MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Spanish HarlemOrchestra

«Mùsica Salsa»Dimanche 31 juillet à 21h01Les Bourdaines - Seignosse

EVENEMENTRécital de piano

exceptionnelMATTHIEU ESNULT

Eglise de St Jean de LuzLundi 25 Juillet - 20 h

0682102401Réservations offices du tourisme

CULTURE & LOISIRS - N°148 - JUILLET 2016

Supplément 4 pages (pg. 5 à 8)

CÔTÉ BIARRITZ

SOMMAIRE N°148

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 38

p. 35CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 18CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 26CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 12CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 24CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 22CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 40Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 05Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 44CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 10Agglomération Sud Pays Basque

© photo : Bruno Martinez

CÔTÉBIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

BIG FESTIVALDU 9 AU 17 JUILLET

Le rendez-vous estival international au cœur du Pays Basque.

Depuis 2009, le BIG festival joue avec les genres musicaux, les espaces de la ville, les heures de la journée pour raconter une histoire qui dépasse celle d’un simple festival et pour séduire chaque année un public de plus en plus vaste.

Le BIG festival jongle entre une programmation de découvertes et de grande notoriété, et s’est ainsi imposé comme le rendez-vous musical idéal de l’été à Biarritz et dans la région du Pays Basque

Renseignements et réservations :www.tourisme.biarritz.fr et par téléphone : 05 59 22 44 66

5Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Facebook : www.facebook.com/tourisme.biarritz - Twitter : @BtzTourisme - Instagram : @biarritztourisme

Les événements du mois.....page 5

Actualités..............................................page 6

Billetterie................................................page 7

Visites & musées..........................page 8

L’ÉVÉNEMENT DU MOIS DE JUILLET

Bon plan de l’été, venez à la plage en navette !

Mise en circulation d’une quatrième navette gratuite du 11 juillet au 31 août.Elle reliera le parking de la Halle d’Iraty au centre-ville toutes les 15 minutes de 10h à 23h

DU 1ER AU 12 JUILLETFESTIVAL INTERNATIONAL DE BRIDGEPlus de 1200 joueurs de tous âges et nationalités sont attendus pour se défier lors des 5 tournois qui se dérouleront sur 1, 2 ou 3 séances. Le Bellevuehttp://www.festival-bridge-biarritz.com/

SAMEDI 9 JUILLETPOP SYMPHONIQUE, MUSIQUE ET 7ÈME ART

Direction : Gast Waltzing.Pour ce bouquet final, les grands élèves du conservatoire Maurice Ravel se joindront à l’ORBCB pour

le plus grand plaisir des yeux et des oreilles et nous offriront un florilège des plus grandes musiques de films. 21h Gare du Midi

DU 9 JUILLET AU 2 OCTOBREPIERRE GONNORD : INDARRAVivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très académiques. Avec ses fonds noirs, ses clairs-obscurs, son traitement des couleurs et ses poses de trois-quarts, le photographe ne peut nier sa filiation avec les maîtres du XVIIe siècle, comme Zurbarán ou Caravage. Il a photographié des gitans, des émigrés des Balkans, des vénitiens ou des mineurs de toutes les générations.De 11h à 20h Le BellevueTarifs : 7€ / 5€ Gratuit pour les moins de 12 ans

14 ET 15 JUILLETVILLAGE DES BODEGAS

Soirées festives et populaires. Bodégas, animations musicales... Plateau du Phare

14 ET 23 JUILLETFEUX D’ARTIFICES23h Grande Plage/rocher du Basta

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

6

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Les ACTUALITÉS de juillet 2016

7

Spectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur : www.tourisme.biarritz.fr

Rubrique Spectacles

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Vendredi 1er juilletLES VIOLONS DE FRANCE21h00- Eglise Sainte EugénieCarré or : (12 premiers rangs) : 32 € Or réduit : 27 €Cat 1 : 22 € Cat 1 réduit : 17 €Gratuit – 4 ans

Mardi 05 juilletOLDARRA 21h30 – EGLISE SAINTE-EUGENIETP : 15 €Gratuit pour les moins de 14 ans

Mardi 5 juilletNEKFEU21h00- Arènes de BayonnePlacement libre debout fosse : 38 €Placement libre assis gradins : 43 €

Vendredi 8 juilletCHŒUR MIXTE VOCANTI 21H – Eglise Sainte EugénieTarif unique : 17 €

Samedi 9 juilletKENDJI GIRAC21h00 – Arènes de BayonneCarré or numéroté : 55 € Fosse debout : 40 €

Samedi 9 juilletPOP SYMPHONIQUE : MUSIQUE ET 7ème ART 21h – Gare du MidiTP : 27 €TE : 17 € (sur présentation d’un justificatif)Formule Piccolo : 17 € (un élève mineur du Conservatoire sur présentation de sa carte + un adulte accompagnant)Formule Piccolo : 22 € (un élève mineur du Conservatoire sur présentation de sa carte + deux adultes accompagnants)TS : 11 € (détenteurs de la carte « Impro »)Entrée gratuite pour : les moins de 22 ans, les élèves du Conservatoire (excepté Pratiques amateurs et Hors cursus), le guide accompagnateur d’une personne non voyante (sur présentation de la carte)

Dimanche 10 juilletGOJIRA21h – Atabal24€

Dimanche 10 juilletGALA D’ETOILES16h – Casino MunicipalCat Or : 40€ Cat 1 : 30€ Cat 2 : 25€Tarif réduit avec la carte Biarritz TourismeCat Or : 35€ Cat 1 : 25€ Cat 2 : 20€

Mardi 12 juilletCHŒUR ITSASOA21h00 – Sainte EugénieTarif plein : 10 € Gratuit – 14 ans

Mardi 12 juilletGOGOL BORDELLO21h – Atabal24€

Mercredi 13 juilletJEAN-MICHEL JARRE21h00 – Arènes de BayonneCarré Or : 78.50 € placement assis numérotéCat 1 : 67.50 € chaise assis numérotéCat 2 : 56.50 € placement assis libre

Samedi 16 juilletRECITAL FLUTE PIANO

21H- BellevueTarif 1ère série : 35 €Tarif 2ème série : 25 €Carte Biarritz Tourisme : 1ère série au tarif de la 2 ème : 25 €Gratuit enfants et étudiants.

Dimanche 17 juilletMAITRE GIMS21h00- Arènes de BayonnePlacement libre debout fosse : 40 € Placement libre assis gradins : 50 €

BIG FESTIVALVendredi 15 juilletBIG LIVE à la Halle d’IratyTHE LIBERTINES - THE PRODIGY - THE KILLS and more23H – Halle d’Iraty - TU : 50€

Samedi 16 juilletPHARRELL WILLIAMS - THE CHEMICAL BROTHERS - FEU ! CHATTERTON - CASSEURS FLOWTERS and more23h – Halle d’Iraty - TU : 50€

BIG BOITE à Aguiléra Mardi 12 juilletSALUT C’EST COOL - ACID ARAB - VANDAL and more23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Mercredi 13 juilletWORAKLS – DARIUS – MØME and more23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Vendredi 15 juilletVITALIC - DERRICK MAY - MAX COOPER presents EMERGENCE - MYKKI BLANCO and more :23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Samedi 16 juilletCLUB CHEVAL and more23h – Parc des Sports d’AguiléraTU : 25€

Mardi 21 juilletOLDARRA 21h30 – Eglise Sainte EugénieTP : 15 €Gratuit pour les moins de 14 ans

Lundi 25 juilletMATTHIEU ESNULT20h – Eglise St Jean de Luz

Mardi 02 aoûtCHŒUR ITSASOA21h00 – Sainte EugénieTarif plein : 10 € Gratuit – 14 ans

FESTIVAL PIANO CLASSIQUELundi 1er aoûtLUCAS DEBARGUE21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 40 € TR : 32 €Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

Mardi 2 aoûtHAOCHEN ZHANG21h – Hôtel du PalaisTP : 34 € TR : 28 €

Mardi 3 aoûtTRIO KARENINE + LETTRES A UNE

MUSICIENNE20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Jeudi 4 aoûtP’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – SIMON GRAICHY 11h – Salon Diane (Casino Municipal)TP : 17 € TR : 11 €

Jeudi 4 aoûtJEAN RONDEAU21h – Espace Larreko (Saint Pée sur Nivelle)TP : 28 € TR : 22 €

Vendredi 5 aoûtVESTARD SHIMKUS + ALESSANDRO DELJAVAN20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Samedi 6 aoûtQUATUOR ARRANOA & VINCENT PLANES11h – Espace BellevueTP : 17 € TR : 11 €

Samedi 6 aoûtJEAN-FRANCOIS ZYGEL21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 34 € TR : 28 €Cat 2 : TP : 328 € TR : 18 €

Dimanche 7 aoûtVILLAGE PIANOCasino Municipal (déambulatoire)17h : Julie Alcazar - 18h : Jon Urdapilletta –TU : 10 € pour chaque concert

Lundi 8 aoûtLUCAS & ARTHUR JUSSEN + THOMAS ENHCO TRIO20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Mardi 9 aoûtLOUIS SCHWIZBEGEL21h – Hôtel du PalaisTP : 34 € TR : 28 €

Mercredi 10 aoûtP’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – DMITRY SHISHKIN11h – Salon Diane (Casino Municipal)TP : 17 € TR : 11 €

Mercredi 10 aoûtKHATIA BUNIATISHVILI21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 40 € TR : 32 €Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

Pass intégral (catégorie 1) : 257€

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

BILLETTERIE Biarritz Tourisme

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Flash info ! VIRTUAL TRIP : L’expérience 360° ! Plongez sans vous mouiller!Muni d’un casque de réalité virtuelle, plongez dans les profondeurs des océans à la rencontre de ses habitants! Vivez une expérience unique d’immersion à 360°! Virtual Trip vous propose une plongée, comme si vous y étiez vraiment ! Regardez en haut, en bas, retournez-vous… oui vous y êtes, sous l’océan ! Vous nagez comme un poisson dans l’eau ! L’expérience 360 vous promet des rencontres étonnantes et des moments d’extase ! Une technologie innovante et bluffante au service de la découverte, de la connaissance et surtout du plaisir!

FlashI n f o

8

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

ZLes SITES et MUSÉES

Esplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 - www.aquariumbiarritz.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un filmDu 1er au 8 de 9h30 à 20h & du 9 au 31 de 9h30 à minuit.

Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Du 1er au 8 de 10h à 19h & du 9 au 31 de 10h à 22h.

1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comReprésentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesOuvert du Lundi au Vendredi, de 10h30 à 18h30, Ouvert les Samedis et Dimanches de 14h à 19h, Ouvert les jours fériés de 14h à 18h.

Aquarium musée de la mer

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10www.tourisme-biarritz.fr Tous les jours de 10h30 à 13h et de 14h à 19h.

Le phare

Asiatica,musée d’art oriental

Cité de l’Océan

Rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.frDu Mardi au Samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 18h30.

Musée historique de Biarritz

15 Rue des Cents Gardes - tél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frLe Jeudi et le Samedi de 14h à 18h (groupe toute l’année sur réservation)

Chapelle Impériale

(monument historique) Les Mardis et Jeudis de 15h30 à 18h30, les Samedis de 15h30 à 18h et les Dimanches de 15h30 à 18h30.

Eglise Orthodoxe

14-16, avenue Beaurivage - tél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert 7J/7 De 10h à 19h Billetterie ouverte jusqu’à 18h

Planète Musée du Chocolat

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au départ du quartier d’Ibarron remarquable par ses maisons labourdines à l’architecture traditionnelle, cet itinéraire franchit la Nivelle au niveau d’un ancien pont de pierre protégé par une petite statue de la Vierge. En montant vers la crête collinaire, foisonnante d’une belle végétation de landes pastorales riches en bruyères et ajoncs, appréciez les points de vue panoramiques sur les villages de Saint-Pée-sur-Nivelle, Sare et la chaîne des montagnes environnantes. La boucle retour très agréable traversera un chevelu de ruisseaux apportant un peu de fraîcheur ; la présence de libellules abondantes à cette période de l’année ajoute au charme de cette randonnée.

Randonnée Nature 2016

10

SAINT-PEE-SUR-NIVELLELes hauts d’Ibarron

Vendredi 08 juillet - 9hNiveau 2 / Distance : 10 kms / Durée : journée

Dénivelé : 335m / Prévoir son pique-nique.

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Réservations obligatoires auprès du CPIE Littoral basque par téléphone : 05 59 74 16 18 ou par mail : cpielittoralbasque.etudes@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme et à Asporotsttipi, maison de la Corniche basque au prix de 8 €. Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Les randonnées en Terre et Côte Basques

Réservations OBLIGATOIRES dans les offices de tourisme ou sur www.terreetcotebasques.com 7J/7 – 24H/24Tarifs : adulte : 10€ - Enfants : 4€

Mercredi 6 et 20 juillet : BiriatouPANORAMA & PATURAGESDépart 9h du Bar le Xoldo

A la rencontre des PottokPetits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée !300 mètres de dénivelé

Mercredi 13 et 27 juillet : Saint-Pée-sur-NivelleBALADE & GOURMANDISE

Départ 9h de l’Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Ni-velle, situé à côté du Fronton.

La rando gourmandeComment ne pas culpabiliser en dégustant de la bonne charcuterie? Peut-être en faisant une petite balade juste avant… Balade sur des terres qui abritaient autrefois des porcs basques. Vos yeux ne seront pas frustrés car un beau panorama sur la vallée de la Nivelle sera au rendez-vous. La fin de la matinée sera consacrée à la visite découverte d’une petite exploitation traditionnelle et familiale (spécialisée dans le porc et l’agneau) et à la dégustation de charcuteries locales en compagnie de son producteur.Possibilité d’achat de produits à la ferme180 mètres de dénivelé

11

Tous les mardis : UrrugneMONTAGNE & FORET

Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’UrrugneLes sentiers secrets d’IbardinIbardin est plus connu pour ses ventas que pour ses montagnes ! Pourtant, elles ont un réel charme et elles vous feront découvrir un point de vue original sur toute la côte basque. Par un sentier oublié, au cœur de la forêt, les montagnes d’Ibardin dévoileront leurs secrets...et leur lac... 280 mètres de dénivelé

Tous les jeudis : AinhoaMARCHE & ZENITUDE

Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’AinhoaLa Rando-Yoga. Marchez… Soufflez… Relâchez… Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel.Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels. Au départ d’Ainhoa, l’un des plus beaux villages labourdins, notre randonnée vous permettra de découvrir les montagnes environnantes à travers landes et pâturages et de longer les bords de la Nivelle avant de rejoindre un lieu insolite et ombragé approprié à la séance de yoga. La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit... Chacun à son rythme et dans le respect du groupe ! Il s’agira avant tout de s’offrir un moment de silence, assis ou allongé, à l’écoute des sons et des sollicitations extérieures. Puis, à l’aide d’exercices simples de visualisations, de respirations et de concentration, nous commencerons à réveiller le corps tout en douceur avec des postures faciles et accessibles à tous. La séance se poursuit généralement par un moment de relaxation totale et d’un petit moment de méditation silencieuse. Rien de tel pour se sentir apaisé et rempli d’énergie, pour le retour au village et pour le reste de votre journée... En toute sérénité... Le tapis de yoga est fourni. Prévoir une serviette de toilette et un pull. 150 mètres de dénivelé

Tous les vendredis : SareRANDONNEE & CONTREBANDE

Départ à 9h des Grottes de SareSur les traces des contrebandiersChuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool...nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé

LES RANDONNEES NOCTURNES ou LES SOIREES DU BERGER

TOUS LES MARDIS à 18h, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ascain.

Quoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ?Sous la lumière de la fin d’après-midi, La Rhune, presque vidée de ses randonneurs, s’offrira à vous pour de belles découvertes. A la cabane Arano Xola, vous profiterez du casse-croûte composé de spécialités locales. Ce sera ensuite le moment d’admirer le coucher du soleil qui précèdera l’illumination des villes et villages environnants. A l’aide de lampes frontales, il sera ensuite temps de descendre au milieu de la nuit et des pottok... 450 mètres de dénivelé

TOUS LES LUNDIS à 18h30, à partir du 18 juillet, Au départ de l’Office de Tourisme d’Ainhoa (Mairie).

Au départ d’un des « Plus Beaux Villages de France », venez découvrir en famille un des plus beaux couchers du soleil. La soirée, sous le signe de la convivialité, commencera par la découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée dans la montagne. Un casse-croûte d’inspiration du terroir et une vue imprenable sur la Rhune vous permettront d’attendre patiemment le coucher du soleil. Il sera temps ensuite de sortir les lampes afin de descendre jusqu’au village…ambiance nocturne… 300 mètres de déniveléTarifs : 25€ par adulte et 20€ par enfant (de 8 à 12 ans pour Ascain et de 6 à 12 ans pour Ainhoa), casse-croûte et prêt de la lampe frontale compris.

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com12

N°148 // JUILLET 2016

Tous les mardisn URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Place du village Place René Soubelet 19h /gratuit/ 05 59 54 60 80/`

Tous les mercredisn ANGLET Les plages musicales 19h30 Chambre d’Amour, les kiosques de la Chambre d’Amour s’animent au rythme des concerts gra-tuits. Des musiques aux inspirations multiples. n SEIGNOSSE Live à Seignosse le 13/07 Pre-mier Degré (pop folk, chanson française) le 20/07 AnaP’rêve (soul, jazz, funk, bossa nova) le 27/07 Telegram /gratuit/ Place Castille à partir du 13

Tous les vendredisn LABENNE Plage musicale Spectacle musical. 19h Esplanade de la plage /gratuit/

Vendredi 1n BIARRITZ Les Violons de France Directeur musical et soliste, Frédéric Moreau a su adapter un répertoire où la virtuosité occupe une place importante avec son nouvel album « Il Cannone », en hommage à Paganini. 21h Eglise Sainte-Eugénien SAINT JEAN DE LUZ Orchestre sympho-nique du Sud-Ouest Eglise St Jean Baptiste 21h 06 83 16 28 13 /15€, prévente : 14€, gratuit -12 ans//n jusqu’au 03/07 OLORON SAINTE MARIE Festival des Rives et des Notes 23ème édition n jusqu’au 09/07 VIEUX BOUCAU LES BAINS Festival Nas de Guit Festival des cultures et musiques occitanes actuelles de Gascogne au sein du village organisée par l’association Pit Produccion. 06 25 31 16 79

Samedi 2n SAINT JEAN DE LUZ Performance musique A l’occasion de l’exposition «Fondu enchainé», dans l’installation de Chantal Raguet. 18h30 La rotonde /Gratuit/n TARNOS Soirée du patio Julien Granel + guest. 21h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /Gratuit/

Dimanche 3n BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko Kantalasai (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale. 10h30 Esplanade Casino Municipaln CIBOURE Animation «les 4’z’arts » Untxin Socoa place Koxe Arbiza 11h sous le kiosque/ 05 59 47 64 56/ Gratuit//n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec l’Harmonie de Madrid Colmenar Viejo. Place Louis XIV 11h30n CAPBRETON «Petite Messe solennelle» De G. Rossini Avec l’Orchestre symphonique du Sud Ouest. Direction Bernard Salles & les Choeurs Ananda & Aeolia 19h église /10€ Of.Tourisme, 12€ (sur place)Gratuit -12 ans/. n ANGLET Cie Heruzha - Europes Méditerra-née 16h Notre Dame du Refuge 06 52 73 28 93 n ANGLET Music N’Vox et Muzika-Sa 18h30 et 19h30 Chapiteau-spectacle de Baroja /entrée libre/ n ANGLET Les Concerts de Scarlett : Clas-sique et Broadway 20h30 Eglise Ste Marie.

