Koekelberg News #132

JUIN / JUNI 2016

Périodique d’information / Informatieblad # 1321841-2016

Bougez, c’est l’été ! Beweeg, ‘t is zomer!

p 12

2 SOMMAIRE / INHOUD

SENIORS / SENIOREN

P 13EMPLOI / JOB

P 14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

P 15AGENDA

CULTURE / CULTUUR

Tous aux Koek’s Apéro !

Bientôt le retour de l’été et des afterworks ensoleillés ! Dès le 3 juin, et tous les vendredis soirs jusqu’au 16 septembre, rendez-vous aux Koek’s Apero sur l’esplanade Simonis pour fêter, entre amis ou entre collègues, la fin

de la semaine et le début du weekend. Musique, DJ live, bars à champagnes et cocktails, restaurations variées et food trucks, le tout dans une ambiance festive…Animations spéciales les 17 juin, 22 juillet et 16 septembre.

Tous les vendredis soirs de 16 à 22h.Programme et photos sur la page Facebook des Koek’s Apéro.Accès libre.

Daar zijn de Koek’s Apero’s weer!

We kijken nu reeds uit naar de zomer, maar vooral naar de Koek’s Apero’s. Van 3 juni tot en met 16 september wordt er iedere vrijdagavond, van 16 tot 22u, om het weekend sfeervol in te zetten, onder collega’s en

vrienden gefeest op het voorplein Simonis.Muziek, live DJ, champagne- en cocktailbars, allerlei lekkers om te smullen, “food trucks”,...Speciale animaties: 17 juni, 22 juli en 16 september.

Programma en foto’s op de Facebookpagina van de Koek’s Apero’sVrije toegang.

Info : 02 412 14 97 - www.facebook.com/KoeksApero

Info: 02 412 14 97 - www.facebook.com/KoeksApero

SPORT

STAGES

3ÉDITO / EDITO

Votre Député-Bourgmestre Uw Volksvertegenwoordiger-Burgemeester

Philippe Pivin

Juin / Juni 2016Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente KoekelbergTirage / Oplage : 10 000 ex.Réalisation / Productie :Cellule communication écrite & visuelle /Cel schriftelijke en visuele communicatieTél : 02 600 15 68Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg,Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11

Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever :Philippe PIVINAvenue de l’Indépendance belge 72 / Belgische Onafhankelijkheidslaan 721081 Koekelberg

www.koekelberg.be

Chers Koekelbergeois,

La douceur a fait son retour et le soleil, de plus en plus présent, favorise le temps à passer dehors, sur sa terrasse, dans son jardin, dans le square ou le parc.

Chaque jour nos services communaux veillent à vous offrir un cadre de vie agréable et sécurisé. Rues et avenues verdies, parterres fleuris, la propreté est évidemment aussi une exigence à garantir. À cet effet, nous avons décidé d’encore renforcer l’équipe des balayeurs tout en veillant à faire respecter la civilité de chacun.

Nous vivrons aussi, cet été, au rythme des activités sportives, culturelles et festives. Grâce aux nouvelles installations d’exercices physiques dans le Parc Victoria qui vous mettront en forme pour participer le 17 juin, à la Fête de la Musique et des Saveurs. Un rendez-vous à ne pas manquer qui se clôturera à 23 heures par un magnifique feu d’artifice. Sans oublier le rendez-vous, chaque vendredi, de ce qui devient le traditionnel Koek’s Apéro pour un moment convivial aux abords de notre jardin commun, le Parc Elisabeth. Je vous invite aussi à penser à nos commerçants locaux qui vous accueillent sur leurs terrasses. Soutenez-les en profitant d’un bon moment !

De belles activités auxquelles, notamment, les jeunes Koekelbergeois pourront participer à l’issue d’une période intense d’examens...

En espérant vous voir nombreux à ces activités communales, je souhaite à ceux qui pourront faire une trêve estivale, un bon repos et de belles découvertes.

Toujours à votre écoute,

Beste Koekelbergenaren,

De temperatuur wordt weer zachter en de zon die vaker begint te stralen, lokt ons naar buiten: op het terras, in de tuin op het pleintje of in het park.

Elke dag trachten onze gemeentelijke diensten u in een aangename en veilige omgeving te laten toeven. In groene straten en lanen en met bloemen in het straatbeeld, is netheid uiteraard een noodzakelijke vereiste. Daarom hebben we besloten om het team van de straatvegers uit te breiden, opdat ieder zich nog meer thuis zou voelen.

