paje hai lac di ka o blaoh suma nyu kieng poksalao lithei ndan [< nan] kieng nao ramik, baruw mang suma[229] nyu marai mboh athau daok liah pangin ndan [< nan] blaohsuma nyu tiap athau ndan [< nan] blaoh athau nuec [< nduec]tabiak blaoh suma nyu tangi nyu lac anâk huak blaoh paje, nyu lacdahlak huak blaoh paje, suma nyu lijang di thau lac athau mbenglithei ndan [< nan] o pachom lac nyu huak lithei ndan [< nan]min, baruw mang suma nyu pok salao ndan [< nan] nao ramik,ndan [< nan] mang hadiap nyu marai mang darak blaoh hadiapnyu tangi nyu lac huak paje hai lac di ka huak o, nyu nem [<ndem] pagat hadiap nyu lac nyu huak blaoh paje, nyu di nem [<ndem] tapak saong hadiap nyu o nyu huec kqnq [< ka-nda] kahadiap nyu thau lac ka nyu taglaoh, baruw mang tel harei hadeihadiap nyu nao darak wek sa mbeng tra blaoh suma nyu pok litheiba marai ka nyu huak, suma nyu pok salao lithei marai caik dingaok canang ndan [< nan] blaoh suma nyu tabiak nao mâk pan-gin aia habai ba mai ka nyu huak, blaoh nyu daok pak ndan [<nan] nyu mak gar jaong blaoh nyu daok krak athau krung mbeng


lithei nyu mang harei dahlau, baruw mang suma nyu ba panginaia habai marai ka nyu blaoh suma nyu caik pangin aia habai ndan[< nan] di salao ndan [< nan] blaoh danay kraing, blaoh nyu mahitdanay di salao ndan [< nan] kraing nyu [230] di thau lac suma nyuo nyu pachom lac athau daok mbeng lithei nyu blaoh nyu galamgar jaong marai blaoh nyu ataong muk suma nyu ne [< nde] yakne [< nde] laik nyu ataong dua klau mbeng laik blaoh muk sumanyu prow [< préw] ndan [< nan] mang nyu luai, baruw mang nyudaok sanang pa-aih pa-aoh wek ka suma nyu kayua nyu ataongtablait nyu pachom lac athau, ndan [< nan] mang nyu daokganang [< ga-ndang] nyu je sadoh [< sadéh] nyu o nem [< ndom]sani nyu o nem [< ndom] yah lithei ndan [< nan] lijang nyu ohuak, baruw mang hadiap nyu mai mang darak blaoh suma nyuanyan [< akhan] saong hadiap nyu blaoh hadiap nyu tangi nyu lacnjep hagaik blaoh hâ nao ataong maik kau, baruw mang nyu lacadat kau hâ hadiap ndan [< nan] piaoh [< piéh] ka hadiap kau poksalao lithei ka kau huak ndan [< nan] mang njep adat, arak ni maikhâ jieng suma ngap yau jieng maik kau blaoh maik hâ nao poklithei ka kau huak ndan [< nan] di njep adat o anyin [< akhin]bikal lé [< lo] saong agam saong maik hâ, blaoh arak ni maik hâjieng suma blaoh maik hâ di thau adat o kau ataong je, baruwmang suma nyu nao yak nyu pak po ganuer lijang po [ganuer]nem [< ndom] yau panuec nyu nem [< ndom] ndan [< nan] rei,baruw mang suma nyu wek marai sang blaoh suma [231] nyumayaom nyu wek, ndan [< nan] mang tel harei hadei blaoh sumalikei nyu panar [< pa-ndar] nyu ba dom manuus [< manuis] urangnyu nao tak baoh lingan, baruw mang nyu ba manuus [< manuis]urang nyu nao tel ngaok ralong nyu nem [< ndom] pagat manuus[< manuis] urang nyu lac nyu huec di glai lé [< lo] brei ka nyu naokrâh baik, baruw mang manuus [< manuis] urang nyu brei ka nyunao krâh, blaoh nyu nem [< ndom] pagat dom manuus [< manuis]urang nyu lac adat drei nao glai ndan [< nan] nem [< ndom] haitok sumang glai, baruw mang manuus [< manuis] urang nyu nem[< ndom] pakrâ klao rah jalan nao blaoh nyu mahit dom manuus[< manuis] urang nyu nem [< ndom] blaoh nyu tuei klaon manuusurang nyu, ndan [< nan] mang dom manuus [< manuis] urang nyu


nao mboh baoh lingan blaoh manuus [< manuis] urang nyu nem[< ndom] saong nyu lac baoh lingan ndan [< nan] tak hu rei nyulac tak hu min, baruw mang manuus [< manuis] urang nyu takbaoh lingan ndan [< nan], manuus [< manuis] urang nyu tak baohlingan ndan [< nan] blaoh manuus [< manuis] urang nyu panar [<pa-ndar] nyu tarah, blaoh nyu puac pagat dom manuus [< manuis]urang nyu, nyu lac nyu panik [< pa-ndik] tian lé [< lo] dom adeisa-ai tarah pabaoh nao baik piaoh [< piéh] ka dahlak dhit panik [<pa-ndik] tian blaoh dahlak tarah pasiam wek, baruw mang dommanuus [< manuis] urang nyu tarah baoh lingan [232] ndan [<nan] blaoh manuus [< manuis] urang nyu saong nyu galam baohlingan ndan [< nan] wek nao sang, nao hu matâh jalan blaoh jaMata Plek Likuk ngap mangap panik [< pa-ndik] tian blaoh nyunih [< ndih] pak jalan je blaoh nyu panar [< pa-ndar] dom manuus[< manuis] urang nyu nao sang dahlau halei nyu ndan [< nan]panik [< pa-ndik] tian lé [< lo] luai ka nyu nao sang hadei, baruwmang manuus [< manuis] urang nyu caik wek pak ndan [< nan]ka nyu sa mbaik jaong saong sa baoh baoh lingan krung manuus[< manuis] nyu tarah pabaoh ndan [< nan], baruw mang ja MataPlek Likuk ndan [< nan] nih [< ndih] pak jalan ndan [< nan] je,blaoh nyu mahit urang ndik asaih marai tuei jalan ndan [< nan]dua urang blaoh nyu nih [< ndih] pagan drei nyu di krâh jalanndan [< nan] blaoh nyu kamrao, baruw mang dua ong ndan [<nan] tangi lac njep hagaik kamuen daok nih [< ndih] di jalan yauni, baruw mang nyu pagat dua urang ong ndan [< nan] lac nyu naotak baoh lingan blaoh nyu galam baoh langan ndan [< nan] maraitel camaoh ndan [< nan] blaoh panik [< pa-ndik] tian nyu blaohnyu galam baoh lingan ndan [< nan] nao di truh tra o, baruw mangdua urang ong ndan [< nan] tarah baoh langan ndan [< nan] paha-njuel ka nyu galam dua urang ong ndan [< nan] tarah baoh linganndan [< nan] siam di thau labik kieng pagap o blaoh dua urangong ndan [< nan] nik [< ndik] asaih nao nyu je, baruw manghadiap nyu marai raok nyu, [233] hadiap nyu marai mboh nyudaok dang pak jalan ndan [< nan] sa drei blaoh nyu daok nem [<ndom] sa drei nyu lac hu hadiap kau mai raok kau hai yau ni,blaoh hadiap nyu mai tapak a-ndak [< anak] nyu blaoh nyu di


