CULTURE & LOISIRS - N°147 - JUIN 2016

Supplément 4 pages (pg. 5 à 8)

CÔTÉ BIARRITZ

MAGAZINE OFFERT depuis 2004 - 35 000 exemplaires - 900 dépôts sur 64 - 40

Biarritz Années Follesdu 2 au 5 juin

SOMMAIRE N°147

Côté Sorties est édité par : SARL PHEGAM COMMUNICATION. Capital 15000 €

Immeuble l’Alliance - ZA Jorlis - 64600 ANGLETwww.phegam-communication.com

Tél : 05 59 31 93 44cotesorties@phegam.comResponsables de Publication : Marie Ch. ALEXANDRE & Eric MORISSON

Infographie : Aymeric BRUANT

Publicité : Eric MORISSON : 06 60 54 86 79 Diffusion 35 000 exemplaires - 900 dépôtsImprimé en CEE. Dépôt légal à parution ®Toute reproduction de texte ou illustration interdite. Les informations sont communiquées sous réserve de modification. Les publicités communiquées sont sous la responsabilité des annonceurs.

scannez-moi !

p. 32

p. 37CÔTÉ MARCHÉSMarchés, Brocantes

p. 24CÔTÉ SENSATIONSThéâtre, Spectacles, Danse, Festivals, Soirées

p. 26CÔTÉ ANIMATIONSLoisirs, Marchés, Enfants

p. 14CÔTÉ SONMusique, Concerts, Festivals

p. 22CÔTÉ RESTAURANTRestaurants, Gastronomie

p. 12CÔTÉ BIEN ÊTREHoroscope, Bien-être

CÔTÉ CULTURE p. 34Musées, Galeries, Expositions, Conférences

p. 05Evénements du mois, Actualités, Sites et visites, BilleterieCÔTÉ BIARRITZ

p. 38CÔTÉ PASSIONCompétitions sportives

TERRE & CÔTE BASQUES p. 10Agglomération Sud Pays Basque

© photo : Bruno Martinez

CÔTÉBIARRITZ

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

©photo : Bruno Martinez

FESTIVAL BIARRITZ ANNEES FOLLES2,3,4 et 5 juin 2016

Le 2 juin : pelote basque à main nue France/ Espagne en hommage à Atano III, Chiquito de Cambo et Ferdinand Hirigoyen. 19h30 Fronton couvert Plaza Berri (restauration sur place). 12€ / 15€ Billetterie sur place à partir de 18h30

Le 3 juin : Grande Soirée de Gala : bal avec orchestre (20 musiciens), spectacles années 20 et cocktail dînatoire (tenue année 20 souhaitée). 49€ Billetterie à Biarritz Tourisme : 05 59 22 44 66

Le 5 juin : la grande parade avec groupes de musiciens et différents tableaux de l’époque : aristocratie, bourgeoisie, sports, petits métiers…. Départ 15h30 du Jardin Public

Mais aussi conférences, projections, défilé de voitures anciennes, course des garçons de café, marché fermier….

Facebook : Biarritz Années Folles

CASETAS DE BIARRITZDu 15 au 19 Juin 2016 - Côte des Basques.Composées de bodegas et de restaurants, le village des Casetas accueille désormais le public non seulement en 1ère partie de soirée mais aussi en journée. Le rendez-vous des Casetas c’est avant tout une opportunité unique de profiter d’un des plus beaux sites de la côte basque autour d’une fête intergénérationnelle et conviviale. Mercredi 15 et jeudi 16 de 19h à minuit – vendredi 17 et samedi 18 de midi à 16h et de 19h à minuit – dimanche 20 de midi à minuitwww.biarritz-evenement.fr

5Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Facebook : www.facebook.com/tourisme.biarritz - Twitter : @BtzTourisme - Instagram : @biarritztourisme

Les événements du mois.....page 5

Actualités..............................................page 6

Billetterie................................................page 7

Visites & musées..........................page 8

L’ÉVÉNEMENT DU MOIS DE JUIN

DU 8 AU 12 JUINWHEELS & WAVES5ème édition. Le rendez-vous des fans de belles motos, de surf et de vintage. Exposition, concerts…Ce rendez-vous annuel qui pris aujourd’hui une envergure internationale.Ces passionnés de motos, amoureux des vagues et du surf ont tout naturellement choisi Biarritz pour lieu de rencontre. Nous les retrouverons sur le site de la Cité de l’Océanhttp://www.wheels-and-waves.com/

DU 11 AU 26 JUINEXPOSITION DE PEINTURES ET SCULPTURES BERNADETTE ST PEE ET

JEAN PIERRE BARREAUBernadette St Pee se définit comme “Créatrice d’imaginaire” Peintre figuratif et abstrait.

Tous les jours de 14h à 20h entrée libre - Crypte Sainte Eugénie

19 JUINUNE JOURNÉE AVEC L’ASTROPHYSICIEN TRINH XUAN THUANProfesseur d’astrophysique depuis 1976 à l’université de Virginie, à Charlottesville. Chercheur à l’institut d’astrophysique de Paris, il est reconnu mondialement pour ses recherches en astronomie extragalactique.Atelier (1) - Histoire et métaphysique de la lumière de 10h à 13hAtelier (2) - Les voies physique, artistique et spirituelle de la lumière de 16h à 19hInformation et réservation : www.anabab.info

21 JUINLA FÊTE DE LA MUSIQUE

Différentes scènes : Chanson française, chant Basque, jazz, rock’n’roll, mais également des scènes découvertes afin de faire découvrir des talents prometteurs, pour des sets de 30’ à 1h30, le tout pour donner vie à cette édition 2016 d’une Fête

de la Musique ouverte à tous les courants musicaux. www.biarritz-evenement.fr

+21 JUINNOFX

NOFX est un groupe de punk rock Californien originaire de San Francisco formé en 1983 par « Fat Mike », Erik Sandin et Eric Melvin . Il reste aux yeux de beaucoup

le groupe le plus emblématique et le plus respecté dans l’univers du punk rock Mondiale …. C’est LE combo du punk-rock californien, la horde barbare derrière laquelle rien ne repousse... Ils incarnent l’esprit punk estampillé L.A., énergique,

festif. Pour la première à Biarritz. 19h – Halle d’Iraty

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

6

Faites-vous plaisir !Offrez-vous la nouvelle carte de fidélité

Biarritz Tourisme et bénéficiez toute l’année de tarifs préférentiels sur de nombreux spectacles.

Les ACTUALITÉS de juin 2016

7

Spectacles en vente à Biarritz Tourisme Plus d’informations sur : www.tourisme.biarritz.fr

Rubrique Spectacles

Billetterie Biarritz Tourisme

www.tourisme.biarritz.fr05 59 22 44 66

(7 jours/7)

Tarifs avec frais de location inclus

TP : Tarif Plein • TU : Tarif Unique • TA : Tarif Abonné • TF : Tarif Fidèle • TD : Tarif DécouverteTR : Tarif Réduit (enfants – 16 ans, étudiants - 26 ans, lycéens, demandeurs d’emploi, RSA, handicapés)

Mercredi 1er juinSTEPHANE GUILLON20h30 – Gare du MidiCat 1 : 43 € Cat 2 : 39 €

Vendredi 3 juinLES ANNEES FOLLES, Gala avec orchestre 20 musiciens, spectacle années 20 et cocktail dinatoire19H30 – Salon Diane (Casino Municipal)TU : 49€

Dimanche 12 juinVIOLON BACH11h00 – Hôtel du Palais1S : 45 € 2S : 35 €Tarif réduit carte BTZ Tourisme 1ère série : 35 €

Mardi 21 juinNOFX19h30 – Halle d’IratyTP : 27€

Vendredi 1er juilletLES VIOLONS DE FRANCE21h00- Eglise Sainte EugénieCarré or : (12 premiers rangs) : 32 € Or réduit : 27 €Cat 1 : 22 € Cat 1 réduit : 17 €Gratuit – 4 ans

Mardi 5 juilletNEKFEU21h00- Arènes de BayonnePlacement libre debout fosse : 38 €Placement libre assis gradins : 43 €

Samedi 9 juilletKENDJI GIRAC21h00 – Arènes de BayonneCarré or numéroté : 55 € Fosse debout : 40 €

Samedi 9 juilletPOP SYMPHONIQUE : MUSIQUE ET 7ème ART 21h – Gare du MidiTP : 27 €TE : 17 € (sur présentation d’un justificatif)Formule Piccolo : 17 € (un élève mineur du Conservatoire sur présentation de sa carte + un adulte accompagnant)Formule Piccolo : 22 € (un élève mineur du Conservatoire sur présentation de sa carte + deux adultes accompagnants)TS : 11 € (détenteurs de la carte « Impro »)Entrée gratuite pour : les moins de 22 ans, les élèves du Conservatoire (excepté Pratiques amateurs et Hors cursus), le guide accompagnateur d’une personne non voyante (sur présentation de la carte)

Dimanche 10 juilletGOJIRA21h – Atabal24€

Dimanche 10 juilletGALA D’ETOILES16h – Casino MunicipalCat Or : 40€ Cat 1 : 30€ Cat 2 : 25€Tarif réduit avec la carte Biarritz TourismeCat Or : 35€ Cat 1 : 25€ Cat 2 : 20€

Mardi 12 juilletCHŒUR ITSASOA21h00 – Sainte EugénieTarif plein : 10 € Gratuit – 14 ans

Mardi 12 juilletGOGOL BORDELLO

21h – Atabal24€

Mercredi 13 juilletJEAN-MICHEL JARRE21h00 – Arènes de BayonneCarré Or : 78.50 € placement assis numérotéCat 1 : 67.50 € chaise assis numérotéCat 2 : 56.50 € placement assis libre

Dimanche 17 juilletMAITRE GIMS21h00- Arènes de BayonnePlacement libre debout fosse : 40 € Placement libre assis gradins : 50 €

BIG FESTIVALVendredi 15 juilletBIG LIVE à la Halle d’IratyTHE LIBERTINES - THE PRODIGY - THE KILLS and more23H – Halle d’Iraty - TU : 50€

Samedi 16 juilletPHARRELL WILLIAMS - THE CHEMICAL BROTHERS - FEU ! CHATTERTON - CASSEURS FLOWTERS and more23h – Halle d’Iraty - TU : 50€

BIG BOITE à Aguiléra Mardi 12 juilletSALUT C’EST COOL - ACID ARAB - VANDAL and more23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Mercredi 13 juilletWORAKLS – DARIUS – MØME and more23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Vendredi 15 juilletVITALIC - DERRICK MAY - MAX COOPER presents EMERGENCE - MYKKI BLANCO and more :23h – Parc des Sports d’Aguiléra - TU : 25€

Samedi 16 juilletCLUB CHEVAL and more23h – Parc des Sports d’AguiléraTU : 25€

Lundi 25 juilletMATTHIEU ESNULT20h – Eglise St Jean de Luz

Mardi 02 aoûtCHŒUR ITSASOA21h00 – Sainte EugénieTarif plein : 10 € Gratuit – 14 ans

FESTIVAL PIANO CLASSIQUELundi 1er aoûtLUCAS DEBARGUE21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 40 € TR : 32 €Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

Mardi 2 aoûtHAOCHEN ZHANG21h – Hôtel du PalaisTP : 34 € TR : 28 €

Mardi 3 aoûtTRIO KARENINE + LETTRES A UNE MUSICIENNE20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :

Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Jeudi 4 aoûtP’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – SIMON GRAICHY 11h – Salon Diane (Casino Municipal)TP : 17 € TR : 11 €

Jeudi 4 aoûtJEAN RONDEAU21h – Espace Larreko (Saint Pée sur Nivelle)TP : 28 € TR : 22 €

Vendredi 5 aoûtVESTARD SHIMKUS + ALESSANDRO DELJAVAN20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Samedi 6 aoûtQUATUOR ARRANOA & VINCENT PLANES11h – Espace BellevueTP : 17 € TR : 11 €

Samedi 6 aoûtJEAN-FRANCOIS ZYGEL21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 34 € TR : 28 €Cat 2 : TP : 328 € TR : 18 €

Dimanche 7 aoûtVILLAGE PIANOCasino Municipal (déambulatoire)17h : Julie Alcazar - 18h : Jon Urdapilletta –TU : 10 € pour chaque concert

Lundi 8 aoûtLUCAS & ARTHUR JUSSEN + THOMAS ENHCO TRIO20h + 21h50 – Espace BellevueSoirée simple (20h ou 21h50) :Cat 1 : TP : 28 € TR : 22 €Cat 2 : TP : 22 € TR : 11 €Soirée duo :Cat 1 : TP : 44 € TR : 36 €Cat 2 : TP : 36 € TR : 22 €

Mardi 9 aoûtLOUIS SCHWIZBEGEL21h – Hôtel du PalaisTP : 34 € TR : 28 €

Mercredi 10 aoûtP’TIT DEJ DES FESTIVALIERS – DMITRY SHISHKIN11h – Salon Diane (Casino Municipal)TP : 17 € TR : 11 €

Mercredi 10 aoûtKHATIA BUNIATISHVILI21h – Espace BellevueCat 1 : TP : 40 € TR : 32 €Cat 2 : TP : 32 € TR : 22 €

Pass intégral (catégorie 1) : 257€

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

Z

BILLETTERIE Biarritz Tourisme

Retrouvez toutes les actualités de nos événements sur notre site internet : www.tourisme.biarritz.fr

Flash info ! VISITE COMMENTÉE DU MUSÉE HISTORIQUE DE BIARRITZ Le samedi 25 juin à 15h, sans supplément au tarif d’entrée !

FlashI n f o

8

ww

w.to

uris

me.

biar

ritz.

frCÔ

TÉ B

IARRIT

ZLes SITES et MUSÉES

Esplanade du Rocher de la Viergetél. 05 59 22 75 40 - www.aquariumbiarritz.comLe visiteur découvre un magnifique spectacle vivant avec une cinquantaine d’aquariums et plusieurs milliers d’espèces.NOUVEAU : Ecoutez le chant des baleines installé dans un fauteuil accoustique devant un filmOuvert de 9h30 à 20h

Avenue de la plage Milady - tél. 05 59 22 75 40 - www.biarritzocean.frLa Cité de l’Océan propose un parcours découverte qui donne la vision d’un océan vivant. Interactive, la scénographie s’appuie sur les technologies les plus modernes et fera vivre aux visiteurs des expériences inédites au cœur des océans.Ouvert de 10h à 19h

1, rue Guy-Petit - tél. 05 59 22 78 78www.museeasiatica.comReprésentative des régions de l’Inde, du Tibet, du Népal et de la Chine, la collection compte plus de mille pièces, de la préhistoire à nos jours. Ateliers créatifs pendant les vacances scolairesDu lundi au vendredi de 14h à 18h30 (vacances scolaires de 10h30 à 18h30). Samedi et dimanche de 14h à 19h. Fériés de 14h à 18h.

Aquarium musée de la mer

Plateau du phare tél. 05 59 22 37 10www.tourisme-biarritz.fr Tous les après-midi de 14h à 18h

Le phare

Asiatica,musée d’art oriental

Cité de l’Océan

Rue Broquedis - tél. 05 59 24 86 28Collection de documents très variés qui illustrent les étapes marquantes, de la naissance, du développement et du rayonnement de Biarritz jusqu’aux années cinquante. www.musee-historique-biarritz.frDe 10h à 12h30h et de 14h à 18h30 (fermé les dimanches, lundis et jours fériés).

Musée historique de Biarritz

15 Rue des Cents Gardes - tél. 05 59 22 37 10www.tourisme.biarritz.frLe jeudi et le samedi de 14h à 18h (groupe toute l’année sur réservation)

Chapelle Impériale

(monument historique)Visites libres samedi et dimanche de 15h30 à 18h.

