CULTURE & LOISIRS - N°132 - MARS 2015

Supplément 4 pages (pg. 5 à 8)CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Côté Bien-êtreNouveau chaque trimestre dans Côté Sorties p.30

Nouveau à Biarritzau Village d’Iraty - Biarritz

Salon de la Voyanceau Casino de Dax les 14 & 15 mars

2

SOMMAIRE N°132

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44Nouvelle adresse : cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSONInfographie : Aymeric BRUANT Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79Caroline BACARDATS : 06 50 69 62 19 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification.

Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 18

p. 25CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 14CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 16CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 12CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 20CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 30CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 26Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 05Evénement du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 28CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 10Agglomération Sud Pays Basque

no

us

avo

ns

séle

cti

on

né

pou

r vo

us.

.. Photo-graphieBiarritz - Crypte Sainte Eugénie du 13 mars au 12 avrilAvec l’exposition photo-graphie, Arcad met à l’honneur des photographes issus des Pyrénées-Atlantiques. Cet événement est une manière de réunir en un même lieu – La Crypte Ste Eugénie, une image de la photographie contemporaine du département à travers le regard de 13 artistes aux visions et approches différentes. Le noir et blanc côtoient la couleur, une photographie intimiste se confronte à des clichés dits documentaires, l’objet, l’Homme et le paysage sont présents mais le regard adopté par le photographe nous invite à les penser différemment.Sylvain Aubert, Abel Bourgeois, Florence Douyrou, Julien Fleurance, Amaia Jorajuria, Patxi Laskarai, Luc Médrinal, Yvon Monet, Nicolas Olivier, Jean-Pierre Pujos, Xomin Sourgens, Patrick Taberna, Daniel Velez.Un emplacement collectif (de type boutique de musée) propose de plus petites pièces. Ainsi, que ce soit dans l’espace scénique ou la boutique, tout un chacun peut faire l’acquisition d’un cliché, façon d’emporter avec soi un peu de l’univers d’un artiste.Le mois d’exposition (réalisée en partenariat avec la Direction des Affaires Culturelles) est ponctué de rendez-vous menés conjointement

avec la Médiathèque, le cinéma Le Royal, les librairies Le Festin Nu et Bookstore.www.arcad64.fr14h-19h /entrée libre/ fermé le mardi

Oxmo Puccino TrioAnglet Théâtre Quintaou 20h30 le 6 marsAprès une première tournée qui fût un véritable succès, le trio acoustique revient avec une seconde tournée dans toute la France. En 2013, Oxmo Puccino remportait les Victoires de la Musique avec son 6ème album « Roi Sans Carrosse » (sortie le 17 septembre 2012),réalisé par le violoncelliste et bassiste, Vincent Ségal. Ils réitèrent leur collaboration et s’accompagnent du guitariste, Edouard Ardan, pour une tournée exceptionnelle : Oxmo Puccino Trio. lls réinventent ensemble avec intimité et délicatesse, les quinze ans de carrière de ce grand Monsieur du Rap Français.

Popa Chubby Seignosse - Loft Culturel Les Bourdaines le 21 marsPopa Chubby Le King of The New York City Blues viendra fêter ses 25 ans de carrière avec une tournée mondiale qui passera par la case Bourdaines, un show aux «accents bluesy», truffé de dynamite et de Rock &

Roll, blindé à l’énergie et haut en couleurs !Né Ted Horowitz en 1960 dans le Bronx et toujours résident de l’Etat de New York, Popa Chubby est bien le fils spirituel de Big Apple. Tel un alchimiste des temps modernes, il mélange blues, jazz, rock, funk, avec une pincée de rap jusqu’à obtenir un genre musical bien personnel qu’il a intitulé New York City Blues (“une musique crue, urbaine et explosive. Un truc vrai, réel, honnête, sans perte de temps, ni faux-semblant”). Il représente l’émergence d’une musique roots américaine, urbanisée et modernisée, mais toujours largement imprégnée par le blues.Ouverture des portes 20h et billetterie sur place de 20h à 21h. Placement libre. 21H01 /25€ ; 10€ -12 ans/ 05 58 43 17 78

4

Féria du Camping-Car à Biarritz

Du 05 au 08 mars 2015 La Feria du camping-car de Biarritz est de retour à la Halle d’Iraty du 5 au 8 Mars 2015.Distributeurs multi-marques de camping-cars, toutes les concessions Ypo Camp implantées dans le Sud-Ouest seront réunies pour participer à la nouvelle édition de « la Feria du Camping-car ».

Plus de 150 camping-cars neufs et d’occasion seront exposés à la Halle d’Iraty de Biarritz. Sur 5000 m2 d’exposition, le public découvrira en avant-première les nouveautés et les séries de printemps, ainsi que de nombreux véhicules d’occasion. Lors de ce rassemblement unique dans la région, les camping-caristes profiteront durant 4 jours de bonnes affaires.Au programme de l’événement :- 5000 m2 d’exposition de camping-cars neufs et d’occasion (révisés et garantis) issus des plus grandes marques européennes.- Les dernières offres de destockage uniques.- Des conditions commerciales constructeurs associées à la présence de partenaires financiers.

Informations pratiquesHalle d’Iraty : rue de Pitchot - 64200 Biarritz. De 10h à 19h non stop - Entrée et parking gratuitsPossibilité de dormir sur place pour les camping-caristes. Possibilité de restauration sur place.

La Semaine des RestaurantsDu 16 au 22 mars à Biarritz

Saveur locale, accueil délicieux7 jours à la découverte des saveurs locales en cette première semaine de printemps.19€ le déjeuner et 29€ le dîner, hors boissonsProchainement sur le site www.tourisme.biarritz.fr la liste et les menus des restaurants partenaires

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

© photo : Bruno MartinezCÔTÉ BIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

Mars 2015

5

L’événement du moisActualités

Visites & muséesBilletterie

page 5

page 6

page 7

page 8

Les événements du mois

JUSQU’AU 13 SEPTEMBRECITÉ DE L’OCÉAN

BIENVENUE DANS L’EXPOSITION “ABYSSES”.Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Des photographies à couper le souffle et des films inédits vous dévoileront les mystères de ce monde inconnu.

DIMANCHE 15 MARS17H – GARE DU MIDI

TAP FACTORYTAP FACTORY est un spectacle où se mêlent claquettes, danses, percussions et acrobaties. Le tout mené à un train d’enfer par des artistes reconnus mondialement et qui n’ont d’autre but que de faire vibrer le public chauffé à blanc, en le plongeant dans le tourbillon puissant et rythmé de ce spectacle résolument nouveau !

MARDI 17 MARS20H30 – GARE DU MIDI

LA FRAMBOISE FRIVOLEAvec ce nouvel opus, nos deux aventuriers partent à la recherche de l’Archet perdu… Cette quête échevelée va les conduire, pour notre plus grand plaisir, à des découvertes muzicozoologiquesaussi improbables qu’hilarantes.

VENDREDI 27 MARS20H30 – GARE DU MIDI

GISELLE PAR LE ST PETERSBOURG BALLET THEATRESolistes et Grand Corps de Ballet Orchestre direction : Vadim NIKITIN(Durée 2h15 environ avec entracte)

MARDI 31 MARS20H30 – GARE DU MIDI

L’APPEL DE LONDRESPièce de Philippe Lellouche. Ils sont trois. Ils ne se connaissent pas. Dénominateur commun : ils ont quitté la France pour s’installer à Londres : le premier par amour, le second pour fuir le fisc, et le troisième par désillusion…

ACTUALITÉSw

ww

.tour

ism

e.bi

arrit

z.fr

CÔ

TÉ B

IARRIT

Z

6

ACTUALITÉS SITES ET VISITES

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

7

Asiatica,musée d’art oriental1, rue Guy-Petittél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comLe nombre et la qualité de ses oeuvres d’art uniques font d’Asiatica l’un des principaux musées européens d’art oriental. Représentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Planète Musée du chocolat14-16, avenue Beaurivagetél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film, animations pour les enfants et une école d’application pour les gourmets et les gourmands! Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30.

Le pharePlateau du phare tél. 05 59 22 37 10 Tous les week-ends de 14h à 17h. Vacances scolaires tous les après-midis de 14h à 17h

Chapelle Impériale15 Rue des Cents Gardestél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frVisite le samedi de 14h30 à 17h (groupe à partir de 20 personnes, sur réservation)

Musée historique de Biarritzrue Broquedis tél. 05 59 24 86 28Depuis 1986, l’Association des amis du musée historique de Biarritz a rassemblé, dans un lieu original, une riche collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. Ouvert de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Cité de l’océan Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesDu 1er au 8 mars de 10h à 19h. Du 10 au 31 mars de 14h à 19h. fermé les lundis 9, 16, 23 et 30 mars.

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Musée de la mer aquariumEsplanade du Rocher de la Vierge - tél. 05 59 22 75 40 www.museedelamer.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : une exposition atypique « Les Monstres Marins » Un calmar géant, un régalec de 4 m de long, un requin-lutin, un encornet géant... Animations quotidiennes ( repas des phoques, à table avec les requins…) commentées par les soigneurs de l’Aquarium.Ouvert de 9h30 à 19h. Fermé les lundis 9, 16, 23 et 30 mars.

Flash info ! Cité de l’Océan « ABYSSES, LE MYSTERE DES PROFONDEURS », l’exposition - évènement de la cite de l’ocean, les tenebres eternelles, un froid glacial, une pression ecrasante…Des créatures fantastiques, une géologie sidérante…Le mystère infini de la dernière frontière de la planète…Bienvenue dans l’exposition “ABYSSES”.

FlashI n f o

Billetterie Biarritz TourismeSpectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur :

www.tourisme.biarritz.frRubrique Spectacles

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

8

CHEVALLIER ET LASPALESJeudi 5 mars20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

MESSMERVendredi 6 mars 201520h30 – Gare du MidiCat or : 50 € Cat 1 : 46 € Cat 2 : 39 €

BOTIBOL + BABESamedi 7 mars21h – AtabalTP : 8 €

RÉCITAL JULIE ALCARAZDimanche 8 mars11h – Hôtel du PalaisCat 1 : 40 € Cat 2 : 35 €Gratuit enfants et étudiants

KENDJI GIRACJeudi 12 mars20h – Gare du MidiTU : 36 €

UN BAL MASQUEVendredi 13 mars20h30 – Gare du MidiCat 1 : 57 € Cat 2 : 52 €

OLEANNAJeudi 12 et Vendredi 13 MarsColisée – 20h30TP : 24€ TR : 20€TA : 17€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)TD : 9€

LA DONNA DEL LAGO (La dame du lac) opéra en deux actes de Rossinisamedi 14 mars18h – Gare du MidiRetransmission en direct du Metropolitan Opera de New YorkTP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €) Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

TAP FACTORYDimanche 15 mars17h00 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

FRAMBOISE FRIVOLEMardi 17 mars20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

ANESTESIA + THE RODEO IDIOT ENGINESamedi 21 mars21h - AtabalTP : 10 €

LES PRECIEUSES RIDICULESJeudi 26 Mars20h30 – Gare du MidiTP-cat 1 : 32€ TR Cat 1 : 27€TP cat 2 : 29€ TR Cat 2 : 24€TA : 19€ Tarif permission de minuit : 11€ (2 adultes maximum)TD : 9€

GISELLEVendredi 27 mars20h30 – Gare du MidiCat 1: 54 € Cat 2: 49 €

ISAAC DELUSION+ BADEN BADENVendredi 27 mars21h – AtabalTP : 10 €

VINCENT NICLOSamedi 28 mars20h30 – Gare du MidiTarif Or : 51 € Tarif Cat 1 : 47 €Tarif Cat 2 : 41€ Tarif CE (uniquement en Cat 1) : 44 €

BERNARD MABILLEDimanche 29 mars16h00 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

L’APPEL DE LONDRESMardi 31 mars20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

HINT + ACT + JOUJOUJeudi 2 avril21h – AtabalTP :10 €

YVONNE PRINCESSE DE BOURGOGNEJeudi 9 Avril20h30 – Gare du MidiTP- cat 1 : 32€ TP cat : 29€TR cat 1 : 27€ TR cat 2 : 24€TA : 19€ TD : 9€Tarif permission de minuit : 11€

OLD SCHOOL FUNKY FAMILY + POLYGORN Vendredi 10 avril21h – AtabalTP : 8 €

DAGUERRE 6Samedi 11 avril21h – AtabalTP :10 €

JE PREFERE QU’ON RESTE AMISLundi 13 avril20h30 – Gare du MidiCat 1 : 62 € Cat 2 : 57 €

NUIMercredi 15 avril16h00 – Le ColiséeTP : 14 € TR : 9 € TD : 9 €

CELTIC LEGENDSMercredi 15 avril20h30 – Gare du MidiCat 1 : 50 € Cat 2 : 45 €

TIKEN JAH FAKOLY Vendredi 17 avril21h – AtabalTP : 24 €

BALLET NACIONAL DE MARSELLALundi 20 avril20h-KURSAAL (San Sebastian)TU :38€

SET & MATCH Jeudi 23 avril21h – AtabalTP : 15 €

CABARETJeudi 23 avril20h30 – Gare du MidiCat 1 : 54 € Cat 2 : 49 €

CAVALLERIA RUSTICANA, OPÉRA EN 1 ACTE DE MASCAGNI ET PAGLIACCI OPÉRA UN 2 ACTES DE LEONCAVALLOSamedi 25 avril 18h30 – Gare du MidiRetransmission en direct du Metropolitan de New York TP : 23 € TR : 17 € Abonnements « 4 opéras » : 68 € (4 x 17 €)« Pass 4 opéras avec des bulles » : 27€/place, soit 108 €/abonnement (NOUVEAU : la formule 4 places d’opéras + 3 tapas + 1 coupe de champagne à consommer au bar de la Gare du Midi Abonnement « 6 opéras » : 90 € (6 x 15 €)« Pass 6 opéras avec des bulles » : 25€/place, soit 150€/abonnement Abonnement « 10 opéras » : 130 € (10 x 13 €)« Pass 10 opéras avec des bulles » : 21 €/place, soit 210 €/abonnement

RICHARD GALLIANODimanche 26 avril20h30 – Casino Municipal etIBRAHIM MAALOUFMercredi 29 avril 20h30 – Casino MunicipalTP : Cat 1 : 37 € Cat 2 : 32 €TR : Cat 1 : 27 € Cat 2 : 22 €Abonnement deux concerts :TP : Cat 1 : 62 € Cat 2 : 52 €TR : Cat 1 : 42 € Cat 2 : 32 €

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.