mboh kieng gleng o, baruw mang hadiap nyu lac biak thau nem[< ndom] mengap hareh, drei mai tapak a-ndak [< anak] nyu jeblaoh nyu ngap mengap di mboh o blaoh nyu nem [< ndom] lachu drei marai raok nyu hai, tok drei mahit, hadiap nyu di thau lacka nyu taglaoh blaoh di mboh hadiap nyu kieng maong ndan [<nan] o, baruw mang nyu lac kau di mboh o hâ mai raok kau blaohkau kieng nem [< ndom] mbuah kar kieng ka hâ mahit tok hâ thaulac ka kau mbuah kar hai, mang nyu di mboh hadiap nyu marairaok nyu o blaoh nyu nem [< ndom] pagat hadiap nyu lac nyumboh hadiap nyu marai, baruw mang hadiap tangi nyu lac nam hâhai thei tarah baoh lingan ni blaoh nyu nem [< ndom] pagathadiap nyu lac nyu min tarah baoh lingan ndan [< nan], baruwmang dua hadiap pasang nyu ba gep nao sang nyu panar [< pa-ndar] hadiap nyu nao dahlau nyu nao hadei maong glai klaow,baruw mang hadiap nyu nao dahlau nyu [234] galam baoh lingannao hadei nyu nao di hamu hadiap nyu o hadiap nyu dom di daokcang nyu, baruw mang hadiap nyu puec ka nyu lac njep hagaikblaoh mai suai lé [< lo] yau ndan [< nan], blaoh nyu lac kau limukdi hâ mbaik nyan [< khan] glaong lé [< lo] kau di nao jaik hâ o,adat drei jieng kumei drei mbaik nyan [< khan] pabriah baraongtakai ndan [< nan] mang njep dalam agal,,, nyu di mboh jalankieng nao o blaoh nyu ngap mengap nem [< ndom] yau ndan [<nan] tok hadiap nyu mbaik nyan [< khan] tajhaiy blaoh hadiapnyu nao tok nyan [< khan] ndan [< nan] ma-nyi ka nyu mahitnyan [< khan] ndan [< nan] ma-nyi blaoh ka nyu kieng tuei klaonhadiap nyu min, baruw mang hadiap nyu peng kudha nyu blaohhadiap nyu mbaik nyan [< khan] patajhaiy blaoh hadiap nyu naodahlau blaoh nyan [< khan] ndan [< nan] paoh di takai hadiap nyudanay brup brup blaoh nyu tuei hadei, baruw mang dua hadiappasang nyu ba gap nao sang, nao tel sang blaoh suma lakei nyumaong mboh baoh lingan nyu blaoh suma nyu mayaom nyu lacnyu tarah baoh lingan gheh lo, baruw mang tel balan la-aua, blaohsuma nyu panar [< pa-ndar] nyu ba manuus [< manuis] urang nyunao li-aua, baruw mang nyu kakei saong ranaih [235] glangkubaw lac yah hâ peh kubaw tiap nao pak hamu ndan [< nan] hâluai wek dalam war ndan [< nan] sa drei li-auoy asit ka kau dom


kabaw praong ndan [< nan] hâ tiap nao dahlau, baruw mangranaih gleng kubaw ndan [< nan] peng kudha nyu blaoh tagokmang baramguh dom manuus [< manuis] urang nyu pajieng lin-gan yau nao hamu blaoh ranaih gleng kubaw ndan [< nan] pehkubaw tiap nao hamu, baruw mang ranaih gleng kubaw ndan [<nan] peh kubaw tiap nao blaoh nyu luai wek sa drei anâk li-auoydaok dalam war ndan [< nan] blaoh nyu karek dalam war ndan [<nan], blaoh hadiap ja Mata Plek Likuk cih hala nung [< ndung] kaja Mata Plek Likuk blaoh hadiap nyu panar [< pa-ndar] nyu naohamu, blaoh nyu tabiak di sang nao tapak war kubaw blaoh nyungap mangap lac ban ndan [< nan] habar kac nyu peh kubaw naoblaoh nyu luai wek sa drei li-auey yau ni laiy, blaoh nyu pehhaluak war ndan [< nan] blaoh nyu tama dalam war kubaw blaohnyu apan di iku li-auoy ndan [< nan] blaoh nyu tiap tabiak di warndan [< nan] blaoh li-auoy ndan [< nan] asuet nuec [< nduec]tapak hamu ndan [< nan] nao, halei nyu ndan [< nan] thaow di ikuli-auoy ndan [< nan] blaoh nyu nuec [< nduec] tuei li-auoy ndan[< nan], li-auoy ndan [< nan] nuec [< nduec] nyang [< khang]lijang lijang nyu nuec [< nduec] nyang [< khang] li-auoy ndan [<nan] nduec adar lijang nyu nuec [< nduec] [236] adar rei, yah li-auoy ndan [< nan] sait ribaong lijang nyu sait ribaong rei, li-auoyndan [< nan] nduec gah aia halap lijang nyu nuec [< nduec] ganaia halap rei, bathah nyan [< khan] bathah aw bathah mbukbathah tanyrak abih, baruw mang li-auoy ndan [< nan] sait sabaoh ribaong tra blaoh tasaor tangin nyu di iku li-auoy ndan [<nan] blaoh laik nyu dalam ribaong ndan [< nan] blaoh nyu daokpak ndan [< nan] je, mang nyu laik gaok ribaong nyu wek blaohnyu war glai nyu daok tak ndan [< nan] je di mboh jalan kieng naotra o, hajieng saong nyu dung di iku li-auoy ndan [< nan] blaohnyu nuec [< nduec] tuei li-auoy ndan [< nan] nyu caga ka li-auoyndan [< nan] ha-ain [< ha-auen] maik blaoh li-auoy ndan [< nan]nuec [< nduec] nao tapak maik li-auoy ndan [< nan] pak mblanghamu nyu, halei nyu o caga dung di iku ndan [< nan] o ndan [<nan] nyu di thau labik jalan blaoh kieng nao hamu o, baruw mangnyu sanâng war glai nyu lac kini urang thau ka kau taglaoh je ni,blaoh nyu daok dalam ribaong blaoh nyu daok buuc [< buic] rek