FestivalFestival International Piano ClassiqueDu 01 au 10 Août - Biarritz

La 7ème édition du festival International Piano Classique de Biarritz se tiendra du 1er au 10 août 2016. L’édition 2015 avait été un succès réunissant près de 5 000 personnes sur 13 concerts avec un écho auprès de 2 millions de personnes par l’intermédiaire de notre partenaire France Musique.

Pour cette nouvelle édition, c’est une vingtaine de concerts que nous vous proposons et. plus que jamais, la nouvelle génération à rendez-vous à Biarritz avec 17 pianistes et parmi eux les stars de cette nouvelle génération, avec la pianiste géorgienne Khatia Buniatishvili, le pianiste Lucas Debargue, le détonnant Jean Rondeau, Lucas et Arthur Jussen, Louis Schwizgebel, Vestard Shimkus, Alessandro Deljavan etc. On aura le plaisir de retouver aussi le célèbre improvisateur Jean-François Zygel !

Cette année le compositeur vedette sera Franz Schubert. Schubert s’est éteint à l’âge de 31 ans et malgré cela il reste à ce jour un des compositeurs les plus prolixes avec plus de 1 000 œuvres composées ! Il ne sera pas le seul compositeur invité, au cours de notre flânerie, nous avons rendez-vous avec Chopin, Liszt, Ravel, Prokofiev, Stravinsky, mais aussi du jazz avec la nouvelle star du jazz français Thomas Enhco et son trio.

Nous aurons aussi l’occasion de croiser la musique et le théâtre avec le spectacle Lettres à une musicienne, une création adaptée du recueil du poète Rainer Maria RilkePour cette nouvelle édition, nous avons souhaité intensifier le rythme de nos concerts et proposons 3 soirées avec deux concerts par soir. (le 3 août SCHUBERT ET THÉÂTRE, le 5 août, la NUIT DU PIANO SOLO, et enfin le 8 août la soirée CLASSIQUE ET JAZZ) Entre, les festivaliers découvriront le bar du festival où vous seront proposés des bocadillos, des rafraîchissements et le cocktail du festival dans une ambiance festive !Les matinées intitulées désormais Le p’tit déj des festivaliers changent de formule et vous proposent un moment privilégié entre festivaliers en offratn un petit dejeuner sur la terrasse du casino 30 minutes avant le début des concerts.Le Festival fait aussi place aux artistes les plus talentueux de la région, ainsi le quatuor Arranoa en partenariat avec l’académie de ST etiennE de Baigorry jouera le samedi 6 août au bellevue. Julie Alcaraz et Jon Urdapilleta, joueront Le dimanche 7 août au village piano.

Mais le FIPC c’est aussi la volonté de se déplacer et d’aller à la rencontre de publics en difficulté : Cette année encore, 4 rencontres sont organisées avec les pianistes du festival en établissements spécialisés (ehpad et centre héreauritz).Dernière surprise de cette édition, le dimanche 7 août, à 12h, un grand concert en plein air aura lieu sur la place Bellevue ! Concert gratuit, auquel participeront plusieurs artistes programmés durant ce festival.

Infos : www.festivalpianoclassique.com

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

13plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

AUTOUR DE LA MUSIQUEn CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46

Lundi 4

n HENDAYE Concert avec l’Orchestre Inter-communal d’Harmonie Avec mise en lumière des façades. En cas de mauvais temps, le concert repoussé au 7 juillet/ 05 59 20 04 51/ Château Abbadia 22h n SAINT JEAN DE LUZ Balade artistique et musicale Ciboure lieu d’inspiration artistique. Illustrée par des pauses musicales. 05 59 26 03 16// Office du tourisme

Mardi 5n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques. 21h30 Eglise Sainte Eugénie n BIARRITZ Spectacle de chants et percus-sions Présenté par l’APSP - GEM de Biarritz 19h Le Coliséen GUETHARY Concert des choeurs Itsasoa /10€/ Eglise, 21hn CAPBRETON Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 Eglise St-Nicolas /10€, gratuit - 12 ans/ n BAYONNE Nekfeu 21h Arènes Marcel Dangou /43€, 38€/

Mercredi 6n TARNOS Soirée du Patio Orchestre à cordes de l’école de musique. 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /gratuit/ n HOSSEGOR Mélomanes Côte Sud Odyline

Gallavardin, pianiste et Hector Burgan ,violoniste, lauréats de l’Académie Ravel : concert commenté par les artistes. 18h Trinquet Soorts Hossegor n SOUSTONS Festival d’Art Lyrique : Le Barbier de Seville 20h30 Espace Culturel Roger Hanin. En italien, dialogues parlés en français.

Jeudi 7n CIBOURE Chants populaires Chants avec les 4’Zart Kiosque de l’untxin 19h15. 05 59 47 64 56 Gratuit// n HENDAYE Festival de guitare «Guitaralde» : 12h-14h 16h-18h Concerts gratuits au village du festival 18h30 Guitar-apéro avec un hommage à Jeff Beck Complexe Serge Blanco /Gratuit/ 20h30 Emmanuel Rossfelder Eglise Saint Vincent Place de la République – 21h45 Rodney Branigan Place de la République 05 59 48 23 51 /Gratuit/ n SARE Concert du chœur Larrun Kanta Chants basques chœur mixte Eglise 21h30 /10€/n SEIGNOSSE Chants basques Airez Aire 21h Eglise Sainte Thérèse //Billetterie sur place. n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h. /8,50€, gratuit -12 ans. n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise 21h Place Général de Gaulle /gratuit/

Vendredi 8n BIARRITZ Choeur Mixte Vocanti organisé par Rotary Club de Bayonne Biarritz. 1ère partie Phi-lippe Mendes à l’orgue, Laetitia Latxague Nguyen au hautbois, et Isabelle Castillon, soprano. 2nde

Chœur Mixte Vocanti, direction Philippe Mendes. 21h Eglise Sainte Eugénien HENDAYE Festival de guitare «Guitaralde» : 10h-13h Master Class 21h Térez Montcalm Château-Observatoire Abbadia 23h30 Raul Vera en trio Bask Rock Café /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Concert de choeur d’hommes de l’Arin 21h15 Eglise St Jean Bap-tiste 05 59 26 03 16 /10€, gratuit -12ans/n MOLIETS ET MAA Concert par Les Jean’s église /libre participation/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Louane 21h30 Arènes /35€, 38€/ n HOSSEGOR Les Festives : Elipsis Pop -Folk 19h30 place des Landais /entrée libre/

Samedi 9n BIARRITZ Musique et 7ème art Choeur Mixte Vocanti Pop Symphonique. Direction Gast Waltzing. Avec les grands élèves du conservatoire Maurice Ravel et l’ORBCB. 21h Gare du Midi. n BIARRITZ Concert : orgue, trompette… soprano et chorale Concert d’orgue Philippe Mendes, trompette David Rachet avec soprano Isabele Castillon soprano et la chorale Vocanti. 21h Eglise Sainte-Eugénien CIBOURE Plazan Kantuz avec Kanta Doni-bane 19h15 Kiosque place koxe Arbiza 05 59 47 64 56 Gratuit// n HENDAYE Festival de guitare «Guita-ralde» 11h Guitar tie break 13h concert d’artistes Yamaha. Tennis Club Hendayais. 16h Concerts gratuits au village du festival Place Sokoburu. 19h : Jean-Felix Lalanne «Ma guitare à Dadi» Espace culturel Mendi Zolan 21h

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com14

N°148 // JUILLET 2016

: Michael Jones Place Sokoburu /Gratuit/ 23h guitar after - Scène ouverte Soko Onan ANGLET Mitch pop rock folk Le Poisson à Voile 20hn 9 & 10 TARNOS Fête des Pins Concerts, débats, ateliers, jeux pour enfants, librairie, res-tauration, expo... organisée par le PCF . 18h30 Concert salsa avec des musiciens et danseurs franco-cubains. Parc de la Naturen DAX Soirée Jazzy avec l’orchestre Dig It - Resataurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77

Dimanche 10n BIARRITZ Gojira 21h Atabal 24€n CIBOURE Chorales Plazan Kantuz avec Kanta Donibane Place du Général Lannes 11h15 /05 59 47 64 56 Gratuit/ n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - Musique en Patrimoine Place de la République 12h. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec l’Harmonie municipale de Barakaldo Place Louis XIV 11h30 n URRUGNE Concert Festiorgue : «Comme un grand vent d’Est » Eglise St Vincent 18h 05 59 54 60 80/n TARNOS Fête des Pins Axelle Red 16h Parc de la Nature - n CAMBO LES BAINS Concert de chants lyriques /libre participation/ Musée Arnaga 20h30 n CAPBRETON New Melba 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46

Lundi 11n BIRIATOU Chants basque Chorale Otsailan 21h30 n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté «Swing Home Trio»Avenue des Mimosas 19h/ 05 59 20 00 34 n SAINT JEAN DE LUZ Concert des Choeurs Basques Goraki 40ème anniversaire. Eglise St Jean Baptiste 21h30. 05 59 47 08 50 / 10€/

Mardi 12n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Boîte : Acid Arab, Vandal, Jacques, Elisa Do Brasil. (Tenue correcte et réservée aux majeurs)/23h Halle d’Iraty n BIARRITZ Chœur Itsasoa chœur basque mixte de 60 choristes. 21h Eglise Sainte-Eugénien BIARRITZ Gogol Bordello 21h Atabaln ASCAIN Chants basques Eglise 21h30. 05 59 54 00 84 /10€, Gratuit -14 ansn ANGLET Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 Eglise Ste-Marie /10€, gratuit - 12 ans/ n SEIGNOSSE Ruta quarante musiques et chants argentins. 21h30 Eglise Sainte Thérèse /Libre participation/ n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h Face Camping Blue Océan - Che-min de la montagne 05 59 93 10 52 n CAPBRETON Choeur de l’Océan direction de Bernard Sanguinet, Invite la Chorale Cantecha-losse le temps d’un concert. 21h église n MONT DE MARSAN Black M Arènes / 20h30

Mercredi 13n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Boîte :

Worakls, Darius, Mome, Claptone, Watermat (Tenue correcte et réser-vée aux majeurs)/23h Halle d’Iratyn CIBOURE Chorale Diabolo Fronton munici-pal 21h30. 05 59 47 64 56 Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Le Golden Apple Quartet Espace culturel Larreko 19h30. 05 59 54 11 69 /12€/n TARNOS Soirée du patio La Maison. 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /Gratuit/ n BAYONNE Jean Michel Jarre En 1ère partie : Rone. Arènes Marcel Dangou. /67,50€, 78,50€, 56,50€/

Jeudi 14n CIBOURE Chants populaires Basques avec le groupe Prima-deran Place du Général Lannes 11h30 /05 59 47 64 56 Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec l’Harmonie de

Montfort en Chalosse. Centre ville Place Louis XIV 11h30 n SAINT PEE SUR NIVELLE Batterie Fanfare Place de l’église chemin Karrika 21h30n Du 14 au 16 BAYONNE Bic Festival (Bayonne International Cover) au Magnéto 21h30 n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise 21h30 Place de la Liberté/ Gratuit/

Vendredi 15n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Boîte : Vitalic, Derrick May, Max Cooper presents Emer-gence, Mykki Blanco. (Tenue correcte et réservée aux majeurs)23h Halle d’Iraty n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Live : The Libertines, The Prodigy, The Kills 18h45 Stade Aguiléran CIBOURE Estudiantina de Ciboure Eglise Saint Vincent rue Pocalette 21h/ 05 59 47 11 54/ n GUETHARY Trio «Les enchanteuses» Piano, flûte et chant - Musique classique, sâcrée ou populaire. Libre participation Eglise rue de l’église 21hn CAMBO LES BAINS Concert de guitare classique avec Dimitri Puyalte Eglise 20h30. Répertoire du flamenco traditionnel (bulerias, soleas, alegrias /15€, 10€. Gratuit -12 ans/. n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo et les élèves du stage de chants traditionnels Thermes 20h30. /Entrée gratuite, libre participation de chacun/

Samedi 16n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Boîte : Club Cheval, Para One, Ellen Allien, Section Boyz. (Tenue correcte et réservée aux majeurs) 23h Halle d’Iraty n BIARRITZ Big Festival 2016 Big Live : Pharrell Williams, The Chemical Brothers, Feu ! Chatter-ton, Casseurs Flowters. 18h45 Stade Aguiléra n BIARRITZ Récital flûte - piano avec Misaki Baba, Piano et Charlotte Vanouche, Flûte, concer-tistes internationales. Enregistrement en direct. Au Programme : Bach, Schubert, Saint-Saëns, Bizet, Tchaikovsky, Debussy. 21h Rotonde du Bellevue. /25€,35€/ 06 80 04 5319.n CIBOURE Chants populaires avec Diabolo Place Koxe Arbiza l’Untxin 19h15 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec le Big Band Côte Sud Place Louis XIV 22h n ANGLET Les Red Hot Nipples rock’ n roll Le Poisson à Voile 20hn DAX Soirée Variétés avec Mystiflo - Resa-taurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77

Dimanche 17n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec l’Euskal Brass Band. Place Louis XIV 11h30n BAYONNE Maître Gims 21h Arènes Marcel Dangou. /50€, 40€/ n CAPBRETON Rinri 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46

Lundi 18n BIRIATOU Oihalberri et Zortzi Burru 21h30

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com16

N°148 // JUILLET 2016

Chants basques Gratuit/

Mardi 19n BIARRITZ Orchestre Classik Ensemble 21h Eglise Sainte Eugénie/ 22€/18€ demandeurs emploi et étudiants tél : 05 59 22 44 66n ASCAIN Chants basques Eglise 21h30 05 59 54 00 84/ n GUETHARY Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 Eglise /10€, gratuit - 12 ans/ n HENDAYE Zarpai Berriak Concert par des enfants 19h30 Avenue des Mimosas. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Chants basques avec le groupe Alaiak 19h Place du village 05 59 54 60 80n ONDRES Itasasoa Choeur basque mixte de Biarritz. 20h30 église 05 59 45 19 19 /10€, gratuit -14ans/

Mercredi 20n SAINT JEAN DE LUZ ABBA Fever Concert-hommage au groupe. Théâtre de la nature 21h /05 59 26 03 16/n TARNOS Chorale Izar Itza Choeur mixte de Bayonne. 21h Eglise St Vincent 06 76 46 94 09 /6€, gratuit -15 ans/n ARCANGUES Choeur d’hommes Adixkideak “Chants basque” 21h Eglise /8€/

Jeudi 21n BIARRITZ Choeur d’hommes du Pays Basque Oldarra Chants traditionnels basques.

21h30 Eglise Sainte Eugénie n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Chants Basques et groupe musico vocal avec l’ Arin et Unama. 21h15 Eglise St Jean Baptiste 05 59 26 03 16/ n SARE Saiberri Chants basques choeur d’hommes Eglise 21h30 /5€ /n TARNOS Soirée du patio soirée tango avec Tangata. 19h Eglise des Forges 05 59 64 49 35 /Gratuit/ n HOSSEGOR Récital de musique classique avec Tristan Darrieumerlou ainsi qu’un guitariste. 21h église de la Sainte-Trinité n CAMBO LES BAINS Chants basques avec le choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h. /8,50€ Adulte, gratuit -12 ans/ n ITXASSOU Errobiko Festibala, Festival de création et rencontres artistiques Soirée «La lumière antigone» , /16€, 13€, Pass Festival 3 soirées : 39€, 30€/ Mur à gauche Atharri 21h30. n BAYONNE Concert de l’été de l’Harmonie Bayonnaise Place Général de Gaulle /Gratuit/ n CAPBRETON Choeur des Dames 21h église St Nicolas

Vendredi 22n ASCAIN Concert Au profit de l’association E.V.A.H. 05 59 54 00 84 / Chapelle de Serres 21h n CIBOURE Choeurs Goraki 21h30 Eglise St Vincent rue Pocalette 05 59 47 64 56 /10€/ n GUETHARY Get Irie Festibala - Reggae Festival 18h Fronton n HENDAYE Bidekoa 20h Avenue des Mimosas

05 59 56 63 42/ n SARE Concert n HALSOU 19ème Festival de musique classique «La Dame des Aulnes» Oeuvres de Vivaldi, Boismortier, J.C Bach Telemann, Haendel. Eglise 15h /22€, 6€/ 05 59 93 23 37/ n ITXASSOU Errobiko Festibala, Festival de création et rencontres artistiques Soirée « Bizi-rik ! Vivants ! » /16€, 13€, Pass Festival 3 soirées : 39€, 30€/ Mur à gauche Atharri 21h30 n CAPBRETON Flamenco Jose de la Linea Flamenco/ 21h Casino Municipal n ANGLET Choeurs Izar Hitza chants profanes basques et chants du monde 21h Eglise Ste Marie /6€, gratuit -15ans/. n Du 22 au 30 HALSOU 19ème Festival de musique classique «La Dame des Aulnes» 05 59 93 23 37 Eglise Notre-Dame

Samedi 23n AINHOA Chants basques avec Atsulai Abes-batza 21h30 Église Notre Dame de l’Assomption n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec le Papa’s vintage band. Place Louis XIV 22hn ANGLET Esly Melody chante le blues Le Poisson à Voile 20hn TARNOS Le meilleur des année 80 21h au parc de la nature /gratuit/ n HALSOU 19ème Festival de musique clas-sique «La Dame des Aulnes» Quatuor Giardini. /22€, 6€/ 05 59 93 23 37/ n ITXASSOU Errobiko Festibala, Festival de création et rencontres artistiques Soirée «Les

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

•25/06 AU 03/07 JAZZ A AOLORON DES RIVES ET DES NOTES• 01/07 ORCHESTRE LES VIOLONS DE FRANCE BIARRITZ Ste Eugenie•05/07 NEKFEU (alias NEK LE FENNEK) BAYONNE Arènes•08/07 LOUANE SAINT VINCENT DE TYROSSE Arènes•08/07 MUNICIPAL WASTE BIARRITZ Atabal•09/07 KENDJI GIRACBAYONNE Arènes•10/07 AXELLE RED TARNOS Parc de la Nature•10/07 GOJIRA / ARTUS BIARRITZ Atabal•12/07 GOGOL BORDELLO BIARRITZ Atabal•12/07 BLACK M MONT DE MARSAN Arènes•09 au 17/07 8ème BIG FESTIVAL BIARRITZ•13/07 JEAN MICHEL JARRE BAYONNE Arènes•14/07 SYNAPSON BIG FESTIVAL BIARRITZ C.des Basque•15/07 THE KILLS / THE PRODIGY / THE LIBERTINES BIARRITZ Aguilera•16/07 CASSEURS FLOWTERS / FEU! CHATTERTON / THE CHEMICAL BROTHERS / PHARRELL WILLIAMS BIARRITZ Aguilera •17/07 MAITRE GIMS BAYONNE Arènes•18/07 au 05/08 ETE A PAU PAU •19/07 CHOEURS CLASSIK ENSEMBLE BIARRITZ Ste Eugénie•20/07 ABBA FEVER ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•21/07 FRERO DELAVEGA DAX Arènes•21 au 24/07 ERROBIKO FESTIBALA ITXASSOU Atharri•22/07 FEFE OLORON STE MARIE Quartiers d’Eté•24/07 PAPA STYLE / WYMAN LOW / A. SPLIFF HENDAYE Sokoburu•25/07 MATTHIEU ESNULT SAINT JEAN DE LUZ Eglise