Deze zomer leven we hier op het ritme van sportieve, culturele en feestelijke activiteiten. Dankzij de nieuwe fitnessinstallaties in het Victoriapark, zal u in topconditie zijn om op 17 juni deel te nemen aan het feest van de muziek en de smaak. We sluiten om 23 uur af met een spectaculair vuurwerk. Deze afspraak mag u niet missen. Vergeten we ook onze wekelijkse afspraak niet voor een gezellig samenzijn iedere vrijdag in het Elisabethpark, Koek’s Apéro. En laten we ook aan onze plaatselijke handelaars denken. Zij heten u welkom op hun terrassen. Steun ze en geniet van een gezellig moment!

Schitterende activiteiten waaraan onze Koekelbergse jeugd in het bijzonder kan deelnemen na een intense examenperiode...

Ik hoop op uw talrijke deelname aan deze gemeentelijke activiteiten. Ik wens aan wie kan, een mooie zomervakantie, een welverdiende rust en mooie ontdekkingen.

Steeds tot uw dienst,Cover : Nouvelles installations sportives au Parc Victoria /Nieuwe sporttoestellen in het Victoriapark

4 CULTURE / CULTUUR

Koekelberg SwingsFête de la Musique et des SaveursVendredi 17 juin

En cette année de festivités consacrées aux 175 ans de la commune, la fête de la Musique et des Saveurs investit exceptionnellement le Parc Elisabeth. En clôture, un somptueux feu d’artifice illuminera la nuit koekelbergeoise.

Côté musique, ça va swinguer. La soirée sera animée par « God Save the Swing », un sextet bruxellois qui vous transporte au cœur des années folles, quand le Lindy Hop, le Charleston et autres danses endiablées attiraient

dans les ballrooms une kyrielle de danseurs invétérés. Déchaînez-vous au son des perles de l’époque, de Duke Ellington à Glenn Miller en passant par Benny Goodman et John Kirby. Les novices auront l’occasion de prendre part à un atelier pour s’initier aux fondamentaux du swing.

En ouverture, ne manquez pas le concert du « Koek Sound Band », un groupe de reprises imparables, la prestation tout en sensibilité du duo « Me’ Asa Weyo & Sonia Gotikian », ainsi qu’une démonstration de danses albanaises traditionnelles par « l’ensemble Vatra ».

Côté saveurs, vingt échoppes de nourriture du monde vous accueilleront dès midi.

La fête se clôturera en beauté par un somptueux feu d’artifice tiré à 23h.

Programme :12h00 : Ouverture du Village des saveurs16h45 : Démonstration de danses albanaises par l’ensemble Vatra17h15 : Me’ Asa Weyo & Sonia Gotikian18h30 : Koek Sound Band20h00 : Initiation au swing21h00 : God Save the Swing23h00 : Feu d’artifice

Info : 02 412 14 94 - [email protected]

Ateliers artistiquesMercredi 15 juin, 18h

Les élèves des Ateliers artistiques de la commune vous proposent de venir découvrir le fruit du travail d’une année par le biais d’une exposition collective. Entrée libre.

Où ? Maison Stepman, boulevard Léopold II, 250Quand ? Mercredi 15 juin à 18hInfo : 02 412 14 94 - [email protected]

Après-midi à l’Opéra Royal de Wallonie (Liège)

La BohèmeGiacomo PucciniDimanche 26 juin, 15h

Rodolfo et Mimi vivent une histoire d’amour contrariée par la maladie de l’une et la pauvreté de l’autre. Ils partagent leur vie de bohème avec leurs compagnons, de jeunes artistes. Le drame et les larmes, précipités par une attitude inconsciente, sont derrière la porte...

Nous vous proposons des places en première catégorie pour une après-midi riche en émotions.

Départ en car de Koekelberg (13h) Tarif : € 50Info : 02 412 14 94 - [email protected]

132 # Juin / Juni 2016

5CULTURE / CULTUUR

Lezen in het park

Ook in de zomervakantie is de bibliotheek open op de normale uren. U kan dus volop blijven genieten van ons aanbod!Op woensdag 6 juli en 3 augustus, van 14u30 tot 15u30 houden we bovendien ons voorleesuurtje buiten in het park. Bij slecht weer in de Bib.

Afspraak om 14u30 in de bibliotheek. Tot dan!

Boekelberg, Sint-Annakerkstraat 63Info: 02 412 08 65

Knutselatelier in de bib.Dinsdag 12 juli, 14u-16u

Dinsdag 9 augustus, 14u-16u

In juni lanceren we onze jaarlijkse wedstrijd ‘Boek met vakantie’ met dit jaar als thema: stuur ons een originele vakantiekaart!Inzendingen digitaal of per post insturen vóór 4 september.

Concours photo « Objectif Koekelberg »L’eau à Bruxelles

La commune de Koekelberg propose aux photographes amateurs de participer à son concours photo annuel.Le thème de cette année est « L’eau à Bruxelles ».