[< harek] rah ribaong ndan [< nan] blaoh nyu ngap mangap puecjhak ka dom manuus [< manuis] urang nyu lac ribaong dom rek[< harek] yau ni ngap hamu ngap tanâh habar kac yau ni, baruwmang hadiap nyu nua [< ndua] lithei nao hamu blaoh mboh nyudaok dalam ribaong ndan [< nan] bathah nyan [< khan] bathah awabih, baruw mang hadiap nyu tangi nyu lac hâ daok ngap [237]hagaik yau ndan [< nan] bathah nyan [< khan] bathah aw abih yaundan [< nan], blaoh nyu lac nyu marai mboh ribaong ndan [< nan]rek [< harek] ralé [< ralo] blaoh nyu daok buuc [< buic] klakribaong ni njep ribaong drei rei, blaoh hadiap nyu lac ribaong dreije ndan [< nan], blaoh nyu ngap mangap nem [< ndom] lac ngaphamu yau ni habar kac blaoh kieng siam padai pagah ribaong bisiam ka aia nuec [< nduec] tama hamu ndan [< nan] mang lin-gaom kakau ndan [< nan] mang padai drei siam, baruw mang duahadiap pasang nao pak hamu hadiap nyu nao dahlau blaoh nyutuei hadei, ndan [< nan] mang nao tel hamu blaoh nyu panar [<pa-ndar] manuus [< manuis] urang nyu nao pagah ribaong krungnyu laik ndan [< nan], baruw mang ja Mata Plek Likuk daok pakhumu ndan [< nan] je, blaoh hadiap nyu wek marai sang wek,baruw mang tel aia harei gleh blaoh ja Mata Plek Likuk panar [<pa-ndar] ranaih gleng kubaw mak kubaw crong yau ka nyu li-aua,baruw mang ranaih gleng kubaw crong yau blaoh ja Mata PlekLikuk li-aua nyu li-aua alaok hamu ni tapa truh pak alaok hamubikan, nyu li-aua gan ar lijang nyu li-aua gan ta-mbok lijang nyuli-aua, baruw mang suma likei nyu marai pak hamu blaoh sumanyu mboh nyu li-aua karei blaoh suma nyu tangi nyu lac li-auahabar kac ar o luai yah ta-mbok [238] o luai yau ndan [< nan],baruw mang nyu lac li-aua ar ndan [< nan] saong ta-mbok ndan[< nan] piaoh [< piéh] pala tangai [< tangey] li-aua hamu ndan [<nan] piaoh [< piéh] drak padai halei o li-aua ta-mbok saong arndan [< nan] o ndan [< nan] palai lo, baruw mang suma nyu lachaiy daok di tian yah li-aua yau ndan [< nan] jang hu rei, mangnyu di mboh ar hamu kieng glang o blaoh nyu li-aua gaok arhamu ndan [< nan] min, baruw mang nyu li-aua hamu ndan [<nan] blaoh nyu drak padai halei ar hamu ndan [< nan] nyu palatangai [< tangey] saong pala ploy, baruw mang tel tangai [< tan-


gey] saong ploy ndan [< nan] jieng baoh jieng athar blaoh sumanyu mayaom nyu, suma nyu mboh tangai [< tangey] ndan [< nan]siam naow [< ndaow] ploy ndan [< nan] siam baoh lé [< lo],baruw mang urang ngap kubaw ka po blaoh urang marai da-asuma nyu saong dua urang hadiap pasang nyu nao mbeng ralaowkubaw ndan [< nan], baruw mang dua [hadiip] pasang nyu naopak ndam urang ndan [< nan], hadiap nyu nao dahlau nyu naohadei blaoh hadiap nyu nem [< ndom] rah jalan nao blaoh nyumahit hadiap nyu nem [< ndom] blaoh nyu tuei klaon hadiap nyu,nao tel pabah mbeng jang urang ngap kubaw ndan [< nan] blaohhadiap nyu nao tapak urang dapuel nao blaoh nyu di thau labik kahadiap nyu nao tapak halei tra o blaoh nyu nao tapak urang daokhatuk ralaow kubaw di mblang ndan [< nan] nyu mahit dom urangndan [< nan] daok nem [< ndom] saong gep, baruw mang domurang [239] daok hatuk ralaow kubaw ndan [< nan] lac saong nyulac ai nao daok pak ngaok papan saong urang baik, blaok nyu laco adat mai daong urang je buh apuei hai ka urang blaoh drei daokthuey ging thuey gaok ni mang hu aen, blaoh dom urang daokhatuk ralaow kubaw ndan [< nan] apan di tangin nyu duei naodaok ngaok papan blaoh nyu nao daok ngaok papan ndan [< nan]je, baruw mang nyu nem [< ndom] saong urang pakrâ klao blaohurang sa dapuel blaoh di thau lac ka nyu mata plek likuk o, baruwmang urang pok salao lithei saong ralaow kubaw marai dak dingaok papan ndan [< nan], blaoh abih drei dom urang marai cruhnam [< ndam] ndan [< nan] saong nyu huak, baruw mang nyumak aia tanut saong aia habai saong ralaow kubaw blaoh nyu tuhjruw saong lithei ndan [< nan] blaoh nyu huak, baruw mang abihdrei dom urang daok huak ndan [< nan] mboh nyu jruw yau ndan[< nan] blaoh urang tangi nyu lac huak habar kac karei yau ndan[< nan], blaoh nyu lac sit tra nyu tama dalam tian nao daok saonggep min, baruw mang abih drei dom urang ndan [< nan] lac nyunem [< ndom] njep, maduh saong nyu nem [< ndom] yau ndan [<nan] mak ka nyu di mboh [240] kieng gleng aia habai saongralaow kubaw ndan [< nan] o, baruw mang nyu mbeng ralaowkubaw ndan [< nan] blaoh auél majaik matai blaoh hadah matanyu wek lijang urang di thau lac ka nyu auol blaoh hadah mata


nyu wek o rei, dom ndan [< nan] nyu ain [< auen] tabuon dalamtian nyu ka mata nyu hadah wek di thau labik kieng pagap o,baruw mang mbeng huak blaoh urang ba gep wek nao sang, blaohnyu di thau labik sang kieng nao o mayah hadiap nyu lijang nyuo krân tra, baruw mang nyu likau alak di po sang ndan [< nan]manyum sa cawan blaoh nyu manyum alak ndan [< nan] di humabuk o blaoh nyu ngap mangap mabuk alak blaoh nyu puecpakrâ saong ranaih dara asit saong nyu puec thaic saong maikmagait ndan [< nan], baruw mang hadiap nyu mboh nyu mabukalak blaoh hadiap nyu marai apan di tangin nyu blaoh duei naosang ndan [< nan] mang nyu krân hadiap nyu saong nyu krânsuma nyu wek./.


4. Texte en caractères cam informatisés

dlUkÒ j_ mt_ pL⁄ lkU

~ nfl dlk_Ò j_ mt_ pL⁄ lkU dfl OıH jlˆkY!⁄ On@ o, ObL@H zU j Ol— [< Ol_], Îˆ [< N˜] m! Od*d* dr_ Od@ S_ w_l‡ OS# zU b_ zU On@ miˆ OS# kUm‡p w_l‡ ur!, Îˆ [< N˜] m! Od* ad‡ sØA d* dr_ Od@S_ w_l‡ OS# zU b_ zU On@ miˆ gV⁄ˆ On@ miˆ Îˆ [<N˜] Od* ad‡ sØA ur! dV‡ zU On@ miˆ, t⁄Ò hdH m!w_Og_ [< πOg—] ObL@H Od* ad‡ sØA dV‡ zU v⁄ mØr S!,dfl d hr‡ dfl d ı⁄! ur! dV‡ zU m^ˆ, t⁄Ò S_ hr‡ Îˆ[< N˜] ur! dV‡ zU On@ miˆ ObL@H hdH m! w_Og_ [< πOg—] ur! d⁄∏ dfl zU ObL@H ur! v⁄ mØr S! ur! dfl hU_ dV‡ zUv⁄ mØr S! Rt_ o brU_◊ m! zU Od@ v‰ ØgL dfl dl*w_g_ S! ur! Îˆ [< N˜] j—, brU_◊ m! zU Q@∏ hb‰ dfljY!⁄ Rt_ o brU_◊ m! zU Q@∏ mQ@∏ dUw_ w_g_ ur! ObL@H zUkY!⁄ dVH w_bH ı⁄! j!⁄ ObL@H zU kY!⁄ tbY On@ S! zU brU_◊m! o! Ow⁄ S! Îˆ [< N˜] OıH zU Od@ dUw_ w_g_ Îˆ[< N˜] ObL@H o! Îˆ [< N˜] tqfl lÇ kmV⁄ˆ Od@ dUw_w_g_ o! Q@∏ hØg yU⁄ Îˆ [< N˜], Îˆ [< N˜] m! zUlÇ dhL dUw_ w_g_ o! aY⁄ Rd⁄H w_g_ ØM dhL r‡,Ob@LH o! Îˆ [< N˜] tqfl zU lÇ kmV⁄ˆ Od@ dUw_ w_g_