Eglise Orthodoxe

14-16, avenue Beaurivage - tél. 05 59 23 27 72www.planetemuseeduchocolat.comA découvrir d’urgence pour saliver de bonheur ! Un voyage gourmand à travers les secrets de l’arbre à chocolat et la fabuleuse histoire de cette friandise. D’étonnantes sculptures en chocolat et de nombreuses surprises chocolatées vous attendent : dégustation de grands crus, salle des machines, projection d’un film et des animations pour les enfants et les adultes. Visites : français, espagnol, basque.Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30. Billetterie ouverte jusqu’à 17h30. Fermé dimanche et fériés.

Planète Musée du Chocolat

Randonnées accompagnées gratuites sur les sentiers du Plan Local de Randonnées par un animateur naturaliste du CPIE Littoral basque.Au départ du village d’Ainhoa, cet itinéraire traverse landes pastorales fleuries, ruisseaux dévalant les pentes et hêtraie pour vous mener aux ruines forteresses du Mondarrain. De là-haut, émerveillez-vous des beaux points de vue sur la Côte basque, la vallée de la Nivelle et les montagnes ! Le retour vous permettra de découvrir la forêt communale d’Ainhoa et la diversité des essences forestières qu’elle abrite : chênaie, conifères, aulnaie-saulaie.En raison de sa longueur et du dénivelé cumulé, cette randonnée est déconseillée aux marcheurs peu entraînés.

Randonnée Nature 2016

10

AINHOA Le Mondarrain

Vendredi 10 juin - 9hNiveau 4 / Distance : 13,5 kms / Durée : journée

Dénivelé : 650m / Prévoir son pique-nique.

Informations complémentaires :Randonnées gratuites financées par l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE.Réservations obligatoires auprès du CPIE Littoral basque par téléphone : 05 59 74 16 18 ou par mail : cpielittoralbasque.etudes@hendaye.com. A la réservation, le lieu du rendez-vous et l’horaire du départ vous seront communiqués. Les circuits proposés sont issus du Plan Local de Randonnées de l’AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Retrouvez l’ensemble des randonnées pédestres du territoire dans le guide «De la Nive au littoral basque» en vente dans les offices de tourisme et à Asporotsttipi, maison de la Corniche basque au prix de 8 €. Recommandations : Ne partez pas sans le matériel nécessaire (chaussures de randonnées, gourde…). Ne surestimez pas vos capacités physiques.

Les randonnées en Terre et Côte Basques

Réservations OBLIGATOIRES dans les offices de tourisme ou sur www.terreetcotebasques.com 7J/7 – 24H/24Tarifs : adulte : 10€ - Enfants : 4€

Mercredi 1er juin et Mercredi 29 juin : Ainhoa MARCHE et ZENITUDE

Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’AinhoaLa Rando-Yoga. Marchez… Soufflez… Relâchez…Un moment de partage en pleine nature pour vous relier à l’essentiel.Une rando yoga accompagnée au Pays basque, c’est un moment unique à partager en famille, à l’écoute de ses sensations personnelles et à travers des paysages remarquables et confidentiels.Au départ d’Ainhoa, l’un des plus beaux villages labourdins, notre randonnée vous permettra de découvrir les montagnes environnantes à travers landes et pâturages et de longer les bords de la Nivelle avant de rejoindre un lieu insolite et ombragé approprié à la séance de yoga.La séance de yoga en extérieur vous permettra de vous imprégner de nature tout en vous allégeant le corps et l’esprit... Chacun à son rythme et dans le respect du groupe !Il s’agira avant tout de s’offrir un moment de silence, assis ou allongé, à l’écoute des sons et des sollicitations extérieures. Puis, à l’aide d’exercices simples de visualisations, de respirations et de concentration, nous commencerons à réveiller le corps tout en douceur avec des postures faciles et accessibles à tous.La séance se poursuit généralement par un moment de relaxation totale et d’un petit moment de méditation silencieuse.Rien de tel pour se sentir apaisé et rempli d’énergie, pour le retour au village et pour le reste de votre journée... En toute sérénité...Le tapis de yoga est fourni. Prévoir une serviette de toilette et un pull. 150 mètres de dénivelé

11

Mercredi 8 juin : BiriatouPANORAMA et PATURAGES

Départ 9h de la mairieA la rencontre des PottokPetits chevaux des montagnes basques, les pottok sont incontournables dans le paysage pastoral basque. Vous partirez à leur découverte sur un bel itinéraire accessible à tous à partir de 5 ans. Flore, géologie, large panorama et bonne humeur seront les autres ingrédients de cette agréable matinée. Une surprise attend les enfants à l’arrivée ! 300 mètres de dénivelé

Mercredi 15 juin : SareRANDONNEE et CONTREBANDE

Départ à 9h des Grottes de SareSur les traces des contrebandiersChuuut... Pas de bruit... Le douanier rôde et nous sommes les contrebandiers... Mais au lieu de passer du bétail ou de l’alcool...nous passerons juste...un bon moment dans les montagnes basques. Si la contrebande sera le thème principal de la matinée, la faune, la flore et les beaux paysages ne seront pas oubliés pour autant. 350 mètres de dénivelé

Mercredi 22 juin : UrrugneMONTAGNE et FORET

Départ à 9h de l’Office de Tourisme d’UrrugneLes sentiers secrets d’IbardinIbardin est plus connu pour ses ventas que pour ses montagnes! Pourtant, elles ont un réel charme et elles vous feront découvrir un point de vue original sur toute la côte basque. Par un sentier oublié, au cœur de la forêt, les montagnes d’Ibardin dévoileront leurs secrets...et leur lac... 280 mètres de dénivelé

Tous les mardis à 18h : AscainLES SOIRÉES DU BERGER

Au départ de l’Office de Tourisme d’AscainQuoi de plus original que de parcourir la montagne la nuit ? Sous la lumière de la fin d’après-midi, La Rhune, presque vidée de ses ran-donneurs, s’offrira à vous pour de belles découvertes. A la cabane Arano Xola, vous profiterez du casse-croûte composé de spécia-lités locales. Ce sera ensuite le moment d’admirer le coucher du soleil qui précèdera l’illumination des villes et villages environnants. A l’aide de lampes frontales, il sera ensuite temps de descendre au milieu de la nuit et des pottok... 450 mètres de déniveléTarifs : 25€ par adulte et 20€ par enfant (de 8 à 12 ans pour Ascain et de 6 à 12 ans pour Ainhoa), casse-croûte et prêt de la lampe frontale compris.

Bélier21 Mars au 20 AvrilD’une nature joyeuse et très entreprenante vous pré-férez agir et dominer la relation pour le plus grand plai-sir de l’être aimé. Avec vous c’est tout ou rien, là vous l’aimez et brûlez de passion ! Côté travail, chef de file, vous brandissez la torche de vos ambitions. Lumi-neux, vous excellez dans la communication, c’est le moment ou jamais, créez votre entreprise ou prenez davantage de responsabilités. Vous n’avancerez pas seul, entraînant une équipe dynamique prêt à relever les défis. Côté santé, la période estivale se prête à la détente, profitez des week-end pour changer d’air et vous ressourcer à deux ou entre amis. Du sport d’accord mais en oubliant la performance ! Cool...

Taureau21 Avril au 20 MaiJuin, c’est pour vous l’ouverture d’une magnifique page de vie amoureuse ensoleillée. Rien ne vaut les sensations fortes alors trapèze sans filet au pro-gramme, pour des instants d’amour de haute voltige. Si l’union fait la force, elle donne aussi des ailes à ceux qui ont foi en l’amour ! Côté travail, vous aurez l’art de trouver une solution à chaque problème. Vous travaillerez sans répit, heureux de faire avancer les situations. Vos relations seront excellentes en équipe, dont vous tiendrez souvent les rênes. Côté santé, seul un bon sommeil et du repos vous aideront à récupérer. Encore faudra-t-il que vous vous accordiez quelques jours de détente.

Gémeaux21 Mai au 20 JuinEté magique presque imperceptible, qui vous laisse espérer que le bonheur durera toujours ! Vous vivrez ces instants tous les jours, tout l’été. Message du coeur pour des instants merveilleux de bonheur. Côté travail, pendant l’été, vous recevrez une proposition intéressante de travail, signe que les astres ne vous abandonneront pas et vous guideront dans votre domaine de prédilection. Prenez votre temps, deman-dez conseil, mais vous devrez finalement trancher. Côté santé, vous aurez besoin du regard des autres pour vous sentir bien. Vous aimez évoluer en groupe. Les soirées entre amis, les vacances en bande, rien de tel pour garder un moral au top.

Cancer21 Juin au 22 JuilletLe coeur gigote, le corps a la bougeotte et mille idées vous trottent dans la tête. Vos amours sont exotiques cet été. Un dépaysement charnel, culturel et intellec-tuel dont vous ne vous lasserez jamais. Côté travail, vous frapperez à plusieurs portes pour exposer un projet qui vous tiendra à coeur. A partir du 6 Juin, l’une d’entre elles s’ouvrira. Le seuil franchi, votre destin prendra un chemin différent ! Côté santé, sur le plan alimentaire, évitez les plats trop épicés. Point sen-sible chez vous, votre estomac réclame des menus digestes, qui vous éviteront de vous sentir barbouillé. Dernier conseil : hydratez constamment votre orga-nisme. L’eau est votre élément vital, veillez à ce que la source ne soit jamais tarie.

Lion23 Juillet au 22 AoûtPourquoi être raisonnable en amour lorsque la pas-sion motive votre existence. Vos relations affectives seront exceptionnelles. C’est le grand jeu, vous béné-ficiez d’une popularité optimum pour un charme maxi-mum. Séduire encore et encore, vous ne connaîtrez aucune limite. Côté travail, votre volonté d’être unique et votre besoin de satisfaire vos ambitions feront que vous ne manquez pas d’idées nouvelles pour gravir tous les échelons du succès. Les rumeurs et les commentaires ne vous atteindront pas et passeront largement au-dessus de votre tête. Côté santé, si vous alliez vous détendre, improvisez des week-end à deux, romantiques, hôtel de charme pour mieux vous ressourcer.

Vierge23 Août au 22 SeptembreTrès affectueux, vous serez proche de votre com-pagne. Elle aura besoin de votre aide et de votre force protectrice. Vous serez l’architecte de votre évolution sentimentale. Vous projetterez des plans, évaluant ce qui sera bon pour votre partenaire. Côté travail, vous rentrez dans une période très excitante. Profession-nellement vous ne vous ennuierez pas un seul ins-tant. Vous partirez à l’assaut de missions périlleuses pour consolider votre activité et préparer la rentrée de Septembre. Vous tiendrez les rênes, exerçant votre autorité sans dépasser les limites. Côté santé, vos angoisses se logent dans votre ventre. Apprenez à respirer, surtout à souffler.

Balance23 Septembre au 23 OctobreVotre popularité se mesure aux réactions que soulève votre absence. On a du mal à se passer de vous. Un charme irrésistible, un esprit ouvert, mais une volonté farouche de grimper au sommet de l’échelle. L’amour est le moteur indispensable à votre réussite. Un sentiment synonyme d’admiration selon vous. Vous faites tout pour la mériter. Côté travail, vos aspirations seront matérielles. Vous ferez tout pour améliorer vos revenus. Si votre activité professionnelle ne le permet pas, vous irez chercher ailleurs. Côté santé, la ner-vosité entraînera la fatigue. Dès le matin, vous aurez besoin de vitamines ou bien d’un bon jus d’orange. Privilégiez une bonne hygiène de vie pour une excel-lente récupération.

Scorpion24 Octobre au 22 NovembreUn charme fou, fascinant et déroutant. Vous vous délectez des plaisirs de la vie avec gourmandise. Sensualité et séduction d’un côté, possessivité et rancune de l’autre. Gare à ceux qui trahissent votre confiance, le couperet tombe de manière définitive. Côté travail, vous aurez une grande force de per-suasion dans les affaires. Vous ne ménagerez pas votre entourage professionnel. Lancez-vous dans la communication ou dans les secteurs qui feront appel à votre charisme. Côté santé, privilégiez les légumes à la vapeur. La salade vous aidera à bien dormir. Vos points sensibles : l’appareil digestif et l’estomac.

Sagittaire23 Novembre au 22 décembreLe désir a horreur des habitudes. Sournoises, elles finissent par l’atténuer. Vos activités vous absorberont et vous vous endormirez chacun côté est, côté ouest. La tendresse vous unira mais l’amour charnel ne sera pas toujours au rendez-vous; Dans votre esprit, si l’étreinte n’est pas spontanée, elle devient fausse parce que fabriquée. Détournez-vous rapidement de cette règle ! Côté travail, restez concentré dans votre activité qui connait une explosion et vous permet da retrouver de l’oxygène côté financier. Côté santé, plus le temps passe, plus vous rajeunissez. Vous êtes résolu à perdre des kilos excellente résolution qui est la clé d’une bonne santé et d’une excellente forme physique.

Capricorne23 Décembre au 19 JanvierAlternance de nuages et de soleil dans votre ciel affectif. Vous devez sécuriser votre partenaire, mettre du coeur et de la passion dans votre relation pour qu’ensemble vous puissiez vous projeter dans un avenir plus harmonieux. Côté travail, vous réflé-chissez à une nouvelle direction. Soyez plus objectif, utilisez le temps pour bien cerner vos désirs. Vous capterez des signes et des propositions, mais finan-cièrement vous ne serez pas convaincu. Négociez et exigez des garanties. Côté santé, votre santé sera excellente à condition que votre esprit se débarrasse de ses contrariétés. Ecoutez votre corps, oxygénez-vous et pratiquez une activité physique sportive.

Verseau20 Janvier au 18 Février Vos désirs se transformeront en fantasmes. Vous ferez tout pour les vivre, mais lorsque la situation se présentera vous ferez marche arrière. En amour, votre conjoint ne saura plus sur quel pied danser et se lassera de vos volte-face, faute d’explications. Rétablissez très vite le dialogue ! Côté travail, vous rêvez de pouvoir vous exprimer et créer. Vous êtes l’apprenti qui se met à son compte, le musicien qui compose sa propre symphonie. Vous ne souhaitez simplement agir différemment. Côté santé, ne comp-tez pas sur vos réserves pour rebondir en cas de fatigue. Au contraire, attachez-vous à régénérer votre organisme en adoptant une bonne hygiène de vie.

Poissons19 Février au 20 MarsUne façon bien à vous de séduire. Vous brillez par cette élégance physique qui va de pair avec un esprit subtil. Les règles de la bien séance n’ont aucun secret pour vous. Votre nature altruiste n’en demeure pas moins susceptible dès que l’on vous contrarie ou que l’on vous éconduit en amour. Côté travail, vous ne lé-sinez pas sur les efforts dans votre cadre profession-nel et appréciez de jouir des fruits de vos efforts. Vous faites preuve d’une grande ouverture d’esprit et de beaucoup de bienveillance. Mais il ne faut pas vous décevoir. Côté santé, adoptez une bonne hygiène de vie, couchez-vous tôt, mangez équilibré et interdisez-vous de grignoter entre les repas !

Horoscope Juin 2016

12 plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

Juin reste la période la plus excitante de l’année avec l’arrivée de l’été et des grandes vacances !

Comment se préparer aux chères va-cances de l’été en couple, ou à la recherche du coup de coeur et ou de l’aventure délirante avec l’élu de votre coeur...

Notre Astrologue décrypte pour vous les intentions de Cupidon sous le soleil de l’été.

Une équipe de médiums, voyants très expérimentés se tient à votre disposi-tion sur www.starsvoyance.com pour répondre à toutes vos questions pour vous aider à la réalisation de vos projets et objectifs.

