Tout juillet et tout août, les vacances c’est pour toutes et tous et dans tous les quartiers de la ville avec le pass Croquez l’été !

Croquez l’étépartout en ville

Le Pass’Eté / 5,50 eurosChaque jour, des activités variées, pour les grands, pour les petits : sorties à la journée, activités sportives, grands jeux, visites de monuments, temps forts… Avec le Pass, c’est vraiment les vacances !A noter : l’accès aux installations municipales reste soumis au respect du règlement intérieur.Le Pass donne accès gratuitement aux piscines municipales du lundi au vendredi de 13h30 à 17h (les enfants de moins de 8 ans doivent être

accompagnés d’un adulte qui paie son entrée à la piscine).

Inscriptions dès juilletY Dans les clubs 11-15 ansY Dans les centres de loisirs ouverts (CLMO)

Retrouvez toutes les adresses sur www.champigny94.fr

9

10

Y

YY

Les centres de loisirs en mode été Tout l’été, les petits Campinois peuvent faire le plein d’activités de tout poil dans le cadre des centres de loisirs.

Y Des activités pour chaque âge : manuelles, musicales, de motricité pour les tout-petits, pâtisserie, mais aussi grands jeux en entérieur, mini stages sportifs...Y Des sorties à Chanteloup, du mini-camping de trois jours à la découverte d’autres départements...Y Des matinées à Champigny Plage en juillet pour profiter des multiples activités et des journées intergénérationnelles...

Les Centres de loisirs ouverts (CLMO) proposent également des loisirs à la carte !Temps forts de juillet aux CLMO

La Kermesse : vendredi 8 de 13h30 à 17h au mail de la demi-lune (Plateau)A travers le temps : mercredi 13 de 14h à 17h au Parc du Plateau (Square Lulli) Les jeux de Société Animés : lundi 18 de 13h30 à 17h au terrain de proximité des Boullereaux (square Pitoëff)Sport 2 rue : mercredi 20 de 13h30 à 17h au Square Lulli (Bois-l’Abbé)Tous au Cirque : vendredi 22 de 13h30 à 17h au terrain de proximité des MordacsEau Secours : mardi 26 de 14h à 17h au parc du Plateau.

Temps forts d’août aux CLMO

La Villette Fever : jeudi 4 au square Desvilettes(Boullereaux)Koh-Lanta : mardi 9 au parc du PlateauNouvelle génération : jeudi 11, quartier du PlateauMon p’tit bois secret : vendredi 12, quartier du Bois-l’AbbéLe Fort-Land : jeudi 18 au parc du PlateauLes grands défis de Géronimo : lundi 22 au centre Maurice-Thorez

Base nautique municipaleMême en août, la Marne est ouverte !Après Champigny Plage, la plage est encore là (le terrain sportif sablé et le bac à sable des tout-petits aussi) et la base nautique de Champigny maintient ses activités nautiques encadrées.

2 quai Gallieni - tél. 01 48 81 30 09.Activités à partir du 25 juillet et jusqu’au 31 août.Du lundi au vendredi de 14h à 18h (attention, pas d’activités nautiques le lundi en août)

11

Y

L’été sera sportPour des vacances toniques et musclées, le service des sports vous a concocté un programme de (re)mise en forme très complet. Avec ou sans le Pass Croquez l’été, vous pouvez profiter des activités mises en place dans les nombreux équipements campinois : elles sont ouvertes à tous et gratuites.Début juillet, direction Champigny Plage pour se la jouer sports co - volley, rugby, foot - ou individuel - home trainer, stand-up paddle, pétanque, kayak... C’est le moment de découvrir de nouvelles activités !Et on août, on garde le rythme et on profite des piscines, des activités nautiques sur la Marne : tout reste ouvert !

Pour les détenteurs du Pass Croquez l’été : piscines ouvertes de 13h30 à 17h du lundi au vendredi (les enfants de -8 ans doivent être accompagnés d’une personne majeure)

Pour les 6-11 ans (CLME et CLMO) : Y nombreuses activités proposées en matinée (inscriptions directement dans les centres pour les stages ou séances d’initiation), Y stages sportifs les mardi, jeudi et vendredi en matinéeY activités très diverses (mini escalade, course d’orientation, flag, jeux de ballon, athlétisme, roller...)