o! Ok@◊ w_g_ o! Rd⁄H w_g_ kmV⁄ˆ r‡, brU_◊ m! zU lÇ v⁄lÇ w_g_ o! Rd⁄H w_g_ ØM [226] dhL w_g_ nfl o! w_g_Ô⁄∏ mˆ S_ mt_ Î* [< N*] pLUH dUw_, o! w_g_ mt_ w_g_ nflÔ⁄∏ dl* agÒ dhL j—, m! zU dfl OıH mt_ kY!⁄ On@o ObL@H zU Q@∏ mQ@∏ dUw_ w_g_ mˆ, brU_◊ m! zU dUw_w_g_ On@ Øj o! Îˆ [< N˜] o! Îˆ [< N˜] Od@w_Øk gnY⁄∏ rØdH brU_◊ m! zU Od@ N° [< OÎ*] OS# o!Îˆ [< N˜] t Îˆ [< N˜] j— ObL@H o! Îˆ [< N˜]dfl TU⁄ k_ zU mt_ pL⁄ l^kU o, brU_◊ m! o! Îˆ [< N˜]On@ m ONV⁄ˆ [< ÎV⁄ ] hl_ dl* S! kY!⁄ b_ mØr w_yzU, Ob@H zU Od@ p Îˆ [< N˜] ObL@H zU m ØgOl—Œ [< OlÏ] zU p!⁄ dfl Øg w_lH o! Îˆ [< N˜] w_ØkgnY⁄∏ rØdH RkU! o! Îˆ [< N˜] w_Øk Îˆ [< N˜]ObL@H kY⁄‰ tw_ dfl o! Îˆ [< N˜] w_Øk Îˆ [< N˜]brU_◊ m! o! Îˆ [< N˜] Ow_ ONV⁄ˆ [< ÎV⁄ ] hl_ b_ mØrk_ zU ı⁄! ObL@H o! Îˆ [< N˜] Om@Œ OıH gnY⁄∏ rØdHÎˆ [< N˜] kY⁄‰ OS# o! Îˆ [< N˜] OıH SUl_ RkU! zUkV⁄Ç mØr tUH p Îˆ [< N˜] S_ li* [< lifl] Rt_ ObL@Ho! Îˆ [< N˜] tqfl zU lÇ S‡ ØTH gnY⁄∏ nfl ObL@H w_kY⁄‰v⁄ kY⁄‰ tw_ dfl o! yU⁄ nfl kmV⁄ˆ, Ob@LH zU lÇ dhLmˆ Od@ ØTH miˆ ObL@H w_Øk gnY⁄∏ nfl aY⁄È kY⁄‰r‡, brU_◊ m! o! Îˆ [< N˜] dfl TU⁄ lÇ k_ zU kV⁄Ç SUl_RkU! o! Îˆ [< N˜] ØTH mØr Øc p Îˆ [< N˜] oObL@H zU m Øg Ol—Œ [< OlÏ] ObL@H zU p!⁄ o, o! Îˆ[< N˜] lÇ zU ØTH m^ˆ, ObL@H o! Îˆ [< N˜] lÇ zUG⁄H yU⁄ o! Îˆ [< N˜] brU_◊ m! o! Îˆ [< N˜] Rb‡an dr_ o! Îˆ [< N˜] kY!⁄ zU, brU_◊ m! zU kY!⁄ [227]an o! Îˆ [< N˜] ObL@H zU Od@ OS# an o! Îˆ


[< N˜], zU Od@ OS# an o! Îˆ [< N˜] dV_ kLU⁄ hr‡ObL@H hdH m! w_Og_ [< πOg—] ObL@H zU On@ hOÔÒ Rd‡ plkU S! ObL@H zU On@ Og@ bqUˆ aY_ o! Îˆ [< N˜]ObL@H tØbLˇ tØk zU ObL@H Øl zU tm_ dl* bqUˆ aY_Îˆ [< N˜], ObL@H zU dfl TU⁄ lb kY!⁄ Q@∏ hb‰ o bTHzˆ [< Kˆ] bTH a◊ zU ab^H OS# bTH g* aOk@g* tRz ak aOk@ zU ab^H b gLUH Ob@, brU_◊m! zU Od@ dl* bqUˆ Îˆ [< N˜] j—, Îˆ [< N˜]m! hdY∏ zU mØr OJ@ aY_ p bqUˆ kY!⁄ On@ tn,brU_◊ m! OıH zU Od@ dl* bqUˆ aY_ Îˆ [< N˜], ObL@HhdY∏ zU tqfl zU lÇ h_ Od@ Q@∏ hØg dl* bqUˆaY_ yU⁄ Îˆ [< N˜], ObL@H zU lÇ kU⁄ Od@ OkVÇ bqUˆv⁄, bqUˆ OıH Od* r⁄ [< hr⁄] Od* r— [< Or*] tOs@ˇnr_ Ol— [< Ol_], zU Od@ Q@∏ m_Q@∏ bVUÇ [< bV^Ç] r⁄[< hr⁄] dfl dl* bqUˆ Îˆ [< N˜] w_rH tOg OthdY∏ zU dfl TU⁄ lÇ k_ zU Øl dl* bqUˆ Îˆ [<N˜] ØjV, brU_◊ m! hdY∏ zU lÇ ØlV k_ Od* mnVUÍ [<mnV^Í] ur! hdY∏ zU mØr OkVÇ bqUˆ Îˆ [< N˜]Øb, Îˆ [< N˜] m! zU ØAˆ [< aV⁄ ] tbV⁄ dl* tYˆzU, laˆ t_t⁄ Rd‡ tt⁄ jˆ mØj mØt dfl dl*bqUˆ Îˆ [< N˜], ObL@H zU Q@∏ m_Q@∏ N¤ [< OÎ*] lÇØlV k_ zU kVÇ Øb, Îˆ [< N˜] m! [228] hdY∏ zUdfl p⁄! o ObL@H hdY∏ zU e◊ mnVUÍ [< mnV^Í] ur! mtØk gZˆ b_ mØr ObL@H w_Ot@ dl* bqUˆ Îˆ [<N˜] k_ zU N^ [< Î] tOg ObL@H hdY∏ zU Rb‡ zˆ[< Kˆ ] a◊ brU_◊ k_ zU al^ˆ Rd‡ v⁄, ObL@H ØlV k_mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU OkVÇ bqUˆ Îˆ [< N˜] j—,brU_◊ m! t⁄Ò hr‡ hd‡ hdY∏ zU On@ dr RtUH ObL@H SUM_