Les photographies (3 maximum par participant) sont à remettre, accompagnées obligatoirement du bulletin d’inscription, à l’adresse suivante : Administration communale de KoekelbergService de la Culture françaisePlace Vanhuffel, 6 à 1081 Koekelberg

Les photographies doivent nous parvenir avant le 31 octobre. Elles seront transmises de préférence sur un tirage 20x30cm (ou format A4) sur papier photo (mat ou brillant).

Les clichés sélectionnés par le jury seront exposés à la Maison Stepman du 1er au 7 décembre. A l’issue de l’exposition, trois prix (€ 100, € 150 et € 200) seront remis par le jury.

Le règlement complet du concours ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles sur le site internet de la commune (www.koekelberg.be) ainsi qu’à l’accueil de la Maison communale.

Infos et inscriptions : 02 412 14 94 ou [email protected]

Info: 02 412 08 65

6 CULTURE / CULTUUR

Feest van de Vlaamse Gemeenschap in KoekelbergVrijdag 8 juli, 18u

Ook dit jaar heet de gemeente Koekelberg u van harte welkom op haar jaarlijkse 11-juli viering. Dit jaar doen we het anders en dus niet, in de Raadzaal van het gemeentehuis maar wel in de Zaal Cadol.

Na de toespraak door de schepen van Nederlandse Cultuur, Dirk Lagast, geven wij graag het woord aan dichter/performer Wouter Hessels en muzikant Marc Peire.

Zij brengen een muzikale en meertalige poëzietrip(tiek) waarin de persoonlijke reisavonturen van het hoofdpersonage naar en in de hoofdstad verbeeld worden. Een tocht van Brussels North over Brussel Centraal naar Bruxelles Midi of het verhaal van de dorpsjongen die verrast wordt door het onbekende en volop zoekend in de stad, die hem aantrekt en afstoot, stilaan een volwassen man wordt…

De avond wordt passend afgesloten met een drankje, een hapje en een gezellige babbel.

Plaats van afspraak:Zaal Cadol, Delcoignestraat 25Toegang gratis!

BRUSSELS STAMENEI

Lulu & De Castaars - ambianceleekes vollen bakDinsdag 21 juni

Leekes uit onze jeugd en die we dus gerust kunnen meezingen! Plezant en onvervalst Brussels! Ambiance gegarandeerd. Met dit optreden sluiten we dan ook het seizoen van het ‘Brussels Stamenei’ in schoonheid af. Niet te missen!

Wanneer? Deuren: 18u30 Optreden: 20u00Waar? Kulteurstamenei de Platoo, Pantheonlaan 14. Toegang gratisInfo: 02 412 14 [email protected]

Plazey 201624, 25, 26 juni - een festival in de voortuin van de stad

Van 1 juli tot en met 4 september - een alternatieve

zomerbar in het Elisabethpark

Plazey schrijft zich met een snel festivalweekend en

een lange, trage zomerbar in, in het verhaal van de stad.Gedurende twee maand wil het festival een fijne plek zijn, waar zoveel mogelijk mensen zich thuisvoelen. Waar vanalles kan zonder dat je erop aangekeken wordt. Waar je terecht kan voor muziek, film, sport, creatieve ateliers of gewoon een praatje. Met ons, met elkaar, met de dieren uit onze tuin. Er komt een gemeenschappelijke warmoestuin, een composthoop, een barbecue en een bibliotheek. Er komt een uitleenhokje 'Chez Martha' waar je sport en spel kan lenen. Er komen fonteintjes, een mobiel podium, een grote tent.Maar wat we ook bedenken, jij doet het beter! Kom het ons dus gewoon vertellen, daar in onze bar. Waar jij zin in hebt, wat jij belangrijk vindt, waarom jij erbij wil zijn. Volg je dromen en dan volgen wij ook.

Info: GC De Platoo - 02 412 00 50 - www.plazey.be

Info & reservaties: [email protected], 02 412 14 47 of naar ‘Boekelberg’, [email protected], 02 411 08 65

132 # Juin / Juni 2016

7CULTURE / CULTUUR

Lire dans les Parcs 2016

L’été, quoi de plus agréable que de bouquiner au grand air ? Pour l’occasion, les livres quittent les

étagères de la bibliothèque pour vous donner rendez-vous au Parc Victoria !

Chaque mercredi, deux animateurs s’installent sur l’herbe et proposent aux enfants de leur conter les fabuleuses histoires issues d’une sélection variée de livres.

Cette activité est gratuite et reçoit le soutien de la Cocof.