Vous le retrouverez également sur le site :

www.starsvoyance.com

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com14

N°147 // JUIN 2016

Jeudi 2n ANGLET Tzesne & Paralux Musique expéri-mentale, proposée par l’association La Maison. /gratuit/ 20h30 Ecuries de Baroja.

Vendredi 3n ANGLET «Couleurs Mozart » Chœur Classique A Cœur Joie Anglet Côte Basque, autour de la Messe du Couronnement K. 317 Avec la participation de Thomas Ospital, orgue. Solistes, chœur et orchestre, direction Jean-Paul Salanne. 20h30 église Ste Marie /17€, 12€, 10€, gratuit -16 ans/ 06 01 86 53 35 -

n SEIGNOSSE Concert Ballaké Sissoko & Vincent Segal Un grand moment de magie en perspective entre ces deux artistes . Ouverture des portes 20h. Placement libre et assis. 21h01 Loft culturel des Bourdaines

Dimanche 5n BIARRITZ Charlie Chaplin et la ruée vers l’art Le Conservatoire Maurice Ravel présente un nouveau concert «Charlie Chaplin et la ruée vers l’art». Un projet coordonnée et imaginé par Yves Bouillier. Gare du Midi 18h // n ITXASSOU Chœur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h15 /7,50€ en prévente à l’Office de

Tourisme. 9€, Gratuit -12 ans/. n BAYONNE Concert au magnéto Not Scientists (Punk Rock - Lyon) + Dead Karzukies (Punk Rock - Hossegor). 20h30 Le magneto

Mardi 7n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15. 05 59 54 00 84 //

Mercredi 8n BAYONNE Concert du Prix du musée Bon-nat-Helleu Le musée contribue chaque année à l’encouragement des jeunes artistes accueillis par l’Académie internationale de musique Maurice Ravel à l’occasion de sa session de septembre. 20h30 Musée Bonnat Helleu 05 59 46 63 60 /gratuit/

Jeudi 9n SAINT JEAN DE LUZ Choeurs d’hommes Arin et l’Estudiantina Eglise Saint Jean Baptiste 21h15. 05 59 26 03 16 /10€ , gratuit -12ans/n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Arraga de Cambo Eglise 21h. /8,50€, gratuit -12 ans/. Réserv. conseillée. n ANGLET Botibol et la micro-chorale Sortie de résidence pour Vincent Bestaven, ses aco-lytes de Botibol et la Micro Chorale. Proposé par l’association Le Microscope. 20h30 Ecuries de Baroja /gratuit/

Vendredi 10n BIARRITZ Récital de piano de Julie Alcaraz Avec pour programme une sonate en la bémol majeur de Haydn Hoboken 16/46 le carnaval de Schumann opus 9 et des extraits des Goyescas de Granados. Musée historique de Biarritz 20h30 05 59 24 86 28 /15€-5€ pour les enfants/n CAPBRETON Phare Jazz Club organisé par l’association Jazz Partner’s. paysjazz@orange.fr 20h Salles municipales

Samedi 11n CAPBRETON Los Hernandez 18h Café Brasserie l’Estacade Casino 05 58 72 71 46 n DAX Variétés Françaises et Internationales Restaurant avec Mystyflo, Repas à la carte, menu 16€. réservation Casino 05 58 58 77 77

Dimanche 12n BIARRITZ Récital de Violon : Bach - Paga-nini Guillaume Latour - violon Hôtel du Palais 11h. 05 59 22 44 66 /45€, 35€, Enfants et étudiants : gratuit/ n SARE Choeur Menditarrak Eglise 21h /10€/ n URRUGNE «Quand l’orgue imite la nature « Concert d’orgue. Eglise Saint-Vincent 18h //n ANGLET Cordes en fête ! Airs espagnols et sud américains des 19ème et 20ème siècles, compositions contemporaines. 17h Théâtre

SpectacleLes Violons de FranceVendredi 1er juillet 21h - Eglise Sainte EugénieVIVALDI : Les Quatre Saisons (extraits)PAGANINI : Concerto pour Violon n° 1 PAGANINI : Concerto pour Violon n°2 - « La Campanella »Directeur musical et soliste, Frédéric Moreau a su adapter un répertoire où la virtuosité occupe une place importante avec son nouvel album « Il Cannone », en hommage à Paganini. Fervent défenseur de la musique du plus charismatique virtuose de tous les temps, Niccolò Paganini, il met un point d’honneur à faire redécouvrir sa magie au public.

Lauréat des premiers prix à l’unanimité de violon et de musique de chambre du Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, Frédéric Moreau fonde en 1995 l’orchestre « Les Violons de France ». Cet ensemble à cordes remporte rapidement un vif succès grâce à deux qualités essentielles : l’exceptionnelle virtuosité de ses musiciens et solistes ainsi que l’extraordinaire complicité qui habite les membres de l’orchestre.Captivant le public par ses interprétations, son charisme et son incroyable virtuosité, Frédéric Moreau est invité dans de nombreux festivals français et internationaux (le Festival Radio France de Montpellier, Celebrity Concert Series » (USA)…) et dans de prestigieuses salles de concert à travers le monde (Baletto di Millano (Italie), Seoul Art Center (Corée du Sud)).Pour leur tournée 2016, les artistes ont choisi de vous inviter à un voyage au cœur de la musique classique italienne en compagnie d’Antonio VIVALDI et de Niccolò PAGANINILe violon diaboliquement virtuose de Frédéric Moreau, à la manière d’un Paganini, provoque l’enthousiasme sur scène et déploie une sorte d’extraordinaire feu d’artifice : une musique qui rend heureux !

RESERVATIONS :www.cycloneproduction.fr - Fnac – www.fnac.com – www.ticketnet.fr – http://www.digitick.com/ Geant Casino – Carrefour – Super U – Intermarche – Auchan - LeclercTARIFS : Carré Or : 30 Euros

CÔ

TÉ S

ON

MU

SIQ

UE

• C

ON

CER

TS •

FES

TIVA

LS...

15plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

AUTOUR DE LA MUSIQUE

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com16

N°147 // JUIN 2016

Quintaou n HOSSEGOR Chorales de l’Océan et de Comminges 21h Église de la Trinité

Lundi 13n SAINT VINCENT DE TYROSSE «Swing Manouche et Chansons» Les Pères Peinards Les Pères Peinards sont 4 musiciens aquitains réunis autour de la musique de Django Reinardt appelée depuis quelques années maintenant jazz manouche. 20h30 Salle de Cinéma

Mardi 14n DAX Bihotez Cathédrale. Chants basques /10€, gratuit - 12 ans/ 20h30 n BIARRITZ Jazz’in College Spectacle de fin d’année Gare du Midi 20h30//n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15 05 59 54 00 84 //

Jeudi 16n SARE Concert du chœur Goraki Eglise 21h30/ 10€ // n CAMBO LES BAINS Choeur mixte Airez Aire d’Halsou /8€, gratuit - 15 ans. Eglise / 21h n ANGLET Jean-Christian Irigoyen et Elisa-beth Hermil Musique, chant et marionnettes avec Jean-Christian Irigoyen et Elisabeth Hermil. Proposé par l’association Ezkandrai, 20h30 Écuries de Baroja /entrée libre/

Vendredi 17n BIARRITZ Concert du Chœur AD Deum de la basilique Ste Clotilde de Paris. Entrée Libre. Eglise Sainte Eugénien BAYONNE Concert au magnéto I Am Stramgram (Pop Folk - Bordeaux) + My Ant (Pop - Bordeaux) + Équipe de Foot (Pop Rock - Bordeaux) + Girafes (Post Folk - Bordeaux). 21h30 Le Magnéto n LARRESSORE Choeur d’hommes oldarra de biarritz /8€, 6€, gratuit -12 ans. Chapelle de l’ancien séminaire / 21h n ANGLET Concert Adixkideak Concert du chœur d’hommes, répertoire composé d’auteurs basques. 20h30 église Sainte Maire //

Samedi 18n CAPBRETON Les Acoustiques Anonymes 18h Café Brasserie l’Estacade Casino 05 58 72 71 46n CAPBRETON New Melba 18h Café Brasse-rie l’Estacade Casino 05 58 72 71 46 n BAYONNE Groupe vocal Kup Taldea de Tolosa Direction Gabriel Baltes :Musique Sacrée de la Renaissance et du Baroque aux 4 coins de l’Europe. 20h30 Eglise des Hauts de Sainte-Croix 06 12 02 18 53 /13€, 10€ en prévente/

n SAINT PEE SUR NIVELLE Fête de la Musique Place de l’Eglise 17h-22h //

Dimanche 19n ANGLET Chœur Ermend Bonnal avec l’Orchestre seniors de l’école de musique de Tarnos. Choix des chants et musiques très éclectiques. 18h Eglise sainte Marien SAINT JEAN DE LUZ Guitares et mandolines avec l’Estudiantina. Place Louis XIV 11h30 // n ANGLET Chœur Ermend Bonnal avec l’Orchestre seniors de l’école de musique de Tarnos. Choix des chants et musiques très éclectiques. 18h Eglise sainte Marie n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Festival international Luso Landes 4ème, organisé par l’association Portugal Passion Traditions. 3 groupes : O Platano de Alijo (Portugal), Les ber-gers du Seignanx (Ondres), Erro Bat (Bayonne), bar et pâtisseries portugaises sur place. 14h30 Espace Jean Rameau 06 20 46 49 91 n ONDRES Fête de la Musique organisée par l’association Eclat. 18h salle Capranie 05 59 45 19 19 /Gratuit/

Lundi 20n BAYONNE Pablo Casals, l’indomptable. Conférence musicale. Henri Gourdin, biographe est accompagné par Emmanuelle Bacquet, pro-fesseure de violoncelle au Conservatoire. 18h15 Médiathèque centre ville 05 59 59 17.13

Mardi 21n BIARRITZ NOFX Groupe de punk rock Californien originaire de San Francisco formé en 1983 par « Fat Mike », Erik Sandin et Eric Mel-vin. Pour la première fois à Biarritz à l’occasion de la Fête de la musique, Halle d’Iraty 19h30. 05 59 22 44 66 /27€/ n BIARRITZ Fête de la Musique Différentes scènes : Chanson française, chant Basque, jazz, rock’n’roll, mais également des scènes décou-vertes afin de faire découvrir des talents promet-teurs, pour des sets de 30’ à 1h30, le tout pour donner vie à cette édition 2016 d’une Fête de la Musique ouverte à tous les courants musicaux. www.biarritz-evenement.fr 05 59 22 50 50n ASCAIN Chants basques Eglise 21h15 05 59 54 00 84 /10€/ n HENDAYE Fête de la Musique Dans les divers quartiers de la ville //n SAINT VINCENT DE TYROSSE Fête de la musique Une fête de la musique exceptionnelle proposée en collaboration avec Pôle Sud. 17h Placette du Midi n ANGLET Fête de la musique : Récital de Marina Pacowski et Catalin Rotaru. Récital exceptionnel. 20h30 Théâtre Quintaou. /gratuit/.

n HOSSEGOR Fête de la Musique Concerts dans toute la ville

Mercredi 22n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la Musique Centre ville //n SAINT JEAN DE LUZ Fête de la Musique Centre ville // n ANGLET Heymoonshaker Concert en plein air, sur le parvis des Ecuries de Baroja. 20h30 Écuries de Baroja /entrée libre/

Jeudi 23n SARE Chœur Erlauntza Eglise 21h /5€/n BIDART Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 église /10€, gratuit - 12 ans/ n BAYONNE Les Hurlements d’Léo chantent Mano Solo Le Magnéto, 3 chemin de Mousse-rolles, Square Lebas - 09 53 62 38 01 /10€/ n ANGLET Concert de clôture de la saison des Ecuries Proposé par nos associations par-tenaires : Le Microscope, La Maison, Summer Musique, Ezkandrai et Arcad. /gratuit/ 20h30, Ecuries de Baroja

Vendredi 24n MESSANGES 80 Références nouveau spec-tacle 2016 avec leurs musiciens et choristes. 2h de spectacle 100% live : Sacha, Début de soirée, Lio, Pedro Castano, JOniece Jamison, Jean Pierre Morgant, Philippe Cataldo 21h30 Aréna du Vieux Port Réser, www.resasol.com n CAMBO LES BAINS Choeur d’hommes Adixkideak d’Anglet /10€ (sur place), 10,50€ (en prévente), Gratuit -16 ans/. Eglise / 20h30 n 24 & 25 ANGLET Les Nocturnes de la Chambre d’Amour 2# 2 soirées de concerts gratuits : Pony Pony Run Run, John Maman et Vianney . 20h-23h Jardin de la Grotte

Samedi 25n CAPBRETON Moonflower 18h Café Brasse-rie l’Estacade Casino 05 58 72 71 46 n DAX Variétés Françaises et Internationales Restaurant avec Mystyflo avec le Duo Jeanne-Lise et Emeric, Repas à la carte, menu 16€. réservation Casino 05 58 58 77 77 62 « n HASPARREN Ateliers musique et chant 16h Eihartzea n 25 & 26 TARNOS Festival Arts et Glisse animations, concerts….. 05 59 74 61 00 n Du 25 au 27 ONDRES Fêtes locales Centre village 05 59 45 19 19 n 25 & 26 BAYONNE Fiesta Cubana Avec Dj Jack El Calvo de Paris. Ouvert à tous 22h-02h Maison des Associations 07 60 34 78 61 /7€/ n CAMBO LES BAINS Fête de la musique Chants et danses. Gratuit, ouvert à tous. Pro-gramme détaillé disponible à l’Office de Tou-

CÔTÉ SON MUSIQUE • CONCERTS • FESTIVALS...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com18

N°147 // JUIN 2016

risme de Cambo. Parc Saint Joseph / Après-midi

Dimanche 26n BIARRITZ Chœur de l’Adour et archets de l’Adour Eglise Sainte-Eugénie 17h. 05 59 22 37 10 /Entrée libre/n URRUGNE Fête de l’orgue Audition de fin d’année de la classe d’orgue. Eglise Saint-Vincent 11h30n BAYONNE Concert Ecole de musique Gilles Despierre 20h Maison des associations 06 88 65 71 87 /7€/

Mardi 28n GUETHARY Bihotez Choeur d’hommes Chants basques. 21h15 église /10€, gratuit - 12 ans/ n ASCAIN Chants basques Eglise 21h30. 05 59 54 00 84 // n CAMBO LES BAINS Choeur d’hommes Nekez Ari de Saint Jean Pied de Port /10€, Gratuit -12 ans/. Billets en vente uniquement sur place le soir du concert. Eglise / 21h

Mercredi 29n AINHOA Chants basques avec Itsasoa Église Notre Dame de l’Assomption 21h15 // n SARE Choeur Mendi Xola Eglise 21h //

CONCERTS (Variété, Pop Rock, Jazz, Classique....)