Pour les clubs 11/15 ans : Y temps forts sportifs tous les mercredis à la journée (10h>17h), en juillet comme en août, avec participation d’1 euro pour le pique-nique ou le barbecueMercredi 13 juillet au stade Solignat : footballMercredi 20 juillet au parc du Plateau : base-ballMercredi 27 juillet à la base nautique : badmintonMercredi 4 août au parc du Plateau : volley-ball Mercredi 11 août au stade Solignat: kick-BallMercredi 18 août au stade Solignat : footballMercredi 25 août à la base nautique : sandball et kayak

Y Sorties Vélo + camping (2 €, repas et hébergement compris) : tous les jeudis après-midi en août, départ à vélo depuis les différents clubs en vélo pour une grande ballade en deux roues, jusqu’au camping de Neuilly-sur-Marne. Sur place, multiples activités, barbecue, pétanque... Prévoir un sac de couchage, un rechange et ses affaires de toilette !

Y Séjour sportif à la montagne à Ancelles : du 1er au 5 août avec au programme du rafting, une séance de mini-raft (selon niveau d’eau), de la nage en eau vive, de l’escalade, un tour de bouée tractée, une séance de baignade libre sur le lac de Serre-Ponçon, une descente en VTT...

Découverte du judo : en partenariat avec la section judo du RSCC, en juillet, séances découverte de l’activité du lundi au vendredi sur les différents dojos de la ville pour les enfants des centres de loisirs le matin et pour tous l’après-midi.

Pour toutes ces activités pensez à la tenue de sport, une bouteille d’eau et à la bonne humeur !!!

12

Piscines municipalesHoraires du 2 juillet au 4 septembre

Auguste-Delaune119, rue de Verdun – tél. 01 48 82 55 32 Lundi : 11h30 > 19hMardi : 9h > 19hMercredi : 9h > 12h et 14h > 19hJeudi : 9h > 12h et 14h > 19hVendredi : de 9h > 19hSamedi : de 9h > 12h et 14h > 18hDimanche : 8h30 > 12h30 et 14h30 > 18h

Jean-Guimier31, avenue Boileau – tél. 01 48 80 80 50Lundi : 14h > 19hMardi : 11h30 > 19hMercredi : 14h > 19hJeudi : 14h > 19hVendredi : 11h30 > 19hSamedi : 10h > 12h et 14h > 18hDimanche : 9h > 13h

Tennis Courts Nelson-Mandela134, rue de Bernau, tél. 01 48 81 45 29Ouverts du 1er juillet au 31 août Du lundi au dimanche : 8h > 12h et 17h > 20h.

13

YYY

YY

Clubs 11-15 ans, formule vacances ! C’est bien connu, un ado, ça croque la vie à pleines dents ! Pour ces vacances 2011, le service jeunesse a associé nos jeunes gens au goupillage sur mesure d’un programme estival super complet ! Chaque jour, une grande sortie, un temps fort sportif ou une ballade ludique et culturelle... A eux de jouer !

Les clubs sont ouverts de 9h à 12h et de 14h à 18h.Adresses sur www.champigny94.fr

Les sorties en car : base de Loisirs de Jablines (12/07 et 25/08), lac de la Forêt d’Orient (19/07 et 21/07), parc Saint-Paul (26/07 et 28/07), base de loisirs de Buthiers (4/08), grand jeux à Fontainebleau (11/08), parc Astérix (18/08)...

Les temps forts sur Champigny : sortie au Meeting d’athlétisme Areva (8/07), «Fort Boyard» au parc du Plateau (22/07), jeu+trempette+barbecue à Jean Guimier (20/07), spectacle de comédie musicale mettant en scène les jeunes à la Maison Pour Tous du Bois-l’Abbé (26/08 à 20h)

Les stages sportifs : organisés avec la complicité des éducateurs de la Police nationale chargés de la Prévention (CLJ94), ces deux sessions se déroulent au parc de Choisy-le-Roi et mèlent de façon ludique et pédagogique initiation au secourisme et à la sécurité routière, golf, vélo, voile, kayak, pêche et même apiculture !Y du 25 au 29 juillet pour les adolescents du Bois-l’AbbéY du 8 au 12 août pour les adolescents des 4 cités

Séjour sportif à la montagne à Ancelles : du 1er au 5 août avec au programme du rafting, une séance de mini-raft (selon niveau d’eau), de la nage en eau vive, de l’escalade, un tour de bouée tractée, baignade et descente en VTT...

