Plus d’infos sur champigny94.fr

à Champigny

Des activités partoutet pour tous !

Juilletaoût 2014

3 Champigny plage

7 Fête nationale du 14 juillet

8 Croquez l’ete 2013 9 C’est l’été dans

t e a t e

10 C e les s ts

12 e e

13 l ’ a

14 C de s le l s la e nesse

16 ne née la la e

sommaire

Dominique Adenot

2

Champigny plageDu 5 au 20 juillet

9e ÉDITION

n le s t n s a sse s l nettes de s le l et d e t n la la e la se ette etée s l’é a le

s a le ana d et les ent ls la stes ent les tes de C a n la e et s attendent t s l s n e la ase na t e ene e de se a nes de n e a ta é et d’a t tés n es

a et ts et ands et e s ende s s t s l d es a t st es t t s le ent le n e de s se l a e la a ne sa e le s le l d’été C a n

BIENVENUE Àla Plage !

3

AMBIANCE arty

AMBIANCE arty

AMBIANCE festive

> Des apéro-concerts es s es e s s s e e s

Des es e es s e e s s es s es e

Les lundis, mardis, mercredis et jeudis de 19 h à 21 h

> Des soirées karaoké ss e e e e e e e e e D

Les vendredis de 19 h à 23 h

> Des soirées disco e e e e e es e s

Les samedis soir de 19 h à minuit

> Les soirées latino ss e e e e s e

Les dimanches soir, de 19 h à 21 h

AMBIANCE ludique

> Des structures on a les e s e s e s s e e s e

> Des jeux de société grandeur nature et des jeuxde construction en ois e de s e

> Des a - oots s te e ed

> mini-gol de t s e e t e s tt

> ac à sa le es et ts e des e ess ts e e D d

> Des s de dessin et des coloriages e s e d de e e s

> manège se e t e t te eule attraction pa ante de la lage

> Des te e s de se s s t pratiques artistiques s s es es es d t Les s s t t s e se e s t e ts

st es d se s e t t e de e De e t e des t sRenseignements/Inscriptions au 01 41 77 10 30

> te e de customisation de t-shirts aux couleurs de la ou e du o de de oot our ue c acu orte

aut ses couleurs et so u ro orte o eur Du 7 au 11 juillet

> Des contes our a re r er et sour re les a sLes mardis et vendredis de 10 h à 11 h

> Des jeux littéraires sur le t e de la gourmandise our les lus ra ds a s

Les mardis et vendredis de 15 h à 16 h

> Des a at o s us cales a ec le 5 à 7 des vin les orte les les de otre c o x our les a re

d cou r r la la e e t re os cou s de c ur os s ara les os t ues os est oLes vendredis de 17 h à 19 h

> Des cours de danse a o alsa ad so u a our r ser ses e c a e e ts a a t la so r e lat o

Les dimanches de 16 h à 18 h

> e ex o Jean Jaurès le parcours d cou r r ua all e et e a r e

Jusqu au 31 juillet voir p 12

4

VOTRE MEILLEURsouvenir…C’est sans doute la photo que

vous ere samedi 19 juillet 14 h à 18 h avec le photographe de Champign lage

n amille, avec les amis, les en ants, les grands-parents, avec scar le canard,

avec votre amoureux, votre ancée vene avec qui vous voule et

reparte avec le sourire

AMBIANCE solidaire

> Des act t s r ser es aux Seniors a ec ota e t les o ters da sa ts or a s s ar le e tre co u al d act o soc ale la u uette du art c eur

> Des re co tres intergénérationnelles our ue et ts des L et tr s ra ds se re co tre t et arta e t

de o s o e ts Des eux de soc t le u tour o de ta ue le u loto le e at e a a t de

arta er u ue ue a s ou l er u arao s c al ors le our redo er ses c a so s r r es

AMBIANCE sportive

> La piscine, le l eu co tour a le de a la e ser e aux et ts o sso s de a s rotat o

toutes les utes la sc e est sous la sur e lla ce co sta te d u a tre a eur Les dau s et les s r es eu e t do c oluer e toute s cur tLe matin (10 h à 10 h 30 , le assin est réservé aux tout petits de 2 à 4 ans accompagnés d’un adulte, ainsi qu’aux personnes handicapées