Partez à la découverte de l’histoire et des valeurs de ce site naturel protégé exceptionnel, propriété du Conservatoire du Littoral, espace où se mêlent et s’entremêlent nature et culture : géologie, faune, flore, architecture, histoire… De magnifiques panoramas sur la Corniche Basque vous attendent. Ouvrez grand vos yeux !Dans le cadre du mois de la langue basque sur Hendaye, cette sortie se fera en basque.

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Durée : ½ journée.Réservations obligatoires au 05 59 20 37 20 ou par mail : cpielittoralbasque@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués.Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE.Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme au prix de 8 €.Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Randonnée Nature 2015

10

LE DOMAINE D’ABBADIA par le sentier du littoral

à HENDAYEVendredi 13 mars - 9h

Durée : Environ 2h Niveau 1 / peu de dénivelé

Ibilaldien tokiko planeko bidexken gaindi ibilaldiak, CPIE Euskal Itsasbazterreko natura animatzaile batek gidaturik eta urririk.

Zoazte Itsasbazterreko Kontserbatorioarena den eta babestua den ohiz kanpoko eremu natural honen historia eta baloreak deskubritzera, eremu horretan nahasten direlarik natura eta kultura: geologia, aberedia, landaredia, arkitektura, historia… Euskal Erlaitzeko ikuspegi zoragarriek itxoiten zaituztete. Ireki itzazue handizki zuen begiak! Ateraldi hau, euskaraz eginen da Hendaian antolatua den euskararen hilabetearen baitan.

Xehetasun gehiago:Urririk diren ibilaldi hauek HEGO LAPURDIKO HIRIGUNEA diruztatzen ditu. Iraupena: egun erdi bat.Baitezpadako erreserba 05 59 20 37 20 zenbakira edo e-postaz: cpielittoralbasque@hendaye.com. Erreserbatzerakoan, hitzordua eta abiatzeko tenorea jakinaraziak izanen zaizkizue. Proposatuak diren ibilbideak HEGO LAPURDIKO HIRIGUNEA Ibilaldien Tokiko Planetik hartuak dira.Lurraldeko oinezko ibilbide guziak atxeman itzazue «Errobitik itsas hegiraino» gidaliburuan. Hau, turismo bulegoetan salgai da 8 eurotan.Aholkuak: Ez zaitez abiatu beharrezko materialik gabe (mendiko zapatak, esku botila…). Zuen gaitasun fisikoak ez itzazue gehiegi estima.

2015eko Natura Ibilaldiak1. hiruhilekoko ateraldien AURKEZPENA

11

ABADIA EREMUAitsasbazterreko bidexkatik

HENDAIANMartxoaren 13a ostirala - 9h

2 ordu ibiltze baino gutiago Maila 1 / Gainbehera apala

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Sonp Dimanche 1er n TARNOS Les Concerts de la Tribu #2 organisés par La Locomotive en partenariat avec l’AEHM, à la Résidence Tarnos Océan, exposition photo à 15h (entrée libre) et concert de Frappé Françoise à 16h /5€/) 09 53 62 38 01 n ST JEAN DE LUZ Animation musicale avec la Kaskarot banda 11h30 Place Louis XIV. n URRUGNE Mutxiko 11h45 Place de la Mairie

p Jeudi 5 n ANGLET Antoine Mermet Les Écuries de Baroja proposent une mise en lumière de pratiques musicales ou de talents émergents. Carte blanche est donnée à nos quatre partenaires organisateurs qui occupent la scène tous les jeudis, en alternance. À chaque jeudi sa couleur ! Ce soir, c’est le jeudi de La Maison. /entrée libre/ 20h30

p Vendredi 6 n ANGLET Oxmo Puccino Trio Le trio est à découvrir à la Scène Natio-nale. 20h30 Théâtre Quintaou n BIARRITZ Remy Gachis - The moon and me Remy Gachis, guitariste et arrangeur, invite des artistes (avec qui il a collaboré) pour une série de duos intimistes. Séances à 19h et 21h. Le Colisée +33 6 78 49 42 16 n CAPBRETON Concert Nouvelle Scène Patrice Caumon. Salle Ph’Art - Casino Municipal Esplanade de la Liberté 05 58 72 70 79 n Du 06/03 au 08/03 HENDAYE Eusk’rock

p Dimanche 8 n BIARRITZ Récital de piano - Julie Alcaraz Récital exceptionnel de la jeune concertiste internationale Julie Alcaraz : Scarlatti, Mozart, Chopin et Albeniz 11h Hôtel du Palais +33 5 59 22 44 66 n ANGLET Choeurs Vocanti et Gaztelupe Sous la direction de Philippe Mendes : musiques anciennes et modernes, sacrées et profanes. 17h

Eglise Ste Marie 05 59 63 67 62 n ST JEAN DE LUZ Animation musicale 11h30 Place Louis XIV.

p Lundi 9 n ST VINCENT DE TYROSSE Martotte et les Goodspell sisters 20h30 Salle de cinéma /15€, 12€ et 10€, gratuit -10ans/

p Mardi 10 n TARNOS « 1/2 heure musicale » école municipale de musique 18h30. 05 59 64 49 40

p Jeudi 12 n BIARRITZ Kendji Girac - «Color Gitano» 20h Gare du Midi +33 5 59 22 44 66

p Dimanche 15 n CAMBO LES BAINS Concours individuel de musiciens de l’Union basque 8h Etche-handia entrée gratuite/ Kanboko Izarra n HENDAYE Concert de l’Orchestre Intercommunal d’Harmonies 16h30 Eglise Saint Vincent

p Mardi 17 n BIARRITZ La Framboise Frivole - «Delicatissimo» Perter Hens (Chant et violoncelle), Bart van Caenengen (piano et chant) - (durée 1h30 sans entracte) 20h30 Gare du Midi n ANGLET Youn Sun Nah Quartet L’une des voix les plus ensorcelantes de la planète jazz /30€ à 20€/ 20h30 Théâtre Quintaou

p Jeudi 19 n ANGLET This is the Kit Pop - Folk (Royaume-Uni) /entrée libre / 20h30 Écuries de Baroja

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

• 04/03 OPERAMANIA ( BALLET DE MOSCOU ) PAU Zénith• 05/03 CHEVALLIER ET LASPALES BIARRITZ Gare du Midi• 05/03 THE VERY SMALL ORCHESTRA ST VINCENT DE T. Pole Sud• 06/03 MESSMER BIARRITZ Gare du Midi • 06/03 REMY GACHIS BIARRITZ Le Colisée • 06/03 LOFOFORA BIARRITZ L’Atabal• 06/03 PATRICE CAUMON CAPBRETON Ph’art Jazz Club • 07/03 OLDARRA VILLEFRANQUE Eglise • 07/03 BOTIBOL BIARRITZ L’Atabal• 08/03 LA BANDE A MICKEY - PAU Zénith• 08/03 CHOEUR de l’Opéra Nal de Bordeaux SOUSTONS • 12/03 KENDJI GIRAC BIARRITZ Gare du Midi• 12/03 NOELLE PERNA (MADO) PAU Zénith• 13/03 STARS 80 PAU Zénith • 13/03 OPERA 2001 BIARRITZ Gare du Midi (Annulé)• 14/03 MICHEL FUGAIN PONTONXArènes• 15/03 TAP FACTORY BIARRITZ Gare du Midi • 17/03 LA FRAMBOISE FRIVOLE BIARRITZ Gare du Midi • 20/03 FLORENT PAGNY PAU Zénith • 20/03 KASSE MADY DIABATE BIARRITZ L’Atabal • 21/03 THE IDIOT RODEO ENGINE BIARRITZ L’Atabal • 21/03 POPA CHUBBY SEIGNOSSE Bourdaines • 26/03 LE LAC DES CYGNES (SPBT) PAU Zénith• 27/03 JEFF PANACLOC PAU Zénith• 27/03 GISELE (SPBT) BIARRITZ Gare du Midi • 27/03 BADEN BADEN /I. DELUSION BIARRITZ L’Atabal • 28/03 FRANCK DUSBOSC PAU Zénith• 28/03 VINCENT NICLO BIARRITZ Gare du Midi • 28/03 SOVIET SUPREM DAX Chapiteau • 29/03 BERNARD MABILLE BIARRITZ Gare du Midi

• 01 au 05/04 22ème JAZZ AU NATUREL ORTHEZ • 03/04 AYO SEIGNOSSE Bourdaines • 04/04 RAUL PAZ SONDRES Capranie • 07/04 LES PRETRES «AMEN» PAU Zénith • 08/04 SOPRANO PAU Zénith• 10/04 ERIC ANTOINE PAU Zénith• 10/04 OLD SCHOOL FUNKY FAMILY BIARRITZ L’Atabal• 15/04 CELTIC LEGENDS BIARRITZ Gare du Midi• 16/04 CELTIC LEGENDS PAU Zénith• 17/04 TIKEN JAH FAKOLY BIARRITZ L’Atabal • 18/04 CAUET SEIGNOSSE Les Bourdaines • 22/04 GAD ELMALEH PAU Zénith • 21/05 JULIEN CLERC PAU Zénith • 22/05 ALEX LUTZ BIARRITZ Gare du Midi• 22/05 AVISHAI COHEN SEIGNOSSE Bourdaines • 22/05 KEV ADAMS PAU Zénith• 29/05 BENSE CAPBRETON Ph’art Jazz Club • 30/05 RENDEZ VOUS AVEC LES STARS PAU Zénith • 05/06 COCK ROBIN SEIGNOSSE Bourdaines• 10/06 L. VOULZY / A. SOUCHON PAU Zénith • 12/06 MESSMER PAU Zénith• 19/06 M. POKORA PAU Zénith• 01/07 LES CHEVALIERS DU FIEL BAYONNE Arènes• 04/07 MADAME FORESTI BAYONNE Arènes• 07/07 CALOGERO BAYONNE Arènes• 09/07 SHAKA PONK BAYONNE Arènes• 17/07 JOHNNY HALLIDAY BIARRITZ Big Festival• 17/07 KENDJI GIRAC ST VINCENT DE TYROSSE Arènes• 24/07 BLACK MESRIMES (BLACK M) BAYONNE Arènes • 25/07 GAD ELMALEHBAYONNE Arènes

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com12

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

AUTOUR DE LA MUSIQUE Côté Son

13plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

n Du 19 au 22 TARNOS Jazz en Mars le festival fête ses 10 ans. Des artistes de renommée internationale s’y produiront du 19 au 22 mars : Morgan Roussel, Monty Alexander, Rhoda Scott, Pauline Atlan... 05 59 64 49 35 - culturesport@ville-tarnos.fr

p Vendredi 20 n BIARRITZ Kasse Mady Diabate + Napoka Iria Héritier d’un passé glorieux qui tisse en mots et musique l’âme Mandé depuis le XIIIème siècle, Kasse Mady Diabate est une des voix les plus marquantes du Mali. 21h Atabal +33 5 59 22 44 66 n ANGLET Siân Pottok et Lucas Saint-Cricq Deux artistes talentueux pour un unique concert en acoustique, Avec Siân Pottok, guitare, chant et Lucas Saint-Cricq, saxophone, percussion. /12 à 18€/ 20h30 théâtre-quintaou

p Samedi 21 n SEIGNOSSE Klassik Komedy Klub Popa Chubby 21h. Placement libre. Loft Culturel Les Bourdaines, Seignosse Océan 21h01 /25€ ; 10€-12 ans/ 05 58 43 17 78 n CAMBO LES BAINS Pascal Sangla (Piano et chant) et Yannick Sabarots (percussions) 21h Salle AIEC /12€, 15€, gratuit -15 ans/ 05 59 29 70 48 n CAME David Olaizola et les Compagnons Tout 9 06 85 24 55 12 église de Came /15€/ 06 85 24 55 12

p Dimanche 22 n CAMBO LES BAINS Kantaldi Avec la participation de la chorale du col-lège Saint Michel et Erramum Marticorena. organisé par l’APEL du collège St Michel de Cambo. 16h église /8€, gratuit -15 ans/ 06 84 05 58 76

p Jeudi 26 n ANGLET Blastwave 20h30 Ecuries de baroja /entrée libre/ 05 59 58 73 00

p Vendredi 27 n TARNOS Coldust et Dätcha Mandala, concert organisé par La Loco-motive, salle N. Mandela à 21h30 (entrée libre). 09 53 62 38 01 n CAMBO LES BAINS Concert avec la choeur féminin Koloreak et le choeur d’hommes Josteta 20h30 église /8€, gratuit -12 ans/

p Samedi 28 n BIARRITZ Vincent Niclo - «1er rendez-vous» Vincent Niclo, un ténor pas comme les autres ! Vincent aura le plaisir d’interpréter sur scène ses tubes. 20h30 Gare du Midi +33 5 59 22 44 66 n 28 & 29 BAYONNE Passionnément romantique, aimez-vous Brahms ? Théâtre de Bayonne Place de la liberté 20h30 n 28 & 29 ST PEE SUR NIVELLE Yoanna Diaz et Paquito Diaz accom-pagné par un grand guitariste Michel Claudio. La Brigade Contemporaine centre culturel Larraldea 06 63 87 25 62

Luna Negra Café ThéâtreProgramme Mars 2015Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Samedi 5 - 20h30« 100% RING D’IMPRO SCHIZO »Scène découverte Par Stéphane du BAB

Vendredi 6 – 20h30DAVY KILEMBE croise GUILLOChansonCes deux quadragénaires, adoubés par Francis Cabrel lors de leurs passages res-pectifs aux rencontres d’Astaffort, trimballent leur guitare un peu partout en France et s’arrêtent à la Luna Negra dans le cadre d’une mini-tournée du Grand Sud-Ouest

Samedi 7 mars – 20h30La « der des der » de « LA LUNA NEGRA » à La Luna Negra» ThéâtreÉcrit et interprété par Rémy Boiron . Dernière représentation de ce superbe spectacle qui a été créé à La Luna Negra en 2001 et a reçu le DEVOS D’OR 2004 au festival des Devos de l’Humour.