• 26/07 CHOEURS ET DANSES ARMEE D’U . BIARRITZ Gare du Midi• 27/07 LES INSUS ? / LE TROTTOIR D’EN FACE LAAS Parc Château• 28/07 I MUVRINI LAAS Parc Château•31/07 SPANISH HARLEM ORCHESTRA SEIGNOSSE Bourdaines•1er au 10/08 FESTIVAL PIANO CLASSIQUE BIARRITZ •01/08 LUCAS DEBARGUE BIARRITZ Espace Bellevue•05 au 07/08 CHANSONS & MOTS D’AMOU AMOU Arènes•06/08 JEAN FRANCOIS ZYGEL BIARRITZ Espace Bellevue •08/08 BIGFLO ET OLI / DELUXE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•09/08 LES SOLISTES FRANCAIS / P. ROUGER BIARRITZ Ste Eugénie•10/08 KHATIA BUNIATISHVILI BIARRITZ Espace Bellevue•10/08 BLACK M ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•11/08 COLLECTIF METISSE MESSANGES Arena Vieux Port•11/08 LES SOLISTES FRANCAIS CAPBRETON Eglise St Nicolas •12/08 CONGA LIBRE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia •12 au 14/08 MUSICALARUE LUXEY Plein Air•03/09 TAMBOURS DU BRONX ST LONS LES MINES Moulin de bagat•07/10 JAMEL COMEDY CLUB BIARRITZ Gare du Midi•07/10 ISSA DOUMBIA IRRISSARY Airoski•08/10 JEAN MARIE BIGARD IRRISSARY Airoski •20/10 ILS S’AIMENT DEPUIS 20 ANS PAU Zénith•28/10 LE WOOP BIARRITZ Gare du Midi•29/10 LE WOOP PAU Zénith •01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi •05/11 MICHEL JONASZ/MANU KATCHE/...... PAU Zénith

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

17plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

AUTOUR DE LA MUSIQUETambours de la Mémoire VII » /16€, 13€, Pass Festival 3 soirées : 39€, 30€/ Mur à gauche Atharri 21h30n DAX Soirée Variétés avec Duo Nahyaa - Resataurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77

Dimanche 24n HENDAYE Tournée des plages du Reggae Sun Ska Plage Sokoburu 05 56 69 10 30 n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale Place Louis XIV 11h30 avec l’Harmonie Intercom-munalen HOSSEGOR Spanish Harlem Orchestra Le plus génialissime Orchestre de Salsa de la planète débarque cet été aux Bourdaines. 21h Loft Culturel /30€/ 05 58 43 17 78. n CAPBRETON New Melba 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46

Lundi 25n SAINT JEAN DE LUZ Récital de Piano de Mathieu Esnult Eglise Saint Jean-Baptiste Rue Gambetta 20h 05 59 26 03 16/

Mardi 26n BIARRITZ Valery Orlov Grande voix russe Chants traditionnels et romantiques russes 21h Eglise sainte Eugénien ASCAIN Chants basques Eglise 21h30. 05 59 54 00 84/ n HENDAYE Discothèque sur la plage Thème «80’s». Animée par DJ Mat 21h30 Plage Sokoburu . 05 59 20 00 34n DAX Bihotez Choeur d’hommes Chants

basques. 20h30 Cathédrale /10€, gratuit - 12 ans/ n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h-minuit Face Camping Blue Océan 05 59 93 10 52 /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Larrun Kanta d’Ascain Eglise 21h30 /10€, gratuit -14 ans/

Mercredi 27n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, 21h30 Place Louis XIV bataille de confetti. Toro de fuego à 22h30.n ANGLET Chant & Orgue Libre participation. 21h église Saint Léon n BAYONNE Concert d’ouverture des Fêtes de Bayonne 2016 par l’Harmonie Bayonnaise 20h Place de la Liberté /Gratuit/

Jeudi 28n HENDAYE Concert avec Gaztelu Zahar avec la mise en lumière des façades 21h Château Abbadia Réservation obligatoire 05 59 20 04 51 /10€, 6 à 12 ans 5€ , Gratuit - 6 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Choeur basque En-semble mixte de 60 choristes Itsasoa. 21h Eglise St Jean Baptiste 05 59 23 46 07 /10€/n HOSSEGOR Romain B. 22h Bar du casino /gratuit/

Vendredi 29n HALSOU 19ème Festival de musique clas-sique «La Dame des Aulnes» avec Célimène Daudet et Amanda Favier. Eglise 15h /22€, 6€/ 05 59 93 23 37/

Samedi 30n SAINT JEAN DE LUZ Animation musicale avec Pepperback (reprises des Beatles).place Louis XIV - 22hn HENDAYE Groupe Alaiak Avenue des Mimo-sas 21h 05 59 56 63 42/n ANGLET Concert /12h/ La Royalen ANGLET Jazz Manouche Le Poisson à Voile 20hn HALSOU 19ème Festival de musique clas-sique «La Dame des Aulnes» avec le sextuor à cordes Valérie Aimard et ses Amis, Mozart, Strauss, Schoenberg. Eglise 21h/22€, 6€/ 05 59 93 23 37/ n DAX Soirée Festive Garçon La Note avec Saxy Crooner - Resataurant Casino de Dax - réservations au 05 58 58 77 77 n CAPBRETON Meleh Gospel 21h église St Nicolas

Dimanche 31n SEIGNOSSE Spanish Harlem Orchestra Renaissance de la salsa telle qu’elle se pratiquait à ses origines dans le Spanish Harlem, et privi-légie des solistes majeurs comme le tromboniste Jimmy Bosch, le trompettiste Raul Agraz ou encore le joueur de bongo Bobby Allende. 21h01 Loft culturel des Bourdaines /30€ hors location/ Les Bourdaines 05 58 43 17 78 Ce n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 20h Café Brasserie de l’Estacade 05 58 72 71 46

CÔTÉ SENSATIONS THÉÂTRE • DANSESPECTACLES • OPÉRA...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com18

N°148 // JUILLET 2016

Tous les lundisn CAMBO LES BAINS Soirée Spectacle basque Une soirée complète pour découvrir la tradition basque : la pelote, la danse, la force basque et le taloa, traditionnel casse-croûte basque. A voir en famille absolument... Fron-ton 19h /10€, 3€ 4-18 ans/ - partir du 11/07

Tous les mardisn URRUGNE Spectacle gratuit de Chants ou de danses basque 19h Place du village /gratuit/ 05 59 54 60 80/

Vendredi 1n BIARRITZ Le Roi se meurt Eugène Ionesco / Intermezzo de Jean Giraudoux 21h Le Coliséen Du 1er au 3 BAYONNE Esprit Flamenco Centre Culturel Espagnol /22€, 25€/ n Du 1er au 23 BAYONNE «Jean Jacques» 20h30 La Luna Negra. /17€, à 8 €/ n ANGLET «Il n’y a plus d’enfants» par l’atelier adultes du Théâtre du Versant 20h30 /Entrée libre/. Réservation conseillée au 05 59 58 35 60.

Samedi 2n BIARRITZ Todo es amor Noche Flamen-ca. Gala de danse de l’école la Flamenquita 20h Le Coliséen LARRESSORE Spectacle de danse de fin d’année de l’atelier modern jazz Salle polyvalente 20h30. Entrée gratuite n BAYONNE Spectacle des Ballets Bayon-nais 06 28 94 11 60 n ANGLET «Peter Pan» par l’atelier de la Cie Hecho en Casa 20h30 Chapiteau-spectacle de Baroja. /Entrée libre/. résa 05 59 58 35 60

Lundi 4

n BIARRITZ Une Main Tendue Spectacle de mime musicalisé et vidéographié présenté par l’association La Bergerie du Cygne, écrit et

interprété par Eric Lestage 20h Le Coliséen BIRIATOU Représentation théâtrale 21h30 /Gratuit/ n ANGLET Spectacle folklorique basque 21h30 Jardin de la Grotte de la Chambre d’Amour.

Mercredi 6n BIARRITZ A corps dansé Spectacle de l’école de danse de Wyllia Lapouge 19h Le Coliséen Du 06 au 27 SOUSTONS Festival Opéra des Landes Au programme : «Faust» et ses célèbres airs et choeurs, «Nathan le sage», «Voix humaine» de Poulenc et Cocteau. Pour des petits et grands 05 58 41 52 62 /

Jeudi 7n BIARRITZ Pil Poil Spectacle d’Hélène Demé Elzévir. Présenté par la Cie Les Pieds dans l’Plat 20h30 Le Colisée n ASCAIN Spectacle de danses basques Fronton Chourio 21h30/ 05 59 54 00 84 /6€, gratuit -14 ans/ n CAPBRETON Sortie de résidence conte Fréderic Naud 19h Casino n CAPBRETON Féria Andalouse anima-tions, musique, danse tapas autour de la cultute Sévillanne avec l’association «I love Flamenco». Dress code andalou : fleur ou sombrero. 15h-23h Jardin public /entrée libre/

Vendredi 8n BIARRITZ Les Amours de Picasso Par la Cie MS Artistiques (Maria Pili) 20h30 Le Coliséen ASCAIN Spectacle de danses basques Place du Fronton 21h30 05 59 54 00 84/ n Du 08 au 10 HENDAYE Théâtre «Casa-nova était une femme» Casino Sokoburu 19h30. /8€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tradi-tionnelles du Pays Basque Fronton munici-pal chemin Karrika 21h/

Samedi 9n Du 09/07 au 28/08 BIARRITZ Les Scènes Estivales Choeurs, folklore, danses basques, concerts n BIARRITZ Musée Haut, Musée Bas Un conservateur de musée terrorisé par les plantes vertes...Une pièce jouée par les Ateliers d’Armando de Jean Michel Ribes. 21h Le Coliséen ASCAIN Spectacle de force basque Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84 /6€, gratuit -14 ans/n BIDACHE Variations Enigmatiques de Eric Emmanuel Schmitt, Par la Compagnie Horizon vertical Franck Godart et Xavier Delpeuch. 20h30 Salle des Fêtes /15€, 12€/ 06 32 36 16 90

Dimanche 10n BIARRITZ Gala d’Etoiles 6ème édition Soirée exceptionnelle de ballets classiques et contemporains avec les Etoiles et Solistes de l’Opéra National de Paris - Artistes Internatio-naux.. Le Gala d’Étoiles est un rendez-vous unique qui distille sur l’hexagone son élixir d’excellence... 16h Casino Municipaln HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - «La conférence» par la Cie Akouma Plage Soko-buru 22h. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses espagnoles Parc Ducontenia 21h avec Calle San Juan.

Lundi 11n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - « Po-chade musicale » par Matthieu Garry 20h30 Front de mer Déambulation de Sokoburu . «Tempus Fugit» par la Cie Pyros 22h Plage Sokoburu /05 59 20 00 34 /Gratuit/n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Fronton municipal rue Dongaitz Anaïak 21h.

Mardi 12n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - Hip Hop et danses africaines Place Sokoburu - Côté Port 20h30 /Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tradi-tionnelles du Pays Basque Fronton munici-pal chemin Karrika 21h/ n SARE Force basque et danses basques Fronton 20h s 8€ enfants 4€/ n URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Place du village Place René Soubelet 19h /gratuit/ 05 59 54 60 80/n ARCANGUES Représentation de Force basque 20h30 Théâtre /8€/ n LABENNE Impromptus - Opéra des Landes 18h30 Esplanade François Mitterand

Jeudi 14n ASCAIN Spectacle de force basque Fronton Chourio 18h30 & Danses Basques 21h30 05 59 54 00 84/

Vendredi 15n ASCAIN Spectacle de danses basques Place du Fronton 21h30 05 59 54 00 84/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE 23ème Festival Folklores du Monde 21h-23h

Luna Negra Café ThéâtreProgramme juillet 2016

Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

V. 1er, S. 2, M. 6, J. 7, V. 8, S. 9, M. 13, J. 14, V. 15, S.16, M. 20, J. 21, V. 22, S. 23 Juillet 2016 – 20h30« JEAN JACQUES » par Jean Lou De Tapia One Man tendre et déjantéSpectacle à la fois drôle et touchant, Jean-Jacques nous transporte dans son univers à l’humour décapant, incisif et sans complaisance. Jean-Jacques donne beau-coup : personnage entier, profondément naïf et plein d’optimisme, Jean-Jacques n’attend jamais rien en retour. C’est la vie qui se charge de lui donner la réplique en s’acharnant visiblement sur lui. On l’aime, il nous touche, parce qu’il est toujours dans l’émotionnel...

CÔTÉ SENSATIONS THÉÂTRE • DANSESPECTACLES • OPÉRA...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com20

N°148 // JUILLET 2016

Arènes

Dimanche 17n CIBOURE Danses Espagnoles Place du Général Lannes 11h15 avec Fabiana 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n CIBOURE Mutxiko Avec Punpeka Place Koxe Arbiza l’Untxin 21h. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses espagnoles Parc Ducontenia 21h avec Calle San Juan.n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons 11h Place du Général-Leclerc

Lundi 18n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h. 05 59 26 03 16 /8€/

Mardi 19n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tradi-tionnelles du Pays Basque Fronton munici-pal chemin Karrika 21h/

Mercredi 20n MESSANGES Mado la Niçoise Salle Arena du Vieux Port 21h30.

Jeudi 21n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan 19h DJ Lounge - Le collectif Moï Moï. 19h30 Concert Acoustique : Botibol. 20h30 Concert acoustique Yelli Yelli. 21h30 Concert spectacle 4Sasuak Cité de l’océan

n GUETHARY Spectacle de danses basques avec la troupe de danse Getaria Fronton avenue du Général de Gaulle 21h /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h / 05 59 26 03 16 /8€ n URRUGNE Spectacle de danses folklo-riques basques Fronton municipal 21h30 ..En cas de pluie, repli salle Iturbidea.

Vendredi 22n ASCAIN Spectacle de danses basques Place du Fronton 21h30 05 59 54 00 84/ n Du 22 au 24 SALIES DE BEARN Fête des Sottises 8ème Nombreuses compagnies de cirque, de théâtre de rue, de danse... ainsi que des groupes de musique investiront la ville pour le plus grand plaisir des petits et des grands.

Dimanche 24n CIBOURE Danses Basques Place du G.Lannes 11h15 avec le groupe Lagunekin 05 59 47 64 56 Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses Espagnoles Parc Ducontenia 21h avec Calle San Juan. n SARE Force basque et danses basques Fronton 19h30 Repli à la salle polyvalente en cas de pluie.

Lundi 25n BIRIATOU Spectacle Begiraleak 21h30 Danses basques /Gratuit/

n ANGLET Spectacle folklorique basque 21h30 Spectacle de danses et chants basques. RV Jardin de la Grotte de la Chambre d’Amour.

Mardi 26n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tradi-tionnelles du Pays Basque Fronton munici-pal chemin Karrika 21h/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tra-ditionnelles du Pays Basque 21h Fronton municipal chemin Karrika /

Jeudi 28n BIARRITZ Les jeudis des jardins de l’océan :19h DJ Lounge collectif Moï Moï .19h30 Concert acoustique Kolinga. 20h30 Concert acoustique Stranded Horse. 21h30 Danse urbaine Dirty Lab & Ly Em. 22h30 Cirque-comédie Le Petit Cabaret par la Cie Horizons croisés 22h Danse contemporaine : Sorbatza, par la Cie Kukai. 22h30 Cirque comédie Le Petit Cabaret par la Cie Horizons Croisés. Cité de l’océann ASCAIN Spectacle de danses folklo-riques basques Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84/

Dimanche 31n CIBOURE Danses espagnoles Place du Général Lannes 11h15 avec Fabiana 05 59 47 64 56 Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Danses espagnoles Place Louis XIV 11h30 avec Fabiana.

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

21plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

SPECTACLES et SOIRÉES

Bélier21 Mars au 20 AvrilCet été en amour vous vous sentirez pousser des ailes, les étreintes seront délicieuses comme les plats qu’on a mijotés longtemps avec tendresse. Vous ad-mettrez ne pas tout connaitre de votre corps et votre partenaire vous révèlera d’autres secrets. Profitez-en pleinement ! Côté professionnel, créer, prendre des initiatives, lancer de nouvelles idées, tout cela vous ressemble et vous tendra les bras. Un surcroit de tra-vail ou de responsabilités vous fatiguera et vous irrite-ra surtout restez très cool. Côté santé, pour combattre votre nervosité, votre fatigue, et pour vous tenir en forme, pensez à dormir un nombre d’heures suffisant. Prenez des vitamines, jus de fruits dans la journée !

Taureau21 Avril au 20 MaiPériode décidément placée sous le signe de l’amour et de la découverte. Gouverné par Vénus, vous plon-gez instinctivement dans la volupté, mais vous avez tendance à vous l’interdire. L’éducation ou le regard des autres vous limitent. Pour certains natifs, une belle rencontre cet été, vous permettra de revivre pleinement l’amour ! Côté travail, une période très propice et productive pour construire votre avenir, les opportunités seront multiples, sachez en profiter et foncez ! Côté santé, ménagez-vous des moments de calme et faite une coupure par rapport à votre rythme habituel. Préférez-les sorties entre ami (e)s pour vous détendre et souffler un peu.

Gémeaux21 Mai au 20 JuinQuelques complications sentimentales jusqu’au 8 Juillet, rien de grave, mais mettez de l’eau dans votre vin. Soyez patient et ne réagissez pas, bientôt vous pourrez de nouveau maitriser votre vie sentimentale. Vous montrerez que vous êtes capable de générosité à condition que votre partenaire sache vous émou-voir. Côté travail, reconnu et admiré, vous maitriserez votre savoir-faire, un esprit d’avantage structuré et une forte capacité de concentration. Vous jouissez d’une aura assez importante pour imposer votre avis. Côté santé, pensez à manger à heure fixe et, pour éviter une prise de poids excessive mangez équilibré.

Cancer21 Juin au 22 JuilletCet été vous apprécierez les lieux insolites. Votre sen-sibilité extrême s’associera à votre sensualité. Votre vie de couple sera dynamisée par des attentions particulières et des émotions fortes ne seront peut-être pas pour vous déplaire. En Juillet votre érotisme sera torride. Côté travail, cette période sera excellente pour effectuer des démarches dans le cadre de votre métier. Des personnes bien placées interviendront en votre faveur. Sur votre chemin, un partenaire profes-sionnel vous proposera de faire route commune et fera appel à vos compétences. Cet échange vous rendra audacieux. Vous serez dynamique, efficace et performant. Côté santé, prenez des fruits, renforcez vos défenses naturelles.

Lion23 Juillet au 22 AoûtCet été vous apprécierez les lieux insolites. Votre sen-sibilité extrême s’associera à votre sensualité. Votre vie de couple sera dynamisée par des attentions particulières et des émotions fortes ne seront peut-être pas pour vous déplaire. En Juillet votre érotisme sera torride. Côté travail, cette période sera excellente pour effectuer des démarches dans le cadre de votre métier. Des personnes bien placées interviendront en votre faveur. Sur votre chemin, un partenaire profes-sionnel vous proposera de faire route commune et fera appel à vos compétences. Cet échange vous rendra audacieux. Vous serez dynamique, efficace et performant. Côté santé, prenez des fruits, renforcez vos défenses naturelles.