zU Ot@H lT‡ bUH dfl sOl@ Ow_ b_ mØr k zU hV, SUM_zU Ow_ sOl@ lT‡ Îˆ [< N˜] b_ mØr Øc dfl Oq@cn! dl* S! g√ Îˆ [< N˜] k_ zU ObL@H SUM_ zU lÇOS# zU lÇ hdY∏ h_ On@ dr ØsV ØM Ol— [< Ol_] ObL@HØM bUUH l^T‡ k_ h_ hV, ObL@H SUM_ zU tbY mØr plq◊ ObL@H zU dfl TU⁄ o, brU_◊ m! aTU⁄ tm_ On@ ı⁄! lT‡dfl sOl@ Îˆ [< N˜] ObL@H zU dfl TU⁄ o zU w_OC* lÇSUM_ zU Od@ bUH l^T‡ mˆ zU dfl TU⁄ lÇ k_ aTU⁄ Îˆ[< N˜] Od@ ı⁄! lT‡ dfl sOl@ Îˆ [< N˜] o, brU_◊ m!zU Od@ zU t Îˆ [< N˜] j— zU dfl hV o, Îˆ [<N˜] m! aTU⁄ Îˆ [< N˜] ı⁄! abH l^T‡ d sOl@ Îˆ [<N˜] ObL@H aTU⁄ Îˆ [< N˜] Od@ lYH w_qˆ Îˆ [<N˜] ObL@H SUM_ zU mØr aY⁄ zU hV ObL@H w_j— Øh lÇdfl k_ o ObL@H SUM_ zU kY!⁄ Ow_ sOl@ lT‡ Îˆ [< N˜]kY!⁄ On@ rm^, brU_◊ m! SUM_ [229] zU mØr OıH aTU⁄Od@ lYH w_qˆ Îˆ [< N˜] ObL@H SUM_ zU tY∏ aTU⁄Îˆ [< N˜] ObL@H aTU⁄ NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] tbY ObL@H SUM_ zUtqfl zU lÇ an¨ hV ObL@H w_j—, zU lÇ dhL hVObL@H w_j—, SUM_ zU l^j! dfl TU⁄ lÇ aTU⁄ ı⁄! l^T‡ n˜ ow_OC* lÇ zU hV lT‡ Îˆ [< N˜] mˆ, brU_◊ m! SUM_zU Ow_ sOl@ Îˆ [< N˜] On@ rm, Îˆ [< N˜] m!hdY∏ zU mØr m! dr ObL@H hdY∏ zU tqfl zU lÇhV w_j— Øh lÇ dfl k_ hV o, zU N¤ [< OÎ*] w_gˇhdY∏ zU lÇ zU hV ObL@H w_j—, zU dfl N¤ [< OÎ*] tpOS# hdY∏ zU o zU hV⁄Ç kN_ [< kÎ_] k_ hdY∏ zU TU⁄lÇ k_ zU tOgL@H, brU_◊ m! t⁄Ò hr‡ hd‡ hdY∏ zU On@dr v⁄ S_ ı⁄! Rt_ ObL@H SUM_ zU Ow_ lT‡ b_ mØr k_zU hV, SUM_ zU Ow_ sOl@ l^T‡ mØr Øc dfl Oq@


cn! Îˆ [< N˜] ObL@H SUM_ zU tbY On@ m w_qˆ aY_hØb b_ ØM k_ zU hV, ObL@H zU Od@ p Îˆ [< N˜]zU m g‰ Oj# ObL@H zU Od@ Rk aTU⁄ RkU! ı⁄! lT‡ zUm! hr‡ dhLU⁄, brU_◊ m! SUM_ zU b_ w_qˆ aY_ hØb mØrk_ zU ObL@H SUM_ zU Øc w_qˆ aY_ hØb Îˆ [< N˜]dfl sOl@ Îˆ [< N˜] ObL@H dnŸ ØRkŒ, ObL@H zU mhˇdnÁ dfl sOl@ Îˆ [< N˜] ØRkŒ zU [230] dfl TU⁄ lÇSUM_ zU o zU w_OC* lÇ aTU⁄ Od@ ı⁄! l^T‡ zU ObL@H zUgl* g‰ Oj# mØr ObL@H zU aOt# mU SUM_ zU N— [< Î—] y N— [< Î—] Øl zU aOt# dV_ kUL⁄ ı⁄! Øl ObL@H mUSUM_ zU ORp◊ [< ORp⁄◊] Îˆ [< N˜] m! zU ØlV, brU_◊m! zU Od@ sn! w_ØAH w_Oa@H v⁄ k_ SUM_ zU k_yV_ zUaOt# tØbLˇ zU w_OC* lÇ aTU⁄, Îˆ [< N˜] m! zUOd@ gN! [< gÎ!] zU j— sOdH [< sOd⁄H] zU o N¤ [<OÎ*] snfl zU o N¤ [< OÎ*] yH lT‡ Îˆ [< N˜] lj! zUo hV, brU_◊ m! hdY∏ zU ØM m! dr ObL@H SUM_ zUazˆ [< aKˆ] OS# hdY∏ zU ObL@H hdY∏ zU tqfl zUlÇ Ô⁄∏ gØg ObL@H h_ On@ aOt# ØM kU⁄, brU_◊ m!zU lÇ adˇ kU⁄ h_ hdY∏ Îˆ [< N˜] OpY@H [< OpY⁄H]k_ hdY∏ kU⁄ Ow_ sOl@ lT‡ k_ kU⁄ hV Îˆ [< N˜] m!Ô⁄∏ adˇ, ar nfl ØM h_ jY!⁄ SUM_ Q@∏ yU⁄ jY!⁄ØM kU⁄ ObL@H ØM h¨_ On@ Ow_ l^T‡ k_ kU⁄ hV Îˆ [<N˜] dfl Ô⁄∏ adˇ o aK^ˆ bkÒ Ol— [< Ol_] OS# a_g*OS# ØM h¨_, ObL@H ar nfl ØM h¨_ jY!⁄ SUM_ ObL@H ØMh_ dfl TU⁄ adˇ o kU⁄ aOt# j—, brU_◊ m! SUM_ zU On@ yzU p Ow⁄ gnV⁄‰ l^j! Ow⁄ [gnV⁄‰] N¤ [< OÎ*] yU⁄ w_nV⁄ÇzU N¤ [< OÎ*] Îˆ [< N˜] r‡, brU_◊ m! SUM_ zU v⁄mØr S! ObL@H SUM_ [231] zU mOy¤ zU v⁄, Îˆ [< N˜]


m! t⁄Ò hr‡ hd‡ ObL@H SUM_ lk‡ zU w_N‰ [< πÎ‰] zUb_ Od* mnVÍ [< mnV^Í] ur! zU On@ t Ob@H lQ@ˆ,brU_◊ m! zU b_ mnVÍ [< mnV^Í] ur! zU On@ t⁄| Oq@rOl! zU N¤ [< OÎ*] w_gˇ mnVÍ [< mnV^Í] ur! zU lÇzU hV⁄Ç dfl ØgL Ol— [< Ol_] Rb‡ k_ zU On@ RkH Øb, brU_◊m! mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU Rb‡ k_ zU On@ Rk¨H, ObL@H zUN° [< OÎ*] w_gˇ Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU lÇ adˇRd‡ On@ ØgL Îˆ [< N˜] N° [< OÎ*] Øh Ot SUm! ØgL,brU_◊ m! mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU N° [< OÎ*] w_Rk_ OkL@ rHjlˆ On@ ObL@H zU mh^ˇ Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zUN° [< OÎ*] ObL@H zU tV‡ OkL@ˆ mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU, Îˆ[< N˜] m! Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU On@ OıH Ob@HlQ@ˆ ObL@H mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU N° [< OÎ*] OS# zUlÇ Ob@H lQ@ˆ Îˆ [< N˜] t hU_ r‡ zU lÇ t hUmˆ, brU_◊ m! mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU t Ob@H l^Q@ˆÎˆ [< N˜], mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU t Ob@H l^Q@ˆÎˆ [< N˜] ObL@H mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU w_N‰ [<πÎ‰] zU trH, ObL@H zU pVÇ w_gˇ Od* mnVUÍ [< mnV^Í]ur! zU, zU lÇ zU w_N [< πÎ^] tYˆ Ol— [< Ol_] Od*ad‡ sØA trH w_Ob@H On@ Øb OpY@H [< OpY⁄H] k_ dhLDˇ w_N [< πÎ^] tYˆ ObL@H dhL trH w_SY* v⁄,brU_◊ m! Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU trH Ob@H lQ@ˆ[232] Îˆ [< N˜] ObL@H mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU OS# zUgl* Ob@H l^Q@ˆ Îˆ [< N˜] v⁄ On@ S!, On@ hU_ mt¨Hjlˆ ObL@H j_ mt_ pL⁄ lkU Q@∏ mQ@∏ w_N [<πÎ^] tYˆ ObL@H zU NH [< Î^H] p jlˆ j— ObL@H zUw_N‰ [< πÎ‰] Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU On@ S! dhLU⁄hl‡ zU Îˆ [< N˜] w_N^ [< πÎ^] tYˆ Ol— [< Ol_]