Mercredi 11, Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14 – 20h30« LES EMMERDEURS »ComédieLes emmerdeurs sont partout. Ils nous pour-rissent la vie. L’été à la plage, l’hiver au ciné-ma, chez des amis toute l’année.Vous en avez sûrement déjà rencontrés. Ceux-là sont particulièrement gratinés ! Et très énervés ! C’est jamais nous, toujours les autres ...

Jeudi 19, Vendredi 20 et Samedi 21 – 20h30« LARGUEZ LES AMOURS ! »Cabaret tragi-comiqueAvec humour et sensibilité, elles manipulent les codes du théâtre, passant de la narra-tion à la fiction, se jouant du temps et de l’espace. Tout au long du chemin, les trois comédiennes accompagnent leur person-nage, avec tendresse et dérision.

Mercredi 25 – 20h30« IN THE MOOD FOR BLUES » accueille « KATHY BOYÉ TRIO » Acoustic Blues

Un répertoire très Roots, viscéral, profond, ser-vi par la puissante voix de Kathy et son fee-ling à l’harmonica, la guitare de Mr Tchang qui lui répond, et le piano de Daniel Stec.

Jeudi 26 - 20h30« RING D’IMPROS »ImprovisationsChaque mois un présentateur et des équipes différentes !

Vendredi 27 - 20h30L’ART EN LIVEScène DécouverteCarte blanche à l’École Supérieure d’Art des Rocailles. Cette formation supérieure artis-tique permet à ses étudiants de s’exprimer plastiquement et ce dans tous les médiums: dessin, peinture, photographie, vidéo, son, installation, performance, ... Entrée libre

Samedi 28 - 20h30MPRO’DANSESHip-hopUne scène de 20m². Des danseurs passion-nés par leur art ! En partenariat avec l’asso-ciation Street Art !

PAO, Flyers, AffichesCartes de visites, Plaquettes,

Guides, Menus...

N’hésitez pas à nous contacter

Tél : 05 59 31 93 44www.phegam-communication.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

p Dimanche 1er n BIARRITZ Kantalasai - Mutxiko Avec la participation de Biarritz Jauziak et de l’Orchestre de Biarritz Itsas Soinua (repli assuré en cas de pluie à la Gare du Midi). 10h30 Esplanade du Casino Municipal +33 5 59 22 37 10 n HENDAYE “Hazparneko anderea” Spectacle en euskera. 17h30 Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 20 55 30 n ST JEAN DE LUZ Cirque : Tout est bien ! Catastrophe et bou-leversement 17h Parking Stade Kechiloa /25€/ www.snbsa.fr

p Lundi 2 n Du 02 au 04 BAYONNE Cendrillon à voir en famille. La Cendrillon de Pommerat s’appelle Sandra. A peine sortie de l’enfance, elle se tient au chevet de sa mère gravement malade. Quelques mots murmurés par la mourante dans un dernier soupir, et peut-être « mal entendus » par la petite, et la voilà liée, chargée d’une mission : celle de penser à sa mère toutes les cinq minutes sous peine de la voir mourir vraiment. Cette obsession l’envahit peu à peu... Théâtre 20h30

p Mardi 3 n BIARRITZ Ascenseur Par le Théâtre du Rideau rouge. Comédie de Gérard Bagardie. 21h Le Colisée +33 6 82 93 32 93

p Jeudi 5 n BIARRITZ Chevallier et Laspales - Two men show - «Vous reprendrez bien quelques sketches ?» Two men show (durée 1h45 env. sans entracte) 20h30 Gare du Midi

p Vendredi 6 n BIARRITZ Messmer - «Intemporel» Le Fascinateur, vous fait vivre une expérience interactive unique à partager, pleine d’humour et d’émotions fortes. A l’aide des techniques d’hypnose, de transfert

d’énergie et de magnétisme, il invite le spectateur à entrer dans son laboratoire intemporel et expérimental pour d’incroyables aventures aux confins du subconscient, sans aucun trucage. Par sa force bien-veillante, il vous fera vivre une expérience délirante et mystérieuse à travers les époques, l’espace et le monde. 20h30 Gare du Midi +33 5 59 22 44 66 n HASPARREN Soirée cabaret/Aekabaret gau beila 19h30-2h TTATTOLA n Du 6 au 8 BIARRITZ Stage de tango argentin tous niveaux. Avec Christine Lambert et Antonio Llamas, Thierry Le Cocq et Alessia Lyndin. Parc des Sports d’Aguilera 05 59 01 64 65 Pour tous rensei-gnements 06 12 43 54 76 - www.harmoniatango64.com n LOUHOSSOA 20h : Hooked (still) Spectacle de danse par la compagnie Lasala de Donostia 21h : Spectacle de théâtre : “Arren Ganbara eta Emeen Sotoa” de la compagnie Atx Teatroa de Bilbao (théâtre en basque) A partir de 16 ans Salle Harri Xuri /5€/ 05 59 55 58 43 n LABENNE “ le Café de Hapchot”. Soirée théâtre par les comédi-ens de l’accueil. 18h Salle des fêtes /2€/

p Samedi 7 n BIARRITZ La Voyante d’André Roussin Une pièce qui figure au registre du théâtre de boulevard, interprétée par le Théâtre VI. 20h30 Le Colisée +33 6 17 69 46 25 n DAX Soirée Tnago argentin Avec Christine Lambert et Antonio Llamas, Thierry Le Cocq et Alessia Lyndin. Démo tango Argentin et Soirée dansante, 2 Djs. AU RESTAURANT Grande Brasserie de l’Atrium 05 58 58 62 52- www.harmoniatango64.com n DAX Best of Jean Jacques Goldman Dîner spectacle avec le groupe Goldman Ensemble - 20h - Casino Dax n BIARRITZ Soirée caritative : léa fait sont cabaret Les fonds seront reversés à l’Association de l’Espoir pour Léa. Cabaret Princess 25 allée du Moura 06 98 99 67 93

p Dimanche 8 n ANGLET Repas dansant des Fêtes avec Thierry Etchegaray ouvert à tous. 12h Espace de l’Océan 06 26 42 65 98

p Mardi 10 n BAYONNE Maudit soit le traître à sa patrie ! Spectacle joué en slovène surtitré en français. Connu pour ses spectacles à l’esprit original, provocateur et subversif, le Théâtre Mladinsko a été désigné en 2008 par la Commission européenne : « Ambassadeur européen de la Culture ». Théâtre Place de la Liberté 20h30

p Vendredi 13 n BIARRITZ Oleanna Thriller psychologique haletant qui saura vous faire réfléchir sur ce qui nourrit une existence ainsi que sur l’autorité, la manipulation ou le chantage. 20h30 Le Colisée +33 5 59 22 44 66 n ITXASSOU “Invitation” Spectacle de théâtre par la compagnie Les Chiennes nationales (Le Faget) - en français. 20h30 Salle Sanoki /5€/ 05 59 55 58 43 A partir de 13 ans.

p Samedi 14 n BIARRITZ Metropolitan Opera - La Dame du Lac (Rossini) Retransmission en direct du Metropolitan de New York . 3h30 - Chanté en italien. Direction musicale : Michele Mariotti Mise en scène : Paul Curran. 18h Gare du Midi 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Spectacle atelier chorégraphique Proposé par Free Danse. Spectacle à 17h30 et 20h. Le Colisée +33 5 59 64 55 15 n TARNOS Battle de Hip Hop organisé par Made in Hip Hop, salle M. Thorez. 06 26 58 54 10

p Dimanche 15 n BIARRITZ Tap Factory Un spectacle où se mêlent claquettes, danses, percussions et acrobaties. Le tout mené à un train d’enfer par des artistes reconnus mondialement et qui n’ont d’autre but que de

Côté Sensations

14

SPECTACLESN

°132

//

MA

RS

2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

SPEC

TAC

LES

& S

OIR

ÉES

• TH

ÉÂTR

E •

DA

NSE

• O

PÉRA

...

faire vibrer le public chauffé à blanc, en le plongeant dans le tourbillon puissant et rythmé de ce spectacle résolument nouveau ! Chorégra-phie Vincent Pausanias. 17h Gare du Midi +33 5 59 22 44 66 n ASCAIN Hazparneko Anderea - Théâtre en basque jouée par la troupe Iduzkilore 18h /10€, Gratuit -12 ans/ Trinquet Joset Laduche.

p Mardi 17 n BIARRITZ Bi Harriz Lau Xori - Loreak C’est l’histoire de trois femmes, trois vies chamboulées par la présence de fleurs qui réveillent en chacune d’elles des sentiments qu’elles croyaient avoir oubliés. Projection en présence des réalisateurs. 21h Cinéma Le Royal +33 5 59 22 20 21

p Jeudi 19 n BIARRITZ Bi Harriz Lau Xori 2015 - «Black is beltza» En pré-sence de ses auteurs Fermin Muguruza et Harkaitz Cano, la BD Black is Beltza prend vie sur grand écran grâce à la projection de vignettes animées sur une bande son originale. 20h30 Colisée +33 5 59 22 44 66

p Samedi 21 n BIARRITZ Bi Harriz Lau Xori 2015 - «Arrastoak» Arrastoak évoque les liens invisibles qui existent entre les différentes géné-rations, l’héritage silencieux reçu avec ses nœuds. La compagnie Dejabu que l’on avait découvert aux côtés du Petit Théâtre de Pain signe une oeuvre collective, construite à partir d’un travail sur le théâtre physique et les marionnettes. 20h30 le Colisée n HASPARREN Stages et soirée latino 14h-2h Ave. du Jeu de Paume n HENDAYE « Les Sardines grillées » avec le Théâtre du Ressac 20h30 Espace Culturel Mendi Zolan

p Dimanche 22 n BIARRITZ Bi Harriz Lau Xori - Dantzaz Kompainiak / Txoriak Sur la Place Bellevue, face à l’océan, la compagnie Dantzaz nous invite dans l’univers de Mikel Laboa à travers sa poésie, son chant... 16h Place Bellevue www.biarritz-culture.com

p Mercredi 25 n BIARRITZ Regards croisés Compagnie Lasala et Blanca Arrieta : répétition publique. Entrée libre sur réservation : 05 59 24 67 19. 19 h Gare du Midi +33 5 59 24 67 19

p Jeudi 26 n BIARRITZ Les Précieuses Ridicules De Molière Mise en scène : Nicolas Rigas dit Roland Pilain Lumière : Jessy Piefort Production : Le Théâtre du Petit Monde en collaboration avec l’ A.C.D.A.E. Avec : Eve Coquart, Marie Nicot, Nicolas Rigas, Raphaël Schwob, Daniel Milgram, Martin Loizillon, Paul Bault, Romain Canonne, Brian Mc Carthy. 20h30 Gare du midi 05 59 22 44 66 n BIARRITZ Regards croisés Répétition publique : les élèves de l’INSA Toulouse présenteront le travail réalisé sous la direction de Samuel Mathieu et Benat Achiary. Mizel Théret présentera son travail sur la thématique des oiseaux. 19h Gare du Midi +33 5 59 24 67 19 n BIARRITZ Regards croisés Compagnie Lasala : création pour 3 danseurs sur le thème de la pelote basque. 21h Le Colisée +33 5 59 24 67 19 n ANGLET Tanttaka Teatroa “Zazpi aldiz elur” Coréalisé avec l’Institut culturel basque, ce spectacle musical rend hommage au chanteur-poète basque Mikel Laboa. Présenté en basque, surtitré en français. 20h30 théâtre Quintaou /12 à 18€/ 05 59 58 73 00

p Vendredi 27 n BIARRITZ Giselle - St Petersbourg Ballet Theatre en collabora-tion avec Malandain Ballet Biarritz Directeur : Konstantin Tatchkin Ballet Musique de Adolphe Adam Livret : Jules-Henri Vernoy de Saint Georges et Théophile Gautier Chorégraphie de Jules Perro, Jean