Vierge23 Août au 22 SeptembrePartez à la reconquête de votre bien-aimé .Vous serez l’architecte de votre évolution sentimentale. Vous aurez envie de faire des folies, et vous en ferez probablement, comblant l’élu de votre cœur de cadeaux couteux, au risque même de compro-mettre fâcheusement votre budget. D’autres y sont parvenus, pourquoi pas vous ? Dans le travail, visez surtout l’efficacité ce mois de Juillet, ne comptez pas vos heures. Vous serez soulagé de constater que vos efforts seront enfin récompensés. Côté santé, pensez jus de fruit et vitamines, évitez l’alcool et le tabac

Balance23 Septembre au 23 OctobreVous accordez à l’amour physique une place d’hon-neur. Votre pudeur vous interdit bien de l’avouer, mais vous vous abandonnez délicieusement à l’étreinte charnelle. Soyez très prudent en ce qui concerne les implications d’argent dans vos relations de couple. Côté travail il n’y aura pas de meilleure période pour effectuer une transaction financière importante .Cette première quinzaine, sortez, voyez du monde, lancez des invitations à des relations influentes, la récolte sera bonne. Côté santé, une activité physique plus régulière vous permettrait d’être plus efficace. Pen-dant vos vacances, sur la plage faites des ballades les pieds dans l’eau ou jouez au ballon.

Scorpion24 Octobre au 22 NovembreDu 23 octobre au 22 novembreRien n’est plus exaltant et plus sublime que l’amour impossible. Votre sexualité est épicée, vous aimez les relations insolites et pimentées. Plus que l’acte char-nel, vous préférez les jeux qui précèdent l’étreinte. C’est ce que vous allez probablement découvrir cette été. Argent : Vous aurez plus de chance dans ce domaine que d’ habitude. Côté travail, chacun de vos actes sera épié. On voudra s’assurer que vous correspondez parfaitement au poste. Cette période sera excellente pour faire valoir vos qualités et vous affirmer. Côté santé, attention aux problèmes osseux qui vous guettent, dormez plus et mieux !

Sagittaire23 Novembre au 22 décembreDes complications conjugales risquent de se produire, réagissez en engageant le dialogue. Votre corps de-viendra gourmand, plus le contact physique sera fré-quent et de qualité mieux vous aimerez. Le bonheur de votre couple est trop important pour votre équilibre. Dans le travail, vous aurez à prouver votre efficacité. Vous consacrerez un grand nombre d’heure à votre vie professionnelle sans jamais vous plaindre ni vous ennuyer. Argent : Ressaisissez-vous vite pour éviter une catastrophe, gérez mieux votre budget. Votre compte en banque passera au vert début du mois d’Août. Votre santé est un capital inestimable évitez les excès d’alcool et de cigarettes.

Capricorne23 Décembre au 19 JanvierVotre vie de couple sera encore au centre de vos préoccupations. Vous y mettrez du cœur et de la passion. Vous serez moins irritable, plus disponible et très entreprenant. Jupiter décuplera votre charme et rendra votre partenaire très amoureux. Évitez de prêter de l’argent à des amis, ce serait une source de disputes, voire de rupture; sachez leur dire non. Côté travail, faites votre possible pour amorcer un mouve-ment plus positif dans vos affaires. Vous atteindrez vos objectifs et réussirez pleinement tout ce que vous avez programmé. Côté santé, problème de transit, ayez une alimentation plus équilibrée, mangez des pommes et buvez beaucoup d’eau.

Verseau20 Janvier au 18 Février Vie de couple assez animée, vous balancerez entre le jeu du plaisir furtif et celui de l’abandon à l’amour. C’est le moment de régler les petits différents, la dis-cussion sera le meilleur moyen de le reconquérir. Pro-tection astrale pour l’argent tout cet été. Avec Jupiter en bonne position, ce sera le moment de concrétiser vos idées, pour redonner une dynamique à votre tra-vail. Vous apprendrez à saisir les opportunités pour faire passer vos messages. Ne vous rebellez pas de façon intempestive contre les incompétents il sera préférable d’attendre le bon moment. Il viendra au début du mois d’Août. Côté santé, faites un régime, ou surveillez votre alimentation vous risquez de prendre du poids.

Poissons19 Février au 20 MarsDes moments délicieux dans le domaine sentimen-tal en Juillet, c’est le moment de concrétiser. Vous serez en pleine forme, vous aurez envie d’assouvir vos fantasmes. Saturne vous donnera un sens de l’opportunité quasiment infaillible financièrement. Écartez tout ce qui peut vous distraire de vos tâches et concentrez-vous sur votre travail. Faites un peu de natation ou quelques mouvements de gymnastique, ces mouvements améliorent la circulation sanguine et lymphatique.

Horoscope Juillet 2016

22 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Le mois de Juillet est pour vous tous, le signe de l’arrivée des belles journées et des projets de vacances, vos valises sont presque prêtes.

Pourtant, il vous reste quelques petits détails à régler avant de partir ...

Où et comment vont-elles se dérouler ? Quelle destination de vacances allez-vous choisir ? Et avec qui allez-vous par-tir pour des vacances inoubliables.

Pour le savoir, vite prenez connaissance tranquillement de votre spécial horos-cope de l’été et détendez-vous en prenant conseils auprès des Meilleurs experts de la voyance sur :

www.starsvoyance.com

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TSRESTAURANTS

LA CANTINELa différence de la Chambre d’Amour ! Ce restaurant sera pour vous un vrai dépaysement. En un virage vous faites le tour du monde. Venez déguster des assiettes exotiques : Poisson Tahitienne, Satay de Poulet, Thon Rougail, Curry, Cuisine à la Plancha...Un endroit chaleureux une ambiance décontractée où vous pourrez manger soit sur la terrasse soit à l’intérieur dans un décor très lointain ...Une adresse à retenir et à partager ! Possibilité de menu de groupe sur réservation.Ouvert midi et soir.1 av des Dauphins, Chambre d’Amour - ANGLET - 05 59 03 87 08

CUISINE EXOTIQUE

O’PINTXOS RESTAURANT

Nouveau concept de gastro bar à vin O’Pintxos, au centre de Saint Jean de Luz (proche des halles) vous propose une large gamme de Pintxos (tapas gastronomiques) en portions individuelles, mais aussi des assiettes à partager en toute convivialité. Vins conseillés par notre caviste.Ambiance «manufacture» entre métal et bois, cuisine ouverte, terrasse.Hors saison ouvert du mardi au samedi - Fermé le dimanche lundi - Juillet et août ferme le lundi7 bd Commandant Passicot - 64500 SAINT JEAN DE LUZ - 05 59 23 47 59

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

25

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

TRINQUET D’ARCANGUESPour vos déjeuners ou dîners sur la terrasse ombragée, face au golf d’Arcangues, ou dans la salle du restaurant donnant sur la cancha, où se jouent les parties de pelote. Un lieu idéal pour découvrir les spécialités du pays.Nourriture généreuse et ambiance basque.Organisation de banquets, soirées avec animation, groupesChemin de Jaureguiborda - 64200 ARCANGUESTél : 05 59 43 09 64 - Email : trinquetdarcangues@hotmail.frWeb :www.trinquetdarcangues.com

RESTAURANTS

LA ROYALE RESTAURANT

Une cuisine raffinée élaborée à base de produits frais. Un lieu chaleureux et convivial proposant un concept idéal au coeur d’anglet. Soirées cocktails, concerts et dîners dansant, tapas et pintxos. Une terrasse couverte chauffée et un magnifique patio des plus authentique vous sera proposé dès le mois de mai. Ouvert 7/7 jours nous vous proposons un service jour du lundi au dimanche et en soirée les vendredis et samedis. Événements sportifs télévisés tous les samedis soirs.Formule complète à 14,90€. ainsi qu’une carte avec des produits locaux. Formule huîtres et/ou entrecôte frites et/ou moûles frites le dimanche midi.Assiettes dégustation 10€. Glaces artisanales à consommer sur place ou à emporter. 3 Place Lamothe • 64600 ANGLET • Tél. 05 59 52 13 66www.restaurant-la-royale.com

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com26

N°148 // JUILLET 2016

Tous les jours n ANGLET La bibliothèque des plages 14h-18h30 Plage des Corsaires /gratuit/n ANGLET Navette des plages la ligne 4 redevient ligne Océane et dessert le littoral au départ du parking de Minerva /gratuit/ n ANGLET Ateliers J Été 2016 Maison pour tous. Les Ateliers J sont destinés aux jeunes âgés de 13 à 17 ans et dès 11 ans s’ils sont collégiens 05 59 58 35 25 (dès 0607)

Tous les samedisn BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée. 15h R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveillesn BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Tous les dimanchesn SAINT JEAN DE LUZ Laissez-vous conter l’étape royale Imaginez Saint-Jean-de-Luz et Ciboure au temps de Louis XIV ! Cette visite, agrémentée d’histoires contées, enchantera petits et grands !!! Office du tourisme 16h30 Sauf le 10 et 31 juillet.05 59 26 03 16 /10€, gratuit -12 ans/n SAINT JEAN DE LUZ Toro Piscine Arènes d’Erromardie Chemin d’Erromardie 21h30. Un spec-tacle comico-taurin avec les vachettes d’Intervilles n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et bal avec Ibilitz le 10/07, avec Aistrika le 17/07, avec Patcha Mama le 24/07, avec Heptagone le 31/07, bataille de confetti. Place Louis XIV 21h30 (à partir du 10/07)n CAMBO LES BAINS Courses de vaches landaises Avec les écarteurs, sauteurs, danseuses sévillanes accompagnées des chevaux. Veau pour les enfants. Arènes Stade Michel Labèguerie 21h. /11€, 5€ -12 ans/ n HOSSEGOR Chevaux Toros Passion Équitation ibérique, tri du bétail, danse sévillane, récorte. 21h30 Arènes /6€, 12€/ (dès le 10/07)n SEIGNOSSE bal disco mobile Sunday night fever 21h Forum à Seignosse Océan /gratuit/ (dès le 17/07)

Tous les lundisn SAINT JEAN DE LUZ Balade artistique et mu-sicale Ciboure lieu d’inspiration artistique. Illustrée par des pauses musicales, ce parcours évoquera plusieurs artistes littéraires, peintres, musiciens. l’après-midi. Office du tourisme .05 59 26 03 16 n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h /Initiation au fandango. 05 59 26 03 16 /8€/ (à partir du 11/07)n BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée. 15h R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveillesn BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Tous les mardis

n ASCAIN Visite commentée : Ascain, ses coins et ses recoins Office de Tourisme Rue Oletako Bidea 10h. 05 59 54 00 84 /5€, 3€ 5-12 ans, Gratuit -4 ans// n AINHOA Visite commentée : saveurs et décou-verte Partez à la rencontre des charmes culinaires, culturels et historiques du village d’Ainhoa ...05 59 29 93 99 /5€/ n CIBOURE Ciboure, un fort, un port 5 place Camille Jullian 10h Visite commentée 05 59 47 64 56 Tarif : 10€ Tarif enfant : 7€/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Place de la République 10h30 05 59 20 00 34// (sauf le 12/07)n SAINT JEAN DE LUZ Rendez-vous théâtra-lisé avec les corsaires Venez à la rencontre des célèbres corsaires de Saint-Jean-de-Luz, véritable nid de vipères... Cette balade, ponctuée de say-nètes, vous transportera à l’âge d’or de la Course... Office du tourisme 16h30. 05 59 26 03 16 /10€, gratuit -12 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h Initiation au fandango 05 59 26 03 16 / 8€ / à partir du 12/07n SAINT PEE SUR NIVELLE Feria Andalouse Présentation de dressage de chevaux ibériques et de danses espagnoles. Arènes couvertes chemin Artzirin 21h30. (à partir du 12/07)n SARE Visite du village de Sare Visite de l’église, du fronton, des quartiers avec les belles maisons labourdines, de sa voie médiévale et ses fameux oratoires, et de l’exposition sur la pelote basque. Bourg 10h /5€, gratuit -10 ans/ Visite du clocher de l’église 14h30. 05 59 54 20 14n URRUGNE Visite de l’église et de l’orgue Installé dans une église typique du Pays Basque, venez écouter l’orgue d’Urrugne aux sonorités uniques. Eglise Saint Vincent 18h 05 59 54 60 80/ Réservations obligatoiresn URRUGNE Les Mardis d’Urrugne Place du vil-lage, 19h Spectacle gratuit de chants ou de danses basques 05 59 54 60 80//n BAYONNE Bayonne souterraine RV 10h30 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 (sauf le 12/07)n SEIGNOSSE Course landaise mixte Jeux d’arène et d’un toro de fuego final 21h30 Arènes des Bourdaines /9€ ,7€ 4-12 ans / n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Cy-rano» avec la compagnie Irrinigar Musée Arnaga de 10h30-12h. Une façon originale de découvrir Arnaga en famille /12€, 6€ :12 ans-18 ans, 2€50 : 7-11 ans, gratuit - 7 ans. (Droit d’entrée Musée compris) / n CAMBO LES BAINS Visite commentée de la ville 17h30 Office de Tourisme sur résa /5€, gratuit - 16 ans/ n BAYONNE Chocolat gourmand, Bayonne : saveurs, savoir-faire... Visite guidée. 10h30 R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /10€, 4€ -12 ans/ (dès 11/07) n Courses de vaches Spectacle traditionnel avec la Ganaderia Cap de Gascogne, démonstrations de sauts et écarts (acrobaties). 21h15 Stade de rugby 05 59 45 19 19 /9€, 4€ 8-12 ans, Gratuit -7 ans/ (dès 11/07)

Tous les mercredisn ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque Trinquet Joset Laduche 21h/ 05 59 54 00 84 /6€, gratuit -16 ans/. (sauf le 13/07) n CIBOURE Ciboure, cité labourdine 5 place

Camille Jullian 10h Visite commentée 05 59 47 64 56 /4€/ n GUETHARY Visite guidée du village Office de tourisme 74 rue de Swiecinski 15h à 17h Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Les mercredis du Littoral Promenade paysagère au panorama exceptionnel, le long de la côte, pour comprendre l’évolution du littoral. Office du tourisme 9h30 . 05 59 26 03 16 /8€, gratuit - 12 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Toro Piscine Arènes d’Erromardie Chemin d’Erromardie 21h30. Un spec-tacle comico-taurin avec les vachettes d’Intervilles n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti. Place Louis XIV 21h30n SAINT PEE SUR NIVELLE Courses de vaches royales Ecarteurs, sauteurs, jeux pour enfants. Arènes du château chemin Karrika 21h30. (à partir du 13/07)n URRUGNE Urrugne : un village au Pays Basque Office de tourisme 10h Réservations obligatoires. 05 59 54 60 80 /Gratuit -12 an, 6€/n BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée. 15h R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveillesn BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n SEIGNOSSE Bubble Foot Activité plage 14h-18h en alternance sur les 4 plages de Seignosse. /2€ à 5€./ n SEIGNOSSE Visite guidée Nature Visite organisée avec un guide de l’Office National des Forêts, 9h30-12h Office de Tourisme /7€, 7- 12 ans 3€/ Office de Tourisme 05 58 43 32 15 n HOSSEGOR Course de vaches landaises Équitation ibérique, tri du bétail, danse sévillane, récorte. 21h30 Arènes /6€, 12€/ (dès 13/07)

Tous les jeudis n AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée Une découverte des montagnes envi-ronnantes à travers landes et pâturages...approprié à la séance de yoga.... 9h. 05 59 29 93 99 /10€, 4€ 6-12 ans/ (sauf le 14/07) n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite com-mentée à pied Maison des blocs Socoa. 10h30. 05 59 47 64 56 /7€/ n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Office de Tourisme 67 boulevard de la Mer 10h30/ 05 59 20 00 34 (sauf 14/07)n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Office du tourisme 20 bd victor hugo 10h/ 05 59 26 03 16 /3€, 6€/ (sauf le 14/07) n SAINT JEAN DE LUZ Le port d’hier et d’aujourd’hui Le port de pêche depuis la chasse à la baleine jusqu’à nos jours. Office du tourisme 10h /8€, gratuit -12ans/(sauf le 14/07) n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h /Initiation au fandango. 05 59 26 03 16 /8€/ (à partir du 07/07)n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Bâtisse, église, moulin et château ... Place du fronton chemin Karrika 10h. /(sauf le 14/07)n CAMBO LES BAINS La randonnée «Au coucher du soleil» Dénivelé : +330m ; Distance : 5.5km ; Rdv devant l’accueil de l’Office de Tourisme

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

ANIMATIONSpuis covoiturage jusqu’au départ de la balade. Sur inscription /20€, 12€ -16 ans/. n MOLIETS ET MAA Courses Landaises /10€, 5€ 6-12 ans, Gratuit -6 ans/ 21h30 Arènes n LABENNE Intervaches Spectacle clôturé par un TORO DE FUEGO. /8€, 4-11 ans 6€/ 21h30 Arènes n SEIGNOSSE Soirée Festayres Les jeudis tradi-tions : animations musicales traditionnelles (bandas, concerts) en déambulation entre le Forum et la Place Castille.20h30 (dès 14/07)

Tous les vendredisn CIBOURE Ciboure à sa hauteur 5, place Camille Jullian 10h. Visite commentée 05 59 47 64 56 /7,50 €/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la Cesta Punta Cours de 1h 9h30. Jai Alai, 20 av André Ithurralde 05 59 26 03 16 /10€ + de 7 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Sites et monuments remarquables : XVIIe siècle D’une rive à l’autre : Présentation architecturale des bâtiments remar-quables du XVIIe siècle de Saint-Jean-de-Luz et de Ciboure (la visite inclut la traversée du port en bateau) Office du tourisme 10h30. 05 59 26 03 16 /8€, gratuit -12 ans)/ (dès le 8/07)n URRUGNE Sortie nature : la Corniche Basque Départ en navette et retour à pied. La Corniche 10h. Réservations obligatoires. 05 59 54 60 80 /Gratuit/ n BAYONNE Découvrir Bayonne Visite guidée. 15h R.-V. Office de tourisme 05 59 46 09 00 /6€, gratuit -12 ans/ Pack 10 € : Découvrir Bayonne + La cathédrale et ses merveillesn BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle, la

cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. 16h45 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n CAMBO LES BAINS La randonnnée «Sur les traces des vautours» Dénivelé : +350 m ; Distance : 6 km. Rdv Office de tourisme puis covoiturage sur inscr. /14€, 8€ -16 ans/ à partir du 08/07n SEIGNOSSE Tir à l’arc Arena 14h-18h en alter-nance sur les 4 plages /2€ à 5€./ à partir du 8/07 n CAMBO LES BAINS Balade théâtralisée «Chantecler» avec la compagnie Irrinigar. Une façon originale de découvrir Arnaga en famille 10h30 Musée Arnaga. /12€, 6€ 12 ans-18 ans, 2€50 - 7-11ans, - gratuit - 7 ans. (Droit d’entrée Musée compris)/. (dès le 8/07) n CAPBRETON Course landaise Parc du Gaillou 21h30 /9€, 7€/ n SEIGNOSSE Y’a qu’à danser ! 21h forum /Gratuit/ (dès le 15/07)

Vendredi 1n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire mixte Amiral Gestion. (Paires dames acceptées) 20h Espace Bellevue n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes de Saint Péen CAMBO LES BAINS Sortie Nature «Les abeilles domestiques» par l’Association Nature & Abeille Rendez-vous à 14h devant la piscine de Cambo les Bains. /5€, 3€ 7-14 ans/. Inscript. 05 59 37 47 20 n Du 1er au 3 HOSSEGOR 18ème Salon du Livre Sur le thème de la biographie et de l’Histoire. Sporting Casino