Où ? Parc Victoria (en cas de pluie, l’animation se tient à la Bibliothèque communale, 26 rue des Tisserands)Quand ? Tous les mercredis en juillet et en août, de 15h30-17h30 (sauf les mercredis 20 juillet et 17 août).Info : 02 414 02 36

Fermetures été 2016 :

BibliothèqueEn juillet :Du lundi 18 au samedi 23 inclus.Le samedi 30.

En août :Les samedis 6 et 13.Du lundi 15 au samedi 20 inclus.

Ludothèque JAKADI Du samedi 2 au samedi 23 juillet inclus.

Une nouvelle formule d’accueil

Le Cool Club, votre alternative aux stages d’été

L e service de la Jeunesse francophone a le plaisir d’informer tous les parents de l’ouverture du Cool Club. Peu onéreuse, flexible, personnalisable et adaptable aux rythmes et envies de vos enfants, cette formule d’accueil

constitue une alternative inédite aux traditionnels stages d’été.

Votre enfant doit dormir davantage ? Vous travaillez tôt et vous souhaitez que votre enfant déjeune sur place ? Votre enfant a besoin de sa sieste ? Votre enfant veut choisir son activité ? Le Cool Club y veille.

Les + du Cool Club

- peu onéreux- flexible (même un seul jour si besoin) - arrivée et départ décalés- des places en plus - respecte les rythmes et les envies de vos enfants- encadrement- agréation ONE

Info : 02 600 15 84

Prix littéraire Soleil Noir

Cet été, découvrez le Prix Soleil Noir, organisé dans le cadre de la Fureur de Lire par les bibliothèques du Nord-ouest de Bruxelles (Koekelberg, Jette, Berchem-Sainte-Agathe, Molenbeek, Ganshoren et Laeken).

Ce prix met en concurrence trois romans policiers d’auteurs belges.- Derrière la haine de Barbara Abel- Si tous les dieux nous abandonnent de Patrick Delperdange- Tu ne jugeras point de Armel Job

Comment participer ? Il suffit de lire les trois livres proposés et de voter, entre le 15 juin et le 15 septembre à la bibliothèque, pour celui que vous préférez. Les livres pourront être empruntés à la Bibliothèque de Koekelberg en format papier ou sur lirtuel (www.lirtuel.be) en format numérique.

Une rencontre avec les trois auteurs aura lieu le samedi 15 octobre à 16h à la Bibliothèque de Laeken.

Cerise sur le gâteau, cinq participants par bibliothèque seront tirés au sort et recevront € 20 en chèques-livres !

Info : 02 414 02 36

Modalités pratiques du Cool Club (voir page suivante)

KOEKELBERG - STAGES D’ÉTÉ / ZOMERSTAGES

8 STAGES

Action sport Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour les enfants de 3 à 16 ans Dates : toutes les semaines des vacances scolairesTypes de stages : Ados multisports / Artistes découverte / Artistes en herbe / Aventure / Basket / Danse / Danse découverte / Eveil musical / Mini Club / Mini Multisports / Multisports / Natation et vélo découverte.Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Aurique 4Prix : de € 80 à € 95Réductions : € 10 pour les habitants de Koekelberg 5% de réduction pour le 2e enfant et 10% pour le 3e enfant.

Artisanat Rencontre

Pour les enfants de 8 à 16 ansDates : lundi 22 au vendredi 26 aoûtType de stage : stage de miniatureHoraire : 9h à 16h Prix : € 50Le matériel est mis à disposition. Chaque enfant doit apporter ses collations et pique-nique.Adresse : Espace 35 - rue Herkoliers 35

Kid ActivityOpérateur reconnu par l’ONE

Pour les enfants de 3,5 ans à 12 ansDates : 11 juillet au 12 aoûtTypes de stages : Football / Remédiation / Natation /Artistique et créatif / Cuisine / Immersion néerlandais / Multiactivités : les Ateliers sont suivis de multisport.Horaire : 9h à 16h Garderie possible de 8 à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure entamée)Prix : € 70 à € 95 par semaineRéductions : € 5 pour les Koekelbergeois, € 10 à partir de 2 semaines d’inscription à des stages de 5 jours Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Aurique 4

Patro Notre Dame de la Joie

Pour les enfants de 4,5 ans à 16 ansDates : 3 au 13 aoûtTypes de stages : camp de fin d’année, hors de Bruxelles, pour les scouts mais aussi les enfants non-inscrits.Prix : € 165 pour les non-inscritsRéductions : € 30 pour les jeunes déjà inscrits durant l’annéeAdresse : rue Herkoliers, 67 (école des Ursulines)

Vous trouverez également d’autres stages en Région Bruxelloise, sur www.bruxellestempslibre.beMeer stages in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vindt u op www.bruxellestempslibre.be