Les sorties sympa avec les clubs :Y Plateau / Bring : Aquaboulevard (le 8/07), ménagerie (le 11/07), Palais de la découverte (le 26/07), Château de Vincennes (le 16/08), Institut du Monde arabe (le 23/08)Y Mordacs : Musée du chocolat (le 7/07), cœuillette au verger (le 21/07)Y Bois-l’Abbé : tribunal de Paris (le 25/07), cœuillette au verger (le 21/07), sortie en bateau Mouche (le 22/08)Y Maroc / Gallieni : camps des Loges (le 23/08)Y 4 Cités : musée Grévin (le 16/08).

Rallye Aventure 2011Dans le plus pur style Koh-Lanta, les équipes s’affrontent, les bandanas s’opposent et que le meilleur gagne ! Exercices de mémoire, de déduction, épreuves physiques, immunité et tout le tintouin, l’esprit d’équipe est au taquet, la rigolade est de la partie !Mercredi 6 juillet à partir de 8h30, départ en car depuis les clubs du Bois-l’Abbé et du Plateau, direction Choisy-le-Roi. 1 euro de participation pour le pique-nique sur place, retour en soirée.

Y

14

Les 15-25 côté Prij! Bowling, foot, sorties en base de loisirs ou goguette dans les environs, temps forts interquartiers, petits séjours au vert... Pour connaître le détail de ce très complet éventail d’occupations, rendez-vous dans le Point Rencontre Information Jeunesse (Prij) de votre quartier !Ouverture de l’espace jeunesse du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.Les Prij sont ouverts de 10h à 12h et de 14h à 18h.Adresses sur www.champigny94.fr

Temps forts dans les quartiers : Y le 12/07 aux 4 cités : soirée jeux en bois et jeux traditionnels (de 17h à 23h à l’escale jeunes) Y le 22/07 au Bois-l’Abbé : grande soirée (voir programme complet page ?) Y le 22/07 au Plateau : jeux en bois géants (dès 18h sur l’esplanade des droits de l’enfant)Y le 08/07 aux Mordacs : soirée pétanque (rue général Köenig à partir de 18h)

Sorties à la journée : chaque, semaine, virées sur les bases de loisirs d’ île-de-France, escapade à la mer ou au lac de la Forêt d’Orient... Autres sorties, ludiques, culturelles et sportives seront proposées par vos Prij. Renseignez-vous auprès d’eux !

Des mini-séjours pour découvrir la France :Y Biarritz : organisé par le Prij du Bois-l’Abbé du 5/07 au 12/07 avec au programme surf, baignade et farniente au soleil !Y Samoens : la Haute Savoie du 25/07 au 31/07 avec notamment baignade et sports en eau vive...Y Vendée : organisé par l’escale jeunes du 08/08 au 13/08, avec initiation au char

à voile, baignade, VTT...

Soirée orientale à Champigny Plage : mercredi 6 juillet sur les bords de Marne, avec à 18h : stand de dessins au henné, à 19h : initiation à la danse orientale avec 4 danseuses, 19h30 : spectacle de danse orientale avec le groupe Sheraz et de 20h à 21h, henné et dégustation de thé…

Y

15

YYY

Bois-l’Abbé au zénithLa Maison pour tous au Bois-l’Abbé est ouverte du 4 juillet au 4 septembre inclus, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h (fermeture les samedis et dimanches).