•01/06 STEPHANE GUILLON BIARRITZ Gare du Midi •03/06 BALLAKE SISSOKO & VINCENT SEGAL SEIGNOSSE Bourdaines•04/06 BLACK UHURU / RASITES / ROOT SYSTEM BIARRITZ Atabal•09/06 VERONIC DICAIRE PAU Zénith•17/06 KENDJI GIRAC PAU Zénith •17/06 ANNE ROUMANOFF URRUGNE Iturbidea•21/06 NOFX BIARRITZ Halle d’Iraty•23/06 LES HURLEMENTS D’LEO BAYONNE Le Magneto•24/06 REFERENCE 80 MESSANGES Arena Vieux Port•25/06 AU 03/07 JAZZ A AOLORON DES RIVES ET DES NOTES• 01/07 ORCHESTRE LES VIOLONS DE FRANCE BIARRITZ Ste Eugenie•05/07 NEKFEU (alias NEK LE FENNEK) BAYONNE Arènes•08/07 LOUANE SAINT VINCENT DE TYROSSE Arènes•09/07 KENDJI GIRACBAYONNE Arènes•10/07 AXELLE RED TARNOS Parc de la Nature•10/07 GOJIRA / ARTUS BIARRITZ Atabal•12/07 GOGOL BORDELLO BIARRITZ Atabal•09 au 17/07 8ème BIG FESTIVAL BIARRITZ•13/07 JEAN MICHEL JARRE BAYONNE Arènes •17/07 MAITRE GIMS BAYONNE Arènes•20/07 ABBA FEVER ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•21/07 FRERO DELAVEGA DAX Arènes•24/07 PAPA STYLE / WYMAN LOW / A. SPLIFF HENDAYE Sokoburu•25/07 MATTHIEU ESNULT SAINT JEAN DE LUZ Eglise• 26/07 CHOEURS ET DANSES ARMEE D’U . BIARRITZ Gare du Midi

• 27/07 LES INSUS ? / LE TROTTOIR D’EN FACE LAAS Parc Châteaui• 28/07 I MUVRINI LAAS Parc Château•31/07 SPANISH HARLEM ORCHESTRA SEIGNOSSE Bourdaines•1er au 10/08 FESTIVAL PIANO CLASSIQUE BIARRITZ •01/08 LUCAS DEBARGUE BIARRITZ Espace Bellevue•05 au 07/08 CHANSONS & MOTS D’AMOU AMOU Arènes•06/08 JEAN FRANCOIS ZYGEL BIARRITZ Espace Bellevue •08/08 BIGFLO ET OLI / DELUXE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•09/08 LES SOLISTES FRANCAIS / P. ROUGER BIARRITZ Ste Eugénie•10/08 KHATIA BUNIATISHVILI BIARRITZ Espace Bellevue•10/08 BLACK M ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia•11/08 COLLECTIF METISSE MESSANGES Arena Vieux Port•11/08 LES SOLISTES FRANCAIS CAPBRETON Eglise St Nicolas •12/08 CONGA LIBRE ST JEAN DE LUZ Parc Ducontenia •12 au 14/08 MUSICALARUE LUXEY Plein Air•03/09 TAMBOURS DU BRONX ST LONS LES MINES Moulin de bagat•07/10 JAMEL COMEDY CLUB BIARRITZ Gare du Midi•07/10 ISSA DOUMBIA IRRISSARY Airoski•08/10 JEAN MARIE BIGARD IRRISSARY Airoski •20/10 ILS S’AIMENT DEPUIS 20 ANS PAU Zénith•28/10 LE WOOP BIARRITZ Gare du Midi•29/10 LE WOOP PAU Zénith •01/11 IRISH CELTIC BIARRITZ Gare du Midi •05/11 MICHEL JONASZ/MANU KATCHE/...... PAU Zénith

REST

AU

RAN

TSN

°104

//

NO

VEM

BRE

REST

AU

RAN

TSRESTAURANTS

LA CANTINELa différence de la Chambre d’Amour ! Ce restaurant sera pour vous un vrai dépaysement. En un virage vous faites le tour du monde. Venez déguster des assiettes exotiques : Poisson Tahitienne, Satay de Poulet, Thon Rougail, Curry, Cuisine à la Plancha...Un endroit chaleureux une ambiance décontractée où vous pourrez manger soit sur la terrasse soit à l’intérieur dans un décor très lointain ...Une adresse à retenir et à partager ! Possibilité de menu de groupe sur réservation.Ouvert midi et soir.1 av des Dauphins, Chambre d’Amour - ANGLET - 05 59 03 87 08

CUISINE EXOTIQUE

O’PINTXOS RESTAURANT

Nouveau concept de gastro bar à vin O’Pintxos, au centre de Saint Jean de Luz (proche des halles) vous propose une large gamme de Pintxos (tapas gastronomiques) en portions individuelles, mais aussi des assiettes à partager en toute convivialité. Vins conseillés par notre caviste.Ambiance «manufacture» entre métal et bois, cuisine ouverte, terrasse.Hors saison ouvert du mardi au samedi - Fermé le dimanche lundi - Juillet et août ferme le lundi7 bd Commandant Passicot - 64500 SAINT JEAN DE LUZ - 05 59 23 47 59

REST

AU

RAN

TS

REST

AU

RAN

TS

23

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

RESTAURANTS

CÔTÉ SENSATIONS THÉÂTRE • DANSESPECTACLES • OPÉRA...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com24

N°147 // JUIN 2016

Mercredi 1n BIARRITZ Mai Jeunes Années Tous les élèves du Versant vivent leurs rêves sur scène. Echanges, rencontres. Accueil, bar et musique. 21h Théâtre du Versant http://www.theatre-du-versant.com 05 59 23 02 30 // jusqu’au 26/06 n BIARRITZ Stéphane Guillon - Certifié conforme On retrouve un Guillon égal à lui-même, toujours aussi réfractaire à la bienpensance et à l’autocensure dans un spectacle effervescent, décapant, inventif, ...où il nous entraîne à rire du « grave » plutôt qu’à en pleurer, à déceler chez nous les contradictions qu’on ne reconnaisse que chez les autres et par le prisme de l’humour noir à lutter contre nos angoisses petites et grandes ! Gare du Midi 20h30 05 59 22 44 66 /43€, 39€/ n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Weekend théâtre Spectacle du collège 20h. Salle Camiade - 06 63 97 59 73 /8€, Gratuit -18 ans/

Jeudi 2n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Weekend théâtre «Finissez vos phrases» de Tardieu et «Léo-nie est en avance» de Feydeau 20h. Salle Camiade /8€, Gratuit -18 ans/

Vendredi 3n SAINT JEAN DE LUZ Spectacle Groupe Scolaire Donibane Jai Alai 21h // n SAINT PEE SUR NIVELLE Cabaret Par la Cie Le Petit Théâtre de Pain. Un spectacle musical et déambulatoire Espace culturel Larreko 20h30. 05 59 54 93 96 /12€/ n SARE Danses basques Fronton 19h //n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Weekend théâtre «Les bonshommes» de Françoise Dorin 20h. Salle Camiade /8€/ n BAYONNE Acatt - Y’a pas de Sushi ! L’histoire se déroule dans un restaurant de sushis. Jusque-là tout va bien. Mais la soirée ne va pas se passer comme prévue pour la famille Leroille réunie au

grand complet. 20h30 Théâtre

Samedi 4n HENDAYE «E-génération» Théâtre amateur. Compagnie «Chronique», dirigée par Txomin Olazabal. Espace culturel Mendi Zolan 20h30. 05 59 48 30 49 /5€ (Carte Privilèges), 12€/ n SAINT JEAN DE LUZ Falcons de Vilanova i la Geltrú Centre ville 16h30 // n SAINT JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Pas à Pas. Jai Alai 21h//n DAX Chippendales et les Body Exciting Dîner Spectacle. Soirée Tout compris menu 1/3 vin café 35€. Casino 05 58 58 77 77 (Billetterie Casino & Office de Tourisme )n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Weekend théâtre «Un mot pour un autre» de Tardieu, «Feu la mère» de Feydeau 20h Salle Camiade /8€, Gratuit -18 ans/ n HASPARREN Spectacle école de danse 14h Cinéma Haritz Barne n CAMBO LES BAINS Conte musical «Au fil du temps» 1ère partie conte musical «Au fil du temps» de Julien Joubert, avec les antennes de Musikas. 2ème partie Spectacle vivant de musiques actuelles amplifiées. Salle des sports 16h n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses basques avec le groupe Jeikadi de Cambo. Fronton du Bas Cambo 17h /gratuit/ n CAPBRETON Théâtre 15h30 : La magicienne des couleurs» d’après Arnold Lobel Par l’atelier Enfants. 17h : La farce du Cuvier, anonyme, farce du Moyen-Age par l’atelier Adultes. 19h30 : Les petits-grands d’après Jean-Marie Piemme, par l’atelier Adolescents /5€, 3€, gratuit -4ans/ 21h30 : L’atelier Volant d’après Valère Novarina par l’atelier /8€, 5€/

Dimanche 5n SAINT JEAN DE LUZ Donibane Dantzari et Udaberria Dantzan Grand rassemblement de danseurs du Pays Basque de 10h à 13h et à partir

de 16h. Place Louis XIV //n BAYONNE Pastorale Katalina de Erauso Palais des Sports de Lauga n BAYONNE Cirque Oreka Spectacles de fin d’année : acrobatie, équilibre, trapèze, tissu..... du cirque quoi !! Théâtre 05 59 59 53 92 /5€, gratuit -6ans/

Jeudi 9n ASCAIN Danses basques Fronton Chourio 21h30. 05 59 54 00 84 /7€, gratuit -12 ans/n BAYONNE Spectacle du réseau d’éducation prioritaire de Bayonne 20h30 Théâtre 05 59 50 19 71 sur inscription

Vendredi 10n ORION Sortie de Résidence Cie l’Oiseau Manivelle Créée à Orthez sous l’impulsion de Pierre Charabas, la compagnie est spécialisée dans le spectacle de marionnettes. 19h30 Château d’Orion

Samedi 11n BIARRITZ Creadance Spectacle de fin d’année Gare du Midi 20hn SAINT JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Fabiana Jai Alai 21h //n BAYONNE Color Life - Spectacle de danse Modern’jazz par les élèves de l’association C’dant-za. 20h30 Théâtre 06 64 94 26 09. /13€, 8€ -14ans, gratuit - 5 ans/ n ITXASSOU Spectacle «Gare au théâtre» de l’Atelier Théâtre Enfants d’itxassou Ouvert à tous. /gratuit/. Salle Sanoki / 20h30 n ITXASSOU Fête Dieu messe puis procession Eglise / 10h n LOUHOSSOA Zortzigarren Probintzia Danses traditionnelles avec le groupe Polliki. L’histoire des hommes qui, au XIXème siècle, ont dû quitter leur pays pour aller travailler en Argentine afin d’aider financièrement leur famille restée au pays. /10€, 10 à 17 ans 8€, gratuit -10 ans/ Réservation et billetterie

Luna Negra Café ThéâtreProgramme juin 2016Tél. 05 59 25 78 05 - 7, rue des Augustins 64100 BAYONNE - www.lunanegra.fr

Mercredi 1er – 20h30PETER HARPER Folk pop USALes frères Harper ont grandi au milieu des guitares et des banjos du Folk Music Center, fondé par leurs grands-parents en Californie à la fin des années 50. Bien sûr, tout le monde connaît Ben, l’aîné, toujours modeste malgré son statut de star interna-tionale. Peter Harper a son billet d’avion en poche. Sa guitare Ténor acoustique est prête à voyager en soute. Il vient jouer pour nous. Honnête, sincère. Le plus humain possible.

Jeudi 2, Vendredi 3 et Samedi 4 – 20h30« DÉTENTION DÉRISOIRE » One

Woman ShowAvec Fanny MermetLe juge a dit « non coupable », après 30 années de prison, il était temps ! Se retrouver dehors ne va pas être simple, Fanny en sera-t-elle « non capable » ? En tout cas, elle ne demande qu’à apprendre et à comprendre l’étrange fonctionnement des gens du dehors ... c’est-à-dire « vous » !

Vendredi 10 – 20h30KAYDJA Swing ManoucheDu swing manouche, des airs de rumba, des accents de musique du monde... Consi-dérer KAYDJA comme un simple groupe de jazz manouche serait réducteur tant les couleurs métissées de leurs compositions nous surprennent et nous invitent au voyage

Mercredi 22 – 20h30« RING D’IMPROS » ImprovisationsDéjà presque 20 ans que La Luna offre sa scène à l’impro. Combien s’y sont frottés, y ont osé leur imagination et fait leur classe en croisant le fer. Une minute de prépara-tion, au mieux le temps d’une chanson, et les comédiens surchauffés entrent dans l’arène !

Jeudi 23 – 20h30OTIUM TRIO Acoustic BluesComment devenir un Bluesman quand on n’est pas né dans le bon Delta ? C’est ce que raconte Otium Trio sur le parcours d’un jeune guitariste. Ses influences, ses passions, ses créations, son univers, ses rencontres …

Vendredi 24 et Samedi 25 – 20h30« TODO ES AMOR ! » Danse, chant et

musique FlamencoUn spectacle sur le thème de la « Copla Flamenca ». La copla désigne une musique populaire du folklore espagnol, empreinte de romantisme, répertoire des années 1900 qui s’est ensuite répandu en Amérique Latine.

M. 29, J. 30 Juin, V. 1er, S. 2, M. 6, J. 7, V. 8, S. 9, M. 13, J. 14, V. 15, S.16, M. 20, J. 21, V. 22, S. 23 Juillet 2016 – 20h30« JEAN JACQUES » par Jean Lou De Tapia

One Man tendre et déjantéSpectacle à la fois drôle et touchant, Jean-Jacques nous transporte dans son univers à l’humour décapant, incisif et sans complaisance. Jean-Jacques donne beau-coup : personnage entier, profondément naïf et plein d’optimisme, Jean-Jacques n’attend jamais rien en retour. C’est la vie qui se charge de lui donner la réplique en s’acharnant visiblement sur lui. On l’aime, il nous touche, parce qu’il est toujours dans l’émotionnel...

CÔ

TÉ S

ENSA

TIO

NS

THÉÂ

TRE

• D

AN

SE •

OPÉ

RA...

25plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

SPECTACLES et SOIRÉESOffice de Tourisme. 15h Salle culturelle Harri Xuri

Dimanche 12n BIARRITZ Expression Santé BAB Spectacle de fin d’année Gare du Midi 19h //n SAINT JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Dantzani Jai Alai 20h //

Mardi 14n du 14 au 16 ONDRES Le théâtre dans tous ses états «Le théâtre dans tous ses états» c’est 3 spec-tacles pendant 3 jours. Mardi 14 20h30 : «Toc Toc» par Laurent Baffie du Théâtre du Rebond. Mercredi 15 19h : «La terre qui ne voulait plus tourner» par l’atelier théâtre enfants du Fepo. Jeudi 16 20h30 «Un peu de respect, j’suis ta mère» par l’atelier théâtre adultes du Fepo. Salle Capranie Place du marché 05 59 45 19 19 n BAYONNE Who’s bad ? Spectacle de danse Hip Hop et danse urbaine et compagnie invitée. Gala de fin d’année Street Art Studio. 16h30 & 20h30 Théâtre 06 71 63 96 50 /12€, 8€ -10ans/

Mercredi 15n SAINT JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Dominique Le Cazoulat Jai Alai 21h //

Jeudi 16n ASCAIN Danses basques Fronton Chourio 21h30 05 59 54 00 84 //

Vendredi 17n URRUGNE Anne Roumanoff Salle Iturbidea 20h30. 05 59 54 60 80 /37€, 40€, 43€/n 17 & 18 HOSSEGOR Galas de danse - Studio d’Arts Chorégraphiques Deux soirées Danse. Jaï Alaï

Samedi 18n BARDOS « Petits crimes conjugaux » pièce de Eric Emmanuel Schmitt interprétée par la Compagnie Horizon Vertical. Direction artistique Franck Godard. 20h30 Salle de Spectacle /15€, 12€/ 06 32 36 16 90 n 18 & 19 HASPARREN Gala Gym et Danse 19h Mendeala n 18 & 19 HASPARREN «les Baba-Cadres» 20h30 Cinéma Haritz Barne n LARRESSORE Théâtre «La compagnie des astres en Brel» Salle polyvalente 20h30 /gratuit/

Dimanche 19n ASCAIN Spectacle de force basque Fronton Chourio 18h30 05 59 54 00 84 // n GUETHARY Danses basques Getaria propose son nouveau spectacle qui abordera les métiers d’antan : la vannerie, la fabrication de sandales, sans oublier la pêche et les kaskarots (petit clin d’oeil à notre village). Fronton 17h // n SAINT JEAN DE LUZ Festival des écoles de danse : Catalina Gommes Jai Alai 19h //n BAYONNE Transe en Danses fait son Cinéma Les élèves de l’association vous transporteront sur des musiques variées à travers l’univers du cinéma. Chorégraphies, costumes, invitation à rêver. 18h Théâtre n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses avec le groupe Kukai /15€ sur place, Gratuit -15 ans/. Salle des sports 17h n LARRESSORE Théâtre Pirata Mala Salle poly-valente 18h /Gratuit, libre participation de chacun/.