Coralli, Marius Petipa Décors et costumes de Viatcheslav Okunev, Solistes et Grand Corps de Ballet Orchestre direction : Vadim Nikitin (Durée 2h15 environ avec entracte) 20h30 Gare du Midi n BIARRITZ Regards croisés : Blanca Arrieta Avec la pièce «Argh !» Blanca Arrieta poursuit son travail d’expérimentation sur le corps en le confrontant à un nouvel état. 21h Le Colisée +33 5 59 24 67 19 n ANGLET Association Horizon vertical “Variations énigma-tiques” La compagnie Horizon Vertical présente les Variations énigmatiques de Eric-Emmanuel Schmitt. Mise en scène : Horizon Vertical. Avec Franck Godard et Yann Szpak. 20h30 Ecuries de baroja /12 à 18€/ 05 59 58 35 60 n HENDAYE Lloba (spectacle en euskara) 20h30 Lloba Espace Culturel Mendi Zolan n ST PEE SUR NIVELLE Ronde Bi Ahizpa par la compagnie Rouge Elea 20h30 Espace culturel Larreko

p Dimanche 29 n BIARRITZ Bernard Mabille sur mesure - «Tailleur de costards depuis 76» Ascenseur Mise en scène : Yves Pignot 16h Gare du Midi n HENDAYE Mutxiko - Danses basques 11h30 Fronton Gaztelu Zahar

p Mardi 31 n BIARRITZ L’Appel de Londres Pièce de Philippe Lellouche avec Christian Vadim, Vanessa Demouy, Philippe Lellouche Mise en scène : Marion Sarraut (durée 1h30 sans entracte). 20h30 Gare du Midi n BIARRITZ Les Diablogues Ces courtes pièces de Roland Dubil-lard seront interprétées par François Brincourt, ancien élève du conservatoire de Paris, stagiaire de la Comédie Française, et Jean Claude Robbe, formé au Centre National de la rue Blanche. 20h30 Le Colisée +33 5 58 43 97 50

15plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

Côté SensationsSPECTACLES

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

p Tous les jeudis et samedis n LABENNE Randonnées Section Marche Lou Bet Camin jeudis 13h et samedis 8h. RV au parking de l’Eglise M.Vandewynckel 06 38 31 59 40

p Tous les jeudis n Du 01/03 au 15/03 ST JEAN DE LUZ Visite guidée « Cœur de ville » le jeudi pendant les vacances scolaires. 10h. /6€/ Départ de l’Office de Tourisme - 20, bd V. Hugo. Renseignements et inscriptions au 05 59 26 03 16.

p Dimanche 1er n CAMBO LES BAINS Défilé des kaskarot Le matin : défilé dans le quartier du Bas-Cambo de maison en maison. Clôture du défilé à 12h au fronton du Bas Cambo.

p Mardi 3 n BAYONNE Le Chocolat Gourmand Une visite gourmande autour du choc-olat, pour découvrir les lieux qui ont marqué l’histoire chocolatière de la ville, du XVIIème siècle à nos jours. Dégustation de chocolat chaud en cours de visite. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 20 personnes. 14h30 R.V. et billetterie Office de Tourisme - Place des Basques. 0820 42 64 64 (0,12€/mn) /10€,4€ -12ans/ Loisirs

p Mercredi 4 n ANGLET soirée carnaval/mardi gras Patinoire de la barre /4€ location patins 3€/ 05 59 57 17 30 n HENDAYE Visite du Château Abbadia en langue basque 10h Château Observatoire Abbadia 05 59 20 04 51 n HENDAYE Jeu “Mintzalaguna “Mintzalaguna” Hendaia Euskaraz 2014. 18h30 Bar Bakar Txoko

p Jeudi 5 n Du 5 au 7 BAYONNE Carnaval de Bayonne Carnaval de la ville sur le thème de San Pansart chez les Celtes. Rues de Bayonne

p Vendredi 6 n TARNOS Soirée Jeux en Famille salle N. Mandela 20h. 06 86 80 57 94 n ONDRES «La Source des Femmes» 20h30 Espace Capranie 05 59 45 19 19

p Samedi 7 n BAYONNE Le Vieux Bayonne : 2000 ans d’histoire Visite du coeur historique du Grand Bayonne, histoire et patrimoine autour de la cathédrale, du cloitre, du Château Vieux, des fortifications, de l’architecture urbaine et des anciens canaux. . R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques 14h30 R.V. et billetterie : Office de Tourisme - Place des Basques. 0820 42 64 64 /6€,gratuit -12ans/ n TARNOS Forum des jobs d’été, pôle de services J. Bertin, de 8h30 à 12h.

p Dimanche 8 n SEIGNOSSE Nettoyage de plage A l’occasion de la 20ème édition des Initiatives Océanes et en partenariat avec la Fondation Surfrider Plage du Penon, Seignosse Océan 10h à 13h Inscriptions : http://www.initiativesoceanes.org/fr/collecte/6741 n HASPARREN Journée internationale de lutte pour les droits des femmes à partir de 10h Pl.Verdun - Eihartzea - Elgar n HASPARREN LOTO/HAITZMENDI 15h Mur à gauche n TARNOS Loto salle J. Biarrotte. 05 59 74 81 00 n ST ANDRE DE SEIGNANX «Femmes de Chalosse» de Sylvie Licart 15h30 salle Mosaïque /5€ + 18ans/ 05 59 56 76 69

p Mercredi 11 n TARNOS Concours de belote organisé par Rencontre et Amitié, salle M. Thorez. 05 59 74 51 21 n HENDAYE Visites accompagnées Visite commentée en Euskera. Quartier Plage 10h30. Renseignements et inscriptions au 05 59 20 00 34

p Jeudi 12 n ANGLET Projection du film “Marie Heurtin” Dans le cadre de la Semaine

nationale du handicap, réalisé par Jean-Pierre Améris. 14h30 Monciné /4€/

p Vendredi 13 n BIARRITZ Zahia Ziouni, une chef d’orchestre entre Paris et Alger Zahia Ziouni, une chef d’orchestre entre Paris et Alger Film de Valérie Brégaint. 15h30 La Médiathèque +33 5 59 22 28 86 n ANGLET Soirée “DJ” animée par DJ Bobkat de 21h à minuit. Patinoire de la barre /4€ location patins 3€/ 05 59 57 17 30

p Samedi 14 n BAYONNE Bayonne Médiéval Une visite insolite pour découvrir Bayonne au Moyen âge. La cité conserve de nos jours de nombreux témoignages connus ou inconnus de cette période de l’Histoire : monuments, caves et richesses cachées dans le bâti. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 25 personnes.14h30 R.V. et billetterie : Cathédrale Parvis ouest. 0820 42 64 64 (0,12€/mn) /6€,gratuit -12ans/ n HASPARREN Mintza xoko/jantzi salmenta- point débat/vente vêtements 8h-12h30 Place verdun n 14 et 15 DAX Salon de la voyance et du Bien-être - 10h à 18h Casino de Dax

p Dimanche 15 n CIBOURE Marche du printemps Départ à 8H45 rue Saint Jacques à Saint Jean de Luz et arrivé au pont international à Hendaye vers 12h 05 59 47 64 56 n CAMBO LES BAINS Loto Salle des sports 15h n ST JEAN DE LUZ Marche du printemps Saint-Jean-de-Luz à Hendaye. St-Jean-de-Luz / Ciboure / Urrugne / Biriatou / Hendaye 8h45 Départ du Bistrot Luzien, bd Thiers

p Vendredi 20 n CAMBO LES BAINS Passage de la Korrika rues de la ville 7h36 n TARNOS « Marque-page » rencontre mensuelle d’échanges et de critiques littéraires pour adultes, médiathèque Les Temps Modernes à 18h30. 05 59 64 34 43 n ASCAIN Kukuaren Kupela 20h Cidrerie Txopinondo 05 59 54 62 34 n BAYONNE Le Petit Bayonne, entre tradition et modernité Un quartier en devenir, chargé de plus de huit siècles d’histoire, le Petit Bayonne oscille entre pat-rimoine médiéval et création contemporaine. Une visite qui permet de présenter histoire ancienne et aménagements actuels.14h30 RV et Billetterie : Parvis Eglise St André- Place Paul Bert 0820 42 64 64 (0,12€/mn) /6€,gratuit -12ans/

p Samedi 21 n BIARRITZ Visite guidée du Jardin Public à l’avenue de Verdun /6€/ Pas de vente le jour même. Les billets s’achètent à l’avance au Musée Historique de Biarritz, rue Broquedis. 10h Musée Historique +33 5 59 24 86 28 n 21 & 22 CAMBO LES BAINS Opération Week-end Musées Télérama Animations prévues : Visite guidée “Edmond Rostand, décorateur et architecte” le samedi et le dimanche à 15h30. Sam 21 à 16h : Lecture poétique “Rosemonde ou le dernier regret” par son auteur Michel Morette Dim 22 à 14h30 - 15h15 et 16h : “Clin d’oeil sur la vie d’Eugène Rostand, le père d’Edmond Rostand” par Michel Forrier 14h-17h30 /8€ à 2,5€, gratuit -7ans/ 05 59 29 83 92 n TARNOS Soirée Jeux en Famille proposée par l’association Mois Jeux, salle N. Mandela à 20h. 06 86 80 57 94 n HENDAYE Grand Nettoyage de Printemps 9h30-12h30 Domaine Abbadia n HENDAYE Visite “Prestige” Abbadia 10h Domaine Abbadia 05 59 20 04 51 n SARE Tournoi de Mus Salle Lur Berri

p Dimanche 22 n HENDAYE Fête du Printemps 8h-14h Fronton Daniel Ugarte

p Lundi 23 n HENDAYE Visites accompagnées commentée en Euskera. Quartier Plage 10h30. Renseignements et inscriptions au 05 59 20 00 34

p Mercredi 25 n HENDAYE Atelier “Radio” adultes Antxtea Irratia -18h30

p Vendredi 27

Côté AnimationsANIMATIONS

16 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •

SORT

IES.

..

17

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

n TARNOS Bal costumé proposé par la FCPE J. Mouchet/O. Duboy, salle M. Thorez 06 83 93 40 24 n Du 27 au 29 SARE Journées européennes des métiers d’art Salle Lur Berri n URRUGNE Tournoi de Mus 19h Larrun Airea

p Samedi 28 n BAYONNE La Tour Sud de la Cathédrale Montée à la tour sud de la cathédrale pour une découverte panoramique de la ville, visite de la cathédrale, découverte du portail du XIIIème siècle, de la crypte et du cloître. Inscription Office de Tourisme - nombre limité à 18 personnes 10h RV et Billetterie : Parvis ouest de la cathédrale 0820 42 64 64 (0,12€/mn) /6€,gratuit -12ans/ n ANGLET Temps fort “En mars, on vous cuisine !” : conversation autour d’un vin Une conversation autour du vin d’Irouléguy menée par Gilles Berdin l’auteur de « Autour d’une bouteille d’Irouléguy » en compagnie de Peio Espil et Elorri Reca, vignerons.11h bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55 n ANGLET L’heure musicale : une heure avec... Une heure musicale pour dialoguer avec un musicien du Conservatoire Maurice Ravel Côte basque autour de son instrument. Aujourd’hui, le txistu, le txirula et le ttun ttun avec Agnès Rospidegaray. Une heure pour goûter la musique ensemble, tout simplement. Entrée libre, dans la limite des places disponibles. 15h30 bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55 n TARNOS Rallye des écoles organisé par le Centre de Loisirs, salle J. Duclos et centre-ville à partir de 13h30. 06 72 04 52 32 n HENDAYE Atelier d’écriture d’haïku en basque : haiku naturan haiku naturan 9h30 Ferme Larretxea n SARE Vente de bons gâteaux 17h-19h30 Place n URRUGNE Fête du Bas Quartier d’Olhette 19h30 Fronton d’Olhette

p Dimanche 29 n ANGLET 4ème Journée bien être et Qi Gong organisée par l’association Zhong Fu : ateliers, temps de parole et conférences. 10h-18h Centre Culturel et Sportif El Hogar 05 35 46 74 00 /entrée libre/ n SARE Vente de bons gâteaux 8h-13h Place

Côté Animations

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

ANIMATIONS

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Le mercredi et le vendredi pendant les vacances scolaires Chasse au trésor : découverte de l’histoire de Saint-Jean-de-Luz par le jeu. Réservé aux enfants de 7 à 11 ans. Maximum 8 enfants. Départ de l’Office de Tourisme – 20, bd V. Hugo. Tarif : 6€. ST-JEAN-DE-LUZ - 10h - Renseignements et

inscriptions au 05 59 26 03 16

Tous les mercredis Jardin d’enfant à la patinoire ANGLET patinoire / 05 59 57 17 30 Mercredi des petits lus Lecture HENDAYE Médiathèque 16:00 //

Dmanche 1er «Ane eta piratak» spectacle pour enfants en basque HASPARREN 16h /5€/

Lundi 2 au Mercredi 4 Cendrillon Spectacle +10 ans A voir en famille. La Cendrillon de Pommerat s’appelle Sandra. A peine sortie de l’enfance, elle se tient au chevet de sa mère gravement malade. Quelques mots murmurés par la mourante dans un dernier soupir, et peut-être « mal entendus par la petite, et la voilà liée, chargée d’une mission : celle de penser à sa mère toutes les cinq minutes sous peine de la voir mourir vraiment. BAYONNE Théâtre 20:30

Mercredi 4 «En mars, on vous cuisine !» : lis-moi une histoire Animations +4ans Appétits d’ogres, petites faims et grandes gourman-dises . Le plaisir de goûter aux livres pour une séance spéciale dans le cadre du Temps fort «en mars, on vous cuisine !». Par les comédiens du Théâtre des Chimères. Réservation conseillée. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 // 05 59 52 17 55 Lecture à haute voix -4 à 7 ans L’art, la nature ou encore les légendes capbreton-naises, autant d’histoires à écouter et à découvrir en famille. CAPBRETON MOP 16:30 // 05 58 72 96 05 Conférence-débat Que dire et comment dire ? écouter ? et comment ? une affaire de tous. Animée par Sophie Schumacher psycologue HASPARREN 20h Communauté de communes /entrée libre/