En juillet

Ateliers de création : du lundi 4 au vendredi 8 juillet et les lundi 11, mardi 12 et mercredi 13. Y Pour les enfants dès 8 ans : ateliers de 14h à 16 h (inscription préalable obligatoire) autour de l’autoportrait et la composition d’affiches à partir des œuvres de peintres du XXe siècle, exposition le dernier jour devant la Maison pour tous.Y Pour les adultes (il est possible de venir avec ses enfants) : ateliers de 16h30 à 18h (inscription préalable obligatoire), avec fabrication de boîtes à bijoux, colliers et boucles d’oreilles en boutons et nacres, bijoux en fil d’aluminium, pliage de serviettes et décoration de table …

Le P’tit Déj : les jeudis matin entre 9h et 11h, un lieu convivial pour se rencontrer ... Les tout-petits de 0 à 3 ans sont les bienvenus !

Le Lieu d’Accueil Enfants Parents (LAEP) : les mardis de 9h à 11h30, espace aménagé pour les enfants de 0 à 4 ans accompagnés par un parent, un grand-parent.

En août

Cinéma d’animation : les 8 et 9 de 14h à 17h et du 16 au 19 de 10h à 12h, stages ouverts aux adultes et aux enfants à partir de 8 ans (inscription préalable obligatoire) pour créer une histoire, en construire les décors, réaliser des personnages en pâte à modeler, prendre les images, monter le film et le sonoriser...

Reportages sonores et vidéo : dans le cadre du projet Histoire(s) du quartier, réalisation d’un film et d’enregistrements sonores sur l’histoire du quartier du Bois-l’Abbé. Début des reportages en août (tous les jeudis de 10h30 à 12h), mais cette action se poursuivra tout au long de l’année scolaire.

4 minutes chrono : en collaboration avec les CLMO, le CLME, les clubs 11-15, reportages sur les vacances d’été, films de fictions et d’animation, clips... Les studios de la Maison pour tous finaliseront le tout sur un DVD et sous la forme d’une émission TV.

L’atelier des petits : les jeudis entre 14h et 16h30, activités pour les enfants de 2 à 4 ans, accompagnés d’un parent ou d’une assistante maternelle. Activités manuelles, éveil musical, jeux chantés et dansés, jeux d’eau, bac à sable et piscine à balles....

Sortie pique-nique à la base nautique : vendredi 5 et mardi 23 (rdv à la Maison pour tous à 10h30), pour tous, sortie avec pique-nique et barbecue. Places limitées, réservation obligatoire.

Baignade et jeux à la piscine Guimier : vendredi 12 et/ou mercredi 17 août.

Le P’tit Déj : les jeudis matin entre 9h et 11h.

Y16

Animations dans le quartier en partenariat avec le CLMO Jean Goujon, le CLME Anatole France, les clubs 11/15 ans Y mercredi 3 : jeux de raquettes au Bourbonnais (badminton, turnball, raquette de plage …)Y mercredi 10 : jeux d’eau dans le jardin de la MPT (des jeux, des épreuves, des stands d’animation…)Y mardi 16 : courses et ballade en roller à travers le quartierY vendredi 19 : jeux géants sur le mail Rodin

22, v’là la fête du Bois-l’Abbé !vendredi 22 juillet sur le mail Rodin de 14h à 23h, au programme : Y 14h > 18h : animations sur le thème « cirque en famille » (jongleurs, échassiers…)Y 16h > 21h : scène d’artistes amateurs Y 18h > 21h : restaurationY 22h : projection du film Alice au pays des merveilles, de Tim Burton

YYY

17

La bonne humeur est sur le PlateauFootball, tournoi de l’amitié : organisé par les résidents du Foyer ADEF, le samedi 2 juillet de 10h à 18h au stade Solignat, ouvert à tous par équipes de 7. Inscriptions sur place, grillades le midi.