Samedi 2

n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire mixte Amiral Gestion (Paires dames acceptées) 16h30 Espace Bellevuen SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Parvis des Halles Avenue Labrouche 10h30/ n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de l’expo-sition d’été Villa Duconténia Avenue Ithurralde 11h « Fondu déchaîné ». La lumière dans la collection du Frac Aquitaine. 05 59 51 61 65 /Entrée libre/n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes de Saint Péen ITXASSOU Soirée dansante 19h, un apéro offert pour tous par Itsas’Rock. 22h, Duo /10€/n ITXASSOU Soirée dansante dès 19h Itsas’Rock /10€/ n ONDRES Casetas Repas, musique avec groupe en live et bandas (fanfares)... sous chapiteaux ! 19h Parc Camiade 05 59 45 19 19 n 2 & 3 CAMBO LES BAINS Journées des Mai-sons d’écrivains «Les écrivains et leurs héros» Musée Arnaga 14h45 n HOSSEGOR Rock Beach Rugby 3 concerts de musique Rock et mise en place d’un espace scé-nique sur la plage, 3 tournois de Beach Rugby pour tous les âges et tous les niveaux, 1 tournoi de Beach rugby pour les enfants /gratuit/ plage Nord 9h-20h n CAPBRETON-HOSSEGOR 5ème Boudigau Bomb & Skate challenge randonnée skate 16h-20h organisée par Santocha Skateclub

Dimanche 3n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire mixte Amiral Gestion. Paires dames acceptées) 14h Espace Bellevuen ASCAIN Kermesse paroissiale et fête de l’école Sainte-Marie Ecole Sainte Marie 10h 05 59

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

N°148 // JUILLET 2016

54 00 84// n CIBOURE Rencontre de peintres Place du général Lannes 8h30. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes de Saint Péen URRUGNE 90 ans de l’Urrunarrak Fronton 12h 05 59 54 60 80/n ONDRES Les Journées Nature 10h Opération plage propre, 14h Ateliers créatifs. Divers lieux 05 59 45 30 06 /gratuit/ n CAMBO LES BAINS Fête Chantecler Stands et animations diverses. Dès 10h n ANGLET Fête de la mer et du souvenir 10h20 Port de plaisance 06 78 12 89 91

Lundi 4n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Biarritz Le tournoi Basque - Leclerc Biarritz Iraty (paires Dames en NS et paires Hommes en EO. Et si cela vous est possible, venez en rouge et blanc !) 16h30 Espace Bellevuen SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes de Saint Péen Du 04 au 09 SOUSTONS Semaine autour du Toro Expositions photos de W. Lucas et peintures à l’Office de Tourisme et à la Bodega du boulevard Darrigade. n Du 04 au 16 BAYONNE Ateliers participatifs de construction de marionnettes en présence de 2 artistes invités, Yabako Konaté et Isakutu. Maison de la Ville 9h-19h. /Gratuit/

Mardi 5n BIARRITZ Courses au trot Soirée des enfants : entrée gratuite avec les animations suivantes : balades poneys, structure gonflable, maquillage et remise de cadeaux. 19h30 Hippodrome des fleurs

n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Patton - Lavazza 16h30 Espace Bellevuen ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Office de tourisme 18h à 00h. 05 59 54 00 84/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes de Saint Péen URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Forêt Office de tourisme 9h infos et résa avant midi la veille. 9h Office de Tourisme. 05 59 54 60 80 /10€, 4€ 6-12 ans/ n ANGLET Skim’Evolution School Day Initiation et découverte du skimboard dans une structure gon-flable 15h- 23h Plage des Sables d’Or /gratuit/

Mercredi 6n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Patton - Lavazza 16h30 Espace Bellevuen BIRIATOU Démonstration de force basque 21h Festival de force basque/ 10€ n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques Place Louis XIV 21h30 avec le groupe Alaiak, bataille de confetti. Toro de fuego à 22h30. n BIRIATOU Randonnée accompagnée 9h Pano-rama et pâturages, à la rencontre des pottok /10€/n BAYONNE Les légendes du Muséum 15h30 Maison des Barthes + 7 ans. 05 59 42 22 61 /Gratuit/

Jeudi 7n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleurs n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Patton - Lavazza 16h30 Espace Bellevuen CIBOURE Mutxiko Avec Oinak Arin Fronton municipal 21h 05 59 47 64 56 Gratuitn BAYONNE Derrière les façades Visite guidée

RV 15h Musée basque /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Les Pauses patrimoine, Cathé-drale : métamorphoses de sculptures 12h30 Place Pasteur /gratuit/ 05 59 46 09 00 n VIEUX BOUCAU LES BAINS Course landaise 21h Arènes /10€,6-12 ans 5€, Gratuit -6 ans/ n Du 07 au 10 SAINT MARTIN DE HINX Fêtes locales n BAYONNE Jeudis cinés - Belle et Sébastien 19h30 Château de Sainsontan. Concert de Pourkoi n ANGLET Izadia insolite Animée par l’équipe d’Izadia. 18h30 Parc écologique Izadia - annulé en cas de pluie/ 05 59 57 17 48 n ANGLET Monciné à la plage 21h30 Jardin de la Grotte

Vendredi 8n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire Open - Axa 20h Espace Bellevue n HENDAYE Sardinade Port de Canéta 18h/18h30, repas animé. n SAINT JEAN DE LUZ Espace naturel sensible Découverte de ce site naturel. Jardin Botanique 10h Sur inscription 05 59 26 34 59 /2€, 4€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Randonnée Les Hauts d’Ibarron avec les guides du CPIE Littoral Basque. 10 km Dénivelé : 335m. 9h n SARE Rando accompagnée « Randonnée & Contrebande » Grottes de Sare 9h . 05 59 54 20 14/ n Du 08 au 10 BENESSE MAREMNE Fêtes locales n HOSSEGOR Air Show - 3ème édition Affron-tement aérien et aquatique des surfeurs contre jetskieurs. 20h Plages

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

ANIMATIONSn CAPBRETON Vendredi des arts à la plage Débutez la soirée en sirotant un cocktail en musique avec un DJ-Set, face à l’océan. 18h30 Baya Hôtel & Spa 05 58 41 80 00 n BAYONNE Bayonne souterraine visite guidée RV 10h30 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Samedi 9n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz Visite commentée du Musée avec Mme Degorce. Inscription préalable obligatoire et les renseignements au Musée Historique de Biarritz 15h Musée historique de Biarritz n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire Open - Axa 16h30 Espace Bellevuen CIBOURE Fête du thon repas animé par Pampi Laduche. Port de pêche 19h sous la criée 05 59 47 64 56/ n SAINT JEAN DE LUZ Fête du thon Bandas, concerts, repas, bals, Toro de fuego...Port de pêche 18h 05 59 26 03 16/ n 9 & 10 HOSSEGOR Salon de la Pêche Sporting-Casino n ANGLET Kermesse du Maharin Diverses animations : stands, jeux gonflables, tombola...Petite restauration sur place.17h-17h Résidence du Maharin 05 59 45 83 50

Dimanche 10n BIARRITZ Courses au trot Entrée gratuite avec 3 courses télévisées sur la chaîne Equidia à 12h, 12h30 et 13h. 11h Hippodrome des fleurs n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire Open - Axa 14h Espace

Bellevue n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazonn ASCAIN Fête annuelle d’E.V.A.H Concours de marmitako (ragout de thon), au profit de l’associa-tion E.V.A.H. Place Pierre Loti 10h. 05 59 54 00 84/ n Du 10 au 12 HENDAYE Hendaye Fête l’Eté ! 05 59 20 00 34 n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - Cabaret Jonglé Place Sokoburu - Côté Port 19h. 05 59 20 00 34 /Gratuit/n SARE Kermesse paroissiale messe animée, animations, brocante, comptoir des ouvrages, jeux. Place 10hn Du 10 au 13 ANGLET Festival International du Film de Surf 13e édition. Durant les 4 jours du festival, les films sont projetés à l’Espace de l’Océan pour le jury et les invités du Festival. A l’extérieur, sur des écrans géants “plein jour”, le public peut visionner gratuitement l’intégralité des films en compétition. Des projections publiques et grtuites tous les jours 16h-21h30, et 22h-minuit. Remise des trophées le 13 juillet et feu d’artifice. Chambre d’Amour n LARRESSORE Fête du pont du diable A partir de 13h : apéritif, repas animé avec chanteurs, musiciens et bertsolaris. Jeux gonflables pour les enfants

Lundi 11n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire Imp - Hôtel du Palais 16h30 Espace Bellevuen URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Fronton municipal rue Dongaitz Anaïak 21h.

Mardi 12n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleurs n BIARRITZ Festival International d’été de Bridge de Biarritz Paire Imp - Hôtel du Palais 14h Espace Bellevue n ASCAIN Randonnée accompagnée - Noc-turne sur la Rhune Descente à la lampe torche...Dénivelé : 430 mètres Office de tourisme 18h. 05 59 54 00 84/ n HENDAYE Hendaye Fête l’Eté - Discothèque géante Thème «70’s - 80’s».Animée par DJ Mat Plage Sokoburu Boulevard de la Mer 22h. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SARE Force basque et danses basques Fronton 20h s 8€ enfants 4€/ n URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Forêt Info et résa avant midi la veille Office de tourisme 9h. 05 59 54 60 80 /10€, 4€ 6-12 ans/n BAYONNE quartier du Petit-Bayonne Visite guidée. RV 15h place du réduit /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Mercredi 13n BIRIATOU Balade contée théâtralisée, visite du village 9h30 /10€/ n HENDAYE Fête du Chipiron Repas populaire et animations musicales Avenue des Mimosas 19h30/ 05 59 56 63 42/ n HENDAYE Concours de châteaux de sable en famille Plage de Sokoburu 10h30 Inscriptions Office de Tourisme 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Randonnée accompagnée : Balade & gourmandise 9h n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes d’Amotz 1/2

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com30

N°148 // JUILLET 2016

finales main nue en fronton 21h Paella animée par Boga Boga 18hn BIARROTTE Biarrodega 19h à 5h Bourg de Biarrotte /Gratuit/ n ONDRES Casetas Animations. 19h Place du marché . n Du 13 au 17 SAINT MARTIN DE SEIGNANX Fête des Barthes 07 68 93 50 18 n CAMBO LES BAINS Fête nationale du 14 juillet Jardins à la française du Musée Arnaga 21h : danses basques avec le groupe Jeikadi. 22h concert de l’harmonie, suivi du feu d’artifice n LABENNE Feu d’Artifice 22h30 Place de la Mairie n SAINT VINCENT DE TYROSSE Bal des Pom-piers Parc des Arènes n ANGLET Bal des pompiers Centre de secours principal sous le thème du « bal masqué». 06 62 15 17 25 n ANGLET Fête Nationale - Feu d’artifice 22h45 Chambre d’Amour

Jeudi 14n BIARRITZ Feu d’Artifices Rocher du Basta / Grande Plage 23h n BIARRITZ Village des Bodegas Soirées festives et populaires. Bodégas, animations musicales... 18h Plateau du Pharen AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée 9h. 05 59 29 93 99 /10€, 4€ 6-12 ans/ n CIBOURE Feu d’artifice Fort de Socoa 23h/ 05 59 47 64 56/ Gratuit n SAINT JEAN DE LUZ Feu d’artifice Grande plage Promenade Jacques Thibaud 23h. 19h Animation musicale sur la terrasse de la Pergola.

20h Bal avec les Z’anonymes sur la place Foch. 23h : Feu d’artifice. . n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes d’Amotz 9h : Ball Trap 15h : Tournoi de mus 16h : Amotz raid 21h : Grilladesn BAYONNE Les Pauses patrimoine, Cathé-drale : métamorphoses de sculptures 12h30 Place Pasteur /gratuit/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Bayonne au Moyen Âge Visite guidée. À l’occasion du Marché médiéval, les guides vous proposent de remonter le temps pour retrouver la cité médiévale. 15h Place Pasteur /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Pause Patrimoine - Cathédrale : métamorphoses de sculptures 12h30 Rendez-vous Place Pasteur n HOSSEGOR Mouclade et bal 20h centre ville Feu d’artifice 23h Lac n CAPBRETON Pot républicain et bal 18h30 Jardin public. 22h bal place de l’hôtel de ville

Vendredi 15n BIARRITZ Courses au trot Spectacle de Sévillanes pendant le temps inter-courses. 19h30 Hippodrome des fleurs n BIARRITZ Village des Bodegas Soirées festives et populaires. Bodégas, animations musicales... 18h Plateau du Pharen AINHOA Journée de soutien à l’association des Poneys de Manon Place du fronton 18h Plusieurs concerts. n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes d’Amotz 18h Partie de pelote à main nue au trinquet 21h méchoui animé par Bidekoa n SARE Rando accompagnée « Randonnée &

Contrebande » . info et résa : avant midi la veille. Grottes de Sare 9h. 05 59 54 20 14/n CAMBO LES BAINS Défié des groupes du Festival Gauargi, danses du monde d’Espelette puis représentation au parc Saint Joseph Rue de la ville de 10h30 à 12h/ n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Grand -Bayonne Visite guidée. RV 18h30 office de tourisme /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE La Nature en ville Visite guidée. Le Muséum d’histoire naturelle de Bayonne fête ses 160 ans par une grande exposition qui révèle les trésors de ses collections. Parcours urbain exceptionnel. RV 10h30 rue Jacques-Laffitte /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n ARCANGUES Soirée Moules-Frites 19h Fronton /gratuit/ n ITXASSOU Pelote et danse basque Fronton 18h. /gratuit/ n BAYONNE Jeudis cinés - «Pourquoi je n’ai pas mangé mon père» 19h30 /05 59 46 61 59 /Gratuit/ n Du 15 au 18 SAINT VINCENT DE TYROSSE Fêtes locales Centre ville

Samedi 16n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz Visite guidée du Casino Municipal à l’hôtel d’Angleterre commentée par Jacques Sotéras, archiviste du Musée Historique de Biarritz. Départ 10h. Inscription préalable obligatoire. S’adresser à l’accueil du Musée pour les renseignements et les inscriptions. 10h Musée historique de Biarritz n BIARRITZ Courses au trot Course officielle de poneys trotteurs menés par des enfants. 19h30 Hippodrome des fleurs

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com32

N°148 // JUILLET 2016

n GUETHARY Nuit du xingar - Bal Repas, 22h, Bal avec la sono M.I.M MUSIC- Toro de Fuego Fronton 20h n SAINT JEAN DE LUZ Nuit de la sardine 21h Groupe Musico-vocal 23h Bal 23h30 Toro de fuego Parking Campos Berri 20h. n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes d’Amotz n CAMBO LES BAINS Défilé des groupes du Festival Gauargi, danses du monde d’Espelette puis représentation au parc Saint Joseph Rue de la ville 10h30-12h n ANGLET Flying Wheels Source Classic - Anglet Longskate Festival 2e édition : Promenade des Sources. 9h-22h

Dimanche 17n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazonn ASCAIN Fête du thon Repas avec ambiance musicale Salle Bil Toki 20h 05 59 54 00 84 n SAINT JEAN DE LUZ 12ème course des pêcheurs 9h30 n CIBOURE Mutxiko Avec Punpeka Place Koxe Arbiza l’Untxin 21h. 05 59 47 64 56 /Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Fêtes d’Amotzn ITXASSOU Cinétoiles Projection du film « Le garçon et le monde », de Alê Abreu Fronton /Gratuit/ n SAINT VINCENT DE TYROSSE Corrida de toros 18h Arènes /20€ à 75€/ 05 58 77 12 00 Javier Castano Morenito de Aranda Tomas Campos 6 toros de Valdellan (Leon).

Lundi 18n AINHOA Randonnée accompagnée nocturne 18h30 à 00h Une découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée. Un casse-croûte et une vue imprenable sur la Rhune...le coucher du soleil...:25€ Tarif réduit : 20€ ( de 6 à 12 ans) n ANGLET Spectacle de force basque Par les membres de l’association Napurrak venue d’Espe-lette. 21h15 Kiosque des Sables d’Or

Mardi 19n BIARRITZ Courses au trot Présence de rugby-men du BOPB durant la soirée 19h30 Hippodrome des fleursn ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Descente à la lampe torche...Dénivelé : 430 mètres. Office de tourisme 18h 05 59 54 00 84/ n CIBOURE Chants et force basque Initiation au public Fronton à gauche Socoa 21h 05 59 47 64 56 n SAINT PEE SUR NIVELLE Danses tradition-nelles du Pays Basque Fronton municipal chemin Karrika 21h/ n URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Forêt Infos et résa avant midi la veille. Office de tourisme 9h. 05 59 54 60 80 /10€, 4€ 6 - 12 ans/ n BAYONNE Bayonne mystérieuse , visite-en-quête Visite guidée. RV 18h30 rue Office de tourisme /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE quartier du Petit-Bayonne Visite guidée. RV 15h place du réduit /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00

Mercredi 20n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleursn BIRIATOU Randonnée accompagnée 9h Pano-rama et pâturages, à la rencontre des pottok :10€/ n BIRIATOU Démonstration force basque 21h

Démonstration de force basque :10€/ n HENDAYE Concours de châteaux de sable en famille Plage de Sokoburu 10h30. Inscrip.Office de Tourisme. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Toro de fuego et chants basques avec le groupe Alaiak, bataille de confetti. Place Louis XIV 21h30n CAMBO LES BAINS Ateliers Light painting avec Rafael Rodrigo, inscription obligatoire au 05 59 93 50 70. 14h Médiathèque /Gratuit/ +10ans

Jeudi 21n AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée 05 59 29 93 99 /10€, 4€ 6-12 ans/ 9h n ASCAIN Salon des Antiquités Complexe sportif Kiroleta 9h30. 05 59 54 00 84/ n HENDAYE Soirée mousse Fronton Gaztelu Zahar 21h30 à 00h n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) Fronton municipal chemin Karrika 21h30 Epreuves de force n URRUGNE Démonstration et initiation de force basque Soirée Tradition Place René Soubelet 19h30 /Gratuit/ n BAYONNE Quartier Saint-Esprit Visite guidée. RV 10h30 place Pereire /gratuit/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Quais de Nive, visite théâtralisée Visite guidée. RV 18h30 pont du Génie /10€, 4€ -12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Derrière les façades Visite guidée. RV 15h Musée basque /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Animation les pieds nus dans l’herbe Marchez les pieds nus dans l’herbe, dans les fougères, dans les feuilles...16h CPIE. Résa au 05 59 56 16 20 /3€, gratuit -18 ans/ n ONDRES Soirée Traditions Gasconnes Balade à travers Ondres. 17h salle Dous Maynadyes, 05 59 45 19 19 /visites Gratuites/ n CAMBO LES BAINS Après-midi Découverte des Thermes de Cambo les Bains Thermes de Cambo les Bains de 15h 08 20 00 35 35 n BAYONNE Jeudis cinés - «Samba» 19h Maison de la vie citoyenne de Bayonne centre ville - Terrain de football - Gratuit - à partir de 19h30 Concert de Nomadak et Olya en début de soirée n CAPBRETON Mille Sabords, tous au quai ! Le long des quais, les restaurateurs installent leurs comptoirs et des créateurs locaux. 10h-22h n ANGLET Yoga en nature Animée par « Yoga de l’Energie Anglet «. Sans inscription - Venir avec un tapis de yoga ou une serviette de bain - 18h Parc écologique Izadia +7 ans - annulé en cas de pluie. n ANGLET Monciné à la plage 21h30 Jardin de la Grotte