Jeudi 23n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean Spectacle Maïte Kattalin : première représentation de ce spectacle. Jai Alai 20h30 //

Vendredi 24n 24 & 25 ORION Aqui l’Estiu Cie Bougrelas. En partenariat avec l’association Musiques et Danses -l’école de musique et de danse de la Communauté de Communes de Navarrenx : spectacles, ateliers, déambulations en musique, danse, chant, arts du cirque et théâtre. 21h Site Lansalot Navarrenx n ANGLET Modern jazz Agnalys L’école de danse Ballet Jazz Agnalys présente son spectacle annuel de fin d’année assuré par ses élèves. 20h30 Théâtre Quintaou /entrée libre/ n BIARRITZ Biarritz District Danse Studio Spec-tacle de fin d’année de Hip Hop Gare du Midi 20h30n ASCAIN Danses basques et feu de la Saint-Jean Place du Fronton 21h. 05 59 54 00 84

Samedi 25n BIARRITZ Free Danse Spectacle de fin d’année Gare du Midi 19h30//n CAMBO LES BAINS Spectacle de danses basques avec le groupe Jeikadi de Cambo Repli assuré au mur à gauche en cas de pluie. Entrée gratuite. Parc Saint Joseph / 16h30

Dimanche 26n BIARRITZ Alliance Forme Spectacle de fin d’année Gare du Midi 20h//

Mardi 28n ANGLET Performances 16 Un spectacle pétillant et surprenant du studio de danse jazz Ainsi Soient-Elles à ne pas manquer. 21h Théâtre Quin-taou /15€, 10€ -18ans/

Mercredi 29n LARRESSORE Spectacle de danses et per-cussions africaines Salle multiactivités / 19h30. Entrée gratuite.

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com26

N°147 // JUIN 2016

Tous les mardis n CAMBO LES BAINS Les visites commentées Une visite commentée de la ville au fil des ruelles typiques, pour tout connaître de l’histoire, des anec-dotes, du patrimoine de la cité thermale, ses person-nages illustres ainsi que les traditions basques. /5 €, gratuit - 12 ans/. 17h30 Office de Tourisme A partir du 14/06

Tous les dimanchesn HENDAYE Si on dansait ? 3h de danse (toutes danses) animées par le Duo Elégance dans le cadre cosy du bar musical le Soko au Casino Sokoburu 15h30-18h30. 06 82 82 71 62

Mercredi 1n Du 01 au 05 HENDAYE Semaine du développe-ment durable 05 59 20 37 20 // n AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée 9h-12h30. 05 59 29 93 99 /10€,6-12 ans 4€/ www.terreetcotebasques.com n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée. 5 place Camille Jullian 10h. 05 59 47 64 56 /4€/

Jeudi 2n BIARRITZ Festival Biarritz Années Folles 14h à 18h : tournoi de pelote des Anciens Pelote Pala Ancha (fronton Plaza Berri, entrée libre). - 19h30 : soirée de pelote Biarritz Années Folles (paris comme dans les années 20, /12€, 15€/ Début de la compé-tition des Années Folles de Pelote Basque à main nue, rencontre France-Espagne au mur à gauche de Biarritztarrak : Xala-Ducassou contre Titin-Saralegi en hommage à Atano III, Chiquito de Cambo et Ferdinand Hirigoyen pelotari (Champion et ex Maire de Biarritz 1929-41). “Points chantés”. Lancement des «paris comme dans les Années 20». Animation musicale Années Folles assurée par un orchestre.

Plaza Berri 19h30 Présence de personnalités de l’époque costumées.n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite com-mentée et visite du chai Egiategia Maison des blocs Socoa 10h30. 05 59 47 64 56 /7€// n HENDAYE «Quartier plage» Visite commentée. Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 // n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Le port de pêche traditionnel, les maisons d’arma-teurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tou-risme 10h. 05 59 26 03 16 /3€, 6€/n ANGLET 12èmes Rencontres littorales d’An-glet «Comme un poisson dans l’eau....» : diaporama et conférence autour de la pêche en mer et dans l’Adour. 18h30 Espace de l’Océan conférence gratuite 05 59 63 86 36

Vendredi 3n BIARRITZ Festival Biarritz Années Folles 18h rencontre et signature avec Nathalie Beau de Loménie, auteur de «Biarritz et la mode» (bookstore). -19h30 grande soirée de gala Années Folles avec orchestre de 20 musiciens, spectacle années 20 et cocktail dinatoire (salon Diane, Casino Municipal 49€, Plaza Berri /12€, 15€, Gratuit -14 ans/ Billetterie sur place.n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Visite commen-tée 5, place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 7,5€/n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Rendez-vous au jardin... des Sortilèges D’autres œuvres telles que peinture et sculptures de différents artistes locaux seront exposées pour l’occasion. 14h30-18h30. Jardin des Sortilèges 101 Route de Lavielle 05 59 45 19 19 /Gratuit/

Samedi 4n BIARRITZ Festival Biarritz Années Folles

Golf du Phare : 8h Compétition de Golf en tenue d’époque et remise des prix Médiathèque : 11h Conférence avec Edouard Labrune « Biarritz à la belle époque Square d’Ixelles : 11h30 Lectures : « l’élégance », citations de Coco Chanel, et poèmes de Blaise Cendras. Place Clémenceau : - 16h Départ promenade architecturale jusqu’au Port Vieux, 18h Défilé de mode Jean Patou, Coco Chanel devant le Biarritz Bonheur. Terrasse du Palais : 18h Lectures : scènes de vie mondaine, extraits de Pierre Frondaie « l’homme à l’hispano », Irène Némirowski « David Golberg ». Esplanade Casino Municipal : 21h30 Dîner spectacle et Grand Bal Populaire des Années Folles au Casino de Biarritz Dans la ville https://www.facebook.com/biarritzanneesfolles //n GUETHARY, SAINT JEAN DE LUZ, CIBOURE, URRUGNE, HENDAYE Kostalde Baleada Marche régulière et gastronomique le long du littoral d’Anglet à Hendaye : chacun à son rythme ! 05 59 52 13 30 // n SAINT JEAN DE LUZ Soigner les plantes par les plantes Jardin Botanique 9h30. 05 59 26 34 59 // n SAINT JEAN DE LUZ Merkatuan Kantuz Merkatuan Kantuz. Parvis des Halles, 10h30//n SAINT PEE SUR NIVELLE Festival de Country Stages et concours de danse, concert de musiques irlandaises avec Cel 3, stands country, voitures Us, motos restauration, structure gonflable... Lac de Saint Pée sur Nivelle Journée /5€, 2€ -10 ans/ n URRUGNE Soirée Andalouse Tapas, sévillanes et ambiance à l’espagnole... Fronton 19h // n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Rendez-vous au jardin... des Sortilèges + taï chi Laissez-vous emporter par l’atmosphère fantomatique du Jardin des Sortilèges... Entrée et visite libres entre 10h et 12h et 14h00 et 18h30. A partir de 18h, ambiance musicale jazz en live et démonstration de Tai Chi par un Maître en la matière. Jardin des Sortilèges 101 Route de Lavielle 05 59 45 19 19 /gratuit/ n BAYONNE les jardins Bayonnais A l’occasion de cette manifestation nationale, participer à une visite gratuite des jardins bayonnais accompagnée par le responsable des espaces verts et un guide conférencier. RV Jardin Léon Bonnat 15h n 4 & 5 HASPARREN Concours Ball Trap 8h-20h Route de l’Enseigne n 4 & 5 CAMBO LES BAINS Rendez-vous aux jardins «Les couleurs du jardin» Les 2 jours : marché aux plantes (50 exposants) : 10ème Anniversaire. Visites commentées des jardins par le jardinier d’Arnaga Pantxoa Azarete. /entrée libre pour le marché aux plantes et les jardins, demi-pour la villa soit 4 €/.Musée Arnaga / le samedi de 08h45 à 19h, le dimanche de 09h30 à 19h n BAYONNE Zoom sur la vie dans les mares Atelier destiné à la découverte de la faune et de la flore des mares 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot n ANGLET Girouette en fête ! Journée festive et conviviale au stade de Girouette. Animations pour les enfants, danses basques, musiques. /gratuit/. n HOSSEGOR Marathon en échasses 42,2 km. Départ 10h Plage Centrale, arrivée Anglet esplanade des gascons.

Dimanche 5n BIARRITZ Festival Biarritz Années Folles Les Halles : - 9h Ouverture du Marché fermier 1920, vente de produits fermiers de saison... - 11h Chants et danses populaires basques - 12h30 Apéritif concert dans les bars des alentours des Halles avec les musiciens de Jazz et de danses Jardin Public : -9h30 Exposition et défilé Auto-Rétro des années 1920 - 16h Départ de la Grande Parade Le Port Vieux : - 10h Départ de la course des garçons de café en tenue Années 20 - 11h Lecture : Vladimir Nabokov « premier amour », Poème de Jean Cocteau - 11h30 Le bain des Ours Blancs en maillots de bains des années folles - 12h Ballets basques d’Oldarra - 13h Pique-nique années 20 en tenue de

AnimationsJournée de la GlisseSamedi 18 juin, à partir de 14h, se tiendra la Journée de la Glisse sur la plage d’Hendaye, côté Sokoburu. Depuis 5 ans, l’objectif de cet événement est double : d’une part, promouvoir Hendaye comme spot idéal de tous les sports de glisse pour les débutants comme pour les plus jeunes ; d’autre part, initier gratuitement un public local à diverses activités nautiques : surf, stand up paddle, kayak grâce à la collaboration des écoles de surf d’Hendaye. Tribord, partenaire principal de cet événement, proposera dans ce sens une compétition ludique ouverte à tous (débutants et confirmés) par équipe de 4 personnes. Parallèlement, des animations tout public

auront lieu sur le bord de mer et sur la plage : sauvetage côtier, beach rugby, skate, capoeira, ToyBoard®, yoga, éveil à la gymnastique … Venez donc nombreux participer gratuitement à cetteJournée de la Glisse !Pour toute inscription à partir du 6 juin ou pour plus d’informations : www.journeedelaglisse.jimdo.com

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

27plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

ANIMATIONSplage de l’époque. À vous de prévoir votre panier. - 13h30 Exposition des voitures - 19h Arrivée de la Grande Parade Parvis de la Grande Plage : -11h30 Concours d’élégance d’automobiles Esplanade Casino Municipal - vers 17h Atelier chanson et Théâtre Dans la villen BIARRITZ Kantalasai et Mutxiko (chants) avec Arroka et Mutxiko (danses) avec Biarritz Jauziak et l’Harmonie municipale. 10h30 Esplanade Casino Municipal 05 59 22 37 10 – Gratuit.n SAINT JEAN DE LUZ Atelier introduction à la teinture végétale Jardin Botanique 14h-18h. 05 59 26 34 59 //n SAINT PEE SUR NIVELLE Festival de Country Stages et concours de danse, concert de musiques irlandaises avec Cel 3, stands country, voitures Us, motos restauration, structure gonflable... Lac de Saint Pée sur Nivelle Journée /5€, 2€ -10 ans/n SAINT ANDRE DE SEIGNANX Pilotariak : fête de la pelote Pilotariak fête ses 70 ansn SAINT MARTIN DE SEIGNANX Rendez-vous au jardin... des Sortilèges 14h30-18h30. Jardin des Sortilèges 101 Route de Lavielle 05 59 45 19 19 /gratuit/ n ITXASSOU Fête des cerises 10h messe bi-lingue. Mur à gauche Atharri : 10h30 partie de pelote /5 € ; 12h mutxikoak avec la txaranga d’Espelette. 16h spectacle de danses basques avec les enfants du groupe Ataitze et animation avec les jeunes makilaris d’Itxassou, puis force basque ; 17h30 mutxikoak. Toute la journée : vente directe de cerises par les producteurs, gâteaux basques, stands, animations, concours de confitures de cerises. 06 44 24 39 22n SEIGNOSSE Golf - Eden Cup Compétition, initiation et jeux concours. Ouvert à tous, débutants et confirmés. Au profit de l’association Eden 40. Golf Blue Green. Golf 05 58 41 68 30 /35€./

Mardi 7n AINHOA Visite commentée : saveurs et décou-verte 15h. 05 59 29 93 99 /5€/ n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Office de Tourisme 18h. 05 59 54 00 84 // www.terreetcotebasques.com n ASCAIN Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée. Office de Tourisme 10h. 05 59 54 00 84 /5€, 5-12 ans 3€, gratuit -4ans/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Centre ville 10h30. 05 59 20 00 34 // n SARE Visite du village 10h. Visite du clocher de l’église 14h30. Bourg 05 59 54 20 14 //

Mercredi 8n Du 08 au 12 BIARRITZ Wheels and waves Le rendez-vous des fans de belles motos, de surf et de vintage. Exposition, concerts... Cité l’Océan http://www.wheels-and-waves.com/ //n BIRIATOU Randonnée accompagnée «Panorama & Pâturage» A la rencontre des Pottok 9h /10€/ www.terreetcotebasques.comn TERCIS LES BAINS Visite de la réserve géologique de Tercis Animée par le CPIE. A Tercis, venez voyager dans le temps. Un voyage qui débute il y a de ça 75 millions d’années avec cette ancienne carrière réhabilitée en réserve naturelle géologique. Réservation obligatoire avant le 7 juin. 14h Réserve de Tercis. 05 59 56 16 20 /3€, gratuit -18 ans/ n BAYONNE Découverte de l’arborétum Décou-verte des arbres et des arbustes sous forme de jeu dans l’arborétum. 15h Maison des Barthes /gratuit/

Jeudi 9n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 // n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint

Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /3€, 6€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Bâtisses, église, moulin, lavoir et château ont une histoire à St Pée sur Nivelle... Office de Tourisme 10h //

Vendredi 10n AINHOA Randonnée CPIE Le Mondarrain au départ d’Ainhoa 9h. 05 59 20 37 20 // n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Visite commen-tée 5, place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 7,5€/ n URRUGNE Fête de l’amicale Adixkideak Mur à gauche de Socoa // n CAMBO LES BAINS Concours de pétanque Ouvert aux membres, curistes et touristes. /4€/ Boulodrome Parc des sports 18h30 n ITXASSOU Sortie Nature «Le vautour fauve» par le CPIE Pays basque Avec Nicolas Bernos, accompagnateur moyenne montagne au CPIE Pays basque. 6 km. Dénivelé 300 m+/300m . Inscriptions 05 59 37 47 20. 9h devant la mairie d’Itxassou. /5€, 3€ 7-14 ans/

Samedi 11n URRUGNE Fête de l’amicale Adixkideak Mur à gauche de Socoa //n BAYONNE Découvrir Bayonne Balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifi-cations en passant par le quartier de la cathédrale, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes. Vous pouvez prolonger cette découverte avec la visite «La cathédrale et ses merveilles». RV et billetterie 14h30 Office de Tourisme /6€,gratuit -12 ans. Pack 10€ : découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles./ n BAYONNE La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com28

N°147 // JUIN 2016

titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez notamment un élément habituellement inaccessible au public : le décor sculpté du portail sud. 16h15 Place Pasteur /6€,gratuit -12 ans. Pack : Découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles le même jour : 10€./ n CAMBO LES BAINS Repas des 40 ans de l’Ikastola 11h cérémonie officielle 13h repas (idoki) animé par Nat et Watson.