Samedi 7 Temps fort : En mars, on vous cuisine ! +10 ans Atelier livres d’artistes Kitchen litho. ANGLET bibliothèque Quintaou 10:00 // 05 59 52 17 55 « Ozeanoaren konkista » +6 ans Spectacle en langue basque. Sur inscription. C’est l’histoire d’un petit garçon, amateur d’eau, curieux et plein d’imagination, le premier à s’être un jour aventuré sur l’océan, il y a très longtemps, à une époque où personne n’avait encore jamais osé y aller.… CAMBO LES BAINS Médiathèque 11:00 /entrée libre/ 05 59 93 50 70

Journée de la petite enfance en musique ! la Ville réserve aux (futurs) parents et à leurs enfants une journée entièrement gratuite mêlantsurprises, découvertes et informations « 2015 en musique » est le thème de cette année. TARNOS Hall de l’Hôtel de Ville 09:30 // 05 59 48 30 23 petiteenfance@ville-tarnos.fr Portes ouvertes dans les ikastola matin HASPARREN

Lundi 9 Cyrano Spectacle +6 ans « Quand on a un gros nez, on peut aussi avoir une vie normale. Manger (sans trop de poivre), boire (avec une paille), dormir (sauf sur le ventre) et être amoureux (sans commentaires). Cyrano était amoureux. De sa cousine Roxanne…. » de Taï-Marc Le Thanh CAPBRETON Salle Ph’Art //

Mercredi 11 Les nuisances sonores et visuelles chez le tout-petit. Conférence organisée dans le cadre de ces rencontres autour de la petite enfance, animée par le docteur Contraires, médecin-pédiatre. TARNOS Médiathèque les Temps modernes 19:30 // Temps fort en mars on vous cuisine +7 ans Parcours ludique autour du goût et de l’art de la dégus-tation avec Gabrielle Arrese-Igor d’Abracadamiam. ANGLET bibliothèque Quintaou 15:30 // 05 59 52 17 55 Spectacle en chanson + 4 ans Chantons sous les pins. ONDRES 15h30 Salle Camiade /9€, 5€/ 05 59 45

18 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

19 19 Chasse aux oeufs de raie et roussettes Venez donc apprendre à les reconnaitre et à les collecter avec EcoGIS

TARNOS 14h plage du Métro 05 59 56 16 20 /3€/

Samedi 14 Les Croqueurs d’Histoires Lecture 0-3 ans TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 // 05 59 64 34 43 Théâtre visuel: Lebensraum +8 ans Pièce de théâtre sans paroles mais en musique avec la présence sur scène de deux musiciens du groupe Alamo Race Track BAYONNE Théâtre 20:30 //

Mercredi 18 Atelier «Radio» 6 à 10 ans HENDAYE Antxtea Irrratia 15:30 // 05 59 48 36 65

Samedi 21 et Samedi 28 Les Croqueurs d’Histoires Lecture 4 - 7 ans TARNOS Médiathèque les Temps modernes 10:30 // 05 59 64 34 43

Samedi 21 & Dimanche 22 Salon Mômexpo 2me edition BAYONNE Salle Lauga

Dimanche 22 Pirritx, Porrotx eta Mari Motots Nouveau spectacle, en basque. Hier, nous avons eu l’équipage sur le pont du navire ville Shirkan Telmo, et nous avons dû ramer ensemble, comme le grand-père...

HENDAYE Fronton Daniel Ugarte 11:00 // 05 59 20 66 10 Danse: Nubes +4 ans Nubes est une invitation poétique à la rêverie. Une série de petites histoires transporte l’imaginaire du spectateur en différents tableaux et le plonge dans un monde inconnu, fantastique et merveilleux. BAYONNE Théâtre 17:00 //

Mercredi 25 « Ikimilikiliklik » : lecture d’albums en langue basque +5 ans CAMBO LES BAINS Médiathèque 16:30 /entrée gratuite/ 05 59 93 50 70 La petite puce aux yeux jaunes HENDAYE Médiathèque 16:30 // 05 59 48 00 77 Journée Jeux autour de la mer et des pirates Animations CAPBRETON Ludothèque - Médiathèque /entrée libre/

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

REST

AU

RAN

TS

20 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

Le Pays Basque Gourmandavec les Maîtres Restaurateurs

Cuisine entièrement faite maisonLe titre de Maître Restaurateur, seul Titre officiel pour la restauration reconnu par l’Etat.Le titre est inscrit dans la loi ce qui lui confère une importance sup-plémentaire. Titre délivré par l’état et contrôlé par un organisme indé-pendant - Professionnalisme confirmé - Cuisine faîte Maison

Pourquoi le titre Maître Restaurateur ?Permettre au consommateur d’identifier les restaurateurs de métier, et de les sécuriser sur la nature de la prestation. C’est-à-dire reconnaître les compétences professionnelles du restaurateur qui s’engage à tra-vailler des produits frais, valorise les produits et remet de la saveur dans les assiettes.

Comment l’obtenir ?Devenir Maître Restaurateur est une démarche volontaire de la part du restau-rateur. Un organisme indépendant audite l’entreprise qui s’engage à garantir l’ac-cueil, une prestation de service de qualité,

le confort, l’hygiène et de valoriser les plats du jour ou les spécialités maison, les producteurs locaux, les artisans, etc… Une fois le titre obtenu et validé par les services de l’Etat, le restaurateur peut apposer la plaque officielle.

Le Fait MaisonLe Fait Maison est un affichage fortement souhaité à la fois par les consommateurs et par les professionnels. Le flou qui entourait la définition de cet affichage a justifié la volonté des pouvoirs publics de clarifier cette situation et de faire entrer dans la loi une définition juridique officielle du « Fait Maison » : Le fait maison est un plat fabriqué dans l’entreprise à partir de produits bruts.Le Fait Maison est une mention complémentaire au titre de « Maître Restaurateur »La mention « fait maison » concerne les plats élaborés sur place à partir de produits bruts. Cette démarche d’information transparente répond à une attente et une réelle préoccupation des français : savoir ce qu’ils mangent et comment leur plat a été préparé.

Les Maîtres Restaurateurs sont les ambassadeurs officiels d’une cuisine entièrement faite maison.Il apparaît légitime de savoir si un plat est préparé par un chef ou s’il s’agit de cuisine d’assemblage. La mention « fait maison » est simple, facile à identifier et pourra être utilisée par tous les restaurateurs qui préparent eux-mêmes les plats à partir de produits bruts. Elle permet de mieux informer les consommateurs et valoriser le travail des res-taurateurs qui ont fait le choix de la qualité pour leurs clients. Les restaurateurs les plus engagés dans une cuisine de qualité ont pu faire le choix de devenir Maître Restaurateur en proposant une cuisine réalisée sur place à base de produits bruts essentiellement frais.

Le Pays Basque compte une cinquantaine de Maîtres Restaurateurs. Les professionnels de la restauration titulaires peuvent se démarquer de ceux qui ne cuisinent pas et le faire valoir de manière claire et lisible. Pour les consommateurs, le titre est un critère de sélection dans la recherche d’un restaurant de qualité, et l’assurance d’avoir affaire à un restaurateur confirmé : un véritable contrat de confiance. Maison étoilée ou bistrot de campagne, chacun peut obtenir cette reconnaissance officielle dans la mesure où il s’engage à respecter la charte de qualité et de savoir-faire nécessaire à l’obtention du titre.

Comment repérer un plat « FAIT MAISON » ? Suite à l’application de la loi, les professionnels proposant des plats fait-maison pourront l’indiquer sur leur carte, en face de chacun des plats concernés. Les établisse-ments qui proposent uniquement des plats « fait maison » comme

les Maîtres Restaurateurs, auront quant à eux la possibilité d’indiquer cette mention à un endroit unique visible de tous les consommateurs.Etre Maître Restaurateur est un acte de foi : un engagement pour la qualité, un respect du client et un amour de la gastronomie.Vous trouverez la liste des Maîtres Restaurateurs du Pays Basque en 4ème de couverture.

De gauche à droite : M. Jean-Baptiste PECOITZ (Hôtel Rest. Pecoitz, Aincille) ; M. Thierry CORNU (Rest. Le Makila, Bassussarry et Brasserie Le Spot, Bidart) ; M. Jean-Marie PIOVAN (Bistro 2 Génies, Biarritz) ; M. Jean-Michel LALANNE (Rest. Choko Ona, St Jean le Vieux) ; M. Philippe DOTTAX (Hôtel Rest. Argi Eder, Ainhoa) ;

M. Stéphane ISABAL (Hôtel Rest. Ithurria, Ainhoa) ; M. Yannick POUPON (Rest. Le Café Bleu, Anglet) ; M. Bernard SLOPIN (Restaurant Le Pim Pi, Biarritz) ; Mlle Sabine AGUERRE (Rest. Pottoka, Espelette) ; M. Mickaël DEGUEURCE (Rest. L’Avant-Scène, Anglet).

REST

AU

RAN

TS

Brasserie des ArènesSituée à 50 mètres du tribunal de Bayonne, dans le quartier des Arènes, la Brasserie des Arènes vous reçoit du lundi au vendredi, le midi (service jusqu’à 14h00), autour d’un plat du jour, d’un poisson du jour (suivant arrivage), ou autre suggestion, en plus de la carte règulièrement mise à jour.

Toute la cuisine (entrée, plat et dessert) confectionnée sur place, a permis d’acquérir le titre de Maitre Restaurateur, depuis 2013.Notre carte, ainsi que notre ardoise de suggestions, mise à jour quotidiennement, sont visibles sur notre site : www.lesarenes.fr

Vous découvrirez à l’arrière de notre salle principale, un patio, ainsi qu’un restaurant, qui vous permettront de savourer, au calme et en toute sérénité, notre cuisine authentique.

21 Avenue de la Légion Tchèque - 64100 BayonneTél. 05 59 59 12 53 / 06 83 17 88 10 - www.lesarenes.fr

«Maître Restaurateur» depuis 2013

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 21

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

BAR DU JARDINBrasserie incontournable de Biarritz, en face de la Gare du Midi, le « Bar du Jardin » tenu par Thierry Descamps, lequel a acquis le prestigieux titre de « Maître Restaurateur » ainsi que sa femme vous fera découvrir une cuisine élaborée, à base de produits frais du terroir, suivant les goûts et spécialités changeantes au fil des saisons. Deux salles donnant sur le jardin public, ainsi qu’une terrasse extérieure.Fermé le dimanche soir et lundi soir hors saison. Ouverture exceptionnelle le lundi soir en fonction de la programmation de la Gare du Midi (en face). Réservation recommandée. Carte variée. Suggestion du jour suivant le marché. Plat du jour : 9,90€ - Formule : 13,50€ Plat combiné : assiette «MAGIFIQUE» : 17€

Partenaire 2015 de malandain ballet biarritz

BAR DU JARDIN 26, avenue du Maréchal Foch - 64200 BIARRITZ - www.bardujardin.com - Tél : 05 59 24 01 97 -

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» depuis 2011

Titre d’excellence «Maître Restaurateur» depuis juillet 2013

Le Café Bleu Chambre d’Amour - Anglet

À Anglet, face à l’Océan, dans le cadre idyllique de La Chambre d’Amour, le restaurant «Le Café Bleu», vous souhaite la bienvenue et vous accueille autour de ses tables élégamment dressées …

De délicieux instants à partager autour d’une carte simple et raffinée mettant en valeur poissons et produits de notre région.

Côté Océan : Dorade, Bar de ligne, Chipirons et Gambas... ou encore plateau de l’écailler avec huitres, crevettes..

Côté Vallée : Viandes grillées Agneau, Boeuf du Pays, Magret de Canard et Charcuteries du Pays Basque..

Chambre d’Amour - Esplanade des Gascons - 64600 AngletRéservations : 05.59.03.62.68 - contact@cafe-bleu-anglet.com

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

AUBERGE DU PETIT BAYONNEVenez découvrir notre cuisine familiale et d’antan, «la cuisine d’Amatxi». Nos spécialités : Tarte fine à la basquaise, Agneau Txilindron, Omelette aux Cèpes...Les poissons suivant l’arrivage du jour.Les desserts: la spécialité de la chef «le Mi cru Mi cuit au chocolat de Cathy»Un menu du jour le midi uniquement du lundi au vendredi,entrée +plat+dessert, vin ou cidre basque et café compris 12€ .Possibilité de menu de groupe sur réservation.Auberge du petit bayonne - 23, rue des Cordeliers 05 59 59 83 44 - www.auberge-du-petit-bayonne.fr

22 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

RESTAURANTS

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

TALOTEGI RESTAURANT

Nicolas et Grégoire vous accueillent au Restaurant TALOTEGI du mardi au dimanche inclus, midi et soir. Ils travailleront pour le plaisir de vos papilles des produits régionaux et du poisson frais.Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, vous pourrez apprécier une cuisine traditionnelle avec des recettes Maison en dégustant des vins choisis en accord avec vos plats.Pour toutes réservations : 05.59.59.43.29Retrouvez-nous aussi sur Facebook !www.restaurant-talotegi-64.com - 10 rue des Tonneliers, 64100 BAYONNE

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération 23

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

BONHEUR LA MAISON DU HAMBURGER

Ouvert depuis juin 2014 à Biarritz, le nouveau concept de Hamburger Gourmet fait des heu-reux auprès des épicuriens et les amateurs de bonne viande. La maison Bonheur offre une restauration saine et de qualité dans un cadre travaillé avec goût et une atmosphère détendue (au Bonheur vous serez toujours accueillis avec un sourire et la passion de vous recevoir). Entouré de producteurs locaux qui partagent les mêmes valeurs culinaires et la pas-sion de la gastronomie. Pains réalisés tous les jours par notre boulanger surdoué, viande Label Rouge hachée chaque matin sur place, frites maison,... Ici tout et frais et réalisé à la minute, evidemment les clients sont contents! Sur place ou à emporter.Ouvert toute l’année 6/7 jours (fermé le dimanche) au déjeuners et dîners.Pas de réservation. Location de la salle possible.www.bonheurhamburger.com - 30, av Victor Hugo - 64200 Biarritz