Info : [email protected] ou 02 734 94 16 ou www.actionsport.be

Info : [email protected] ou 0476 33 20 64



KOEKELBERG - STAGES D’ÉTÉ / ZOMERSTAGES

9STAGES

WEP

Pour les enfants à partir de 10 ansDates : toute l'année Réductions : sur dossierTypes de stages : séjours linguistiques, stages et volontariats à l’étrangerPrix : variable en fonction du projet - détails sur www.wep.beAdresse : projets à l’étranger - voir : https://www.wep.be/fr/tous-les-voyages Bureau WEP : 26 avenue de Jette

Service de la jeunessefrancophone - Stages Eté-JeunesPlaine de vacances agréée par l’ONE

Pour les enfants de 3 à 12 ansDates : 4 au 22 juillet (sauf le 21, jour férié)Type de stage : stages multi-activités sur le thème « En top forme » avec excursions (Sea Life Center, Musée des instruments de musique, Plankendael, Parcours sortilège, Musée du Moulin et de l’Alimentation) et collaborations pro pour certains ateliers (contes, diététique, musique, massage et chant)Horaire : 7h45-8h50 : accueil du matin 8h50-16h : animations par groupes d’âges 16h-18h : accueil du soirInscription : à la semaine, via la page d’accueil du site web de la commune, www.koekelberg.bePrix Koekelbergeois : € 45 pour le 1er enfant, € 40 pour le 2e, € 30 pour les enfants suivantsNon Koekelbergeois : € 90 pour le 1er enfant, € 80 pour le 2e, € 70 pour les enfants suivantsAdresse : école Armand Swartenbroeks24 rue des Tisserands

Service de la jeunesse francophone - Cool clubPlaine de vacances agréée par l’ONE

Pour les enfants de 3 à 12 ansDates : 25 juillet au 26 août (sauf le 15 août, jour férié)Type d’accueil : plaine de vacances multiactivités Horaire : 7h-9h50 : accueil du matin 10h-15h : activités en ateliers ou par groupes d’âges 15h-18h : accueil du soirPrix : € 6 par jourRéduction : € 2 par jour pour les 2e enfants et suivants d’une même fratrieÀ prévoir : les collations, boissons et pique-niques, une tenue de rechange, la carte StibAdresse : école Armand Swartenbroeks (24 rue des Tisserands) sauf du 16 au 19 août où l’accueil se fera au 17 rue Herkoliers (Espace KASA).Inscription : à la journée, via formulaire disponible sur www.koekelberg.be ou à l’accueil de la maison communale.(nombre de places limité)

Speelplein Cadolleken

Leuke activiteiten onder het thema ‘‘sport en spel’’Voor kinderen van 2,5 tot 9 jaarWanneer: 4 juli tot 26 augustusPrijs: € 4 per kind per dag, met een maximum van € 8 per gezin. Voor extra-murosactiviteiten kan een bijkomende vergoeding worden gevraagd van maximum € 3.Waar: in de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’, Herkoliersstraat 68Inschrijven: enkel in de Gemeentelijke Basisschool “de kadeekes”, op zaterdag 18 juni, van 10 tot 12 uur.

Info : [email protected] ou 02 600 15 82 ou www.koekelberg.be

Info : [email protected] ou 02 600 15 82 ou www.koekelberg.be

Info: [email protected] of 02 412 14 08

Info : [email protected] ou 02 534 53 50 ou www.wep.be

Excursion annuelle pour nos seniors

Bouillon, son château fort et Rochehaut-sur-Semois les jeudi 1er et vendredi 2 septembre

Comme chaque année, l'échevinat des seniors vous propose une journée de détente et de découverte. Cette fois, c'est dans la province du Luxembourg que

nous vous emmenons.

Dressé sur trois pitons rocheux surplombant la Semois, le château fort de Bouillon, avec le dédale de ses couloirs et ses immenses salles voûtées, est considéré comme le plus ancien et le plus intéressant vestige de la féodalité en Belgique. Il fut immortalisé par Godefroid, chef de la première croisade (1096).

Après la visite guidée du château suivie du spectacle de fauconnerie, vous déjeunerez à l'Auberge de la Ferme située à Rochehaut-sur-Semois, une adresse gourmande attenante au parc animalier « Entre Ferme & Forêt ».

C'est en petit train touristique que vous visiterez ce lieu agréable qui rassemble une quarantaine d'espèces, des animaux de la ferme aux gibiers de nos forêts en passant par des specimens plus exotiques.