Dimanche 12n CIBOURE Les 30 ans Tamborrada Marinelak centre ville 10h // n SAINT JEAN DE LUZ Les 30 ans Tamborrada Marinelak Place Louis XIV 10h-17h // n SAINT PEE SUR NIVELLE Kermesse n URRUGNE Fête de l’amicale Adixkideak Cinéma Itsas Mendi //

Lundi 13n CAPBRETON Café philo 18h Restaurant La Pergola.

Mardi 14n AINHOA Visite commentée : saveurs et décou-verte 15h. 05 59 29 93 99 /5€/n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Office de Tourisme 18h. 05 59 54 00 84 // www.terreetcotebasques.com n ASCAIN Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée. Office de Tourisme 10h. 05 59 54 00 84 /5€, 5-12 ans 3€, gratuit -4ans/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Centre ville 10h30. 05 59 20 00 34 // n SARE Visite du village 10h. Visite du clocher de l’église 14h30. Bourg 05 59 54 20 14 //n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h – minuit magasin «Tropical Influence» 05 59 93 10 52

Mercredi 15n Du 15 au 19 BIARRITZ Les Casetas de Biarritz Composées de bodegas et de restaurants, le rendez-vous des Casetas c’est avant tout une opportunité unique de profiter d’un des plus beaux sites de la côte basque autour d’une fête intergénérationnelle et conviviale. Côte des basques 19h, les l7 & 18 juin midi-16h et 19h-minuit, le 19 midi-minuit .http://www.biarritz-evenement.fr/ //n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée. 5 place Camille Jullian 10h. 05 59 47 64 56 /4€/n GUETHARY Visite guidée du village Office de Tourisme 15h // n SARE « Randonnée & Contrebande » Randonnée accompagnée. Grottes de Sare 9h-12h30. 05 59 54 20 14 // www.terreetcotebasques.comn SAINT MARTIN DE SEIGNANX Atelier «La cuisine des plantes sauvages Animé par Stéphane Martineau. Journée (de 10h à 17h), balade dans la nature à la découverte des plantes comestibles. 10h au CPIE 2028 Route Arremont 05 59 56 16 20. /5€, gratuit -18 ans/. n BAYONNE Nos amis les hérissons Découverte de la vie des hérissons et construction d’un abri. Si la météo le permet, il y aura un lâcher de hérissons avec l’association Hégalaldia. 15h Maison des Barthes, Plaine d’Ansot 05 59 42 22 61 n SEIGNOSSE Visite guidée Nature : la dune Dune littorale avec présentation du gemmage d’un pin. Visite organisée par l’Office de Tourisme avec un guide de l’Office National des Forêts. 9h30 Office de Tourisme 05 58 43 32 15 / 7€, 7 à 12 ans 3€./

Jeudi 16n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite com-mentée Maison des blocs de Socoa 10h. 05 59 47

64 56 /7€/n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 // n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /3€, 6€/ n SAINT JEAN DE LUZ Programmation vidéo art contemporain Cinéma le select 19h // n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Office de Tourisme 10h //n BAYONNE Visite guidée : les rues racontent le quartier Saint Esprit Les noms de rues évoquent tour à tour l’histoire, la géographie, les personnages, les fonctions et les usages des lieux : un prétexte pour cette déambulation au fil des rues et des places du quartier Saint-Esprit. RV place de la république à côté de la fontaine. 14h30 Place de la république /6€, gratuit -12 ans/

Vendredi 17n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Visite commen-tée 5, place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 7,5€/ n GUETHARY Journées nationales de l’Archéo-logie Parc Narbaitz 14h-18h //n Du 17 au 20 BIAUDOS Fêtes locales Spectacles, concours sportifs pour adultes et enfants, repas, bals... Programme à venir. Rues du village 06 59 45 19 19 n BAYONNE Inauguration de la librairie Irigoyen avec Sabine Wespieser (éditrice) et son auteur, Diane Meur, auteur de « La carte des Mendelssohn », Isabelle Bunisset auteur de « La dernière nuit » consacré à LF Céline, Michel Le Bris créateur du Festival « Etonnants voyageurs » à Saint Malo, auteur et éditeur. Librairie Hirigoyen 5 rue Port de Castets 05 59 42 64 41 n BAYONNE La séance du vendredi : la Grèce La médiathèque centre-ville vous propose des projections de films et documentaires 15h auditorium (Espace Musique). n CAMBO LES BAINS Concours de pétanque Ouvert aux membres, curistes et touristes. Engage-ment : 4 € par personne.Boulodrome Parc des sports / 18h30

Samedi 18n BIARRITZ Lesbian and Gay Pride 12h : Yoga pour tous et pique-nique à l’Esplanade du phare. 14h : DJ sets. 16h : La marche des fiertés : Départ esplanade du phare de Biarritz, Avenue de l’Impé-ratrice, Boulevard De Gaulle, Boulevard Maréchal Leclerc ,Place Sainte Eugénie, Rue Mazagran, Place Clémenceau (discours), Avenue Edouard VII, Avenue de l’Impératrice et retour esplanade Elisabeth II. 18h : retour à l’esplanade du phare. 20h – 2h Soirée officielle de la Pride : apéro –tapas – taloas du Pays basque , jambon de Bayonne et autres gourman-dises, spectacle, DJ et de nombreuses surprises ! Espace Saez, Maison des associations, 11 allée de Glain à Bayonne. Entrée : 5 euros. INFOLINE: 06 69 64 36 27 www.lesbascos.frn BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz : Quartier des Halles Le Musée Historique vous propose de découvrir l’Histoire du quartier des Halles. Cette visite sera commentée par M. Jacques Soteras. Pour l’inscription préalable obligatoire et les renseignements, prière de téléphoner ou de s’adres-ser au Musée Historique de Biarritz 10h 05 59 24 86 28 /6€, adhérents gratuit /n ASCAIN Battela Soirée Txotx et chants de marins en basque, gascon et français. Cidrerie Txopinondo 20h. 05 59 54 62 34 // n CIBOURE Association caritatif « Cheval bleu» Tour de Bordagain 18h. 06 23 65 82 39 - 05 59 19 18 30 // n GUETHARY Journées nationales de

l’Archéologie Parc Narbaitz 14h-18h // n SAINT JEAN DE LUZ Fête du quartier Acotz Quartier Acotz // n SAINT JEAN DE LUZ Visite guidée de l’exposition d’été Fondu Enchaîné La lumière dans la collection du Frac Aquitaine. /Entrée libre/ Villa Duconténia 11h 05 59 51 61 65 //n ANGLET Journée polynésienne Toute la journée : marché polynésien, animation musicale, gastro-nomie ; à 17h, concert Teiva LC John Menezes et à 20h30, spectacle de danse « île était une fois Tahiti». 10h-20h30 Esplanade de Quintaou Théâtre Quintaou 06 13 40 31 61 //n BAYONNE Visite guidée : Découvrir Bayonne Vous souhaitez faire connaissance avec la ville. Au cours de cette balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant par le cloître gothique, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes. Vous pouvez compléter cette découverte avec la visite «La cathédrale et ses merveilles». RV et billetterie à l’office de tourisme. 14h30 Office de Tourisme /6€, gratuit -12 ans. Pack 10€ : découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles./ n BAYONNE Visite guidée : La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez notamment un élément habituellement inaccessible au public : le décor sculpté du portail sud. 16h15 Côté fontaine Place Pasteur /6€, gratuit -12 ans. Pack : Découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles le même jour : 10€./ n 18 & 19 HASPARREN Rassemblement moto 17h-02h URCURAY n BAYONNE Les bascos Fête de la marche des fiertés. 20h Maison des Associations 06 69 64 36 27 /12€/ n BAYONNE Florigami : création de fleurs en papier atelier de création de fleur avec la technique de l’origami. Avec Mam’selle Jane. Maison des Barthes, 05 59 42 22 61/gratuit/ n 18 & 19 CAPBRETON Fête de la Mer Rendez-vous incontournable : des animations de rue, des concerts, des bandas, de nombreux stands culinaires où vous pourrez déguster les spécialités locales et la sortie des bateaux du port pour rendre hommage aux marins disparus en mer. Le dimanche 19 pour la sortie en mer : les petits bateaux et les voiliers voudront bien précéder la sortie du bateau officiel à 15h45 tandis que les grands voiliers sortiront en arrière du défilé vers 15h50 pour le jet de la couronne en mer prévu vers 16h. /gratuit/ Portn SEIGNOSSE Journée Handisurf Journée de sensibilisation et d’initiation au surf pour les personnes atteintes de handicap. Plage du Penon Association Hand Corps + 06 89 50 37 66 //

Dimanche 19n CIBOURE Mutxiko Avec Punpeka Fronton municipal 11h15 05 59 47 64 56 //n BAYONNE Thé dansant. Par les séniors bayon-nais. 15h Maison des associations n ANGLET Mutxiko aux Cinq-Cantons 11h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons)

Mardi 21n AINHOA Visite commentée : saveurs et décou-verte 15h 05 59 29 93 99 /5€/ n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Office de Tourisme 18h. 05 59 54 00 84 // www.terreetcotebasques.com n ASCAIN Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée. Office de Tourisme 10h. 05 59 54 00 84 /5€, 5-12 ans 3€, gratuit -4ans/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Centre ville 10h30. 05 59 20 00 34 // n SARE Visite du village Bourg 10h. Visite du

CÔ

TÉ A

NIM

ATI

ON

SLO

ISIR

S •S

ORT

IES.

..

29plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

ANIMATIONSclocher de l’église 14h30. Bourg 05 59 54 20 14 //

Mercredi 22n CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée. 5 place Camille Jullian 10h. 05 59 47 64 56 /4€/ n GUETHARY Visite guidée du village Office de Tourisme 15h // n URRUGNE Randonnée à Urrugne Montagne & Forêt. Office de Tourisme 9h-12h30 05 59 54 60 80 /10€, 4€ 6-12 ans)/ www.terreetcotebasques.comn SAUBUSSE Balade en canoë sur l’Adour De Saubusse à Pey, l’Adour comme vous ne l’avez jamais vue... Une balade en canoë d’une heure pour découvrir la faune et la flore des berges de l’Adour et bien plus encore. Réserv. obligatoire avant le 21 juin. 14h30 parking de l’Adour 05 59 56 16 20 /8€, gratuit -18 ans/ n SEIGNOSSE Visite guidée Nature la forêt La forêt littorale avec présentation du gemmage et découverte d’une palombière. 9h30 Aire de pique-nique Inscription à l’Office de Tourisme, 05 58 43 32 15 / 7€, 7 à 12 ans 3€./

Jeudi 23n BIARRITZ Feux de la Saint Jean Bal tradition-nel basque suivi d’un feu de la St Jean. Buvette et restauration sur place. Parc Mazon 19h30//n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite commentée Maison des blocs de Socoa 10h. 05 59 47 64 56 /7€/ n HENDAYE «Quartier plage» Visite commentée. Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 // n Du 23 au 27 SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean Animations, concerts, tournoi de pelote, course cycliste... Tous en rouge et noir pour les Fêtes de la Saint-Jean ! Centre ville 05 59 26 03 16 //n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» « Le port de pêche traditionnel, les maisons d’arma-

teurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /3€, 6€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Place du fronton 10h //n BAYONNE Soirée Astrologie Organisée par Graine d’Eveil 64 animée par Sylvie Imberdis . 6 rue du Petit Anatole 19h 06 65 14 83 15 /6€/ n BAYONNE Visite guidée : Flânerie contée, Laminak 90 minutes en compagnie des laminaks qui ne sortiront que pour vous... un peu avant le cré-puscule. Entre légendes, mythologie et patrimoine, un moment en famille pour écouter l’histoire autre-ment. 18h Office de Tourisme /6€, gratuit -12 ans./ n CAMBO LES BAINS Après—midi Découverte des Thermes de Cambo les Bains Après un pot d’accueil au Pavillon Bleu, visite guidée des thermes : découverte des soins, des spécificités et activités pendant votre cure. Inscription obligatoire au 0820.00.35.35 Thermes de Cambo les Bains / 15h n ITXASSOU Fête de la Saint Jean Animations, suivies du feu de la saint Jean. Fronton / 20h30

Vendredi 24n CIBOURE Ciboure, à sa hauteur Visite com-mentée 5, place Camille Jullian 10h 05 59 47 64 56 7,5€/ n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean Ouverture officielle, animations dans les rues, concerts, tournoi de pelote ... Tous en rouge et noir ! Centre ville 05 59 26 03 16 //n BAYONNE Observation des insectes noc-turnes Découverte des insectes nocturnes au cours d’une animation sur le terrain. 21h Maison des Barthes, tout public - dès 10 ans. 05-59-42-22-61

Samedi 25

n ANGLET Atelier Biennale d’Art Contem-porain : S’embarquer avec l’art nOmad Art nOmad vous invite à réaliser, selon vos envies, des sculptures, collages, dessins qui seront présentés pendant la Biennale d’art contemporain d’Anglet. Le matériel nécessaire est mis à disposition. Tout public. Les quatre ateliers des samedis 9 avril et 25 juin sont indépendants. Possibilité de participer à un, deux, trois ou quatre ateliers. Réservation conseillée. Bibliothèque municipale 05 59 52 17 55 n BIARRITZ A la découverte de l’histoire de Biarritz Biarritz Cet été le Musée Historique vous propose de découvrir l’Histoire et le patrimoine local grâce à des visites commentée du Musée avec notre guide Mme Degorce. Inscription obligatoire au Musée Historique de Biarritz 15h. 05 59 24 86 28 /4€, 2€, gratuit -10 ans./n HENDAYE Visite «Prestige» du Château Abbadia Château Abbadia 10h. 05 59 20 04 51 // n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean Animations dans les rues, concerts, bal, feux de la Saint-Jean, tournoi de pelote, encierro ttiki ... Tous en rouge et noir ! Centre ville 05 59 26 03 16 // n SAINT JEAN DE LUZ Sortie nature «Décou-verte des barthes de la nivelle, un trésor de biodi-versité» Découverte de ce site naturel. Prévoir de l’eau, des chaussures de marche, une protection solaire et des vêtements adaptés au temps. Sur inscription. Jardin Botanique 9h. 05 59 26 34 59 //n ANGLET Atelier Biennale d’Art Contem-porain : S’embarquer avec l’art nOmad Art nOmad vous invite à réaliser, selon vos envies, des sculptures, collages, dessins qui seront présentés pendant la Biennale d’art contemporain d’Anglet. Bibliothèque Municipale 05 59 52 17 55 n BAYONNE Visite guidée : Découvrir Bayonne Vous souhaitez faire connaissance avec la ville. Au cours de cette balade au cœur du centre ancien, depuis les quais jusqu’aux fortifications en passant

CÔTÉ ANIMATIONS LOISIRS •SORTIES...