Vendredi 22n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleursn HENDAYE Sardinade Port de Canéta 18h. 18h30, repas animé. n SAINT JEAN DE LUZ Sortie-nature «Les landes littorales d’Archilua» Découverte de ce site naturel à proximité de la colline de Sainte Barbe. Jardin Botanique 10h Sur inscription 05 59 26 34 59 Gratuit n SARE Rando accompagnée « Randonnée & contrebande » Grottes de Sare 9h 05 59 54 20 14 n URRUGNE Fêtes de Béhobie Quartier Béhobie Diverses animations-Manèges-Stands Forainsn BAYONNE Bayonne souterraine visite guidée

10h30 Place pasteur /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n BAYONNE Au coeur des remparts / parcours Petit-Bayonne Visite guidée. RV 18h30 pont du Génie, côté Petit-Bayonne /6€, gratuit-12ans/ 05 59 46 09 00 n Du 22 au 25 BIARROTTE Fêtes locales Centre village 05 59 45 19 19 n SAINT MARTIN DE SEIGNANX La nuit euro-péenne de la chauve-souris A la rencontre de ces animaux nocturnes et de leur milieu de vie dans nos villes et villages. 20h30 CPIE Résa 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/

Samedi 23n BIARRITZ La Fête au Port Un événement festif et populaire destiné à tous ceux qui aiment sortir, danser, s’amuser .... 18h30 Port des pêcheurs n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz Visite commentée des collections du Musée par Mme Degorce. Inscription préalable obligatoire et renseignements au Musée 15h Musée historique de Biarritz n BIARRITZ Feu d’Artifices Grande Plage 23h - (feu tiré du Rocher du Basta)n BIRIATOU Concours de pêche 7h45 Onchista n GUETHARY Soirée Paëlla avec animation musicale Fronton 19h – Inscript. Office de Tourisme. n HENDAYE Fête de la Mer Port de la Floride 05 59 56 63 42/ n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la mer n SAINT JEAN DE LUZ Grand tournoi estival de bridge Tournoi mixte ou Dames Challenge de l’Adour. Salle Kechiloa 15h 05 59 26 37 23 n SARE Concours de pottok concours national de Juments et Pouliches, repas et animations. Fronton 9hn URRUGNE Fêtes de Béhobie Quartier Béhobie Diverses animations-Manèges-Stands Forainsn 23 au 25 SOURAIDE Fêtes locales n BAYONNE Bayonne au crépuscule Visite guidée. RV 21h parking du champ-de-foire, entrée skatepark /6€, gratuit -12ans/ 05 59 46 09 00

Dimanche 24n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazonn AINHOA Randonnée Xareta Oinez 32ème édition Place du fronton 7h n CIBOURE Rencontres de peintres Le long de l’Untxin maison des blocs socoa 8h30. 05 59 47 64 56 Gratuit/ n CIBOURE Fête de la Mer Repas animé par le groupe Alaiak Sous la criée Port de pêche 13h. 05 59 47 64 56/ n Du 24 au 28 HENDAYE Stage de formation d’acteurs au cinéma - théâtre - Tournage caméra en public Espace Culturel Mendi Zolan Boulevard de la Mer 06 20 55 36 34 n HENDAYE Fête de la Mer Port de la Floride 05 59 56 63 42/ n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la mer Centre-ville et baie n SAINT JEAN DE LUZ Grand tournoi estival de bridge Tournoi open. Ce tournoi est inscrit au chal-lenge de l’Ado Salle Kechiloa 14h30 /05 59 26 37 23n URRUGNE Fêtes de Béhobie Quartier Béhobie Diverses animations-Manèges-Stands Forains

Lundi 25n AINHOA Randonnée accompagnée nocturne

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com34

N°148 // JUILLET 2016

18h30 à 00h Une découverte de la montagne basque tout au long d’un itinéraire qui vous mènera jusqu’à une chapelle isolée. Un casse-croûte et une vue imprenable sur la Rhune...le coucher du soleil...:25€ Tarif réduit : 20€ ( de 6 à 12 ans) n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Fronton municipal 21h15. 05 59 26 13 93/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque Mur à Gauche 10h Réserv. Office du Tourisme 05 59 26 03 16 /10€ + 7 ans/ n URRUGNE Démonstration de sports de tradition basque Fronton municipal 21hn 25 & 26 CAPBRETON Acrobatic Show : cas-cades autos Une équipe de professionnels réalise des figures et cascades automobiles à couper le souffle ! 21h Parc du gaillou /15€, 10€ 5-11 ans, gratuit -5 ans/

Mardi 26n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleurs n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune La descente à la lampe torche...Dénivelé : 430 mètres. Office de tourisme 18h /05 59 54 00 84/ n CIBOURE Chants et force basque. Initiation au public Fronton à gauche de Socoa 21h. 05 59 47 64 56/ n GUETHARY Sardinade Terrasse de la mer 19h30 n HENDAYE Petit Cheval Place Sokoburu 10h. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la pelote basque Mur à Gauche 10h. Réserv Office du Tourisme. 05 59 26 03 16 /10€ + 7 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Initiation au fandango. Villa Duconténia 18h

05 59 26 03 16 /8€/ n URRUGNE Randonnée à Urrugne : Montagne & Forêt infos et réserv. avant midi la veille. 9h devant l’Office de Tourisme 05 59 54 60 80 /10€ , 4€ 6 - 12 ans/

Mercredi 27n BIARRITZ Courses au trot 19h30 Hippodrome des fleursn BIRIATOU Balade contée théâtralisée, visite du village 9h30 Balade contée théâtralisée, visite du village /10€/ n BIRIATOU Démonstration de force basque 21h /10€/ n HENDAYE Concours de châteaux de sable en famille Plage de Sokoburu 10h30 Inscript. Office de Tourisme. 05 59 20 00 34 /Gratuit/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Randonnée accom-pagnée : Balade & gourmandise 9h

Jeudi 28n AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée 9h. 05 59 29 93 99 /10€ , 4€ 6-12 ans/ n HENDAYE Soirée mousse Fronton Gaztelu Zahar 21h30 n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la danse basque Villa Duconténia 18h Initiation au fandan-go.05 59 26 03 16 /8€/n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) Fronton municipal 21h30n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Sortie : Les super-héros de la Nature Résa avant le 27. 16h CPIE 05 59 56 16 20 /3€, Gratuit -18 ans/

Vendredi 29

n BIARRITZ Courses au trot Grand prix de la Ville de Biarritz, course européenne et épreuve du Grand Circuit du Sud-Ouest (avec sa tombola gratuite) qui clôturera la saison. 19h30 Hippodrome des fleursn GUETHARY Roll’Surf Manifestation autour du Skateboard avec compétition en équipe. Fronton 15h n Du 29 au 31 SAINT JEAN DE LUZ Le camion qui livre C’est l’histoire d’une camionnette transfor-mée en librairie ambulante, une sélection de titres pour tous les goûts. Coin lecture avec tables, fau-teuils, parasols...Bernard Werber viendra dédicacer ses livres le dimanche 31 juillet Plage d’Erromardie 05 59 26 02 20/ n SARE Rando accompagnée « Randonnée & contrebande » Grottes de Sare 9h infos et réserv. avant midi la veille 05 59 54 20 14/ n CAMBO LES BAINS Sortie Nature «Les papil-lons diurnes» par l’association «Le Paon du jour» 14h devant la piscine /5€, 3€ 7-14 ans). Inscriptions 05 59 37 47 20

Samedi 30n SAINT JEAN DE LUZ Soirée Paëlla avec animation musicale avec Pepperback (reprises des Beatles). Place Louis XIV 22hn CAPBRETON Sardinade Port Salsamendy 19h

Dimanche 31n BIARRITZ Spectacle de Force Basque 21h15 Parc Mazon

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

Tous les lundis n HENDAYE Marché artisanal nocturne Boule-vard de la Mer 19h30- 00h 05 59 20 00 34/ n SARE Foire de l’été : Artisanat et Création Artisans, créateurs et commerçants. Place 9h-13hn VIEUX BOUCAU LES BAINS Marché noc-turne Parking de la Grande Plage, 19h. n LABENNE Marché Nocturne 20h Place des Arènes

Tous les mardisn HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. Boulevard du Géné-ral Leclerc 9h-19h30. 05 59 20 00 34 n HENDAYE Vente de livres d’occasion Boule-vard de la Mer 15h à 22h 05 59 48 19 80/n MOLIETS ET MAA Petit Marché nocturne de producteurs locaux Place du Village

Tous les mercredisn ARCANGUES Marché 09h-13h Fronton n HOSSEGOR Marchés saisonniers . 9h-13h30 Centre-ville

Tous les jeudis n HENDAYE Les Jeudis du Port Place Soko-buru 20h à 00h Marché nocturne 05 59 20 00 34/ n SOUSTONS Marché Nocturne 19h Place du Lac Marin

Tous les vendredisn HENDAYE Vente de livres d’occasion Boule-vard de la Mer 15h à 22h 05 59 48 19 80/ n MOLIETS ET MAA Marché de nuit Place de la Bastide n ANGLET Marché nocturne 18h-23h Kiosque des Sables d’Or n HOSSEGOR Marchés saisonniers . 9h-13h30 Centre-ville

Tous les samedis n CAPBRETON Beach Market Marché de créateurs en partenariat avec les collectifs Emeutes créatives et Serendipity. Animations... place de la Liberté n SEIGNOSSE Marché Nocturne 18h-23h. Seignosse Océan place Castille

Tous les dimanchesn SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Quartier du Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent n HOSSEGOR Marchés saisonniers . 9h-13h30 Centre-ville

Samedi 2n GUETHARY Brocante Fronton 7h30 à 14h

Dimanche 3n CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l’Unxin Socoa 9h-18h 05 59 47 64 53/n ANGLET Brocante Cinq-Cantons de 9h à 17h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons)

Vendredi 8n ONDRES Marché du terroir Producteurs du Seignanx, des Landes et du Pays Basque pour

découvrir les spécialités locales. 10h Spectacles d’échassiers landais. Place Richard Feuillet 05 59 45 19 19 /Gratuit/

Samedi 9n ASCAIN Vide-greniers Place du Fronton 8h à 18h 05 59 54 00 84/ n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30 à 14h/ n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations 9h. 06 88 09 63 58n ANGLET Braderie 9h-17h Centre Choisy

Dimanche 10n BIARRITZ Vide-tout/Brocante 8h Docks de la Négresse

Mercredi 13n BIARRITZ Marché nocturne Le rendez vous estival des Biarrots, d’ici et d’ailleurs, de cœur ou de résidence...Dans un joyeux tintamarre aux accents basques, c’est le moment idéal pour flâner autour du marché couvert des Halles, près des multiples stands colorés, pour échanger en terrasse, autour d’un apéro-tapas ou d’un diner plus conventionnel... 19h Halles de Biarritz

Jeudi 14n CIBOURE Vide grenier d’été Fronton munici-pal 9h à 18h 05 59 47 64 56/

Vendredi 15n SARE Marché de producteurs et artisans créateurs Fronton 16h30/20h30n TARNOS Marché du terroir Producteurs du Seignanx, des Landes et du Pays Basque pour découvrir les spécialités locales. 10h Spectacles d’échassiers landais. Parc de la Nature 05 59 45 19 19 /Gratuit/ n CAMBO LES BAINS Marché «Chantecler» Rue Chiquito 8h-13h.

Samedi 16n CIBOURE Martxuka Merkatua 50 créateurs et artisans du pays basque. Centre ville. 10h-19hn GUETHARY Bro-cante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30 à 14h n 16 & 17 SARE Antiquités et brocante Antiquités, brocante, collections, vintage, slow design, bouqui-nistes.300 exposants professionnels. Place et salle polyvalente 06

81 73 54 11n CAPBRETON Grand déballage du secours populaire 9h-17h pôle social

Dimanche 17n BIARRITZ Vide-tout/Brocante 8h Docks de la Négressen AHETZE Marché aux puces Place du village 8h à 18hn HENDAYE brocante toute la journée Place Sokoburu

Lundi 18n GUETHARY Marché nocturne Fronton 18h30

Mardi 19n ARCANGUES Marché Nocturne 19h Théâtre de la Nature /entrée gratuite/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Marché nocturne animé animé de chansons tradition-nelles avec Electrons libres, 19h-23h Place Jean Rameau 05 59 45 19 19 /gratuit/ n ANGLET Marché de créateurs : Vamos à la Playa 4• 40 créateurs s’installent à deux pas des plages, Place des Cinq Cantons à Anglet pour présenter leurs univers colorés, insolites , éclec-tiques. Place des Cinq Cantons

Mercredi 20n BIARRITZ Marché nocturne ... 19h Halles de Biarritzn ITXASSOU Marché nocturne artisanal et gastronomique Place du fronton 20h.

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

Vendredi 22n ASCAIN Salon des Antiquités Complexe sportif Kiroleta 9h30-19h30. 05 59 54 00 84/ n BIARROTTE Marché du terroir Producteurs du Seignanx, des Landes et du Pays Basque pour découvrir les spécialités locales. 10h Spec-tacles d’échassiers landais. Centre village 05 59 45 19 19 /Gratuit/

Samedi 23n ASCAIN Salon des Antiquités Complexe sportif Kiroleta 9h30-19h30. 05 59 54 00 84/ n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30 à 14h n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge Rue Lekueder 9h-17h 06 86 82 33 05/n ANGLET Puces de Quintaou 8h-18h Espla-nade de Quintaou

Dimanche 24n ASCAIN Salon des Antiquités Complexe sportif Kiroleta 9h30-19h30. 05 59 54 00 84/

n ASCAIN Krea’Merkatua - Marché des Créa-teurs & Producteurs Place du Village 16h- 22h. 05 59 54 00 84

Lundi 25n GUETHARY Marché nocturne Fronton 18h30 n HENDAYE Marché artisanal nocturne Boule-vard de la Mer 19h30 à 00h 05 59 20 00 34/

Mercredi 27n BIARRITZ Marché nocturne ... 19h Halles de Biarritzn SAINT JEAN DE LUZ Marché artisanal Halles Bd Victor Hugo 18h à 00h/ n ITXASSOU Marché nocturne artisanal et gastronomique Place du fronton 20h

Jeudi 28n 28 & 29 CAPBRETON Les salons fermiers : un air de campagne à la plage Dans le cadre du Salon Fermier, des animations musicales (bandas et concert avec Capbreton musette) investissent le front de mer. Salles municipales

10h-13 et 17h-20h30 /gratuit/

Vendredi 29n BIAUDOS Marché du terroir Producteurs du Seignanx, des Landes et du Pays Basque pour découvrir les spécialités locales. 10h Spectacles d’échassiers landais. Centre village 05 59 45 19 19 /Gratuit/ n CAPBRETON Marché Nocturne 20h rue du général de Gaulle

Samedi 30n GUETHARY Brocante Fronton avenue du Général de Gaulle 7h30 à 14h/

Dimanche 31n AINHOA Marché fermier et championnat de buveurs au Xahakoa Place du fronton 18h-23h n ASCAIN Vide-greniers Pont Romain Route d’Errotenea 8h-18h. 05 59 54 00 84 /Gratuit/ n HENDAYE Marché gastronomique et artisa-nal Place de la République 9h-13h/

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

36

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 14h et du 13 juillet au 31 août de 17h à 20h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conte-neurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, produc-tions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.p Lundi n SOUSTONS Place Robert Lassalen HENDAYE Marché artisanal nocturne Boulevard de la mer 19h30n SARE Foire de l’été artisanat et création. Place du village 9h-13hn URRUGNE Marché de Socoa Rue de l’Untxin

Place Untxin Socoa 8h à 13h 05 59 54 60 80/p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8hn HENDAYE Rendez vous du Palmier Boule-vard Général Leclerc 9h-19h30 n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30n SAINT PEE SUR NIVELLE 8h – 13h Centre du village n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE Centre du village, 8h. n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marchép Jeudin HENDAYE Les jeudis du port en nocturne Place Sokoburu. 20h-00h n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes

p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9hn SARE marché de producteurs 16h30 à 20h30n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30 n ST VINCENT DE TYROSSE Place Claveryp Samedi n ASCAIN Marché hebdomadaire Halle couverte 8h-13h 05 59 54 68 30/ n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8hn ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameaun ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matinp Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille julliann GUETHARY fronton n ONDRES matin Place feuilletn SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent //

MARCHÉS RÉGULIERS

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...Tous les jours Ateliers d’initiation au code informatique /+8 ans / Code’ informatique, Bidouille,création webradio.... CONTIS PLAGE Maison de la Station /25€ à 115€/contact@la-smalah.com

Tous les lundis Le lundi, tout est permis // à partir du 18/07 SEIGNOSSE Atlanlic Park 21:00 -/gratuit/

Les mardis et les vendredis Ateliers + 6 ans Atelier Bijoux & masques les mercredis, Dessin les jeudis (sauf14/07) sur Inscrip. BIARRITZ Musée Asiatica 14:30-16:30 /5€/ 05.59.22.78.78

Tous les mercredis Beach volley Sport / 8-12 ans / Dès le 20/07 SEIGNOSSE Atlanlic Park 10:30 /2€/Office de TourismeAtelier cuisine : les petits chefs /+3 ans SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15- /4€/ 05 58 48 59 14 Lecture de contes Kamishibai /2 à 10 ans SEIGNOSSE Restaurant l’Ecume des Mots 17:30- /2€/ 06 47 73 38 36

Tous les mercredis et vendre-dis Chasse au trésor 7-11 ans SAINT JEAN DE LUZ Office de tourisme 10:00 /6€/ 05 59 26 03 16

Tous les jeudis & vendredis Ateliers Arts Créatifs Ateliers /+6 ans/ L’objectif de cet atelier est de faire avec ce que l’on a sous la main ou que l’on peut trouverfacile-

ment... par Nathalie Cariot. CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 14:30 - /7€/06 64 23 02 20

Tous les jeudis Les Balades Contées du Bas Cambo // Avec Nathalie Cariot CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 16:30 /3€/06 64 23 02 20Libreplume /+4ans/ Toutes les semaines dans différents lieux de Bayonne, Libreplume propose une veillée lecture pour les familles avec enfants. BAYONNE Rue Ste Catherine 20 :00/gratuit/Papa, Maman ! Je passe à la radio ! 7-12 ans Avec la radio Côte Sud FM 90.3. SEIGNOSSE Radio Côte Sud FM 10:30- /6€/ Atelier petits chefs : fabrication de pizzas /+3 ans SEIGNOSSE Restaurant La Vie en Rose 11:15- /6€/ 05 58 48 59 14

Tous les vendredis Les Balades Contées Land-Art du Bas Cambo // Avec Nathalie Cariot, CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 16:30 -/5€/06 64 23 02 20

Samedi 2 Il était une fois... la mouche /+3ans/ Un stand et plein d’infos et d’activités sur...la mouche. ANGLET Parc écologique Izadia 10:00-18:00 Fermé de 12h30 à 14h

Mercredi 6 Un conte pour les enfants... /+ 5 ans/ Par l’association Graine de Conte. ST MARTIN DE SEIGNANX CPIE 15:00- /gra-tuit/ 05 59 56 16 20