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TS

24 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

RESTAURANTS

REST

AU

RAN

TS

25

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), mercredi, place des Gascons. vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles. samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conte-neurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, produc-tions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer

p Lundi n SOUSTONS place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous

p Mercredi n ARCANGUES place du Fronton n HENDAYE Place de la République 8h n SEIGNOSSE halles matin n CAMBO parc St Joseph

p Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX place de la poste n BARDOS place des Platanes

p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Clavery

p Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE place Sokoburu 8h n ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameau n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matin

p Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE matin n CIBOURE matin Place Camille jullian n ONDRES matin Place feuillet

p Dimanche 1er n CIBOURE Brocante et vide grenier quartier de l’Untxin 9h-18h n ANGLET Brocante Cinq Cantons 9h - 17h Place du Général Leclerc n TARNOS Vide greniers de l’APE Félix Concaret, à l’école, toute la journée. 05 59 74 73 57 - 06 82 29 30 60 n ST PEE SUR NIVELLE Brocante Pêche et vide-panier 10h à 17h Maison des Pêcheurs. 05 59 54 58 24

p Vendredi 6 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h

p Samedi 7 n ANGLET Braderie des fêtes d’Anglet 8h30 - 18h30 esplanade de Quintaou n ANGLET Braderie des fêtes d’Anglet 8h30 - 18h30 esplanade de Quintaou n URRUGNE Braderie de vêtements Maison des associations

p Dimanche 8 n URRUGNE Vide greniers 9h- 17h fronton et rue du village. n TARNOS Vide-grenier salle J. Duclos. 05 59 64 17 43 n HENDAYE Vide-greniers de l’ikastola Fronton Daniel Ugarte

p Jeudi 12 n ITXASSOU Marché de produits de bouche 8h - 13h rue Chiquito

p Vendredi 13 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h- 13h

p Samedi 14 n BAYONNE Vide Poussettes Dans le cadre des Journées de la Petite Enfance la Maison de la Vie Citoyenne Bayonne Centre-Ville organise son traditionnel Vide-Poussettes à la Maison des Associations de 9h à 17h30. 05 59 25 57 94. n HASPARREN Mintza xoko/jantzi salmenta- point débat/vente vête-ments 8h-12h30 Place verdun n ASCAIN Vide-greniers A partir de 8h Place du Fronton Tél. 05 59 54 00 84

p Dimanche 15 n LARRESSORE vide greniers salle polyvalente n TARNOS Vide-grenier salle J. Biarrotte. 05 59 74 73 69 - 06 99 64 90 38 n AHETZE Marché aux puces A partir de 8h Place du village.

n BAYONNE Vide grenier couvert au profit de l’école de l’Anglet olym-pique Rugby Club. Parking d’Intersport 06 45 00 96 58 M. HIRIGOYEN n ST ANDRE DE SEIGNANX Vide grenier 8h-17h salle polyvalente 05 59 56 70 56

p Vendredi 20 n BAYONNE Brocante Carreau des halles 7h-13h

p Dimanche 22 n BIARRITZ Vide greniers Organisé par l’association des commerçants du quartier Iraty. Ouvert aux particuliers et aux professionnels. 8h Quartier Iraty 05 59 23 21 14 / +33 6 42 98 70 68 n HENDAYE Brocante Sokoburu. n SARE Vide-greniers Salle polyvalente n SARE Puces des couturières et arts manuels 10h-19h Salle Lur Berri n URRUGNE Vide-greniers Mur à gauche de Socoa

p Vendredi 27 n BAYONNE Marché à la brocante Carreau des halles 7h-13h p Samedi 28 n ANGLET Puces de Quintaou esplanade de Quintaou

p Dimanche 29 n TARNOS Vide grenier de l’association Made in Hip Hop, salle J. Duclos. 06 26 58 54 10

MARCHÉS RÉGULIERS

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Côté Marchés

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...Côté Culture

26

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Lundi 2 n ST JEAN DE LUZ Conférence musicale de l’Académie Ravel 18h Auditorium Maurice Ravel

p Mardi 3 n CAMBO LES BAINS Documentaire en basque « Xalbador, Izana eta Izena » d’Eneko Dorronsoro. Korrika Culturelle 20h30 Cinéma L’Aiglon /6€, à 4€/ n BIARRITZ Les vagues de tempêtes : de leur formation à leur impact sur la côte Basque Par le Pr Stéphane Abadie. Comprendre les phénomènes des tempêtes, depuis leur formation jusqu’à leurs conséquences sur la côte, c’est le domaine de compétence et de recherche d’une équipe unique de scientifiques basée à Anglet. 18h30 Cité de l’Océan /entrée libre/ n ONDRES «Les recettes» des créateurs : Comment composer une œuvre » 18h Clés loisirs 06 85 40 73 93

p Mercredi 4 n ST JEAN DE LUZ Conférence de l’Université du Temps Libre. 15h Villa Duconténia. 05 59 26 41 95

p Jeudi 5 n ONDRES Grand Marché Transatlantique (TAFTA) À l’initiative d’un collectif sans étiquette politique, des réunions d’information 20h salle Dous Maynadyes /gratuit/ 05 59 45 30 06

p Mardi 10 n ANGLET “Nature morte” Par Odile Contamin, conférencière en histoire de l’art. 17h Théâtre Quintaou 05 59 57 00 37 UTLA n CAPBRETON Conférence sur l’Histoire de l’Art : Les Monstres Par Jean Philippe Mercé Conseiller pédagogique départemental en arts visuels et formateur en histoire de l’art pour les Pyrénées-Atlantiques. 17h30 Cinéma le Rio n TARNOS « Critik@blok » rencontre mensuelle d’échanges et de cri-tiques littéraires pour adolescents, médiathèque Les Temps Modernes à 17h30. 05 59 64 34 43

p Mercredi 11 n ANGLET “ L’Aquitaine de Dax à Bayonne en passant par le pays de Seignanx” Par Jean Bouheben. 18h30 Ecuries de Baroja Pour plus d’infor-mations : ACI GASCONHA 05 59 03 34 78 n ST JEAN DE LUZ Conférence de l’Université du Temps Libre. 15h Villa Duconténia. 05 59 26 41 95

p Jeudi 12 n BIARRITZ Verdi, Wagner, la musique est-elle politique ? Par Jean Michel Barate, Président du Festival Musique en Côte Basque. 16h15 Maison des Associations +33 5 59 41 29 82

p Vendredi 13 n ST PEE SUR NIVELLE Album de famille par la compagnie du Sans Souci 20h30 Espace culturel Larreko 05 59 54 93 96

p Samedi 14 n BIARRITZ Rencontre avec Patrick Poivre d’Arvor Patrick Poivre d’Arvor viendra présenter son dernier roman «Un homme en fuite». 15h La Médiathèque +33 5 59 22 28 86

p Lundi 16 n CAPBRETON Conférence sur le Cinéma 18h Cinéma le Rio UTL LANDES COTE SUD

p Mardi 17 n BIARRITZ Les robots et leur évolution dans la maintenance des ouvrages sous-marins Par Jean-Michel Berud, président de JIFMAR Offshore Services. Quand la raison commande de substituer aux hommes des robots sous-marins, les ingénieurs maritimes inventent des robots innovants et prodigieux18h30 Cité de l’Océan

p Mercredi 18

n ST JEAN DE LUZ Conférence de l’Université du Temps Libre. 15h Villa Duconténia. 05 59 26 41 95

p Jeudi 19 n BIARRITZ Introduction au bouddhisme, origine, doctrine, diffusion Par Claude Magne, Moine zen, enseignant le bouddhisme. 16h15 Maison des Associations +33 5 59 41 29 82

p Mardi 24 n ANGLET “Chrétiens - Arabes dans un Proche-Orient en tension” Par Pierre Blanc, docteur en géopolitique, spécialiste du Proche-Orient. 17h Monciné UTLA 05 59 57 00 37 n ANGLET Temps fort “En mars, on vous cuisine !” : architecture et gastronomie Déguster, voilà le maître mot ! Par Caroline Mazel de l’agence Mediarchi. 18h30 Bibliothèque Quintaou /entrée libre/

p Mercredi 25 n ST JEAN DE LUZ Conférence de l’Université du Temps Libre. 15h villa Duconténia 05 59 26 77 05

p Jeudi 26 n BIARRITZ Café des sciences : «Addiction et cerveau» Rencontre avec Catherine Lemoine, Directrice de recherche au CNRS, qu a coor-donné un rapport transmis à la Mission interministerielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie. 18 h La Médiathèque +33 5 59 22 28 86 n BIARRITZ La vie à bord des sous marins Par l’Amiral Cazenave. 16h15 Maison des Associations +33 5 59 41 29 82

p Vendredi 27 n BIARRITZ « Syrie, Irak, Daech » Le général Charles Fernandez s’efforcera d’apporter sa part d’éclairage sur le sujet, notamment dans les domaines laissés dans l’ombre par la plupart des médias. 18h30 Musée Historique 05 59 24 86 28 . n CAMBO LES BAINS “Sur les traces des disparus d’Argentine” Présentation du livre-dvd et projection du film (30 min). Par l’écrivaine Gaby Etchebarne et la réalisatrice Audrey Hoc 18h médiathèque /entrée gratuite/ 05 59 93 50 70

p Lundi 30 n ST JEAN DE LUZ Conférence musicale. 14h Auditorium Maurice Ravel

p Mardi 31 n BIARRITZ Yvonne princesse de Bourgogne Conférence de Chris-tophe Lamoureen autour de la pièce de Witold Gombrowicz présentée le 9 avril à la Gare du Midi. En collabaration avec les Amis du Théâtre de la Côte Basque. 18h La Médiathèque +33 5 59 22 28 86. n ANGLET “ Les femmes impressionnistes” Par Mireille Colas, con-férencière de l’association Vasari. 17h Monciné /5€/ UTLA 05 59 57 00 37

EXPOSITIONSANGLET n « Anglet d’hier et d’aujourd’hui » La Maison pour Tous accueille cette fois dans ses murs les photographies du club Anglet Photo. Jusqu’au 14/03 n Ttitto Aguerre “Mugak II - Limites” exposition de sculptures réalisées sur bois, acier, aluminium, cuivre, albâtre ou papier. la villa Beatrix /entrée libre/ 05 59 58 35 60 A partir du 07/03 Jusqu’au 04/04 n Temps fort “En mars, on vous cuisine !” : “Flagrants délices” imag-inée par les élèves en arts appliqués et BTS design du Lycée Cantau et par ceux du Lycée Biarritz Atlantique nous met l’eau à la bouche à travers gourmandises éphémères, livres d’artistes aux pages hautes en saveurs et objets autour des arts de la table émoustillant les papilles. Sans oublier un parcours parmi des installations insolites invitant à la dégustation de petits plats et à la lecture. Vernissage vend 6 mars à 18h30. Bibliothèque Quin-taou Entrée libre. A partir du 07/03 Jusqu’au 28/03

ASCAIN n Exposition de peintures Place Pierre Loti Samedi 14

EXPOSITIONS EXPOSITIONSCONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• E

XPO

SITI

ON

S •

CO

NFÉ

REN

CES

• G

ALE

RIES

...

Côté CultureBAYONNE n Isaac Cordal jeune street artiste espagnol. Il colonise le territoire citadin avec de petites sculptures de béton. Des personnages tristes et tracassés évolue dans une jungle urbaine au coeur de laquelle une flaque d’eau ou un carré d’herbe prennent une autre dimension, un nouveau sens. Ces petites mises en scène questionnent avec ironie nos modes de vies et révèlent les problématiques de notre société contemporaine. Spacejunk Rue Sainte Catherine 14h-19h30 Jusqu’au 05/03 n Olatz Tarrega & Carlos Dorim Peintures et Poésies. Galerie des Cor-saires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 tous les jours de 15h à 19h sauf le dimanche Jusqu’au 06/03 BIARRITZn « Abysses, le mystère des profondeurs », Exposition - Evènement : «Plongez dans la nuit des océans, à des milliers de mètres sous la surface, pour un voyage que vous n’oublierez pas. Descendez vers les profondeurs à la rencontre du poisson-ogre, du vampire des abysses, ou des diables noirs : pour la première fois, des dizaines de créatures des grands fonds sont présentées à Biarritz dans cette exposition inédite, comme des bijoux dans un écrin. Cité de l’Océan. 05 59 22 33 34. Jusqu’au 15/09 n Les artistes du Pays Basque : rencontre avec la Chine XVIe exposi-tion collective des Artistes du Pays Basque : peinture, sculpture, terre cuite, émail, textile, photographie, vitrail... Musée Asiatica - Entrée libre pour l’exposition temporaire - Ouvert tous les jours de 10h30 à 18h30. Sam, dim et jours fériés de 14h à 19h. Musée Asiatica. Jusqu’au 07/03 n «Nymphes, lolitas et femens» la nouvelle série de Patricyan, exposée Chez Philippe, 30 avenue du lac Marion. La galerie Get Arty 06 21 22 30 19. Jusqu’au 08/03 n Photo-graphie Avec l’exposition «photo-graphie», Arcad fait la part belle aux photographes issus des Pyrénées-Atlantiques au travers de regard de 13 artistes aux visions et approches différentes. Avec : Sylvain Aubert, Abel Bourgeois, Florence Douyrou, Julien Fleurance, Amaia Jorajuria, Patxi Las-karai, Luc Médrinal, Yvon Monet, Nicolas Olivier, Jean-Pierre Pujos, Xomin Sourgens, Patrick Taberna, Daniel Velez.- Ouvert tous les jours de 14h à 19h. Fermé le mardi. A noter : rencontre avec les photographes : samedi 14 mars de 15h à 17h, jeudi 2 avril de 17h à 19h. Visite guidée : Dimanche 22 mars et dimanche 5 avril, 16h et 17h. 14h Crypte Sainte Eugénie +33 5 59 41 57 50 Du 14/03 au 12/04