ØlV k_ zU On@ S! hd‡, brU_◊ m! mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zUØc v⁄ p Îˆ [< N˜] k_ zU S_ Øı Oj# OS# S_Ob@H Ob@H l^Q@ˆ RkU! mnVUÍ [< mnV^Í] zU trH w_Ob@H Îˆ[< N˜], brU_◊ m! j_ mt_ pL⁄ lkU Îˆ [< N˜] NH[< Î^H] p jlˆ Îˆ [< N˜] j—, ObL@H zU mh^ˇ ur!N^ [< Î] aØSH mØr tV‡ jlˆ Îˆ [< N˜] dV_ ur!ObL@H zU NH [< Î^H] w_gˆ Rd‡ zU dfl RkH jlˆ Îˆ [<N˜] ObL@H zU kORm@, brU_◊ m! dV_ o! Îˆ [< N˜] tqfl lÇÔ⁄∏ hØg kmV⁄ˆ Od@ NH [< Î^H] dfl jlˆ yU⁄ nfl,brU_◊ m! zU w_gˇ dV_ ur! o! Îˆ [< N˜] lÇ zU On@tÈ Ob@H l^Q@ˆ ObL@H zU gl* Ob@H lQ@ˆ Îˆ [< N˜]mØr t⁄Ò cOm@H Îˆ [< N˜] ObL@H w_N [< πÎ^] tYˆzU ObL@H zU gl* Ob@H l^Q@ˆ Îˆ [< N˜] On@ dfl RtUH Rt_o, brU_◊ m! dV_ ur! o! Îˆ [< N˜] trH Ob@H lQ@ˆ Îˆ[< N˜] w_hÔV⁄Ò k_ zU gl* dV_ ur! o! Îˆ [< N˜] trHOb@H l^Q@ˆ Îˆ [< N˜] SY* dfl TU⁄ lb kY!⁄ w_g∏ oObL@H dV_ ur! o! Îˆ [< N˜] N^ [< Î] aØSH On@ zUj—, brU_◊ m! hdY∏ zU mØr Or@ zU, [233] hdY∏ zUmØr OıH zU Od@ d! p jlˆ Îˆ [< N˜] S_ zURd‡ ObL@H zU Od@ N° [< OÎ*] S_ Rd‡ zU lÇ hU_ hdY∏ kU⁄ØM Or@ kU⁄ Øh yU⁄ nfl, ObL@H hdY∏ zU ØM tp aÎ[< aN] zU ObL@H zU dfl OıH kY!⁄ gL!⁄ o, brU_◊ m! hdY∏zU lÇ bY TU⁄ N° [< OÎ*] m⁄Q@∏ hr⁄H, Rd‡ ØM tpaÎ [< aN] zU j— ObL@H zU Q@∏ m⁄Q@∏ dfl OıH oObL@H zU N° [< OÎ*] lÇ hU_ Rd‡ mØr Or@ zU Øh, OtRd‡ mhˇ, hdY∏ zU dfl TU⁄ lÇ k_ zU tOgL@H ObL@H dflOıH hdY∏ zU kY+! Om@Œ Îˆ [< N˜] o, brU_◊ m! zUlÇ kU⁄ dfl OıH o h¨_ ØM Or@ kU⁄ ObL@H kU⁄ kY!⁄ N° [< OÎ*]


ıVH k‰ kY!⁄ k_ h_ mhˇ Ot h¨_ TU⁄ lÇ k_ kU⁄ ıVH k‰Øh, m! zU dfl OıH hdY∏ zU mØr Or@ zU o ObL@H zUN° [< OÎ*] w_gˇ hdY∏ zU lÇ zU OıH hdY∏ zU mØr,brU_◊ m! hdY∏ tqfl zU lÇ n* h¨_ Øh T‡ trH Ob@H l^Q@ˆnfl ObL@H zU N° [< OÎ*] w_gˇ hdY∏ zU lÇ zU mˆ trHOb@H l^Q@ˆ Îˆ [< N˜], brU_◊ m! dV_ hdY∏ w_S! zU b_g⁄∏ On@ S! zU w_N‰ [< πÎ‰] hdY∏ zU On@ dhLU⁄ zUOn@ hd‡ Om@Œ ØgL OkL@◊, brU_◊ m! hdY∏ zU On@ dhLU⁄ zU[234] gl* Ob@H l^Q@ˆ On@ hd‡ zU On@ dï hmU_ hdY∏ zUo hdY∏ zU Od* dfl Od@ c! zU, brU_◊ m! hdY∏ zU pV⁄Çk_ zU lÇ Ô⁄∏ hØg ObL@H ØM ØsV Ol— [< Ol_] yU⁄ Îˆ[< N˜], ObL@H zU lÇ kU⁄ l^mU dfl h_ Øı zˆ [<Kˆ] OgL# Ol— [< Ol_] kU⁄ dfl On@ Øj h¨_ o, adˇ Rd‡jY!⁄ kUm‡ Rd‡ Øı zˆ [< Kˆ] w_RbYH bOr# tØk Îˆ[< N˜] m! Ô⁄∏ dl* agÒ,,, zU dfl OıH jlˆ kY!⁄ On@o ObL@H zU Q@∏ m⁄Q@∏ N° [< OÎ*] yU⁄ Îˆ [< N˜] OthdY∏ zU Øı zˆ [< Kˆ] tØJÁ ObL@H hdY∏ zUOn@ Ot zˆ [< Kˆ] Îˆ [< N˜] mzfl k_ zU mh^ˇzˆ [< Kˆ] Îˆ [< N˜] mzfl ObL@H k_ zU kY!⁄ tV‡ OkL@ˆhdY∏ zU mˆ, brU_◊ m! hdY∏ zU p!⁄ kUD zU ObL@HhdY∏ zU Øı zˆ [< Kˆ] w_tØJÁ ObL@H hdY∏ zUOn@ dhLU⁄ ObL@H zˆ [< Kˆ] Îˆ [< N˜] Op@H dfl tØkhdY∏ zU dnÁ RbU∏ RbU∏ ObL@H zU tV‡ hd‡, brU_◊ m!dV_ hdYˆ w_S! zU b_ g⁄∏ On@ S!, On@ t⁄Ò S! ObL@H SUM_lk‡ zU Om@Œ OıH Ob@H lQ@ˆ zU ObL@H SUM_ zU mOy¤zU lÇ zU trH Ob@H l^Q@ˆ G⁄H Ol— [< Ol_], brU_◊ m!t⁄Ò blˆ laV_, ObL@H SUM_ zU w_N‰ [< πÎ‰] zU b_mnUVÍ [< mnV^Í] ur! zU On@ laV_, brU_◊ m! zU kk‡ OS#