Samedi 9 Oceanperf Kids - sauvetage côtier /6-12 ans / Compétition dédiée aux jeunes HOSSEGOR Plage SUD - //

Dimanche 10 Sur la piste des insectes /+3ans / Un jeu de piste sur les sentiers du parc, à la découverte des insectes ANGLET Parc écologique Izadia 15 :00 05 59 57 17 48

lundi 11 & mardi 12 Antzerki- Initiation théâtre /7 -10 ans / CAMBO LES BAINS Maison Burlaztegia 10:00 -12:00 /23€ ou 20€/05 47 02 75 80

Du lundi 11 au lundi 29 Lecture de contes et concours de dessin /5-12 ans/ Le lundi lecture de contes dont le thème corres-pond au concours de dessin hebdomadaire. SEIGNOSSE Bibliothèque 10:00- /gratuit/ 06 88 55 30 08

Mardi 12 Hendaye Fête l’Eté - Zygo le Clown HENDAYE Rond point du Palmier 11:45- /Gra-tuit/ 05 59 20 00 34

Mercredi 13 Empreintes de Ecorces, feuilles, sables... /+2 ans/ Capturez les empreintes de la nature comme un souvenir d’izadia à rapporter chez vous. ANGLET Parc écologique Izadia 05 59 57 17 48 15 :30

Samedi 16 Comme un papillon /+7ans/ Plus qu’une chasse aux papillons nous vous

38 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

proposons une rencontre, une manière douce d’approcher et d’observer les papillons. ANGLET Parc écologique Izadia. 05 59 57 17 48

Lundi 18 au jeudi 21 Ateliers Nomad Arts Expressions artistique et créatives avec Joana et Valérie. 10h-12h ou/et de 16h-18h ONDRES Salle Dous Maynadyes /8€ ou 15€/ 06 77 75 07 02

Du lundi 18 au vendredi 22 Stage secourisme 1 degré Ateliers /Dès 10 ans / HOSSEGOR Club des Pingouins -//06 72 10 57 29

Lundi 18 Le lundi, tout est permis : Spectacle Zou ! SEIGNOSSE Atlanlic Park 21:00- /gratuit/

Mardi 19 Atelier du Soleil /6 à 13 ans sur réserv. 05 59 20 04 51 HENDAYE Château Abbadia 10:30- /3.00€/

Mercredi 20 Découverte des animaux du Muséum pour les tout-petits /3-6 ans/ BAYONNE Plaine d’Ansot 10:30 /gratuit/05

59 42 22 61Jeu de piste “Grand -Bayonne” +7 ans Gargouilles, arceaux, cloître, poterne, armoi-ries... Ouvrez l’oeil pour ce parcours ludique dans les rues piétonnes du centre ancien. BAYONNE Office de tourisme 10:30-12:30 /5€/

Jeudi 21 Atelier maquillage et tatouage HENDAYE Rond point du Palmier 11:00- /gratuit/ 05 59 20 00 34

Samedi 23 La vie secrète des abeilles /+7ans/ BAYONNE Maison des Barthes 15 :00 /gratuit/ 05 59 42 22 61 Bal soirée mousse Animée par le DJ Chrysalis LABENNE parking de la plage 20 :00/Gratuit/ Rencontre avec les libellules /+6ans/ Découvrez la vie de cet insecte original et obser-vez les espèces présentes à Izadia. ANGLET Parc écologique Izadia.14 :30 à 16 :30

Lundi 25 Le lundi, tout est permis Zambet Ze Clown SEIGNOSSE Atlanlic Park 21:00- /gratuit/

Mardi 26 «La Magie de Charles»

SEIGNOSSE Parc aquatique 21:00- /gratuit/

Mercredi 27 Bricolages sur l’eau /+6ans/ Venez construire et mettre à l’eau un bateau à partir d’éléments naturels. ANGLET Parc écologique Izadia 14 :30 à 16 :00

Vendredi 29 Spectacle musical «Le Frederick» -3-10 ans HENDAYE Place de la république/ 18:30- // 05 59 20 00 34

Samedi 30 & dimanche 31 Ripcurl Pitchoun N°2 // Evénement ludique permettant aux kids de faire leur premier pas en compétition LABENNE Labenne Océan 09:00 -18:00 //0 78 21 51 91

Samedi 30 Rencontre nature des tout-petits /+ 2 ans/ Des outils adaptés et des ateliers sensoriels pour prendre contact avec la nature, en passant sur le chemin... ANGLET Parc écologique Izadia 10:30 -12:00 //

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 39

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com40

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

Tous les mardis n SAINT JEAN DE LUZ Conférence «Les mardis de l’été» Salle paroissiale avenue de la Paix 17h30 Gratuit//

Samedi 9n GUETHARY «Gabriel DELUC» «peintre luzien-Héros de la guerre 14-18» par E. Rous-seau-Plotto Musée de Guéthary 17h30

Jeudi 28n SARE Nuit de la Chauve Souris la vie des chauves-souris, puis à la tombée de la nuit, observations de ces mammifères au porche de la Grotte. Grottes 20h. 05 59 54 21 88

Dimanche 31n CAMBO LES BAINS Conférence sur Sébastien Duron et Concert avec l’ensemble vocal de l’Abbaye aux Dames , dans le cadre de la commémoration du tricentenaire du décès de Sébastien Duron, organiste compositeur espa-gnol. Horaires et informations complémentaires sur le site de la mairie : www.cambolesbains.fr

EXPOSITIONSANGLET n Exposition de printemps Fontaine Laborde Peintures, sculptures et dessins. 10h-18h Salle des fêtes de la Mairie 07 89 29 48 13. Jusqu’au 02/07n ANGLET «Bestiaire de papier». Des petites bêtes à pattes en origami. Une belle collection, presque inquiétante, une manière d’approcher, d’observer les insectes et leurs cousins. Accès libre dans la Maison du parc Izadia. Du mardi au dimanche 10h-12h30 et 14h-18h. Parc écolo-gique Izadia 05 59 57 17 48 A partir du 19/07 jusqu’au 14/08 n «Mille milliards d’insectes et nous et nous et nous !» Une exposition de l’Espace des sciences qui propose un regard affuté et humo-ristique sur le monde mystérieux des insectes. Techniques de survie, perceptions sensorielles, métamorphose, alimentation et classification sont les thèmes proposées pour entrer dans ce monde grouillant, rampant, parfois piquant mais toujours passionnant ! Parc écologisque Izadia /entrée libre/ 05 59 57 17 48 Dans le cadre de l’opération «Même pas peur ! Rendez vous avec les insectes...» Jusqu’au 28/08n « ART’hropodes « Lorsque le sable devient une palette subtile pour l’artiste naturaliste Patrick Bleuzen et ses compagnons de créations à mille et une pattes... Cette exposition propose un regard poétique sur les insectes et leurs cou-

sins arthropodes, un jeu pour identifier l’auteur de chaque trace laissée dans le sable et une découverte sur le mimétisme et le camouflage des insectes du monde... Accès libre permanent sur le deck devant la Maison d’Izadia Exposition /entrée libre/ Jusqu’au 28/08

ASCAIN n Les Chemins de la Photographie Ascain Village 05 59 54 00 84 Jusqu’au 03/07 n Exposition de peintures Place Pierre Loti 9h30-13h. Tous les jeudis et dimanches, par l’atelier du CCAS d’Ascain.// Jusqu’au 31/07

BAYONNEn «La place aux peintres» 6ème les artistes présenteront leurs toiles, sculptures et aqua-relles, tout en réalisant des œuvres. Tous les jours Cathédrale Sainte Marie www.placeaux-peintresbayonne.com Jusqu’au 31/08 n Villas et jardins de la Côte basque (1900-1930) au Pôle d’archives Pôle d’archives de Bayonne et du Pays basque 05 59 03 93 93, du lundi au vendredi 8h45-12h30 et 3h30-17h15 /Entrée libre/ Jusqu’au 18/09 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Médiathèque de Bayonne 05.59.59.17.13 / Gratuit/ Jusqu’au 19/09 n Des poésies au vitriol Cortez, GB et Bébert. Du lundi au samedi 15h-19h /05 59 93 66 96 /Entrée libre/ Galerie des Corsaires. Vernissage le vendredi 1er/07 19h30 avec la batucada «TipliTapla» et des lectures de texte par l’auteur et Bébert / 20h à 22h. Jusqu’au 09/07 n « Enfance de l’Art » Des groupes d’enfants, français ou bascophones, aux jeunes ados, des lycéens aux adultes débutants ou confirmés, du dessin à la peinture en passant par la BD, sans oublier la céramique... 34 rue poissonnerie. 10h-12h/14h-18h30 fermé vendredi après-midi. gratuit/ Jusqu’au 05/07 n Exposition Art Engagé Spacejunk art cen-ters. Lundi - vendredi : 11h - 19h Samedi : 14h - 19h. Entrée libre Jusqu’au 23/07 n Le Blanc et Rouge s’expose aux Fêtes de Bayonne Les grand-parents, parents et amis transmettent cet esprit des fêtes aux plus jeunes par la tenue vestimentaire Blanc et Rouge, par les chants et les danses. Nos Fêtes contribuent à procurer un sentiment d’identité et de cohé-sion sociale. Galeries Lafayette et pendant les Fêtes à l’Office du Tourisme sur grand écran. Jusqu’au 31/07 n Duende Galerie Le Hangar 5 rue Sauveur Narbaitz. Vendredis / Samedis / Dimanches de 17h- 21h et sur R.D.V. 06 85 46 06 29 Jusqu’au 10/07 n160 ans ... et toutes ses dents Dans le cadre de ses 160 ans, le Muséum vous propose de découvrir l’exposition «160 ans et toutes ses dents» à travers une visite guidée avec Eric

Guiho, directeur du Muséum. +7 ans. Inscrip. 05 59 42 22 61. 15h Maison des Barthes /Gratuit/ Mercredi 20/07 n D anielle L opez de A rias , F rançoise L etowski et Nodens (Daniel Brousse) 3 Artistes du Gard . Peintures et Photos numériques. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91. A partir du 11 jusqu’au 23/07

BIARRITZ n Sténopé2 Les jeunes photographes du Nid basque ont installé leur boîtier géant dans les lieux emblématiques de Biarritz. Les surpre-nantes images présentées dans cette exposition sont le fruit de leur travail, une série de grands formats enrichie de vidéos explicatives et d’ana-glyphes réalisés par Abel Bourgeois... Média-thèque 10h. 05 59 22 58 60. dpt.image@biarritz.fr /Gratuit sur inscription auprès du Département image/ Jusqu’au 02/07n Verónica Prevost L’exposition de cette artiste argentine illustre la nouvelle série du bulletin documentaire de l’Espace América, Chronique de l’Ame, consacrée aux arts plastiques d’Amé-rique latine. 10h Médiathèque. Jusqu’au 31/08 n Pays basque insolite Photographies de Wilco Westerduin. Lieux inattendus, inconnus et peut-être même surprenants. Entrebaillez des portes closes, pénétrez parfois des lieux interdits. Toujours différents mais jamais sans beauté. Découvrez la vision insolite du Pays Basque par un authentique photographe hol-landais, Wilco Westerduin : ‘Un regard différent pour saisir l’insolite’. Hôtel de Silhouette - 30 rue Gambetta 14h-20h tous les jours Jusqu’au 31/07 n Les 10 ans des ateliers des Serres de la Milady les ateliers d’Artistes de la Milady fêtent leurs 10 ans en créantun rendez-vous estival dédié à l’Art. Plus d’une quarantaine d’artistes et de créateurs aux univers variés et originaux investissent les Serres de la Milady. 11h Ateliers d’Artistes de la Milady Jusqu’au 31/07 n Découvertes archéologiques majeures en Inde Photographies de Madame Xintian Zhu sur le temple d’Atru et le puit de Patan, découverts par Monsieur Michel Postel. Entrée libre aux heures d’ouverture du musée. Musée Asiatica. A partir du 05/07 Jusqu’au 28/08 n Retrospective Pierre Gonnord Vivant à Madrid depuis 1988, le photographe français Pierre Gonnord réalise d’impressionnants portraits aux conventions artistiques très aca-démiques. Avec ses fonds noirs, ses clairs-obs-curs, son traitement des couleurs et ses poses de trois-quarts, le photographe ne peut nier sa filiation avec les maîtres du XVIIe siècle, comme Zurbarán ou Caravage. L’exposition présentera : - une centaine de photos dont une dizaine de bûcherons, leveurs de pierre ou autre sportifs de la force basque, photos réalisées spécialement

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..

41plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

EXPOSITIONS et CONFÉRENCESà cette occasion dans le cadre du partenariat avec Donostia 2016 - une vingtaine de tableaux, sculptures en provenance du Musée Basque de Bayonne, du Musée San Telmo de San Sebastian ou du Musée des Beaux-Arts de Bilbao. Le Bellevue. A partir du 09/07 Jusqu’au 02/10 n Paul Bergignat Paysages Vernissage samedi 9 Juillet 7h en présence de l’artiste. Galerie Jean-Claude Cazaux 26, avenue de Verdun du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur RV 06 14 64 58 90 A partir du 09/07 Jusqu’au 10/09 n Katia Tcherniaeff Bonneau Native de parents ayant connu la révolution bolchevique, Katia Tcherniaeff Bonneau fait des icônes religieuses son art pictural. Ces tableaux, lourds de sens symbolique tant dans les figures que dans les couleurs utilisées sont de véritables oeuvres aux travers desquelles on saisit l’histoire de cette artiste dont la terre de ses racines l’attire. Rencontre avec l’artiste les 23 juillet et 6 août à 18 h. Nocturnes les samedis, dimanches et 15 août de 21h à 23h - Entrée libre. 16h Crypte Ste Eugénie. A partir du 16/07 Jusqu’au 16/08n Océan et Climat Après la COP21/CMP11* à Paris, Biarritz s’intéresse aussi aux changements climatiques avec cette exposition en coproduction avec Nausicaa. Une visite forte en émotions qui va permettre de com-prendre le rôle de l’Océan, les impacts du réchauffement climatique dans notre quotidien et inciter à agir pour y faire face et limiter son ampleur. Ainsi, pour une prise de conscience immédiate, le visiteur est d’abord immergé dans des images spectaculaires de montée des eaux, avant de pénétrer au cœur des océans pour mieux appréhender le rôle central de l’Océan dans le climat et les évolutions actuelles. Cité de l’Océan. Jusqu’au 30/12/2016n « A la plage à Rio » d’Augusto Malta Une sublime et fulgurante tra-versée en photos de Rio de Janeiro, cité balnéaire accueillant cette année la flamme olympique. Cette exposition de clichés uniques tirés par le pho-tographe brésilien de renom Augusto Malta (1864-1957) autour du thème « A la plage à Rio » évoque l’évolution de la métropole brésilienne et permet d’appréhender la relation des Cariocas avec la mer. Une exposition FotoRio Commissaire : Milton Guran En co-production avec la Maison Européenne de la Photographie. Hôtel du Palais***** 05 59 41 64 00 Jusqu’au 31/07

BIDARTn Marie-Christine Thiry Merlo, Amoureuse de sa région, le Pays Basque, elle dévoile dans son œuvre picturale et dans ses sculptures toutes ses passions : l’art basque, avec notamment le folklore, les légendes, mais aussi son intérêt pour la nature et sa protection. Galerie Pili Taffernaberry 62 « A partir du 28/07 jusqu’au 10/08

BILBAO n Andy Warhol : Ombres Le Musée Guggenheim Bilbao présente Ombres (1977-78) d’Andy Warhol. Cette monumentale œuvre d’art se compose de 102 panneaux sérigraphiés de grand format qui renvoient à des explorations d’Andy Warhol sur l’abstraction, au moyen de la caractéristique palette aux couleurs vives et gaies qui caractérise une grande partie de son œuvre . La conservatrice Lucía Agirre travaille sur la présentation à Bilbao de l’expo-sition Andy Warhol : Ombres organisée par la Dia Art Foundation. Musée Guggenheim +34 944 35 90 00.10h-20h. Jusqu’au 02/10

CAMBO LES BAINS n Exposition contemporaine Arnaga 2016. 2 artistes de renom sont invi-tés dans la villa, les dépendances et les jardins d’Arnaga : le peintre José Antonio Sistiaga et le sculpteur Iñigo Arregi. En complément, des oeuvres du sculpteur Jesus Echevarria, dont on commémorera le centenaire de la naissance en 2016, seront également installées dans le domaine. Organi-sée par Jean François Larralde. Villa Arnaga Jusqu’au 16/10 n Exposition des oeuvres de Pablo Tillac Espace culturel Assantza / du mardi au samedi de 14h à 18h30 Entrée gratuite Jusqu’au 30/07

Paul BERGIGNATPaysages

Du 9 juillet au 10 Septembre 2016Vernissage samedi 9 Juillet à partir de 17h

- en présence de l’artiste -

« Paysage » huile sur bois - 50 x 50 cm -

Du mardi au dimanche matin de 10h à 12h30 et de 16h à 19h ou sur rendez-vous au 06 14 64 58 90

www.galerie-jean-claude-cazaux.com

Galerie Jean-Claude Cazaux26, avenue de Verdun - Biarritz

rubriques « Expositions » et « Artistes » : texte + visuels

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com42

N°1

48 /

/ JU

ILLE

T 2

016

CAPBRETON n «Sculptures de sable» Eric Chartier Photographie. Les dunes, tour-mentées par les éléments, défient le temps qui passe en nous offrant des sculptures éphémères, insolites, gestes artistiques de la nature, qu’Eric Chartier immortalise à travers son objectif. Rencontre-dédicace sam. 30 à 18h. Maison de l’Oralité et du Patrimoine /gratuit/ A partir du 9 jusqu’au 30/07

CIBOUREn Les rencontres des peintres Le long de l’Untxin, maison des blocs socoa 8h30-19h Tous les dimanches DAXn «Dax, station thermale : ds origines aux années folles» A travers des témoignages historiques, artistiques et ethnographiques, cette exposition retrace l’épopée thermale dacquoise jusqu’aux années 1930. Les origines antiques, les applications thérapeutiques, la vogue thermale fin du XIXème siècle, les mutations de Dax à travers son urbanisme et son architecture. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. Audioguide dispo-nible gratuitement. Musée Borda 15h-18h./2,7€/ Jusqu’au 19/11

GUETHARYn Gabriel Deluc - Peinture Musée de Guéthary Parc Narbaitz 10h-12h, 15h-19h A partir 04 Jusqu’au 31/07

HASTINGUESn « EnFer sur Terre » l’abbaye d’Arthous accueille le céramiste-sculpteur Jean Fontaine à travers une exposition de céramique contemporaine autour du bestiaire fantastique. Mélangeant corps humain, corps animal et mécanique, Jean Fontaine joue avec l’imaginaire, les matières et les mots. Abbaye d’Arthous Jusqu’au 25/09

HENDAYE n Exposition : « Kom’ Komagata ! » Présentation des productions réa-lisées par les enfants des Écoles. Médiathèque 05 59 48 00 77 Jusqu’au 09/07 n Projet artistique sur la frontière du Pays Basque Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49// Jusqu’au 23/07 n Perception #3 Manifestation qui invite le public à redécouvrir l’histoire et l’architecture du Château-Observatoire Abbadia. Trois créations in situ d’Héléna Bertaud, Eric Michel et Juan Aizpitarte sont proposées. 05 59 20 04 51 /2€, Gratuit -13 ans) Château-Observatoire Abbadia Jusqu’au 31/07 n Peintres de Haize Hegoa Exposition des ateliers de Mireille Chambon, Cathy Follain et de Wim Verhelst. Rond-point de Flore 06 80 06 49 29 – Jeudi 14/07 n Photographies par l’Association Begiradak Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49/ A partir du 26 jusqu’au 31/07