> Le parcours Aventures our les t ra res les coura eux et tous les autres ttac s ar u

ar a s correcte e t c auss s c aussures er es rat es les a re t s al stes de

se d lace t tout l aut da s les a rs

> Des cours de tness et de um a ado adultes our s t er ou se er ect o er da s ces d sc l es u carto e t da s les salles de

Tous les jours de 19 h à 21 h

> terrain sa lé u accue llera des t at o s et des tour o s de eac soccer eac olle sa d all ole all

ous e co a sse as e e d cou r r ces act t s la la e lus class ue des s a ces de ad to et

de ru le eud a ec la art c at o du uTous les jours de 19 h à 21 h

> t u d t ase aut ue d t activités nautiques a ue our et e so r e des s a ces de ca o a a

d a ro d cou erte et de sta d u addle our les co a sseurs et de ro ue ol s e e

our d cou r r le atr o e des les de la ar e adultes et e a ts de a s sac a t a erDes créneaux réservés aux personnes handicapées sont disponi les les mercredis et samedis de 14 h à 15 h (en ants et adultes

> Des rand’ -ka ak our d cou r r autre e t la r ser e des oucles de la ar e L aller e a a a ec u u de e assa t rox t des les our o ser er leur au e et leur ore us u l le de sse a re u s le retour

ed acco a ar l ce de our s e de a la d cou erte des coteaux et des ords de ar e

Réservé aux Seniors mardi 8 de 14 h à 16 h uvert à tout pu lic (adultes, en ants 11 ans

accompagnés samedis 12 et 19 juillet de 14h à 16h

> e alade sensitive our d cou r r e ca o a a les les de la ar e au le er du ourDépart à 5h30 de la ase nautique dimanche 20 juillet pour une excursion at pique au l de l’eau In o et réservation à l’ ce de Tourisme au 01 48 82 03 52

5

Le planning complet des activités est disponi le à la les timents administrati s, à l’ ce de Tourisme ainsi qt d i i t ti à l’ d T i i i

AMBIANCE farniente

> kiosque à livres, des D des a a es et des our aux u e s lect o d ou ra es our ro er e toute tell e ce t u e l ot ue a ula te sur la la e les ard s eud s et e dred s de

> Des transats arce ue la s este c est sacr

> Des parasols arce ue la s este l o re c est eux

> rumisateur arce u l aut e se ra ra c r our er er de la s este

AMBIANCE cocoon> L es ace etite n ance accue lle les a s

autour de eux de co struct o arcours de otr c t uatre structures o a les do t u su er e carrousel

u e elle ou eaut os et ts o t adorer

> es ace Nurserie our le c a e et le re as des tout et ts e toute t t ur lace u e ta le la er et

u co re as our ue c acu e la la e so r t e

> Des a at o s lud ues et r e t es autour de la santé er et e d a c e l u l re al e ta re les r s ues de la e coura te l e ucco de ta re les da ers du sole l re d so de so et de ceux u o a e

AMBIANCE gourmande> es ace Restauration o trou er des salades et e s r des r llades r tes lat

trad t o el des u uettes a s ou l er les e us ada t s aux so r es us cales t at ues les t ts lats o t s cer aux r t es lat o or e taux et a r ca s

> Des ar ecues s ratu te e t d s os t o sur r ser at o l e a ue ue os er ue et c os et u eu de c ar o ua d e

> our les o ters les t tes a s les ra es r ales d rect o les ca a es gourmandises o ous atte de t des laces des cr es des au res des o sso s des s oot es et ra tas de toutes les couleurs et toutes les sa eurs t ou eaut cette a e des ar es a a et des o d a our

AMBIANCE pratique> a la e a se asse

la ase aut ue u c ale ua all e ar ar ot d s os t o acc s ar le ua ctor u o ou la rue ar ot

> est ou ert tous les ours de du d a c e au eud le e dred et u t le sa ed

er eture exce t o elle d a c e u llet e de ous d s au arc du lateau our la te at o ale et le al des sa eurs o ers o r

> Les act t s ro os es a la e so t ratu tes

sau le a e ora scr t o s sur lace c a ue our

> Les los trott ettes s ates stat o e t ratu te e t et sous sur e lla ce l e tr e

arde e les oussettes

> Les c e s les c ats les a sters so t terd ts d acc s our e as e ra er scar et ses a es les o es