Sortie familiale à la base de loisirs de Jablines : avec l’association Un Plateau pour tous, le dimanche 3 juillet (pour s’inscrire, contacter l’association au 01.48.81.10.81)

Sortie culturelle et familiale au musée : visite du Mac Val, musée d’art contemporain à Vitry, le vendredi 8 juillet organisée par l’association Le Café des Familles, (pour s’inscrire, contacter la présidente, Mme Da Silva, au 06.60.02.20.46, Mme Da Silva)

Soirée loisirs et repas de quartier : le vendredi 22 juillet sur l’esplanade des Droits de l’enfant, soirée jeux organisée par le PRIJ du Plateau (et barbecue proposé par l’association Un Plateau pour tous)

4 Cités sur grand écransamedi 2 juillet dans le square des Impôts (Gabriel Péri) : les associations du quartier (CNL des Cités jardins, du Plant, Les Citoyennes, ARS, Proximité, CGL des Boullereaux, Iro-o, ACP...) et les services municipaux vous invitent à un grand temps fort estival ! Au programme :

Y 19h : jeux de société et jeux géants en bois Y 20h : repas de quartier (apportez vos grillades, barbecue à disposition sur place !)Y 21h30 : ciné de plein air (amenez pliants et transats) avec Kiki, la petite sorcière, superbe film d’animation du japonais Miyazaki

Soirée animée par Les Costards, le Jazzgang de l’afrorock, et le conservatoire de musique de Champigny. Animation libre et gratuite.

Renseignements auprès de Loubassou au 06 21 28 04 91 et d’Yves Hemmen au 06 16 82 34 44.

18

YYY

Les Mordacs à l’heure de la Maison pour tous La Maison pour tous Youri-Gagarine sera ouverte au public uniquement en juillet, du 4 au 29 inclus, du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.En août, les jeudis 4 et 11, animations autour de la ludomobile à proximité de la résidence des Peupliers.

Activités régulières maintenues durant l’été : la ludothèque, l’atelier discussion libre (lundi et jeudi de 14h à 17h), certaines permanences (écrivain public de la régie de quartier, la conseillère juridique du CIDFF, le correspondant du Parquet)...

Sorties en famille : direction la base nautique de Torcy (Seine et Marne) mercredi 20 juillet et le musée du Mac Val à Vitry le 8 juillet

Ludomobile : animation de rue avec jeux en plein air , bac à sable…à proximité des immeubles dans les espaces verts les 21 et 28 juillet

Virées en famille à Champigny Plage : par les transports en commun les 5, 7, 12 et 15 juillet

Des Mordacs aux bords de Marne, toute une histoire Parents et enfants, tout le monde se retrouve autour d’un conteur... Petite et grande histoire de Champigny et du quartier des Mordacs prennent vie... Pêle mêle, on nous raconte le nom et le passé des rues, des chemins, des espaces et des lieux. La découverte se fait par les mots, les anecdotes, les photos et images d’archives... Une bien jolie carte postale vivante à ne pas rater les lundi 4 et mardi 5 juillet à la Maison pour Tous !

19

YYY

YY

Y

Y YY

Y

20

Une journée à la merParce que chacun a le droit durant son été de profiter d’un horizon sans fin, des vagues et du goût du sel... La Ville de Champigny et le Centre communal d’action sociale s’associent de nouveau cette année pour offrir à tous ceux qui le souhaitent une journée au bord de la mer. Pour que les vacances n’oublient personne à Champigny, place à l’échappée belle et direction les plages normandes !

Samedi 6 août à Ouistreham (Calvados), départ à 6h.Participation de 3 euros par personne (à partir de 18 ans)Inscriptions en mairie au CCAS du 20 au 23 juin, puis du 1er au 22 juillet et du 27 au 29 juillet (pas d’inscriptions les 24, 27, 28, 29, 30 juin et 25 et 26 julillet) / inscriptions dans les mairies annexes du 27 juin au 29 juillet.

Soir de Fête Emmèèène-moi danser ce soiiiir (refrain connu) ! Allez señorita, dépêche-toi et mets ta robe de taffetas, ce soir, c’est le bal des Pompiers et on va guincher aux rythmes de l’Orchestre Madras... Biche, oh ma biche, quand la nuit sera tombée et que les dieux du bal seront apaisés, tu lèveras tes jolis yeux pour admirer le traditionnel feu d’artifice de la Fête Nationale !

Mercredi 13 juillet au parc du Plateau de 19h à 2h.Soirée organisée par la municipalité en collaboration avec la compagnie des sapeurs-pompiers.