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com30

N°147 // JUIN 2016

par le cloître gothique, laissez-vous conter Bayonne dans ses grandes lignes. Vous pouvez compléter cette découverte avec la visite «La cathédrale et ses merveilles». 14h30 Office de Tourisme /6€,gratuit -12 ans. Pack 10€ : découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles./ n BAYONNE Visite guidée : La cathédrale et ses merveilles Inscrits au Patrimoine mondial par l’UNESCO au titre des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle, la cathédrale Sainte-Marie et son cloître recèlent de nombreuses merveilles. Vous découvrez notamment un élément habituellement inaccessible au public : le décor sculpté du portail sud. 16h15 Côté fontaine /6€,gratuit -12 ans. Pack : Découvrir Bayonne + la cathédrale et ses merveilles le même jour : 10€./ n BAYONNE Visite guidée : Walking tour Discover the unique character and heritage of Bayonne with its distinctive architecture, fortifications, cathedral and cloister. Departures and tickets : tourist office. 15h Office de tourisme 25 Place des Basques /6€, free for under 12 years old./ n ITXASSOU Hirukasko Randonnée pédestre en montagne. Départ de Bidarray et arrivée au village d’Itxassou. Randonnée pour parcourir les 3 sommets Iparla (1044 m), Irubelakaskoa (970 m) et Artzamendi (926 m). Dénivelé :2600 m, parcours 35 kms. 7h Départ de Bidarray, navettes à 6h30 du village pour rejoindre Bidarray. Inscriptions en ligne www.hirukasko.org n SEIGNOSSE Atelier libre d’après modèle vivant dans un cadre artistique idéal, la Galerie d’art du Fonds Labégorre à Seignosse, par Lisa Strong (LA Strong Studio). 9h30-13h Fonds Labégorre ZA Laubian - 06 47 03 94 09 Lisa Strong - www.lastrong.com /15€/ n CAPBRETON Guinguette Nouveauté / Program-mation senior Fanions. 16h Jardin public 06 77 05 18 81/gratuit

Dimanche 26n HENDAYE Mutxiko Danses basques. Fronton Gaztelu Zahar 11h30. 05 59 20 31 14 - 05 59 20 21 96 // n Du 26 au 29 HENDAYE Fête du Cinéma Salle Les Variétés 05 59 20 61 18 // n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean Animations dans les rues, bal, repas des luziens ... Tous en rouge et noir pour les Fêtes de la Saint-Jean ! Centre ville 05 59 26 03 16 //n BIARRITZ Stage Feldenkrais et QI Qong Interve-nants : Mar Moreno & Muriel Dartiguelongue. AEL, 8 rue Jean Bart 10h-17h. /30€ et 50€/ 06 95 99 02 49

Lundi 27n SAINT JEAN DE LUZ Fêtes de la Saint-Jean journée des enfants, concerts en fin de journée. Tous en rouge et noir ! Centre ville 05 59 26 03 16 //n HASPARREN Fêtes de Celhay

Mardi 28n AINHOA Visite commentée : saveurs et découverte 15h 05 59 29 93 99 // n ASCAIN Randonnée accompagnée - Nocturne sur la Rhune Office de Tourisme 18h. 05 59 54 00 84 // www.terreetcotebasques.com n ASCAIN Ascain, ses coins et ses recoins Visite commentée. Office de Tourisme 10h. 05 59 54 00 84 /5€, 5-12 ans 3€, gratuit -4ans/ n HENDAYE Visite commentée «Centre ville» Centre ville 10h30. 05 59 20 00 34 //n ONDRES Musicalamak : siestes musicales en hamac 18h-minuit magasin «Tropical Influence» 05 59 93 10 52

Mercredi 29n AINHOA Randonnée accompagnée : yoga et randonnée 9h-12h30 05 59 29 93 99 /10€, 4€ 6-12

ans/ www.terreetcotebasques.comn CIBOURE Ciboure, cité labourdine Visite commentée. 5 place Camille Jullian 10h. 05 59 47 64 56 /4€/ n GUETHARY Visite guidée du village Office de Tourisme 15h//n TARNOS Métro Session La «Beach Culture» dans tous ses états ! 11-17 ans. Plage du Métro entrée plage 05 59 64 49 59 /gratuit/n SEIGNOSSE Visite guidée Nature : la dune Dune littorale avec présentation du gemmage d’un pin. 9h30 Office de Tourisme 05 58 43 32 15 /7€, 7 à 12 ans 3€/

Jeudi 30n CIBOURE Sur les rives de Socoa Visite commentée Maison des blocs de Socoa 10h. 05 59 47 64 56 /7€/ n HENDAYE Visite commentée «Quartier plage» Office de Tourisme 10h30. 05 59 20 00 34 // n SAINT JEAN DE LUZ Visite «Coeur de ville» Le port de pêche traditionnel, les maisons d’armateurs du XVIIème siècle, sans oublier l’église Saint Jean Baptiste, haut lieu du mariage Louis XIV et de l’Infante d’Espagne Marie Thérèse. Office du tourisme 10h. 05 59 26 03 16 /3€, 6€/ n SAINT PEE SUR NIVELLE Visite guidée du village Office de Tourisme 10h //n BAYONNE Visite guidée : Quai de Nive Tout commence par un beau panorama depuis le belvédère du Bastion Royal. Flânez ensuite entre ponts et arceaux, à la découverte de l’ancien port, coeur battant de Bayonne. La conclusion se dégustera en terrasse, autour d’un verre et d’un pintxo. 18h Pont du Génie Côté Petit Bayonne /10€, 4€ -12 ans.

A faire, a voir... avec VOS ENFANTS DE 0 À 12 ANS...

Mercredi 1 Mercredis des petits lus Lecture // HENDAYE Médiathèque 11:00 //05 59 48 00 77«La gourmandise»/4-7 ans/ Des histoires de gourmandise pour petits et grands! CAPBRETON MOP Maison de l’Oralité et du ptrimoine 16:30 - //05 58 72 96 05 Contes du bout du monde /5 -10 ans/ BAYONNE Médiathèque Centre ville 15:30 -/gra-tuit/05 59 59 17.13

Samedi 4 Goûter philo /7-11 ans/ Une discussion autour d’une thématique ou d’une question philosophique choisie par les enfants eux-mêmes et la discussion s’engage ! Guidés par Sophie Geoffrion, philosophe praticienne, les enfants s’initient à la philosophie de manière ludique et agréable. CAPBRETON MOP Maison de l’Oralité et du ptrimoine /gratuit/05 58 72 96 05 Spectacle pour enfants // SAINT MARTIN DE SEIGNANX Salle Camiade 15:00 /8€, gratuit -18 ans/

Mercredi 8 Mercredis des petits lus Lecture // HENDAYE Médiathèque 16:00 //05 59 48 00 77Contes /3-6 ans / Chaque 2e mercredi du mois, Irène Soglo propose une séance de contes. SAINT VINCENT DE TYROSSE Bibliothèque municpale 15:30 //Lehoia eta Sagua /4-8 ans / Un spectacle de marionnettes en basque, 05 59 59 17 13 BAYONNE Bibliothèque Sainte Croix 15:30 /gra-tuit/05 59 59 17 13

Vendredi 10 Groink - Cie Eclats / Opéra de trois soues pour petits et grands // Lever de rideau de la 14ème édition du Festival «Rencontres Enchantées». Co-Organisé avec l’Office Artistique de la Région Aquitaine. En première partie et en collaboration avec le Syndicat Intercommunal Scolaire ORX-SAUBRIGUES, par les élèves de l’école élémentaire, accompagnés de Romie Estèves. SAUBRIQUES salle la Mamizelle 20:30 /6€, gratuit

-3ans /05 58 77 93 35 Samedi 18 Ateliers jeune public /5-10 ans / « Tous des lumières ! » SAINT JEAN DE LUZ Parc Duconténia 14:30 /10€/ Fête de l’Ecole Publique // ASCAIN salle Kiroleta 15:00 // Mercredi 22 Mes premières histoires /1-5 ans / Les bibliothécaires jeunesse invitent les enfants à découvrir des histoires. BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 /gra-tuit/05 59 59 17 13

Mercredi 29 Mes premières histoires /1-5 ans / Les bibliothécaires jeunesse invitent les enfants à découvrir des histoires. BAYONNE Médiathèque Centre ville 10:30 /gra-tuit/05 59 59 17 13

32 plus d’infos sur : www.yapasklecole.com

plus d’infos sur : www.yapasklecole.com 33

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com34

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

Samedi 4n CAMBO LES BAINS Rencontre autour d’un projet de jardins potagers communaux et d’un verger Mairie 11h30

Lundi 6

n SAINT VINCENT DE TYROSSE «Carnets de voyage» par Michel Marcos, globe-trotteur et passionné d’Amérique du Sud. 18h30 Maison des Associations /3€/

Mardi 7n ANGLET « Proche-Orient : le pouvoir, la terre, l’eau» Par Pierre Blanc, docteur en géopolitique. 17h Théâtre Quintaou /5€/ 05 59 57 00 37

Mercredi 8n HASPARREN l’avenir de l’euskara Cinéma Haritz Barne

Vendredi 10n LARRESSORE Conférence atelier « Pour vivre libres, vivons conscients », par Charlotte Huillet /Participation libre/. Salle Pelerenia / 20h30

Samedi 11n SAINT JEAN DE LUZ La conquête de la photographie par Chloé Rodrigo, enseignante agrégée en Arts Plastiques. /Entrée libre/ Médiathèque 18h.

Mardi 14n BAYONNE L’estime de soi, comment la développer chez nos enfants ? Rencontre avec Sophie Bedouck, de l’association Couples et Familles. 18h Médiathèque Sainte-Croix 05 59 59 17 13

Mercredi 15n HASPARREN Histoire de l’Art par JP Mercé 20h Cinéma Haritz Barne

Jeudi 16n TARNOS «Icônes de Jeff Koons» par J.-Yves Roques. Médiathèque Les Temps Modernes Allée du Fils 05 59 64 34 43 /Gratuit/

Samedi 18n ANGLET Conférences de Naturopathie 13h30 hôtel de Chiberta&Golf. /10€/ 06 31 68 43 62

Mardi 21n ANGLET « La musique, un langage» Par Georgie Durosoir, 20h30 Écuries de Baroja

Samedi 25n TARNOS Rencontre-dédicace avec Philippe Mediavilla. L’auteur présentera son livre «du pin et des larmes». En partenariat avec la librairie Alinéa. /Entrée libre/. Médiathèque 05 59 64 34 43

EXPOSITIONSANGLET n « L’Art et la Manière » Fruit de rencontres et d’échanges entre deux artistes et des jeunes itinérants du Tour de France ainsi que des stagiaires du centre de formation. Chaque œuvre exposée est un témoignage des liens qui se tissent entre la démarche de l’artisan et celle de l’artiste, à travers un jeu de matières et de manières. Monique Duhourcau et Alexan-dra Vaquero. Fédération Compagnonnique d’Anglet, 3 allée de Bellevue, lundi au samedi 9h-12h et 14h-17h /gratuit/ 05 59 63 87 57 Jusqu’au 10/06 n Villes de papier Dans le prolongement de l’exposition Architectures de papier de la Cité de l’Architecture présentée au mois de mars, les élèves angloys exposent leurs Villes de papier. Bibliothèque Quintaou 05 59 52 17 55 A partir du 04/06 jusqu’au 29/06n Exposition de printemps Fontaine Laborde Peintures, sculptures et dessins. 10h-18h Salle des fêtes de la Mairie 07 89 29 48 13. A partir du 24/06 jusqu’au 02/07n «Mille milliards d’insectes et nous et nous et nous !» Une exposition de l’Espace des sciences qui propose un regard affuté et humo-ristique sur le monde mystérieux des insectes. Techniques de survie, perceptions sensorielles, métamorphose, alimentation et classification sont les thèmes proposées pour entrer dans ce monde grouillant, rampant, parfois piquant mais toujours passionnant ! Parc écologisque Izadia /entrée libre/ 05 59 57 17 48 Dans le cadre de l’opération «Même pas peur ! Rendez vous avec les insectes...» Jusqu’au 28/08n « ART’hropodes « Lorsque le sable devient une palette subtile pour l’artiste naturaliste Patrick Bleuzen et ses compagnons de créa-tions à mille et une pattes... Cette exposition propose un regard poétique sur les insectes et leurs cousins arthropodes, un jeu pour identifier l’auteur de chaque trace laissée dans le sable et une découverte sur le mimétisme et le camouflage des insectes du monde... Accès libre permanent sur le deck devant la Maison d’Izadia Exposition /entrée libre/ Jusqu’au 28/08

ASCAIN n Les Chemins de la Photographie Ascain Village 05 59 54 00 84 // A partir du 11/06 jusqu’au 11/08 n Exposition de peintures Salle Bil Toki 05 59 54 00 84 // A partir du 17 jusqu’au 27/06

BAYONNEn Jean Pierre Brana grand blessé de 1914-18, maire de Bayonne en 1945... Exposition issue des travaux des enfants de l’école bayon-naise homonyme. Musée Basque Salle xokoa Jusqu’au 07/06 n Eliane Perrier, Eliane Perrier peint pour créer, avec une gourmandise libératrice, avec en amont toujours et encore des voyages à tra-vers le monde... Elle expose pour la première fois à Bayonne en solo. Galerie des Corsaires 06 46 46 79 91 Du lundi au samedi 15-19h /

Entrée libre/ Jusqu’au 11/06 n Marie Tene & Arlette Blanquet Peintures et Sculptures. Pour ces deux artistes, la Nature est ressource et source de création. Entrer dans un univers, sensuel, poétique, ou onirique, c’est toujours partir pour une aven-ture dont on ignore la fin en se laissant bien souvent surprendre par l’aléatoire. Galerie des Corsaires 16 Rue Pontrique 06 46 46 79 91 A partir du 13/06 jusqu’au 25/06 n Morceaux d’antique(s) : Journées nationales de l’archéologie au musée Bon-nat-Helleu Le musée Bonnat-Helleu ouvrira exceptionnellement ses portes pour présenter un florilège de dessins des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, et d’autres œuvres, dont le sujet est directement puisé dans l’Antiquité gréco-romaine. Fascinés par les vestiges de ce temps révolu, les artistes ont mêlé approche archéolo-gique et recherche esthétique, entre la poétique de la ruine et la monumentalité du fragment. 14h-18h Musée Bonnat-Helleu 05 59 46 63 60 A partir du 18/06 jusqu’au 19/06 n Tourisme et villégiature au Pays basque durant le XIX°s. Exposition patrimoniale. Gravures, photos, peintures, cartes postales et affiches. Focus sur les villes de Bayonne, Biar-ritz et Cambo-les-Bains. Vernissage le 28/06 à 18h15 Médiathèque centre ville 05 59 59 17 13. A partir du 27/06 jusqu’au 19/09 n Eveil Maïtxu Juantorena est née à Saint Etienne de Baigorry, en 1969. Elle a étudié à l’Ecole Départementale d’Arts Appliqués de Gironde. Par la suite, elle a séjourné à Paris puis sur la Côte Basque, avant de revenir dans son tranquille village natal. Autodidacte, elle nous ouvre une fenêtre sur son univers onirique abstrait, ou avec des figurations suggérées, colorées et lumineuses. Galerie de l’Artsenal Jusqu’au 04/06n «Les bords de l’Adour et de la Nive» Nane. 13h30 à 22h Cinéma L’Atalante 05 59 55 52 98 Jusqu’au 23/06 n «La place aux peintres» Tous les samedis. Pour la sixième année, les artistes présenteront leurs toiles, sculptures et aquarelles, tout en réalisant des œuvres. Cathédrale Sainte Marie www.placeauxpeintresbayonne.com Jusqu’au 30/06 n Le Blanc et Rouge s’expose aux Fêtes de Bayonne Quand le patrimoine immatériel rejoint le patrimoine architectural. En juillet 1932, se tiennent les premières Fêtes de Bayonne. Benjamin Gomez, conseiller muni-cipal, en conçoit le programme avec le comité des fêtes dont il est le président. A cette même période, ce célèbre architecte transforme le grand magasin « Aux Dames de France » dans le style Art Déco. Ce patrimoine architectural bayonnais voit sa façade élevée et ornemen-tée de marquises, et son espace intérieur rénové avec une grande verrière, des vitraux exceptionnels, et des ferronneries d’art. De génération en génération, cette continuité des Fêtes se fait par immersion, par un savoir-faire et aussi un savoir-être. Galeries Lafayette Jusqu’au 31/07

BIARRITZ n Découvertes archéologiques majeures en Inde Attiré par la richesse de l’art indien depuis

CONFERENCES

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..