> e ette r e ar terre et e core o s da s l eau et les e alla es ca ettes a ers et a a es da s les acs au es

t da s les acs r s tout le reste

> crase sa der re c arette da s les ce dr ers s d s os t o

ale e t d s o les e ers o oc et au r s des e t ls la stes

> tte t o collector arde le o elet o ert

aux sta ds de restaurat o et o re e t a ec c a ue o s o elet ard

c est u o elet de o s a r uer

6

Fête nationale du 14 juilletP ARC DÉP ART EMENT AL DU P LAT EAU

DIMANCHE 13 JUILLET> 19 h an at ns et esta at n

a la a n e des a e se s de C a n

> 20 h 30 al a e les ends s ’

> 23 h e d’a t e s al

> partir de 21 h, nale de la Coupe du onde de oot all sur écran géant

UN P ASS P OURdes vacances réussies VALABLE DU 7 JUILLET AU 29 AOÛT (5,50 €)*

e le ass C e l’été les e nes Ca n s a t ent a d é entes an at ns ses en la e dans les Cl s ans et les Cent es de

l s s en l e e t et ea té ette année le ass d nne

é ale ent a s en nd d el a a t tés s t es nées lt s ts l nd

et a d te s ts e ed sta es e d et end ed

Bienvenue en été !

Croquez l’été c’est le temps fort de vos vacances à Champigny !

eu artout da s la lle des a at o s so t ses e lace our ue ous ro t e des eaux ours de u llet et ao t

Da s otre uart er da s les arcs de la lle au ord de leau os our es et os so r es sero t a es ar les r t ro ue l t our ue l t ou l e erso e o s le e se le a

Renseignements et inscriptions dans les structures CL et Jeunesse t t s les l nd s de llet et a t les a d s et end ed s dans les é e ents s t s a e a et e a e a et ste ela ne e de e d n llet et

ase na t e a all en a t ne a a e a ent e ean e a lea lus d’in ormations au 0777 49 89 938

C’EST L’ÉTÉ DANS votre quartier

Des animations proposées par les coordinateurs sociaux et les aisons pour tous pour pro ter pleinement de votre quartier

Au Plateau> e sortie amiliale la ase de lo s rs de ort aux er ses

or a s e a ec l assoc at o lateau our tous acu a orte so ue ue le car et le o ter so t o ertsDimanche 6 juillet 3/18 ans 4 , adultes 6 Renseignements 07 80 36 28 43

> e animation Conte a ec l assoc at o La eur u r t au arc d arte e tal du lateau e u llet

> ar ecue a ec les assoc at o s lateau our tous et La eur u r t sur l es la ade des Dro ts de l e a t le ao t

lus d’in os au 06 19 68 67 31

Au Bois-l’Abbéa a s n t s d s l’ é este e te t t l’été

> d cou r r u atelier d act t s a uelles et cr at es our les adultes et les a lles art r de a s

Du lundi 7 au vendredi 11 juillet, du mardi 15 au vendredi 18 juillet, 14 h/18 h

> Le l eu d accue l are ts a ts L du ard at our se re co trer arta er so ex r e ce

ouer a ec so e a t ou et t e a t u llet

> Les petits-déjeuners du eud at our arta er u o e t co al u llet

> t le ra d te s ort de l t la e od u do e u a r de aca ces au o s l Des transats, des jeux, des structures tout est r u our ous a re

re u el t e a lle a ec les a s les o s s Du lundi 4 au jeudi 28 août, de 10 h 30 à 18 h 306, place Rodin, tél 01 41 77 83 30

Aux Quatre-cités> Des sorties amiliales our re u el t

ercred u llet d rect o le oo de incennes, e car adulte e a t a s ratu t a s

eud ao t journée à Trouville e or a d e e car adulte e a t a s ratu t a s

BIENVENUE À

la fête !Samedi 2 août, le ois-l’A é ait la te ne

animation organisée avec les associations, les ha itants et le ailleur I3 De 14 h à 21 h, vive un

moment de partage sur le mail Rodin Activités ludiques, alades à pone , scène ouverte,

ar ecue et musique tout est prévu, vene vite

Renseignements au 06 16 82 34 31

Aux Mordacsa a s n t s a a ne est e tes ’a er a t r ra e de l’été la

> Des sorties en amille da s des arcs et ases de lo s rs sa ed et ard u llet

> Des escapades à Champign lage our ro ter du c ar e des ords de ar eendredi 11 et mardi 15 juillet