Programme :07h30 : départ rue des Braves en autocar09h30 : arrivée à Bouillon et petit déjeuner 10h00 : visite guidée du château et spectacle de fauconnerie12h30 : déjeuner au restaurant « l’Auberge de la Ferme » - menu 3 services (hors boissons)15h00 : visite du parc animalier en petit train touristique et commentaires sur les différentes espèces animales ou visite de l’agri-musée 17h00 : goûter 19h30 : arrivée à Koekelberg

Jaarlijkse uitstap voor onze senioren

Bouillon, zijn kasteel en Rochehaut-sur-Semois op donderdag 1 en vrijdag 2 september

Zoals elk jaar, biedt het schepenambt voor senioren een dag van ontspanning en ontdekking aan. Deze keer is de bestemming de provincie Luxemburg.

De burcht, gebouwd op een massieve rots domineert het stadje. Het is de oudste vestiging in België die dateert uit de feodale periode. Godfried van Bouillon, leider van de eerste kruistocht (1096) maakt het kasteel onsterfelijk.

10 SENIORS / SENIOREN

/ De burcht van Bouillon

132 # Juin / Juni 2016

11

Rendez-vous à 7h30 à la Maison Stepman pour le petit-déjeuner. Départ de Koekelberg à 8h30, retour vers 19h.Nombre de places limité !Tarif ? € 60 / personneInfo et réservation : 02 412 14 97

De lente begint in Koekelberg met een uitstap naar Hasselt, dat bekend staat om zijn Japanse tuin en zijn culinaire geneugten. Na het onthaal door Schepen

van Cultuur, Mevrouw Karolien Mondelaers, brengen we een bezoek aan de grootste Japanse tuin van Europa. De tuin is 2,5 ha groot en bootst het Japans landschap na. Bij de aanleg ervan werden de regels van de Saku-tei-ki stipt gevolgd. De lunch gebruiken we boven in het Radisson Blu Hotel, vanwaar men een prachtig uitzicht heeft op de stad. Daarna volgen we te voet de smaakroute. Ervaren gidsen nemen ons mee naar authentieke adresjes die bewijzen dat Hasselt zijn titel van “Hoofdstad van de smaak” dubbel en dik verdient.

Uitstap naar Hasselt

dinsdag 21 juni

Afspraak om 7u30 in het Stepmanhuis voor het ontbijt Vertrek in Koekelberg om 8u30, terug omstreeks 19uHet aantal plaatsen is beperkt!Prijs: € 60 / persoonInfo en reservaties: 02 412 14 97

Démarrez l’été par une journée à la découverte d'Hasselt, de son jardin japonais et de ses spécialités gourmandes. Après un accueil par l'échevine

locale de la culture, Madame Karolien Mondelaers, vous visiterez le plus grand jardin japonais d'Europe, avec ses 2,5 hectares de verdure admirablement aménagés. Vous déjeunerez au sommet de l’hôtel Radisson Blu, qui offre une vue imprenable sur la ville, et poursuivrez la journée par la Route du goût, une visite guidée à pied à la découverte d'adresses authentiques qui font la réputation d’Hasselt, proclamée Capitale du goût.

Escapade à Hasseltmardi 21 juin

Info : 02 412 14 97 – [email protected]

SENIORS / SENIOREN

Conditions / Voorwaarden: - avoir 60 ans ou plus / 60 jaar of ouder zijn- habiter Koekelberg / in Koekelberg wonen - régler la somme de € 15/personne à l'accueil de la Maison communale / € 15 deelnameprijs per persoon betalen aan het onthaal van het Gemeentehuis

Inscription au plus tard le 12 août ! Inschrijven tegen ten laatste 12 augustus!

Na de rondleiding door het kasteel, en de roofvogelshow, wordt er geluncht in het restaurant “L’Auberge de la Ferme”. Het restaurant is gelegen in Rochehaut-sur-Semois, vlakbij het dierenpark «Entre Ferme & Forêt».In het park, dat we met een toeristisch treintje zullen bezoeken, huizen een veertigtal wildsoorten, boerderijdieren maar ook exotischere en originelere diersoorten.

Programma:07u30: vertrek in de Dapperenstraat per autocar09u30: aankomst in Bouillon en ontbijt 10u30: begeleid bezoek aan het kasteel en roofvogelshow12u30: maaltijd in het restaurant “l’Auberge de la Ferme” - 3-gangenmenu (behalve dranken)15u00: bezoek aan het dierenpark met een toeristisch treintje en uitleg over de verschillende diersoorten of bezoek aan het Landbouwmuseum 17u00: vieruurtje 19u30: aankomst in Koekelberg

12 SPORT

Journée portes ouvertes au Centre sportif Victoria Dimanche 4 septembre, de 12h à 18h

V enez découvrir les nombreux sports qui sont pratiqués dans votre commune et vous essayer gratuitement à l’un d’eux. Parmi les disciplines proposées : football en salle pour enfants, volley, jiu jitsu, kyudo, roller, basket, grappling,

taekwondo, karaté, gymnastique, zumba, et bien d’autres...