CAMBO LES BAINS n “L’eau, une ressource à partager” L’accès à l’eau potable et le ser-vice de systèmes d’assainissement pour tous représentent des objectifs prioritaires pour l’humanité au XXIème Siècle. Cette exposition sur l’eau apporte un nouvel outil de sensibilisation sur l’importance d’économiser, de respecter et de partager l’eau. médiathèque /entrée libre/ 05 59 93 50 70 A partir du 3/03 Jusqu’au 30/04

CAPBRETON n Rebecca Dautremer autour de Cyrano Trois jours pour découvrir les dessins issus de l’album “Cyrano”. Un voyage merveilleux et raffiné proposé par une des plus talentueuses illustratrices de cette génération. Médiathèque 05 58 72 21 61 A partir du 10 Jusqu’au 13/03

DAX n Jeudis de l’art Exposition de peintres, sculpteurs et photographes. 10h-18h Allées du Centre Hospitalier/entrée libre/ Jusqu’au 20/03

HASPARREN n HASPAND’ART Salle P. CHORIBIT A partir du 29/03 Jusqu’au 03/04

HENDAYE n Exposition de masques de carnaval Médiathèque Jusqu’au 11/03 n Exposition : 12 cm x 12 cm, photographies, sculptures et peintures. Espace culturel Mendi Zolan. Jusqu’au 12/03 n Regards artistiques - Thème : il était une fois Salle Mendi Zolan A partir du 17/03 Jusqu’au 04/04

ONDRES n «Djedj Art » Le dessin est sa passion depuis son plus jeune âge mais

c’est très récemment que Djedj devient dessinateur-portraitiste. Il utilise les craies d’ardoise de ses enfants ainsi que quelques craies pastel de type «Rembrandt» pour des pigmentations spécifiques (couleur de peau...). Djedj réalise portrait et dessin d’après n’importe quelle photo ! Office de tourisme 10h-13h et 14h-18h du lundi au vendredi. 05 59 45 19 19. Jusqu’au 29/05

SAINT MARTIN DE SEIGNANXn Expo du concours de peinture La Communauté de Communes du Seignanx organise un concours de peinture sous la forme d’une exposition /concours à la Maison Clairbois de St Martin de Seignanx. Concours ouvert à tous les artistes du Seignanx et à toutes les techniques picturales (huile, gouache, aquarelle, dessin, collage...). Le thème du concours est : «Hyper-réalisme : Les objets du quotidien». . Les exposants devront déposer leurs œuvres avant le 5/02 (15h) à la Communauté de Communes du Seignanx. Maison Clairbois 05 59 56 60 41 Jusqu’au 06/03

SAINT JEAN DE LUZ n Les planches du Japon Salle La Rotonde Jusqu’au 15/03 n Les carnavals en Pays Basque Villa Duconténia Jusqu’au 08/03

SAINT PEE SUR NIVELLE n Brigade Contemporaine Les trois visages La Brigade Contemporaine accueille Danielle Delgrange (Rennes) Jean-Michel Miralles (longuesse, Dominique Gentreau (Dax) vernissage le 7. du jeudi au dimanche 15h-19h centre culturel LARRALDEA, route de Sare, quartier Amotz 06 63 87 25 62 A partir du 5/03 Jusqu’au 22/03 n La Brigade Contemporaine Christophe Prades, Zenati Karim. Centre culturel Larraldea, route de Sare, quartier Amotz 06 63 87 25 62 A partir du 26/03 jusqu’au 19/04

EXPOSITIONS

27

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

28

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

p Du lundi au jeudi et le dimanche n SARE Pelote : Tournoi de Joko Berri Du lundi au jeudi de 19h à 21h et le dimanche de 10h à 12h Salle polyvalente.

p Tous les jeudis n BAYONNE Les Jeudis de Saint André Partie de pelote à main nue Partie de pelote à main nue. Trinquet Saint André 18 rue du trinquet 16h-17h

p Dimanche 1er n HENDAYE Championnat d’Hiver - YSCI En mer n URRUGNE Tournoi de foot en salle 9h-18h Mur à gauche

p Jeudi 5 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France «élite». 21h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09 p Samedi 7 n HASPARREN Rencontre école d’athlétisme 9h-17h MENDEALA

p Dimanche 8 n TARNOS Animation Sport en Famille proposé par le service des Sports, salle L. Lagrange. 05 59 64 95 28 n ST PEE SUR NIVELLE Senpereko trail 7h30 la randonnée : distance de 16 km avec un dénivelé de 800m. 8h Randonnée pédestre de 15 kms. Inscriptions sur place (5€). 9h Senpereko trail, la course : distance de 21,100 km avec un dénivelé de 1050m. n URRUGNE 1/2 Finale et finale du Pays Basque de pelote 10h Mur à gauche

p Vendredi 11 n HENDAYE Cours de Fitness bilingues 16h Club Pleine Forme - Dojo

p Jeudi 12 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France «élite». 21h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

samedi 7 marsGENETS ANGLET / ANGOULEME

samedi 14 marsAVIRON BAYONNAIS FC / BERGERAC

samedi 28 marsGENETS ANGLET / RODEO

Championnat CFA 2

FOOTBALL

LIGA

Dimanche 01 mars EIBAR / ATHLETIC BILBAO

Dimanche 08 mars REAL SOCIEDAD / ESPANYOL

Samedi 14 mars EIBAR / FC BARCELONE

Dimanche 22 mars REAL SOCIEDAD / CORDOBA

RUGBY

PRO D2

Dimanche 1er mars à 14h00BIARRITZ / BEZIERS

Dimanche 1er mars à 15h00DAX / AGEN

23ème journée du 07au 08 mars BIARRITZ / NARBONNE

24ème journée du 14 au 15 mars DAX / MT DE MARSAN

TOP 14

Samedi 14 mars à 18h30AVIRON BAYONNAIS /CASTRES

Samedi 28 marsAVIRON BAYONNAIS / RACING MÉTRO 92

CÔ

TÉ P

ASS

ION

CO

MPE

TITI

ON

S &

REN

CO

NTR

ES S

PORT

IVES

...

p Samedi 14 n ST JEAN DE LUZ Championnat de France de Cesta Punta 15h30 Jai Alai n BAYONNE Rugby Top 14 : AB / Castres Olympique Stade Jean Dauger

p Dimanche 15 n TARNOS Challenge départemental AST Athlétisme stade intercommunal JA Maye de 11h à 16h30. 06 09 13 41 49 n TARNOS Course cycliste organisée par le Vélo Club Tarnosien avenue du 1er Mai et rue Clément Ader (départs 10h, 13h50 et 15h). 06 09 03 12 53

p Mercredi 18 n HENDAYE Cours de Fitness bilingues 16h Club Pleine Forme - Dojo

p Jeudi 19 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France «élite». 21h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09

p Samedi 21 n HENDAYE Korrika 19 4h30

p Dimanche 22 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta 1/2 Finale du Championnat du Pays Basque «élite». 16h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09 n TARNOS Compétition de tir à l’arc organisée par la SICSBT, salle L. La-grange 06 66 01 92 85

p Jeudi 26 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Championnat de France «élite». 21h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09

p Vendredi 27 n BAYONNE Rugby Top 14 : AB / Racing Metro 92 Stade Jean Dauger

p Samedi 28 n BIARRITZ Pelote basque à cesta punta Finale du Championnat du Pays Basque «élite». 16h Euskal Jaï d’Aguiléra +33 5 59 23 91 09 p Dimanche 29 n TARNOS Parcours du Coeur organisé par le service Animation Sportive, parking forestier Plage du Métro de 9h30 à 12h30. 05 59 64 49 35 n TARNOS Course cycliste organisée par le Cyclo Club Tarnosien, départ rue Clément Ader à 13h. 06 61 48 00 12 n SARE Sara trail et randonnée 9h Fronton 05 59 54 20 14 www.sarakorrika.com n URRUGNE Cesta Punta 10h Mur à Gauche de Socoa

Côté PassionRENDEZ-VOUS SPORTIFS

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

32 /

/ M

ARS

2015

Supplément Côté Sorties

Tendances Maillots de bain 2015

Le printemps

Horoscope

M A G A Z I N E

Côté Bien-être

Synonyme de renouveau

Les astres en mars #12mars 2015

© Agence DER - Fotolia.com

Côté Bien-être

31

Côt

é Bi

en-ê

tre //

Mar

s 201

5

Les pièces intemporelles et le style rétro reviennent à la mode cet été 2015, avec de nombreux imprimés animaliers qui se mélangent volontiers aux imprimés végétaux. L’inspiration ethnique, découpes travaillées, broderies et breloques, tissus lamés or ou argent, haut triangle imprimé jungle, toutes les folies dépareillées sont permises grâce à la tendance du mix and match! (mélanger et assortir). Le bikini taille haute ne cesse de gagner du terrain sur les plages. Délicieusement vintage, il n’a pas son pareil pour mettre en valeur les courbes audacieuses des pin-up modernes. Souvent en bandeau pour dévoiler les épaules, le swimwear deux pièces rétro est de couleur unie ou orné d’imprimés tout droit venus des années 50.Fanas d’imprimés, d’originalité, de peps, jusqu’au plus flashy ? Vous aurez le choix : fruité, fleuri, animalier, géométrique ou encore fluo, il y aura de tout, et pour tous les goûts ! Préparez-vous car vous allez vivre un été hot en couleur !

Comme Beyoncé,

je veux un

maillot imprimé!

Comme Beyoncé,

je veux un

maillot imprimé!

© RipCurl© Etam

© iambeyonce.com

par Clémentine Schmelzle

32

LolakiDécoration Scandinave

à Biarritz

Bienvenue au

Salon de Dé mercerie moderne

❤ ❤ ❤

En septembre dernier, dans le récent quartier Iraty (situé entre l’aéroport et la gare), s’est installé une boutique de décoration à l’esprit scandinave.Les belles marques Bloomingville, House Doctor, Atomic Soda, Mini Labo, M & Mrs Clynk remplissent l’espace de 100m2 mais il y a aussi des créatrices du coin et des marques moins connues dénichées pour avoir un intérieur unique.Vous y trouverez tout pour décorer votre maison: de la décoration, des coussins, de la vaisselle, des bijoux, des paniers, des luminaires, des petits meubles ainsi qu’une jolie gamme enfant à des prix tout doux.Les couleurs pastels, le cuivre, le marbre, la porcelaine et les imprimés graphiques sont au RDV!Toujours à la recherche de nouveautés Lola part deux fois par an au salon international de la déco: Maison&Objets de Paris pour vous faire partager les tendances du moment et des saisons.Lolaki est ouvert du mardi au samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h.Grand parking gratuit devant la boutiqueRendez-vous sur Facebook pour découvrir les actus: Lolaki

❤ ❤ ❤

Céline, couturière professionnelle (BEP tailleur dame, Bac Pro couture et formation avec un maître tailleur à Toulouse) et sa sœur Elodie spécialiste du loisir créatif vous accueillent dans une grande boutique lumineuse 35 bis avenue Victor Hugo à Saint Jean de Luz. D’un côté la mercerie et de l’autre l’atelier ou elles donnent leurs cours établis tout les mois. Même des Apéro tricot ! De la couture au tricot en passant par le crochet, ou même réaliser

un luminaire pour la chambre de Bébé…Du scrapbooking, de la porcelaine froide tout pour réaliser sois même.Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour créer : un corner laine important, du tissu, des perles, de la mercerie, des patrons. Ainsi que des kits à coudre et à tricoter.Nous créons certains de nos articles, un site commercial est en cours, un blog que nous animons avec des tutos gratuit ainsi qu’un encart pour publier vos réalisations avec nos produits. Et si votre machine à coudre est en panne ou a rendu l’âme, vous pouvez en louer une sur place et profiter de l’expertise des 2 sœurs (pour 10 €/heure, ou 16 € les 2 heures)Retrouvez nous sur facebook et instagram.

Côt

é Bi

en-ê

tre //

Mar

s 201

5

33

Côt

é Bi

en-ê

tre //

Mar

s 201

5

By La Fabrik fait partie de ces boutiques «coup de coeur» pour lesquelles on a toujours plaisir à revenir pour y dénicher la pièce originale.Ouvert depuis octobre 2014, ce nouveau concept store incontournable des bords de Nive à Bayonne vous fera découvrir un univers fait d’objets vintage chinés, customisés, d’autres plus ethniques, d’autres encore dans la tendance scandinave.Du petit accessoire déco en passant par la pièce unique de créateur, chacun peut y trouver son bonheur. Vous serez toujours accueillis avec le sourire et même un café quand le temps le permet!By La Fabrik propose également un service de conseil personnalisé pour vos projets déco (particuliers et professionnels). Une adresse immanquable qui vous réserve de belles surprises pour l’été (happening, DJ set, expo...).

By La Fabrik

Côt

é Bi

en-ê

tre //

Mar

s 201

5

34

Le printemps synonyme

de renouveau !

On en profite donc pour changer un peu sa déco et apporter un vrai coup de frais dedans

et dehors. Voici quelques idées pour prendre un look printanier.

1. Je donne un coup de pin-ceau sur mon mobilier de jardin

On profite d’un rayon de soleil pour préparer chaises et tables à la belle saison. Un peu de peinture, des teintes tendance, il n’en faudra pas plus pour donner une nouvelle jeunesse à votre mobilier afin d’en profiter jusqu’à la fin de l’été.