> tournoi de ping-pong a ec les ce tres de lo s rs et les clu s a s tous les eud s

> Des o e ts de arta e re a ec la i li’ parc du lateau

> a s ou l er les act t s r ul res de la le Lare ts e a ts du eud at les atel ers d scuss o eux du

e e les lu d s et eud s a r s d l accue l des a lles da s les es aces et te a ce et eux le ercred et les er a e ces de l cr a u l c lu d de la co se ll re ur d ue our les e es et les a lles e dred

et du corres o da t du ar uet eud 6, avenue du 11-novem re-1918, tél 01 48 80 96 29

9

CROQUEZ les sports !

ne piscine, des tennis, une ase nautique, des stages sporti s, des ivouacs, sans ou lier des soirées l’été le sport à Champign c’est L our les jeunes des clu s 11-15 ans, des CL , des rij, et aussi pour tous les autres jeunes ou moins jeunes qui ont envie de ouger, de vivre à ond leur été, un programme à dévorer

Des temps forts (pour les 11-15 ans)Tous les mercredis e co e a t

ar le rall e eu esse au arc du lateau le u llet o r e a es u s du oot all et des eux at l t ues du eac olle et

a a olo des l ades du te s de ta le et te s du sa d all et du ta d u addle

da s les stades les ases de la lle sa s ou l er la ase aut ue

Des mini-bivouacs (pour les 11-15 ans)

art de a le eud e u cas ue sur la t te et o re o te la

ar e le lo des ua s d rect o le ca de eu ll sur ar e ur lace c est ar ecue u t

sous la te te et r olades a ec les co a s etour le le de a d a se e t ara t

Des stages sportifs (pour les 11-15 ans)Tous les jeudis et vendredis après-midi s orts collect s a d all olle utsal as et de ra uettes te s de ta le te s ad to

o a ts all c all tc ou all ult ate ase all de co at oxe et tae o do de le e ature course d or e tat o et

a s ou l er des stages de judo/jeux d’opposition a ec le udo dura t tout le o s de u llet et des sta es de ast ue et ccros orts du au u llet a ec le ast ue

Tu as entre 11 et 15 ans et tu veux faire

du sport cet été ?Inscris-toi le lundi matin dans

l’un des g mnases Croque l’été (voir p 8, il en a orcément un

près de che toi et participe aux activités sportives qui t’intéressent

journées multisports, temps orts, stages, mini- ivouacs Avec

le ass, tu peux tout aire10

La base nautiquea la e est e a s les c ar es de

la ase aut ue so t tou ours l Des tra sats os s sur la la e u terra de sa le our les s ort s u ac

sa le our les c teaux res ous tes e

Du au ao t du lu d au e dred ou erte le at aux structures u c ales et l a r s d au ra d

u l c

Des activités nautiques so t ro os es c a ue se a e e ao t aux e a ts des structures

u c ales Le e dred a r s d lace aux a lles e a ts a s acco a s et sac a t a er

aux ados et aux adultes Deux nocturnes ale e t les eud s et ao t de act t s aut ues et s ort es

e se e e ts sur lace

Base nautique municipale, 2, quai Gallieni, tél 01 48 81 30 09

La piscine Auguste-Delaunelle est ou erte tous les ours et ro ose ass s

do t u our les tout et ts et u a ec lo eo r our ue c acu olue so r t e et selo ses e es

Lu d

ard et

ercred

eud et

e dred

a ed et

D a c e

ar s ca o s sur r se tat o d u ust cat de do c le or al r du t e a ts a s

ratu t our les e a ts u s du ass ro ue l t du lu d au e dred de Les e a ts de a s do e t tre acco a s d u adulte u a e so e tr e

iscine Auguste-Delaune 119, rue de erdun, tél 01 48 82 55 32

t tés en adrées ar des éd ate rs s rt s d l és ense ne ents ns r t ns les l nd s dans les nases lus d’in ormations au 0777 49 89 93

Les tennisLes courts so t ou erts dura t l t du lu d au sa ed de et de Tennis Nelson- andela, 134, rue de Berna , réservation par téléphone au 01 48 81 45 29