Opendeurdag in het Sportcentrum Victoria Zondag 4 september van 12u tot 18u

Maak kennis met het sportaanbod van de gemeente en neem gratis deel aan een activiteit (zaalvoetbal voor kinderen, volleybal, jiu-jitsu, kyudo, rollerskaten, basketbal, grappling, taekwondo, karate, turnen, zumba, enz...).

Où ? Waar? Centre sportif Victoria / Sportcentrum Victoria, Léon Autriquestraat 4 Info : 0499 778 404 ou/of [email protected] : rue de Ganshorensestraat 12

Nouvelles installations sportives au Parc Victoria

Depuis fin avril, les allées du parc comptent 8 engins de fitness. Objectif du service des sports de

Koekelberg et du service public régional de Bruxelles, à l’origine du projet : proposer aux familles et sportifs un mini parcours de santé. Ces engins sont à votre disposition, ainsi que les deux nouveaux goals qui ont été installés dans l’agora space.

Nieuwe sporttoestellen in het Victoriapark

Sinds eind april telt het park 8 fitnesstoestellen. De bedoeling is om aan families en sportievelingen een minigezondheidsparcours aan te bieden. Dit gebeurt op initiatief van de gemeentelijke sportdienst en de Gewestelijke Overheidsdienst.

Deze toestellen zijn vrij te gebruiken, evenals de twee nieuwe goalen op het veld.

Où ? Entre les rues de l’Église-Sainte-Anne, Autrique, et de Ganshoren.

Waar ? Tussen de Sint-Annakerkstraat, de Léon Autriquestraat en de Ganshorensestraat.

Run & Bike au Parc ElisabethDimanche 11 septembre, 10h

Proposée par le service des sports, l’épreuve allie, sur 5, 10 ou 15 km, convivialité,

dépassement de soi et team spirit.

Chaque équipe est en effet formée d’une personne qui court et d’une autre qui pédale. Tout au long du parcours, celles-ci peuvent, à leur guise, alterner course à pied et vélo. L’alternance est conseillée, fatigue faisant, mais pas obligatoire. Seul impératif pour les binômes : franchir la ligne d’arrivée côte à côte.

Tarif ? € 12 par équipeInfo et inscription : 0499 778 404 [email protected]

Prijs? € 12 per ploegInfo en inschrijvingen: 0499 778 404 [email protected]

Run & Bike in het ElisabethparkZondag 11 september, 10u

De wedstrijd wordt georganiseerd door de sportdienst over een afstand

van 5, 10 of 15 km. De voornaamste doelstelling is gezelligheid, het verleggen van persoonlijke grenzen, en ploeggeest.

Elke ploeg bestaat uit één loper en één fietser. Over het hele parcours mogen de duo’s naar eigen goeddunken, het lopen en fietsen afwisselen.Beide ploegleden moeten wel zij aan zij over de aankomstlijn komen.

132 # Juin / Juni 2016

13EMPLOI / JOB

Quand ? 21 juin de 13h à 16h.Où ? Centre sportif Victoria, rue Léon Autrique 4Inscription obligatoire : www.1819.be/fr/events/create-your-job-koekelberg ou [email protected]

Wanneer? 21 juni van 13u tot 16uWaar? Sportcentrum Victoria, Léon Autriquestraat 4Inschrijven verplicht: http://www.1819.be/fr/events/create-your-job-koekelberg of [email protected]

Zin om je eigen job te creëren? CreateYourJob helpt je op weg!

Beschik je over kwaliteiten die je wil doen gelden? Heb je een gat in de markt ontdekt dat je zou willen vullen? Heb je zin om je eigen job te creëren en je eigen baas te

worden?

1819, de regionale informatie- en oriëntatiedienst voor ondernemers in Brussel, slaat de handen in elkaar met Actiris en de gemeenten Jette, Koekelberg en Ganshoren en nodigt je uit om deel te nemen aan CreateYourJob@brussels. Deze activiteit voor Brusselse ondernemers is een ludieke en interactieve workshop. De verschillende organismen die je er kan ontdekken, zullen je helpen bij het concretiseren van een idee voor een nieuwe onderneming. In recordtempo leer je je eigen businessplan opstellen, op zoek gaan naar de premie of de financiering die je het best uitkomt, een handelspand vinden,…Kortom, als je van plan bent een bepaalde activiteit op te starten, dan is deze dynamische workshop echt iets voor jou!