Le mobilier de jardin se réinvente avec une multitude de couleurs joyeuses ! Pour jouer à fond la carte de la bonne humeur, pourquoi ne pas investir dans de nouvelles chaises aux coloris chatoyants ? Vos repas au soleil n’en seront que plus appréciables...

2. Je renouvelle mon linge de lit

Le passage à l’heure d’été (le 28 mars..) ça approche ! Pour affronter les 60 minutes de sommeil en moins, on mise sur une parure de lit toute neuve, colorée et légère ! Se blottir dans un lit accueillant n’est pas réservé qu’à l’hiver, non ?

© By La Fabrik

© Vert déco

© Jacolien de chez Stop

35

Côt

é Bi

en-ê

tre //

Mar

s 201

5

3. Je rafraîchis ma cuisine sans forcément tout changer !

Envie de nouveauté dans votre cuisine ? C’est le moment d’y penser. Qu’on rénove tout du sol au plafond ou qu’on se contente d’un relooking facile et pas cher, on veut la même chose : une cuisine belle et fonctionnelle ! On peut aussi commencer par renouveler sa vaisselle, une bonne manière d’ensoleiller son quotidien.

4. Je sublime mes mursVos murs font grise mine ? Pour un rendu original, pourquoi ne pas tester les enduits déco ? Une bonne idée pour redonner du caractère à son intérieur après l’hiver. Pour accueillir le soleil, faites place à la couleur. Des couleurs vives de préférence mais aussi du pastel qui viendront, par petites touches animer une décoration scandinave à dominante de blanc. Beaucoup trop blanche d’ailleurs ! La couleur phare de cette nouvelle saison et sans aucun doute le turquoise, qui s’associera à merveille avec quelques touches de jaune ou d’orange clair. Quoi de mieux pour annoncer l’été à venir ?

© FrenchyFancy

© Lolaki

Vous serez en attente de davantage de démonstration amoureuse de la part de votre partenaire. Il est clair que vous serez beaucoup plus démonstratif que lui, que vous essayerez par tous les moyens de transmettre votre amour ainsi que la passion qui sommeille en vous. La spontanéité, l’esprit d’indépendance qui vous réunit seront réveillées en deuxième partie de mois, ce qui pimentera vos rêves d’aventures que vous souhaiterez grandioses, évidemment. Côté travail, beau fixe, vous serez en forme et vos finances vont légèrement s’améliorer, ce qui vous permettra de faire davantage ce dont vous aurez envie. Côté santé, vous profiterez des vacances et des week-ends pour recharger vos batteries.

Votre objectif est toujours le même : vous donner tout entier à votre couple afin que le bonheur avec un grand B ne s’échappe jamais. La chaleur de votre foyer, les bons petits plats que vous concocterez ensemble, une tendre complicité qui vous unira dans chaque instant de la vie constituent le portrait idyllique dans lequel vous baignerez tout ce mois. Côté travail, branle-bas de combat avec des changements difficiles mais concluants. Soyez joueur et acceptez de caresser dans le sens du poil de temps en temps. Vous vous cramponnerez fermement à vos ambitions comme si vous ne pouviez plus réfréner vos désirs. Côté forme, la vie en plein air, rien de tel pour reprendre son souffle

Votre sensibilité, votre besoin d’affection s’harmonisera parfaitement avec le tempérament romanesque et amoureux dont votre moitié fera preuve au fil des mois. Vos grandes qualités de cœur respectives vous conduiront à des grands élans de générosité. Tous les deux vous aspirerez à la sécurité et à l’équilibre de votre foyer. Côté travail, vous avez le pouvoir de deviner avant les autres. Mais vous échouerez parfois, en voulant faire cavalier seul. Il est maintenant temps de travailler en équipe, de soulever des débats pour aller plus loin. Côté santé, vous devrez faire un effort au sujet de votre nutrition. Vous devrez d’abord constater puis admettre que vous mangez n’importe quoi, n’importe quand.

L’attirance que vous éprouverez l’un pour l’autre sera très forte, presque magnétique. Vous vous arrangerez pour tout faire ensemble, ce qui au fil des jours pourra s’avérer compromettant pour l’équilibre de votre couple, étant donné vos deux caractères indépendants qui se sentiront progressivement étouffés. Il est impératif que vos vous laissiez un maximum de liberté, clé de la réussite de votre couple. Côté travail, efforcez-vous de nouer de nouveaux contacts, d’entretenir des relations positives. Très vite, ces échanges porteront leurs fruits. Succès assurés dans vos missions professionnelles. Côté santé, vos ennuis gastriques trouveront leur origine dans vos excès de gourmandise.

Votre partenaire fera preuve de beaucoup d’imagination pour vous séduire. Sa passion dévorante aura très certainement pour effet de vous étouffer alors que vous rechercherez au contraire d’avantage de liberté. Côté travail, les bonnes influences astrales vous tireront de votre léthargie intellectuelle. Vous sortirez la tête de l’eau avec le désir de vous refaire une santé. Renaissance progressive dans le domaine professionnel, un besoin de balayer tout ce qui est synonyme de stress se fera sentir dès le début du mois. Côté santé, l’optimisme sera le meilleur remède à tous vos problèmes. Rien ni personne ne pourra vous enlever votre sourire et votre bonne humeur habituelle.

Vous aspirerez à partager ensemble un bonheur simple et vrai, protégé par la chaleur du foyer dans lequel vous vous épanouirez. Tous les deux en attente d’une relation stable, vous savourerez le bonheur et la douceur de la vie à deux. Côté travail, ceux qui n’avaient toujours pas trouvé un job à la mesure de leurs ambitions pourraient être comblés ce mois-ci. Evolution dans votre activité ou virage complet pour les autres, vous serez heureux de constater que votre existence bougera enfin. Côté santé, vous redoutez les médicamentations agressives, les traitements radicaux. Pour éviter de les subir, apprenez à ne pas stresser à la place des autres.

Bélier

Taureau

Gémeaux

Cancer

Lion

Vierge

Horoscope mars 2015

36

Toutes les prévisions importantes de ce mois de Mars 2015 sont disponibles dans l’horoscope de starsvoyance.

Retrouvez les Meilleurs Voyants de France au 04 67 74 71 41 ou sur starsvoyance.com

37

Belle histoire d’amour à vivre ou à redécouvrir à deux. A la recherche d’un bon vieux temps perdu, vous demanderez à votre partenaire de fouiller dans ses souvenirs. Ensemble, vous retrouverez la complicité des jeunes années. Un bel épanouissement et une grande complicité grâce à l’évolution personnelle de l’un et de l’autre. Côté travail, virage déterminant dans votre carrière puisque vous changerez radicalement d’orientation. Nouveau projet, nouveau lieu, nouvelle ambiance ; vous devrez vous adapter rapidement à votre nouvelle affectation. A vous d’utiliser judicieusement votre libre arbitre pour triompher. Côté santé, votre système digestif et surtout votre foie vous obligeront à vous mettre à la diète avant l’été.

Sagittaire

Vous aurez du chien et du mordant. Les couples établis vont vivre une période délicieuse de tendresse et de complicité. Une bonne entente va renforcer des liens déjà très proches et conforter un climat de confiance mutuelle. Vous irez droit au but et préfèrerez les étreintes et les ébats intenses. Vote vie professionnelle reste protégée pour cette période. Une grande confiance en vous devrait vous permettre de réaliser vos ambitions. Vous allez redoubler de charme et vos différents interlocuteurs seront sensibles aux énergies positives que vous allez dégager pendant cette période. Côté santé, ne faites pas d’excès sous peine d’une prise rapide de poids qui pourrait entrainer fatigue et somnolence après les repas.

Verseau

Avec une habileté ensorcelante vous saurez très bien jouer avec les sentiments de votre partenaire pour obtenir ses grâces. Charmeuse vous deviendrez très vite la Maîtresse de ses illusions. Côté travail, votre intuition vous donnera des coups de génie. Vous saurez d’instinct faire les bons choix, c’est une période propice pour prendre une nouvelle direction dans votre activité professionnelle. Côté santé, le retour d’un meilleur équilibre sur le plan de la santé va rebooster votre moral un peu en baisse ces derniers temps.

Poisson

38

L’amour est décidément votre priorité en ce mois de Mars. Un coup de cœur très important est possible pendant la seconde quinzaine du mois. Ne Vous livrez pas immédiatement corps et âmes, prenez le temps de découvrir l’autre dans le dialogue ! Votre humour discret deviendra provocateur et votre romantisme sera tout simplement une invitation à l’amour. Professionnellement, vous allez être un peu nerveux car votre ambition en hausse vous poussera à vous démener comme un diable dans le travail. Côté santé, excellente forme physique, cependant, privilégiez votre sommeil car vos nuits risquent d’être plus courtes que vos jours.

Capricorne

Horoscope mars 2015

Aimé et être aimé sera votre préoccupation majeure. Jouir des plaisirs de l‘existence sera votre devise et vous vous emploierez à l’appliquer. Pendant cette période vous saurez vous faire admirer et courtiser. Vous allez revêtir votre habit de sirène et votre chant d’amour sera envoutant. Bonne récolte dans vos filets. Côté travail, votre sérénité et votre motivation dépendent de votre environnement professionnel. Vous saurez charmer, convaincre et agir très tactiquement, vous obtiendrez les résultats escomptés avec beaucoup de facilité. Côté santé, le sommeil vous fera particulièrement du bien, couchez-vous à des heures régulières. Un bon rythme de vie devrait rééquilibrer vos énergies.

Scorpion

En amour, votre générosité sera à l’honneur et vous paraîtrez plus détendu. Vous analyserez la qualité de votre relation affective et vous accepterez après discussions de tirer un trait sur certaines zones litigieuses du passé. De son côté, et ce malgré les transformations personnelles qui ne le rendent pas toujours disponible et à l’écoute, votre partenaire saura trouver les mots justes pour vous rassurer. Misez sur la qualité de votre relation. Côté travail, pour satisfaire vos ambitions, vous utiliserez vos armes les plus sûres, la diplomatie et la prudence, secret de votre réussite. Côté santé, les influences planétaires du printemps indiquent un risque de grippe assez grave qui vous clouerait au lit pendant plus d’une semaine.

Balance

HÔTEL PECOITZ AINCILLE

05 59 37 11 88

RESTAURANT L’AVANT SCÈNE ANGLET

06 58 97 77 19

LE CAFÉ BLEU ANGLET

05 59 03 35 87

HÔTEL ARGI EDER AINHOA

05 59 93 72 00

HÔTEL ITHURRIA AINHOA

05 59 29 92 11

RESTAURANT LE MAKILA BASSUSSARRY

05 59 58 42 40

RESTAURANT AU BOUCHON BASQUE

BAYONNE 05 59 57 75 18

AUBERGE DU PETIT BAYONNE BAYONNE

05 59 59 83 44

BRASSERIE DES ARÈNES BAYONNE

05 59 59 12 53

BODEGA CHEZ GILLES BAYONNE

05 59 25 40 13

RESTAURANT LA FEUILLANTINE BAYONNE

05 59 46 14 94

LE BISTROT ITSASKI BAYONNE

05 59 46 13 96

RESTAURANT SO BASQUE BAYONNE

05 59 59 24 63

HÔTEL AMARYS BIARRITZ BIARRITZ

05 59 01 04 04

BAR DU JARDIN BIARRITZ

05 59 24 01 97

BISTRO 2 GÉNIES BIARRITZ

05 40 48 04 10

RESTAURANT CHEZ ALBERT BIARRITZ

05 59 24 43 84

RESTAURANT CHEZ OSPI BIARRITZ

05 59 24 64 98

RESTAURANT L’ATELIER BIARRITZ

05 59 22 09 37

RESTAURANT LA TABLE D’ARANDA

BIARRITZ 05 59 22 16 04

RESTAURANT LA TRATORRIA BIARRITZ

05 59 24 11 47

RESTAURANT LA ROTONDE HÔTEL DU PALAIS

BIARRITZ 05 59 41 64 00

HÔTEL RESTAURANT LE CARITZ BIARRITZ

05 59 24 41 84

RESTAURANT PIM PI BIARRITZ

05 59 24 12 62

HÔTEL ELISSALDIA BIDART

05 59 54 90 03

BRASSERIE LE SPOT BIDART

05 59 54 85 41

RESTAURANT POTTOKA ESPELETTE

05 59 93 90 92

RESTAURANT KAFÉ LOCO GUETHARY

05 59 26 57 44

HÔTEL RESTAURANT DU FRONTON

ITXASSOU 05 59 29 75 10

RESTAURANT

LES COLLINES D’IDUKI

LABASTIDE CLAIRENCE

05 59 70 20 81

RESTAURANT ETCHEBARNE

MENDIONDE

05 59 29 62 63

RESTAURANT LE XAMANGO

MOUGUERRE

05 59 44 07 96

RESTAURANT LA CUEVA

ST JEAN DE LUZ

05 59 26 48 59

HÔTEL RESTAURANT

LA RÉSERVE

ST JEAN DE LUZ

05 59 51 32 00

RESTAURANT LE BROUILLARTA

ST JEAN DE LUZ

05 59 51 29 51

LE GRAND HÔTEL

ST JEAN DE LUZ

05 59 26 35 36

HÔTEL PARC VICTORIA

ST JEAN DE LUZ

05 59 26 78 78

HÔTEL RESTAURANT

LE TRINQUET

ST PALAIS

05 59 65 73 13

RESTAURANT TTOTTA

ST PEE SUR NIVELLE

05 59 47 03 55

L’AUBERGE DU FRONTON

USTARITZ

05 59 93 00 39

LA PETITE AUBERGE

USTARITZ

05 59 93 00 25