Les belles soirées d’étéÀ la piscine Auguste-Delaune, so r e a ade

ar ecue arta er e a lle et a ec les a s Lundis 21 juillet et 18 août, aignade de 19 h à 20 h 30, puis ar ecue jusqu’à 22 h

articipation de 1 /personne (entrée et ar ecue Inscriptions jusqu’au 18/7 pour le 21/7 et jusqu’au 14/8 pour le 18/8 par téléphone au 0777 49 89 93

À la ase nautique, u e so r e ult s orts a s surtout u e so r e la la e Du eac olle u tour o de ta ue et des act t s aut ues a a t de ro ter l re e t des ar ecues s d s os t o our clore la so r e c a de le a r a ec Les ro s

ros succ s au c a l a der erendredi 1er août à partir de 18 h

11

Soyez curieux !L’été est le temps idéal pour ner, se alader et découvrir mille et une petites merveilles culturelles, artistiques C’est aussi a Croque l’été

D cou re Jean Jaurès le parcours, u e ex os t o co ue ar la o dat o ea aur s L o a e de otre lle au ra d o e assass le u llet la e lle de la re re uerre

o d ale sur la ta le d u ca do t le ar re est ex os a de u s

n ords de arne, quaiGallieni (version réduite , et en mairie (version intégrale

À la aison des arts plastiques, s te l ex os t o ra ers es du oto ra e colas r ot Lart ste ale e t arc eur

ar e te les terr to res et oto ra e au r t e de sa arc e le a sa e tel u l ad e t

A 157, rue de erdun, tél 01 45 16 07 90Jusqu’au 1er août du lundi au vendredi de 13 h à 18 h

Au centre Jean- ilar, ass ste u e re r se tat o u l ue du s ectacle

c e da s la t te de la co a e du tre du are

endredi 11 juillet de 15 h à 17 h ntrée li reCentre Jean- ilar, 52, rue ierre- arie-Derrien, tél 01 48 85 41 20

Danse et virevolte lorsdes o ters da sa ts o erts aux

a o s s de lus de a s ar le e tre co u al d act o

soc ale et la u c al tQuatre après-midis de

onheur à la guinguette du artin- cheur les 7, 8, 9 et 10 juillet

Da se lectro a ec acTutt Deux sta es so t or a s s e u llet ce tre ea lar et ao t ase ea u er

Sessions pour les 6/11 ans et les 11/15 ansavec le ass Croque l’été (p 8

Réservation o ligatoire au 01 41 77 10 30

e journée au thé tre a ec La a r ue our ed cou r r les coul sses et s t er la rat ue t trale

Avec le ass our les a s le u llet ce tre ea lar et our les a s le ao t du o s l ser at o o l ato re au

Centre Jean- ilar, 52, rue ierre- arie-Derrie, tél 01 48 85 41 20

12

bibli’O parcRetrouvez votre bibliothèque au soleil !

Du u llet au ao t les l ot ues re e t leurs uart ers d t le ard au arc du re la le eud au s uare arcel ac sau le

e dred au arc du lateau art e aute

Lectures pour petits et grands jeux Accès li re lus d’in os dans

vos i liothèques

s l t es restent ertes t t l’été n s et ra res s r mediatheque mairie-champign 94 r

13

CLME (3/11 ans)Da s les e tres de lo s rs u c aux de l a ce L o accue lle les e a ts de a s Animations sportives, manuelles, sorties et grands jeux, leur ro ra e de l t est d tout r t

À retrouver dans la rochure disponi le dans les lieux pu lics,sur champign 94 r et sur clme94 org

CLMO (6/13 ans) Da s les ce tres e l eu ou ert our les a s L o ro te du ass Croque l’été our aller la piscine,

art c er aux stages sporti s, ler Champign lage et s clater lors des temps orts de la semaine

En juilleta er esse en l e le s uare Des llettes latea rld

le arc du lateau rt rda s le ce tre ore ll’ea les ’t ts l ers le arc du lateau é s

le a l od Cr e anta le arc du lateau

t auss des atel ers r t s e a ts adultes da s les s uares de la lle eux de cartes de ra uettes de allo s atel ers cr at s co tes lus d os da s les L