rØnH [235] gL!⁄ kUb◊ lÇ yH h¨_ p⁄H kUb◊ tY∏ On@p hmU_ Îˆ [< N˜] h_ ØlV v⁄ dl* v‰ Îˆ [< N˜]S_ Rd‡ lOaVÁ asˇ k kU⁄ Od* kb◊ ORp# Îˆ [< N˜]h_ tY∏ On@ dhLU⁄, brU_◊ m! rØnH gL!⁄ kUb◊ Îˆ [< N˜]p!⁄ kUD zU ObL@H tOg m! br*gUH Od* mnVUÍ [< mnV^Í]ur! zU w_jY!⁄ lQ@ˆ yU⁄ On@ hmU_ ObL@H rØnH gL!⁄ kUb◊ Îˆ[< N˜] p⁄H kUb◊ tY∏ On@ hmU_, brU_◊ m! rØnH gL!⁄kUb◊ Îˆ [< N˜] p⁄H kUb◊ tY∏ On@ ObL@H zU ØlV v⁄S_ Rd‡ an lOaVÁ Od@ dl* v‰ Îˆ [< N˜] ObL@HzU kr⁄ v⁄ dl* v‰ Îˆ [< N˜], ObL@H hdY∏ j_mt_ pL⁄ lkU c^H hl_ NU! [< ÎU!] k_ j_ mt_ pL⁄ l^kUObL@H hdY∏ zU w_N˜ [< πÎ‰] zU On@ hmU_, ObL@H zUtbY dfl S! On@ tp v‰ kUb◊ ObL@H zU Q@∏ mQ@∏lÇ bˆ Îˆ [< N˜] hb‰ kÇ zU p⁄H kUb◊ On@ ObL@HzU ØlV v⁄ S_ Rd‡ laV⁄Á yU⁄ n^ ØlÁ, ObL@H zU p⁄HhlV v‰ Îˆ [< N˜] ObL@H zU tm_ dl* v‰ kUb◊ObL@H zU apˆ dfl ikU_ lOaVÁ Îˆ [< N˜] ObL@H zU tY∏tbY dfl v‰ Îˆ [< N˜] ObL@H lOaVÁ Îˆ [< N˜]asV⁄ˇ NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] tp hmU_ Îˆ [< N˜] On@, hl‡ zUÎˆ [< N˜] OT@◊ dfl ikU_ lOaVÁ Îˆ [< N˜] ObL@H zUNV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] tV‡ lOaVÁ Îˆ [< N˜], lIOaVÁ Îˆ [<N˜] NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] z! [< K!] lj! lIj! zU NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç]z! [< K!] lIaVŸ Îˆ [< N˜] NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] ad‰ lj!zU NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] [236] ad‰ r‡, yH lOaVÁ Îˆ [<N˜] Øsˇ rÔb# l^j! zU Øsˇ rÔb# r‡, lÔaVÁ Îˆ [<N˜] NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] gH aY_ hl∏ lj! zU NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç]gˆ aY_ hl∏ r‡, bTH zˆ [< Kˆ ] bTH a◊ bTHıU bTH tRz ab^H, brU_◊ m! lÔaÁ Îˆ [< N˜]


Øsˇ S_ Ob@H rOb# Rt_ ObL@H tOs@® tqˆ zU dfl ikU_lOaVÁ Îˆ [< N˜] ObL@H Øl zU dl* rOb# Îˆ [<N˜] ObL@H zU Od@ p Îˆ [< N˜] j—, m! zU ØlOg@ rOb# zU v⁄ ObL@H zU v‰ ØgL zU Od@ t Îˆ[< N˜] j— dfl OıH jlˆ kY⁄! On@ Rt_ o, hjY!⁄ OS# zUdU! dfl ikU_ lOaVÁ Îˆ [< N˜] ObL@H zU NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç] tV‡lOaVÁ Îˆ [< N˜] zU cg_ k_ lOaVÁ Îˆ [< N˜]hØAˆ [< haV⁄ ] ØM ObL@H lOaVÁ Îˆ [< N˜] NV⁄Ç[< ÎV⁄Ç] On@ tp ØM lÔaVÁ Îˆ [< N˜] p ıL!⁄hmU_ zU, hl‡ zU o cg_ dU! dfl ikU_ Îˆ [< N˜] o Îˆ[< N˜] zU dfl TU⁄ lb jlˆ ObL@H kY!⁄ On@ hmU_ o, brU_◊m! zU sn! v‰ ØgL zU lÇ kflnfl ur! TU⁄ k_ kU⁄ tOgL@H j—nfl, ObL@H zU Od@ dl* rÔb# ObL@H zU Od@ bVUÇ [< bV^Ç]r⁄ [< hr⁄] rH rOb# Îˆ [< N˜] ObL@H zU Q@∏ mQ@∏pV⁄Ç J k_ Od* mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU lÇ rÔb# Od*r⁄ [< hr⁄] yU⁄ nfl Q@∏ hmU_ Q@∏ tnH hb‰ kÇ yU⁄nfl, brU_◊ m! hdY∏ zU NV_ [< ÎV_] lT‡ On@ hmU_ ObL@H OıHzU Od@ dl* rOb# Îˆ [< N˜] bTH zˆ [< Kˆ]bTH a◊ ab^H, brU_◊ m! hdY∏ zU tqfl zU lÇ h_Od@ Q@∏ [237] hØg yU⁄ Îˆ [< N˜] bTH zˆ [<Kˆ] bTH a◊ abH yU⁄ Îˆ [< N˜], ObL@H zU lÇ zUmØr OıH rÔb# Îˆ [< N˜] r⁄ [< hr⁄] r_Ol— [< rOl_]ObL@H zU Od@ bVUÇ [< bV^Ç] kL_ rÔb# nfl Ô⁄∏ rÔb# Rd‡r‡, ObL@H hdY∏ zU lÇ rÔb# Rd‡ j— Îˆ [< N˜], ObL@HzU Q@∏ mQ@∏ N° [< OÎ*] lÇ Q@∏ hmU_ yU⁄ nfl hb‰ kÇObL@H kY⁄! SY* w_Ød w_gH rOb# b SY* k aY_ NV⁄Ç [< ÎV⁄Ç]tm_ hmU_ Îˆ [< N˜] m! lOq¤ kkV_ Îˆ [< N˜] m! w_ØdRd‡ SY*, brU_◊ m! dV_ hdY∏ w_S! On@ p hmU_ hdY∏ zU