HOSSEGOR n Monette Loza La sculptrice investit les parcs, les rues, les places et les jardins de la ville et présente une vingtaine d’œuvres monumentales lors d’un parcours inédit. L’occasion de découvrir des situations urbaines inattendues et de partir à la rencontre d’une artiste singulière à la présence éclatante et aux multiples formes d’expression. Mairie 05 58 41 79 10. Jusqu’au 31/07 n Hossegor Couleurs et Formes Salle au dessus des Halles A partir du 9/07 jusqu’au 07/08

LABENNEn 2ème salon aquarelle L’invitée d’honneur est Paty Becker, avec 24 autres aquarellistes. Salle des Fêtes 10h-12h30, 15h-19h /entrée libre/ 06

31 99 47 84 A partir du 16 jusqu’au 24/07

ONDRES n «Coustille et Récup’art» Jutta Capredon. Passionnée d’art et de création depuis toujours, elle présente ses premières œuvres à Biarritz (Galerie Renato) et expose ses créations sur soie au FEPO à Ondres. Elle participe régulièrement au Concours des Peintres du Seignanx et remporte le Premier Prix en 2015. Fidèle aux séances dessinatoires de Spacejunk à Bayonne, elle s’adonne toujours avec plaisir aux joies de la création, qu’elle met cette fois ici au service de la défense de l’Océan. Déchets de plage deviennent alors œuvres d’art... Office de Tourisme - RD810/ 05 59 45 19 19 Gratuit jusqu’au 30/09 n Salon des artisans d’art Oeuvres d’art d’artisans d’art. 10h-21h Salle Dous Maynadyes 05 59 45 19 19 A partir du 23 jusqu’au 24/07

SAINT JEAN DE LUZ n Sculptures Isbelle Esnult Peintures Nicolle Megret Fiszelson Sculp-tures Isabelle Esnult (terres cuites et bronzes)- peintures Nicole Fiszelson. Galerie du port Maison de l’infante 11h-19h 06 82 10 24 01 A partir du 15 Jusqu’au 31/07 n «Mon paysage littoral de Saint-Jean-de-Luz» Jardin Botanique 11h-18h 05 59 26 34 59 // Jusqu’au 31/08 n Exposition d’art contemporain «Fondu enchainé» La lumière dans la collection du Frac Aquitaine. La rotonde et villa Duconténia. Du mercredi au dimanche 15h-19h30. Le samedi 10h-12h30, 15h-19h30. /Gratuit/ Jusqu’au 31/07 Visite guidée de l’exposition d’été le 2/07 11h

SARE n Eresoinka : une Avant première Donostia 2016 Exposition retraçant l’histoire des Basques d’Eresoinka qui ont trouvé dans l’exil, la force de continuer le combat par la musique, le chant et la danse, pour faire découvrir aux yeux des démocraties européennes la richesse des traditions du Pays Basque. Salle Lur Berri. 05 59 54 20 14// Jusqu’au 31/07

SEIGNOSSE n Jean-Patrice Oulmont Sculpteur. Du lundi au vendredi 9h-18h30, (samedi 11h30) Le dimanche sur rendez-vous. Fonds Labégorre /Entrée libre/ 06 45 34 94 89 - fondslabegorre.com Jusqu’au 23/07 n Les Peintres de la Récréation peinture 15h -18h30 Salle André Vidal /Entrée libre./ A partir du 2 jusqu’au 10/07 n Peinture et sculpture Large panel de créations picturales. De la pein-ture abstraite, figurative, impressionniste, des sculpteurs au céramiste, cha-cun pourra laisser libre cours à ses coups de cœur ou à ses préférences. Centre sportif Maurice Ravailhe /Gratuit./ A partir du 17/07 jusqu’au 21/08 n «Des hommes debout» Peintures de Serge Labégorre peintre expres-sionniste aquitain. Fonds Labégorre /Entrée libre/ Fonds Labégorre - Patri-moine Galerie Restaurant 06 45 34 94 89 Jusqu’au 30/09

TARNOSn «Des lignes effet-mer» Beach Art Exposition photos de Sam Dougados. Entrée libre. Placette du Métro 05 59 45 19 19 jusqu’au 12/09 URRUGNE n Peintures de Jean-Michel Dailliat Maison Posta 05 59 54 60 80 Jusqu’au 05/07 n Selarua Peintures et de sculptures. Salle Posta Place René Soubelet 15h-19h /Gratuit/ 05 59 54 60 80 A partir du 8 jusqu’au 23/07

CÔTÉ PASSIONS RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com44

N°148 // JUILLET 2016

Tous les jours n CIBOURE Pelote « Pala-ancha » et main nue Fronton et mur à gauche de Socoa 18h 05 59 47 64 56 Gratuit n ASCAIN Tournoi de pala Place du Fronton 05 59 54 00 80

Tous les lundisn ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h 05 59 54 00 84// n GUETHARY Partie de pelote à main nue Trin-quet Chemin du Trinquet 21h30. Avec les meilleurs joueurs amateurs indépendants du Pays Basque - Entrée gratuite/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Partie de pelote à Grand chistera et chants basques Fronton munici-pal chemin Karrika 21h ( à partir du 11/07)n SARE Partie de pelote basque Fronton 19h tournoi de l’été : partie de joko garbi (chistera). Lever de rideau avec de la main nue. (à partir du 18/07)n HOSSEGOR Soirée Chistera 21h Sporting-Ca-sino /gratuit/ n ANGLET Animation Zumba 19h30 Esplanade de la Barre.

Tous les mardis n URRUGNE Les Mardis de la Pelote Fronton municipal rue Dongaitz Anaiak 20h30 Démonstration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, chistera... En cas de pluie repli à la salle polyvalente. /à partir du 12/07n SEIGNOSSE Volley des Plages Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/ à partir du 19/07

Tous les mardis, jeudis, samedisn BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30 Pelote basque/

Tous les mercredisn ASCAIN Démonstration de 5 spécialités de pelote basque Trinquet Joset Laduche 21h/ 05 59 54 00 84/ n GUETHARY Partie de pelote à grand chistéra Fronton avenue du Général de Gaulle 21h Tournoi de la ville/ n HENDAYE Tournoi de tennis de table Gymnase Irandatz Rue Bigarena 19h30. 06 72 99 78 08/ n ARCANGUES Initiation et découverte de la Pelote basque 4 spécialités). trinquet 14h ou 15h30 /10€/

n ONDRES Pelote basque main nue et chistera 2 parties : pelote à main nue (45’) et chistera (gant en osier-45’). 21h mur à gauche du complexe sportif Larrendart 05 59 45 19 19 /6€, 3€ 6-16 ans, Gratuit -5 ans/ sauf 13 remplacée par 12/07 n ANGLET Concours de pétanque de Mont-brun Aire de Montbrun. Concours de pétanque, ouvert à tous, 05 59 63 27 03 n ITXASSOU Partie de pelote à main nue

avec les joueurs du club Itsasuarrak Fronton 20h30. Libre participation de chacun. n SEIGNOSSE Pelote basque Démonstrations de pelote basque au chistera (instrument en osier). 21h Centre Sportif Maurice Ravailhe /6€, 3€, gratuit -12 ans/ à partir du 27/07

Tous les mercredis et vendredis n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la Cesta punta 9h30 & 10h30, 11h30 Jaï Alaï Réservation à l’Office du Tourisme 05 59 26 03 16

Tous les jeudis, lundis, mardis n SAINT JEAN DE LUZ Initiation à la Pelote basque Toutes les disciplines (pala, xistera, main nue...) de la pelote basque. Cours de 2h pour enfants et adultes10h & 12h Mur à Gauche Réser-vation à l’Office du Tourisme 05 59 26 03 16 /gratuit -12ans/

Tous les jeudisn HOSSEGOR Soirée Cesta Punta Pelote Basque 21h Sporting-Casino n SEIGNOSSE Volley des Plages. Tournois Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/ à partir du 19/07

Tous les vendredisn BIARRITZ Tournois d’été de Ping Pong Tour-nois d’été, organisé par les Goélands de Biarritz. Inscription sur place de 19h15 à 20h. 20h30 Salle Dagoretten BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h Pelote basquen CIBOURE Pelote « main nue» Fronton municipal 20h30. 05 59 47 64 56/ Gratuit// n HENDAYE Initiation gratuite au yoga Plage Sokoburu (face thalasso)Boulevard de la Mer 10h30 à 12h 06 43 26 62 49 à partir du 15/07 n SAINT PÉE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de pelote basque Xare, main nue, pasaka, joko, pala. Fronton couvert 21h30 à partir du 08/07n SEIGNOSSE Golf - Compétition 9 trous (com-pétition de classement) au golf de Seignosse 15h. Golf Blue Green /5€, +tarif du Green fee/05 58 41 68 30

Tous les dimanches n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h Frontonn SEIGNOSSE Volley des Plages. Tournois

Masculins, Féminins, 4 X 4. 15h30 Plage du Penon /2€/ à partir du 19/07

Vendredi 1n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h 05 59 54 00 84//

Samedi 2n jusqu’au 14 ARCANGUES Tournoi Hoberenak Samedis 2, 9, dimanche 10, 19h. Finale le 14 10h. Trinquet n CAMBO LES BAINS D/2-Finales Joko Garbi 2ème Série Championnat Pays Basque Fronton à 17h et à 18h. /gratuit/n Du 02 au 10 ANGLET Chiberta fête le golf ! VIe Trophée de Chiberta et XXVIIe Grand Prix de Chiberta. VIe Trophée de Chiberta - ouvertes aux amateurs licenciés

Dimanche 3n SAINT JEAN DE MARSACQ Championnat Régional de Tir à 300 m Tir Sportif de La Côte d’Argent. /entrée gratuite/

Lundi 4

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz 21h Parc Mazonn jusqu’au 22 ANGLET Open de tennis Ville d’Anglet Tennis El Hogar. 9 ans à 55 ans et plus, non classés à 1ère série.05 59 63 90 30

Mardi 5n SAINT JEAN DE LUZ Coupe de France de cesta punta, finale Jai Alai 20h45. 05 59 51 65 36

Mercredi 6n jusqu’au 20 SAINT VINCENT DE TYROSSE Tournoi de Tennis des fêtes (sauf le 17/07) /16€, 12€ jeune/. 8h30-23h30 UTS TENNIS, 1 rue des Magnolias

Jeudi 7n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz 21h Parc Mazonn SAINT JEAN DE LUZ 1er Masters internatio-naux cesta punta, demi-finale Jai Alai 20h30 05 59 51 65 36 /Gratuit -10 ans/

Vendredi 8n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Présentation du xare, main nue, pasaka, joko, pala. Fronton couvert 21h30

Dimanche 10n Du 10 au 17 BIARRITZ Biarritz Cup Tous les ans au mois de juillet, le Golf de Biarritz Le Phare accueille, la plus importante et la plus ancienne des épreuves françaises réservée aux amateurs. Golf du Phare

Lundi 11n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz 21h Parc Mazonn SAINT JEAN DE LUZ Finale Championnat du Pays Basque Grand chistera 1ére série Fronton municipal 20h30/ 05 59 26 13 93/ n Jusqu’au 26/08 ANGLET Sport J’ été 2016 Multitude d’activités sportives sur ses installations, encadrés par des éducateurs sportifs diplômés. 6-17

CÔTÉ PASSIONS RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com46

N°148 // JUILLET 2016

ans / 1€ ou 2€/

Mardi 12n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été : 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berrin SAINT JEAN DE LUZ 1er Masters internatio-naux cesta punta, finale Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 20h45 05 59 51 65 36 http://www.cesta-punta.com Gratuit (pour les moins de 10 ans, places non numérotées)n URRUGNE Les Mardis de la Pelote . Démons-tration de plusieurs jeux de Pelote Basque : main nue, joko garbi, Chistera...En cas de pluie repli à la salle polyvalente. Fronton municipal 20h30

Mercredi 13n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open national Finale 21h Euskal Jaï d’Aguiléran SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à chistera et danse basque Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 21h15/05 59 26 13 93 10€/n Jusqu’au 27 CAMBO LES BAINS Tournoi open du tennis club Tennis Club / Toute la journée. /16€, 12€/. 05 59 29 32 16

Jeudi 14n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Finales du championnat du Pays Basque. 16h30 Parc Mazon n SAINT JEAN DE LUZ Traversée de la baie à la nage Baie St Jean de Luz/Ciboure 9h30n SAINT JEAN DE LUZ Masters internationaux de Cesta Punta Jai Alai 20h30 / 05 59 51 65 36n Du 14 au 17 BENESSE MAREMNE Coupe Miramar de Polo organisé par le Polo Club de Biarritz 11h au terrain d’honneur (RN 10) : Matchs de qualification, exposition de voitures anciennes les 2 jours. /Entrée libre/

Vendredi 15n GUETHARY Tournoi de pétanque Boulodrome rue Zapatain bidea 15hn HENDAYE Initiation gratuite au yoga Plage Sokoburu (face thalasso)Boulevard de la Mer 10h30 à 12h 06 43 26 62 49n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Présentation du xare, main nue, pasaka, joko, pala. Fronton couvert 21h30 n SAINT VINCENT DE TYROSSE Les foulées tyrossaises Course de 10 km sur route proposée en ouverture des Fêtes de la ville, 18h30 Parc des Arènes.

Samedi 16n CIBOURE Défi Socoa Urkirolak Challenge natation tout âge Plage de Socoa 9h /05 59 47 64 56/Gratuitn SAINT JEAN DE LUZ Finale championnat du Pays Basque Chistera joko garbi jeunes Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 16h30 05 59 26 13 93n SAINT JEAN DE LUZ Finale championnat du Pays Basque rebot cadets Fronton municipaln Jusqu’au 30 SEIGNOSSE Tennis - tournoi open d’été Tournoi open d’été de tennis homologué. Centre Sportif Maurice Ravailhe /16€, 13€./

Dimanche 17

n GUETHARY Séance Marche-Training Fronton Avenue du Général De gaulle 10h à 11h Marche d’une heure fractionnée d’exercices de renforcement musculaire le long du littoral entre Guéthary et Bidart. Gratuit - Départ du Fronton. n SAINT JEAN DE LUZ Epreuve de natation en eau libre Epreuves longues distances en eau libre. Baie de Saint-Jean-de-Luz 8h.05 59 47 41 17n CAMBO LES BAINS Finales de pelote du Championnat du Pays Basque : rebot juniors ; 17h : Chistera Joko garbi 2ème Série ; 18h : Chistera Joko garbi 1ère Série. Fronton 10h30 /10€, 12€, Gratuit -18 ans/. n SOUSTONS Régate des 47° 6 Heures de Soustons club de voile. Tous supports et tout public. Licence FFV et certificat médical obligatoire.

Lundi 18n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open International 21h Euskal Jaï d’Aguiléran HENDAYE Initiation gratuite à la zumba Plage Sokoburu (face thalasso)10h30 06 24 95 43 23/ n SAINT JEAN DE LUZ Force Basque Fronton municipal 1 avenue André Ithurralde 21h15/ 05 59 26 13 93/ n SARE Parties de pelote basque Fronton 19h tournoi de l’été : partie de joko garbi (chistera). Lever de rideau avec de la main nue.

Mardi 19n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été : 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berrin SAINT JEAN DE LUZ 2ème Masters internatio-naux cesta punta, demi-finale Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 20h45/05 59 51 65 36 http://www.cestapunta.com Gratuit (pour les moins de 10 ans, places non numérotées)

Mercredi 20n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Interna-tional Finale 21h Euskal Jaï d’Aguiléran SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque chistera joko garbi et danse basque Fronton municipal 21h15. 05 59 26 13 93 /10€/

Jeudi 21n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz 21h Parc Mazonn ASCAIN Tournoi Guy Dupont : 1/2 finale de joko garbi Fronton Chourio 21h30 20h30 : Lever de rideau 21h : St Jean de Luz contre Zubieta 05 59 54 00 84 /Gratuit -14 ans/ n SAINT JEAN DE LUZ 2ème Masters internatio-naux cesta punta, demi-finale Jai Alai 20 avenue Andre Ithurralde 20h45 05 59 51 65 36 / Gratuit -10 ans/

Vendredi 22n HENDAYE Initiation gratuite au yoga Plage Sokoburu (face thalasso)Boulevard de la Mer 10h30 à 12h 06 43 26 62 49n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Présentation du xare, main nue, pasaka, joko, pala. Fronton couvert 21h30n Du 22 au 24 ANGLET Anglet Beach Rugby Fes-tival Trois journées de compétitions et d’animations seront offertes au public, dans un stadium de sable de 10 000 mètres carrés. Plage des Sables d’Or

Samedi 23n HOSSEGOR Trophée Coureurs d’écume 1 000 mètres 18h Canal ouvert à tous n CAPBRETON Initiations au Pôle Glisse l’occa-sion de s’essayer à plusieurs disciplines aquatiques . +7ans 05 58 72 12 11

Dimanche 24n HOSSEGOR Hossegor Beach Sud Beach Volley. 10h Plage Sud

Lundi 25n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Interna-tional Finale 21h Euskal Jaï d’Aguiléran HENDAYE Initiation gratuite à la zumba Plage Sokoburu (face thalasso)10h30 06 24 95 43 23/

Mardi 26n BIARRITZ Pelote basque à main nue Tournoi d’été : 2 spécialités par soirée : Main nue et Paleta cuir 21h Fronton couvert Plaza berrin SAINT JEAN DE LUZ 2ème Masters internatio-naux cesta punta, finale Jai Alai 20h45 05 59 51 65 36 /Gratuit -10 ans/

Mercredi 27n BIARRITZ Pelote basque à Cesta Punta Open National 21h Euskal Jaï d’Aguiléran SAINT JEAN DE LUZ Pelote Basque à chistera et danse basque Fronton municipal 21h15. 05 59 26 13 93 /10€/

Jeudi 28n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) 21h Parc Mazonn SAINT JEAN DE LUZ 3ème Masters internatio-naux cesta punta, demi-finale Jai Alai 20h45 05 59 51 65 36 /Gratuit -10 ans/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Force basque Epreuves de force (tir à la corde, lever de paille, lever de charrette...) Fronton municipal 21h30

Vendredi 29n GUETHARY Roll’Surf Manifestation autour du Skateboard avec compétition en équipe. Ouvert à tous, petits et grands de tout niveau - Fronton - 15hn HENDAYE Initiation gratuite au yoga Plage Sokoburu (face thalasso)Boulevard de la Mer 10h30 à 12h 06 43 26 62 49n SAINT PEE SUR NIVELLE Démonstration des 5 spécialités de la pelote basque Présentation du xare, main nue, pasaka, joko, pala. Fronton couvert 21h30

Samedi 30n SEIGNOSSE Golf - Fête de l’Association sportive Compétition organisée par l’Association Sportive. Formule : Double Ouverture des inscrip-tions 1 semaine avant la compétition. Golf Blue Green 05 58 41 68 30

Dimanche 31n ASCAIN Tournoi Guy Dupont : 1/2 finale de joko garbi Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84/ n HENDAYE F.F.F. Beach Soccer Tour 2016 Plage Sokoburu+33 1 44 31 74 25/