Et en août es sens le a l de la de lu e au lateau e r e en l e

le s uare des o ato s ordacs es s rts d nde le s uare Lull au o s l ata lle na ale éante le terra

to oullereaux ’ le des rates le arc du lateau

a s ou l er la our e la er du ecours o ula re ra a s d rect o u stre a le ao t

4 centres CL Desvillettes aux Quatre-cités / annexe aurice-Thore aux ordacs / Jean-Goujon au Bois-l’A é /

salle enri-Bassis au lateauRenseignements Juillet 01 48 80 63 33 / Août 01 48 80 20 46

Qu’on ait 3, 13 ou 18 ans, l’été c’est sacré lus d’école, les journées avec les copains

on veut en pro ter our cela direction les centres de loisirs et les structures municipales de la Jeunesse

COUP DE SOLEIL SURla Jeunesse

14

LES PRIJvous invitent…

À leur grande soirée orientale mercredi 16 juillet à Champign

lage, à partir de 19 h Au programme le chanteur de Ra Che Dali,

des danses avant la dégustation incontourna le du thé à la menthe

accompagné de quelquesdouceurs

a ne se re use pas

Clubs 11/15 ans Da s les clu s a s o art c e ale e t aux stages et temps orts sporti s, o asse la our e da s les parcs et les ases de loisirs, Champign

lage, o art e ivouac d rect o le ca de eu ll sur ar e e

En juillet art c e au sta e ult s orts des L ce tres de lo s rs

eu es de la ol ce at o ale au arc d arte e tal de o s le ro lo a a arcours d o stacles ue ue

sur lace les our es so t d a ues

Et en août art la er sur l le d l ro au do a e du o s

x ours re au ord de l eau our o ser er les ar es et s a user sur les ra des la es

e our e la er est ale e t r ue a ec le ecours o ula re ra a s u stre a le ao t

Bois-l’A é, ordacs, Bring, lateau, Gallieni et Boullereaux 6 clu s dans la ville, il a en orcément un près de che vous Renseignements au 01 45 16 41 17

3, 2, 1…c’est l’été !

érita le coup d’envoi des temps orts de Croque l’été , le Rall e Jeunesse

des 11/15 ans au parc du lateau mercredi 9 juillet de 9 h à 17 h Regroupés par équipes, les ado s’a rontent lors de dé s Ils devront

aire preuve de courage et d’endurance sans ou lier le sens de l’amitié

révoir le pique-nique articipation de 1 par en ant

ne opération organisée en partenariat avec le RSCC Judo et G mnastique

sportive

Prij (15/25 ans)Da s les o ts e co tre or at o eu esse des

a s r o ou e tout l t Rall e Jeunesse da s ar s sorties da s les ases de lo s rs ra c l e es et la la e de a te au o s l le ro ra e de l t est au to

our re dre l a r d rect o la e d e our trois séjours d’une semaine e ao t et journée à la mer a our le ao t et ort a o le ao t our o r la er et d autres

a sa es

t our er er la are t se est ale tous la Keke Cup sa ed ao t stade arles ol at de

rogramme complet de l’été dans les RIJ (Quatre-cités, lateau, ordacs et Bois-l’A é

uverts du lundi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h 30

L’Antenne Jeunesse In ormation (rue Benjamin- olo se est ouverte au mois d’août ro te -en pour préparer vos projets de rentrée (stages, ormation, projet solidaire, vo age

15

Croque l’été et Champign lage sont des opérations produites et mises en

uvre par les services municipaux de Champign -sur- arne, en partenariat avec le Conseil général

du al-de- arne, le Siaap, l’ ce de Tourisme de Champign , le Red Star Clu de Champign ,

le CLJ94, le Secours opulaire ran ais

roc ure ro ue l t a dact o et roduct o

ser ce o u cat o de la lle de aou erture a uette et llustrat o s t a e ssadotos a D d er ull er o ood a er a er el D

ress o exe la res ar

champign 94 r

SAMEDI 9 AOÛT - OUISTREHAM ET LES P LAGES DE LA MANCHE

Une journée à la mer e t at e du e tre

co u al d act o soc ale et de la u c al t ou erte

tous les a o sInscriptions du 1er au 31 juillet au CCAS (sau 7, 8, 9 et 10 après-midiet jusqu’au 30 juillet en mairie-annexe

articipation de 3 /personne (gratuit -18 ans