On@ dhLU⁄ ObL@H zU tV‡ hd‡, Îˆ [< N˜] m! On@ t⁄Ò hmU_ObL@H zU w_N‰ [< πÎ‰] mnVUÍ [< mnV^Í] ur! zU On@w_gH rOb# RkU! zU Øl Îˆ [< N˜], brU_◊ m! j_ mt_pL⁄ lkU Od@ p SUmU_ [< hmU_] Îˆ [< N˜] j—, ObL@HhdY∏ zU v⁄ mØr S! v⁄, brU_◊ m! t⁄Ò aY_ hr‡ gL⁄HObL@H j_ mt_ pL⁄ lkU w_N‰ [< πÎ‰] rØnH gL!⁄ kUb◊m kUb◊ ORc! yU⁄ k_ zU lâV_, brU_◊ m! rØnH gL!⁄ kUb◊ORc! yU⁄ ObL@H j_ mt_ pL⁄ l^kU lâV_ zU lâV_ aOl@hmU_ nfl tw_ RtUH p aOl@ hmU_ bkˆ, zU laV_ gâ‰ lj! zU laV_ gˆ tOı lj! zU laV_, brU_◊ m!SUM_ lk‡ zU mØr p hmU_ ObL@H SUM_ zU OıH zU lâV_kr‡ ObL@H SUM_ zU tqfl zU lÇ laV_ hb‰ kÇ a‰ o ØlVyH tOı [238] o ØlV yU⁄ Îˆ [< N˜], brU_◊ m! zUlÇ laV_ a‰ Îˆ [< N˜] OS# tOı Îˆ [< N˜] OpY@H[< OpY⁄H] w_l_ tØQ@ [< tF⁄Á] laV_ hmU_ Îˆ [< N˜]OpY@H [< OpY⁄H] Rd w_Ød hl‡ o laV_ tOı OS# a‰hmU_ Îˆ [< N˜] o Îˆ [< N˜] w_Øl Ol— [< Ol_], brU_◊m! SUM_ zU lÇ ØhÁ Od@ dfl tYˆ yH lâV_ yU⁄ Îˆ[< N˜] j! hU r‡, m! zU dfl OıH a‰ hmU_ kY!⁄ gL!⁄ o ObL@HzU laV_ Og@ a‰ hmU_ Îˆ [< N˜] mˆ, brU_◊ m! zUlaV_ hmU_ Îˆ [< N˜] ObL@H zU Rd w_Ød hl‡ a‰ hmU_Îˆ [< N˜] zU w_l_ tØQ@ [< tF⁄Á] OS# w_l_ OpLÁ,brU_◊ m! t⁄Ò tØQ@ [< tF⁄Á] OS# OpLÁ Îˆ [< N˜]jY!⁄ Ob@H jY!⁄ aT‰ ObL@H SUM_ zU mOy¤ zU, SUM_ zU OıHtØQ@ [< tF⁄Á] Îˆ [< N˜] SY* ON@◊ [< OÎ@◊] OpLÁÎˆ [< N˜] SY* Ob@H Ol— [< Ol_], brU_◊ m! ur! Q@∏ kUb◊k_ Ow⁄ ObL@H ur! mØr da_ SUM_ zU OS# dV_ hdY∏ w_S! zUOn@ ı⁄! rOl@◊ kUb◊ Îˆ [< N˜], brU_◊ m! dV_ [hdY∏]


w_S! zU On@ p N* [< Î*] ur! Îˆ [< N˜], hdY∏ zUOn@ dhLU⁄ zU On@ hd‡ ObL@H hdY∏ zU N° [< OÎ*] rH jlˆOn@ ObL@H zU mhˇ hdY∏ zU N° [< OÎ*] ObL@H zU tV‡ OkL@ˆhdY∏ zU, On@ t⁄Ò w_bH ı⁄! j! ur! Q@∏ kUb◊ Îˆ [<N˜] ObL@H hdUY∏ zU On@ tp ur! dpV⁄Ò On@ ObL@H zU dflTU⁄ lb k_ hdY∏ zU On@ tp hl‡ Rt_ o ObL@H zU On@tp ur! Od@ htU rOl@◊ kUb◊ dfl ıL! Îˆ [< N˜]zU mh^ˇ Od* ur! Îˆ [< N˜] Od@ N° [< OÎ*] OS# g⁄∏,brU_◊ m! Od* ur! [239] Od@ htU rOl@◊ kUb◊ Îˆ[< N˜] lÇ OS# zU lÇ ØA On@ Od@ p Oq@ w_pˆOS# ur! Øb, ObL@H zU lÇ o adˇ ØM Od# ur! j— bUHapV‡ Øh k_ ur! ObL@H Rd‡ Od@ TV⁄Á g^Œ TV⁄Á Og@ nfl m!hU_ a⁄ˆ, ObL@H Od* ur! Od@ htU rOl@◊ kUb◊ Îˆ [<N˜] apˆ dfl tq^ˆ zU dV‡ On@ Od@ Oq@ w_pˆ ObL@HzU On@ Od@ Oq@ w_pˆ Îˆ [< N˜] j—, brU_◊ m! zUN° [< OÎ*] OS# ur! w_Rk¨_ OkL@ ObL@H ur! S_ dpV⁄Ò ObL@H dfl TU⁄lÇ k_ zU mt_ pL⁄ lkU o, brU_◊ m! ur! Ow_ sOl@lT‡ OS# rOl@◊ kUb◊ mØr d dfl Oq@ w_pˆ Îˆ [<N˜], ObL@H abH Rd‡ Od* ur! mØr RcUH N* [< Î*] Îˆ [<N˜] OS# zU hV, brU_◊ m! zU m aY_ tnUˇ OS# aY_hØb OS# rOl@◊ kUb◊ ObL@H zU tUH RjU◊ OS# lT‡ Îˆ[< N˜] ObL@H zU hV, brU_◊ m! abH Rd‡ Od* ur! Od@hV Îˆ [< N˜] OıH zU RjU◊ yU⁄ Îˆ [< N˜] ObL@H ur!tqfl zU lÇ hV hb‰ kÇ kr‡ yU⁄ Îˆ [< N˜], ObL@HzU lÇ sˇ Rt_ zU tm_ dl* tYˆ On@ Od@ OS# g⁄∏mˆ, brU_◊ m! abH Rd‡ Od* ur! Îˆ [< N˜] lÇ zU N°[< OÎ*] Ô⁄∏, mdUH OS# zU N° [< OÎ*] yU⁄ Îˆ [< N˜]M k_ zU dfl OıH [240] kY!⁄ gL!⁄ aY_ hØb OS# rOl@◊


kUb◊ Îˆ [< N˜] o, brU_◊ m! zU ı⁄! rOl@◊ kUb◊ Îˆ[< N˜] ObL@H OaV⁄Ò m_Øj mØt ObL@H hdH mt_ zU v⁄lj! ur! dfl TU⁄ lÇ k_ zU_ OaVÒ ObL@H hdH mt_ zU_ v⁄o r‡, Od* Îˆ [< N˜] zU ØAˆ [< aV⁄ ] tObVˆ dl*tYˆ zU k_ mt_ zU hdH v⁄ dfl TU⁄ lb kY!⁄ w_g∏o, brU_◊ m! ı⁄! hV ObL@H ur! b_ g⁄∏ v⁄ On@ S!, ObL@HzU dfl TU⁄ lb S! kY!⁄ On@ o myH hdY∏ zU l^j! zUo Rk¨ˆ Rt_, brU_◊ m! zU l^kU⁄ al dfl Ow⁄ S! Îˆ [<N˜] mzU* S_ cvˆ ObL@H zU mzU* al Îˆ [< N˜]dfl hU_ mbU o ObL@H zU Q@∏ mQ@∏ mbU al ObL@H zUpV⁄Ç w_Rk_ OS# rØnH dr_ as^ˇ OS# zU pV⁄Ç ØTÇ OS#ØM mØgˇ Îˆ [< N˜], brU_◊ m! hdY∏ zU OıH zUmbU al ObL@H hdY∏ zU mØr apˆ dfl tqˆ zUObL@H dV‡ On@ S! Îˆ [< N˜] m! zU Rkˆ hdY∏ zU OS#zU Rk¨ˆ SUM_ zU v⁄ ~



5. Texte original scanné

Dalukal Ja Mata Plek Likuk -...

Documents

Transcript of Dalukal Ja Mata Plek Likuk -...