Vous avez des compétences que vous voulez exploiter ? Vous avez constaté un besoin dans le marché et vous avez une solution à apporter ? Vous désirez créer votre

emploi, devenir votre propre patron ?

Le service 1819 (le service régional d’information et d’orientation pour ceux qui entreprennent à Bruxelles), Actiris et la commune de Koekelberg (en partenariat avec les communes de Jette, et Ganshoren) vous invitent à participer à l’activité « CreateYourJob@brussels » destinée aux créateurs d’entreprise bruxellois. Il s’agit d’un workshop ludique et interactif qui vous fera découvrir les différents organismes d’aide à la création. En un temps record, vous saurez donc qui pourrait vous aider pour la rédaction de votre business plan, pour trouver la prime ou le financement qui vous convient ou encore pour trouver un emplacement commercial,… Bref, si vous envisagez le lancement d’une activité, ce workshop dynamique est fait pour vous !

Vous envisagez de créer votre propre emploi ?

CreateYourJob vous aide à vous orienter !

14 CLIN D’OEIL / KNIPOOGJE

Pass’60 : Club Culture et LoisirsClub cultuur en vrije tijd 09.05.2016

FeTE DU PRINTEMPS LENTEHAPPENING22-23-24/04/2016

Onze allerkleinste lezertjes hebben enorm genoten van de Snoezelweek in de bib

50e anniversaire de Bonhommet et Tilapin14.04.2016

Spectrumfestival: 2 tot 4 mei 2016 1.700 sportende leerlingenin Sportcentrum & park Victoria

132 # Juin / Juni 2016

15AGENDA

Juin / Juni

Koek’s AperoEsplanade voorplein Simonis16:00 - 22:00Info : 02 412 14 97

Week-end de l’AKA

Koek’s Apero

Brocante / Rommelmarkt SimonispleinInfo : 0471 43 02 39

Expo Ateliers artistiquesMaison StepmanInfo : 02 412 14 94

Fête de la musiqueet des saveursParc Elisabeth - 12:00-23:00Info : 02 412 14 94

Escapade à HasseltUitstap naar HasseltInfo : 02 412 14 97

Brussels Stamenei: Lulu & De CastaarsGC De Platoo - 18:30 - 20:00Info : 02 412 14 47

Plazey 2016ElisabethparkInfo: 02 412 00 50

Journée opéra LiègeInfo : 02 412 14 94

Conseil communalGemeenteraadMaison communale Gemeentehuis - 20:00Info: 02 412 14 51

Koek’s Apero

Een alternatieve zomerbarElisabethparkInfo: 02 412 00 50

Speelplein CadollekenGemeentelijke Basisschool « de kadeekes »Inschrijvingen: 18/6, van 10 tot 12 uur, in GBS “de kadeekesInfo: 02 412 14 08

Stage Eté-Jeunes :École Armand SwartenbroeksInscriptions : koekelberg.beInfo : 02 600 15 82

Feest van de Vlaamse Gemeenschap : Brussels North - BrusselCentraal - Bruxelles MidiZaal Cadol - 18u00Info: 02 412 14 47


Cool Club - Stage EtéÉcole Armand SwartenbroeksInscriptions : koekelberg.beInfo : 02 600 15 82

Speelplein CadollekenGemeentelijke Basisschool « de kadeekes »Inschrijvingen: 18/6, van 10 tot 12 uur, in GBS “de kadeekes’’Info: 02 412 14 08

Koek’s Apero


3

3-5

8

Juillet / Juli

26

1/7-

4/9

4-22

11

17

21

21

28

24-26

10, 17, 24

1, 8, 15, 22, 29

4-29

9

25/7-

26/8

Excursion des seniors /Uitstap voor seniorenBouillonInfo : 02 412 14 97

Koek’s Apero

Journée portes ouvertes /OpendeurdagCentre sportif Victoria sportcentrum - 12:00-18:00Info : 0499 778 404


Run & BikeParc Elisabethpark - 10:00Info : 0499 778 404

Ciné-Kids : les MinionsEspace Cadol - 16:00Info : 02 142 14 94

Conseil communalGemeenteraadMaison communale Gemeentehuis - 20:00Info : 02 412 14 51

Brussels Stamenei: GC De Platoo - 18:30 - 20:00Info : 02 412 14 47

Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles 2016

Boek met vakantiePrijsuitreiking in Boekelberg - 17:00Info: 02 411 08 65

Septembre / September

Août / Augustus

1-30

13

1-2

2, 9 , 16

4

10

14

11

23

19

265, 12, 19, 26

15

20

Koekelberg News #132

Documents

Transcript of Koekelberg News #132