Passage du Tour de FranceLes rois de la petite Reine arrivent en ville ! A l’occasion de sa 21e et ultime étape, le Tour de France 2011 traversera Champigny. Pont du petit Parc, avenue du Général De Gaulle et Fourchette de Bry verront ainsi filer les coureurs. Direction les Champs Elysées pour l’arrivée forcément glorieuse !

dimanche 24 juillet, quartier ouest de la ville (tracé visible sur www.champigny94.fr).Attention, pour les riverains des portions routières traversées par le Tour, interdiction de stationner entre le samedi 23 juillet 19h et le dimanche 24 à 18h. Une information vous sera communiquée à votre domicile très prochainement. La circulation des véhicules sera compliquée à partir de 11h le dimanche du fait de la fermeture de nombreuses voies !

YYY

21

ExpositionChiottissime Lieux d’aisance dorés à l’or fin d’un magnat hongkongais ou latrines rudimentaires au fin fond du Pakistan... Les vespasiennes sont à l’honneur et en clichés grand format avec cette expo photos 100% décalée. Au total, un tour du monde des pipi-rooms sur près de 31 pays, révélateur de nos tréfonds culturels aussi bien que des inégalités de nos sociétés. La vérité est au fond de la cuvette !

Exposition de photographies proposée par le Siaap.Du 11 juin au 18 juillet en bord de Marne sur le quai Victor-Hugo.

Pages estivalesIl dit quoi, au juste, le dernier Houellebecq ?... Au fait, t’as écouté le dernier album de Lady Gaga ? N’attendez plus et comblez tous les retards accumulés cette année ! Pendant l’été, la médiathèque et les bibliothèques municipales restent ouvertes et vous proposent d’emprunter plus d’ouvrages, plus longtemps (4 semaines).

Jusqu’à 10 livres, 6 revues, 10 CD, 2 DVD, 4 textes enregistrés, 2 méthodes de langue, 2 DVD musicaux.

Horaires d’été du 1er juillet au 3 septembreMédiathèque Jean-Jacques-Rousseau Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 19h / Samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

Bibliothèques Gérard-Philipe et André-Malraux Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h / Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h

Fermeture des 3 bibliothèques du 1er au 15 août, réouverture le mercredi 17 août. Attention, fermeture pour travaux dans les 3 lieux du 5 au 12 septembre et réouverture aux horaires habituels à partir du 13 septembre.

22

YY

YY

L’été des séniorsC’est désormais une tradition, un rendez-vous qu’attendent les Campinois de 60 ans et plus : les après-midi dansants proposés par la Ville et le Centre communal d’action sociale. Comme l’an passé, ils auront lieu à la guinguette de l’île du Martin-Pêcheur dans le cadre de Champigny Plage. Pour l’ambiance musicale, faites confiances à Didier Couturier et son orchestre D’Branché, il saura comme toujours vous faire danser !lundi 4, mercredi 6, vendredi 8 et mardi 12 juillet de 13h30 à 18h (voir aussi programme de Champigny Plage en page 8)Une invitation a été adressée aux personnes concernées. Si tel n’était pas le cas, merci de contacter le CCAS au 01 45 16 40 00.

Festival Cour et JardinVotre été campinois fut bien rempli ? Qu’à cela ne tienne, le service culturel vous propose son été indien et vous offre une petite rallonge de pur plaisir... Pour sa neuvième édition, le festival Cour et Jardin s’offre le luxe d’ouvrir la saison culturelle municipale... Au détour d’une glycine, à l’ombre de l’acacia d’un petit jardin ou sur une place du quartier du Maroc, artistes de rue, musiciens, comédiens, plasticiens et danseurs prendront place. Qu’ils se déroulent au sein du centre Jean-Vilar ou en extérieur, les animations et spectacles sont gratuits, pour tous les yeux, toutes les oreilles et tous les cœurs amoureux de jolies choses... Venez, c’est la rentrée !

Ouverture de la Saison culturelle municipale et festival Cour et JardinSamedi 24 septembre de 15h à minuit dans le quartier du MarocInfos : Centre Jean-Vilar, 52 rue Pierre-Marie-Derrien, tél. 01 48 85 41 20.

23

Rendez-vous en septembre !