35plus d’infos sur : www.cote-sorties.com

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

EXPOSITIONS et CONFÉRENCESdes décennies, Michel Postel, directeur du Musée Asiatica, décide, dans les années 1960, de créer un centre de recherche, la Franco-Indian Research. Le centre a aidé à la découverte archéologique de sites majeurs : le puits de Patan et le temple d’Atru. Pour ces découvertes extraordinaires, le gouvernement indien a décidé d’honorer Michel Postel d’un Padma Shree, à l’occasion du Republic Day, le 26 janvier 2016. Musée ASIATICA 05 59 22 78 78. Jusqu’au 10/06 n Mary-Ann Beall : Lambeaux vifs L’artiste Mary-Ann Beall est entrée dans un dialogue créatif avec la poésie et nous invite à partager ce voyage singulier. Lambeaux Vifs nous suggère que, même si dans ce monde quelque chose ne tourne pas rond, nous pouvons ouvrir le « chant » des possibles. Œuvres et installations, dispositifs sonores et tactiles, vidéos, textes proposeront un environnement propice au dialogue et à la polysémie. A l’occasion de cet événement un livre d’artiste sera édité. Crypte de l’église Sainte Eugénie 14h30 /Entrée libre/ Fermé les mardis Jusqu’au 05/06 n Verónica Prevost L’exposition de cette artiste argentine illustre la nouvelle série du bulletin documentaire de l’Espace América, Chronique de l’Ame, consacrée aux arts plastiques d’Amérique latine. Médiathèque 10h. 05 59 22 28 86 /Entrée libre/ Jusqu’au 31/08 n Sténopé2 Les jeunes photographes du Nid basque ont installé leur boîtier géant dans les lieux emblématiques de Biarritz. Les surprenantes images présentées dans cette exposition sont le fruit de leur travail, une série de grands formats enrichie de vidéos explicatives et d’anaglyphes réalisés par Abel Bourgeois... Médiathèque 10h. 05 59 22 58 60. dpt.image@biarritz.fr /Gratuit sur inscription auprès du Département image/ A partir du 04/06 jusqu’au 02/07 n Peintures et sculptures Bernadette St Pee et Jean Pierre Barreau. Bernadette St Pee se définit comme “Créatrice d’imaginaire” Peintre figuratif et abstrait. Crypte Sainte Eugénie 14h // A partir du 11 jusqu’au 26/06 Jusqu’au 10/06 n Pays Basque Insolite Lieux inattendus, inconnus et peut-être même surprenants. Entrebaillez des portes closes, pénétrez parfois des lieux interdits. Toujours différents mais jamais sans beauté. Découvrez la vision

insolite du Pays Basque par un authentique photographe hollandais, Wilco Westerduin: ’Un regard différent pour saisir l’insolite’ . De 14h à 20h tous les jours // Du 23 juin au 31 juillet 2016

BILBAO n Andy Warhol : Ombres Le Musée Guggenheim Bilbao présente Ombres (1977-78) d’Andy Warhol. Cette monumentale œuvre d’art se compose de 102 panneaux sérigraphiés de grand format qui renvoient à des explorations d’Andy Warhol sur l’abstraction, au moyen de la caractéristique palette aux couleurs vives et gaies qui caractérise une grande partie de son œuvre . La conservatrice Lucía Agirre travaille sur la présentation à Bilbao de l’exposition Andy Warhol : Ombres organisée par la Dia Art Foundation. Musée Guggenheim +34 944 35 90 00.10h-20h. Jusqu’au 02/10

CAMBO LES BAINS n Exposition contemporaine Arnaga 2016. 2 artistes de renom sont invités dans la villa, les dépendances et les jardins d’Arnaga : le peintre José Antonio Sistiaga et le sculpteur Iñigo Arregi. En complément, des oeuvres du sculpteur Jesus Echevarria, dont on commémorera le cen-tenaire de la naissance en 2016, seront également installées dans le domaine. Organisée par Jean François Larralde. Villa Arnaga A partir du 17/06 jusqu’au 16/10 n Concours de mini jardins Concours ouvert à tous, renseignements mairie 05 59 93 75 45. Parc Saint Joseph Gratuit Jusqu’au 06/06n « Les couleurs du jardin » Exposition du concours photo. Musée Arnaga, demeure d’Edmond Rostand / tarif et heures d’ouverture du Musée Jusqu’au 06/06 n Exposition des oeuvres de Pablo Tillac Espace culturel Assantza / du mardi au samedi de 14h à 18h30 Entrée gratuite Jusqu’au 30/07

CAPBRETON n « Le vin et la vigne » Peintures et sculptures Cul de Barrique, Ta-

Remise de prix

Récompense internationnale concours de coiffure ALL STAR CHALLENGE

3ème prix décerné à Audrey Fleur, gérante du salon homme «Aux 3 fauteuils» avenue Maréchal Foch à Bayonne. Nous pouvons souligner la performance exceptionnelle de la lauréate. Ce concours étant réservé à l’élite mondiale de la coiffure masculine.Audrey Fleur et la ville de Bayonne seront donc désormais associées à une communication internationale liée à la fameuse marque de produits capillaires homme American Crew pendant toute une année.

CÔ

TÉ C

ULT

URE

MU

SÉES

• G

ALE

RIES

• E

XPO

SITIO

NS.

..EXPOSITIONS et CONFÉRENCES

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com36

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

bleaux, et Douelles d’Allain Laborde- MOP Maison du Patrimoine A partir du 04/06 jusqu’au 30/06 DAXn «Dax, station thermale : ds origines aux années folles» A travers des témoignages historiques, artistiques et ethnographiques, cette exposition retrace l’épopée thermale dacquoise jusqu’aux années 1930. Les origines antiques, les applications thérapeutiques, la vogue thermale fin du XIXème siècle, les mutations de Dax à travers son urbanisme et son architecture. Visite guidée de l’exposition à 14h du mardi au samedi. Audioguide disponible gratuitement. Musée Borda 15h-18h./2,7€/ Jusqu’au 19/11

GUETHARYn «Structures de la vie» Iñigo Arregi Travaillant le métal, Iñigo Arregi s’inscrit dans la grande tradition de la sculpture basque d’Oteiza et de Chillida. Ses œuvres, puissantes et comme ancrées dans le sol, traduisent en même temps équilibre et harmonie. Pour son exposition au musée de Guéthary, Iñigo Arregi retrace à travers l’œuvre des cinq dernières années le passage d’une verticalité initiale à une horizontalité annonciatrice d’un nouveau discours artistique. Musée 05 59 54 86 37 Jusqu’au 25/06

HASPARRENn «Symphonie des matières» Semaine sculpture Eihartzea A partir du 10/06 jusqu’au 19/06 n Exposition peinture Salle P CHORIBIT A partir du 11/06 jusqu’au 18/06

HASTINGUESn « EnFer sur Terre » l’abbaye d’Arthous accueille le céramiste-sculp-teur Jean Fontaine à travers une exposition de céramique contemporaine autour du bestiaire fantastique. Mélangeant corps humain, corps animal et mécanique, Jean Fontaine joue avec l’imaginaire, les matières et les mots. Abbaye d’Arthous Jusqu’au 25/09

HENDAYE n Atelier des peintres de Haize Hegoa Espace Culturel Mendi Zolan 119 rue des Tamaris // Jusqu’au 11/06n Projet artistique sur la frontière du Pays Basque Espace Culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 // A partir du 28/06 jusqu’au 23/07 n Regards artistiques Thème : la musique. Espace culturel Mendi Zolan 05 59 48 30 49 A partir du 14 jusqu’au 25/06

HOSSEGOR n Monette Loza La sculptrice investit les parcs, les rues, les places et les jardins de la ville et présente une vingtaine d’œuvres monumentales lors d’un parcours inédit. L’occasion de découvrir des situations urbaines inattendues et de partir à la rencontre d’une artiste singulière à la pré-sence éclatante et aux multiples formes d’expression. Mairie 05 58 41 79 10. Jusqu’au 31/07

ITXASSOU n Valérie Dutey Photographies abstraites. Salle Ateka /gratuit/ Jusqu’au 30/06

ONDRES n Expo Photo Nature Clichés d’Alain Caliot. C’est sur un argentique 24x36 qu’il fait ses débuts, particulièrement attiré par les lacs et bois des environs. Plus tard, il passe au numérique, son oeil acéré et son goût pour la faune et la flore l’amènent à regarder de plus en plus près et de mieux en mieux chaque détail que Dame Nature s’est plu à façonner. Office de tourisme lundi au vendredi 10h-13h et de 14h-18h 05 59 45 19 19 /Gratuit/ Jusqu’au 15/06 n «Coustille et Récup’art» Jutta Capredon. Passionnée d’art et de création depuis toujours, elle présente ses premières œuvres à Biarritz (Galerie Renato) et expose ses créations sur soie au FEPO à Ondres. Elle participe régulièrement au Concours des Peintres du Seignanx et remporte le Premier Prix en 2015. Fidèle aux séances dessinatoires de Spacejunk à Bayonne, elle s’adonne toujours avec plaisir aux joies de la création, qu’elle met cette fois ici au service de la défense de l’Océan. Déchets de plage deviennent alors œuvres d’art... Office de Tourisme - RD810 05 59 45 19 19 Gratuit A partir du 15/06 jusqu’au 30/09

SAINT JEAN DE LUZ n Baleinier San Juan Grillerie du Port Quai Maréchal Leclerc 14h-19h. 05 59 51 61 65 // Jusqu’au 11/06 n «Mon paysage littoral de Saint-Jean-de-Luz» Jardin Botanique 11h-18h 05 59 26 34 59 // A partir du 04/06 jusqu’au 28/08 n Exposition de l’artiste Maya Salle du Fronton. Tous les jours de 11h à 19h. 05 59 26 03 16 // Du vendredi 17 juin au dimanche 26 juinn «Fondu enchainé» La rotonde et villa ducontenia // A partir du 11/06 jusqu’au 21/08

SAINT MARTIN DE SEIGNANX n Expo enfants Exposition enfants peinture et modelage. Samedi de 9h30 à 17h et dimanche matin de 10h à 12h. Espace Jean Rameau 06 23 92 15 12 /Gratuit/ A partir du 04/06 jusqu’au 05/06 SARE n Peintures et de sculptures Salle Lur Berri // Jusqu’au 02/06

SEIGNOSSE n Sculptures de Jean-Patrice Oulmont du lundi au vendredi dès 9h, le samedi à partir de 11h30, fermeture à 18h30. Le dimanche sur ren-dez-vous. Fonds Labégorre ZA Laubian - 2 Impasse de La Lande Fonds Labégorre - 06 45 34 94 89 /Entrée libre/ A partir du 170/06 jusqu’au 23/06

TARNOSn «Des lignes effet-mer» Exposition photos de Sam Dougados. Entrée libre. Placette du Métro Avenue Julian Grimau 05 59 45 19 19 A partir du 18/06 jusqu’au 12/09 URRUGNE n Adixkideak Maison Posta Place René Soubelet. 05 59 54 60 80 // Jusqu’au 25/06 n Peinture de Jean-Michel Dailliat Maison Posta 05 59 54 60 80 /// A partir du 30/06 jusqu’au 05/07

p Tous les jours n BAYONNE Tous les jours : halles (8h à 14h), Mercredi, place des Gascons. Vendredi: Polo Beyris et place République, Carreau des Halles, Place du Maquisat de 7h à 13h. Samedi : Carreau des Halles, quai de la Nive et place des Gascons. n BIARRITZ 7h30 à 13h aux halles du centre ville n DAX Halles du mardi au samedi 7h à 19h, dimanche 7h à 13h. Place Roger Ducos samedis matins de 7h à 13h & Marché couvert (Place C. Bouvet) samedis et dimanches de 7h à 13h. n CAPBRETON sauf dimanche et lundi. 8h - 13h n ARBONNE Ferme Pémartin. Arbustes en conteneurs, arbres ornementaux, arbres fruitiers, productions légumières et de fleurs. Paniers et bouquets à la ferme. 05 59 41 85 24. Gure Nahia Esat foyer n ST JEAN DE LUZ Halles couvertes Centre ville.p Lundi n SOUSTONS Place Robert Lassale

p Mardi n CAPBRETON Poissons Capitainerie du port n HASPARREN matin Eglise (2 sem.) 8h n ST JEAN DE LUZ Halles 7h-13h30 n TARNOS matin Place Dous Haous p Mercredi n HENDAYE Place de la République 8h n URRUGNE Centre du village, 8h. n SEIGNOSSE Halles matin n CAMBO Parc St Joseph n ESPELETTE Place du marchép Jeudi n ITXASSOU De 8h à 13h, place du village n ANGLET matin Place Quintaou n SOUSTONS Place Robert Lassale n ST PAUL LES DAX Place de la poste n BARDOS Place des Platanes p Vendredi n CAMBO LES BAINS Rue Chiquito 9hn SARE marché de producteurs 16h30 à 20h30n ST JEAN DE LUZ Halles 7h à 13h30

n ST VINCENT DE TYROSSE Place Claveryp Samedi n ASCAIN Place Pierre Loti 8h-13h n BIDART Place du village 8h n HASPARREN matin Place des Tilleuls n HENDAYE Esplanade Sokoburu 8hn ST MARTIN DE SEIGNANX Place Jean Rameaun ST PEE SUR NIVELLE place de l’église 9h-13h n ANGLET Marché Biocéan matin marché Bio - Quartier Blancpignon n USTARITZ Place Lota. Matinp Dimanche n ANGLET matin Place quintaou n ARBONNE au fronton 8h30-13h n CIBOURE matin Place Camille julliann GUETHARY fronton n ONDRES matin Place feuilletn SEIGNOSSE Marché saisonnier 9h-13h Penon Place Victor Gentille et Av. Chambrelent //

MARCHÉS RÉGULIERS

Dimanche 5n AINHOA Vide grenier Place du Fronton 9h-18h // n CIBOURE Brocante et vide grenier Quartier de l’Untxin Socoa 8h-18h 05 59 47 64 53 - 05 59 47 64 56 //n BIARRITZ Brocante aux Docks de la Negresse 08h-18h (Association humanitaire des étudiants du monde)n BIDART Vide greniers parking du centre commercial de Zirlinga. 05 59 54 93 85 n CAMBO LES BAINS Vide grenier-vide poussette, organisé par Errobi ikastola . Mur à gauche 8h-18h n SAINT VINCENT DE TYROSSE Vide-gre-niers du COS 8h -18h. . n ANGLET Brocante Cinq-Cantons 09h à 17h Place du Général-Leclerc (Cinq Cantons)

Lundi 6

n SARE Foire de l’été Artisanat et Création Artisans, créateurs et commerçants sur la place du village. Place 9h-13h //

Samedi 11n ASCAIN Vide grenier Place du Fronton 8h-18h. 05 59 54 00 84 // n HENDAYE Braderie de la Croix Rouge Rue Lekueder 9h-17h // n URRUGNE Braderie de vêtements Kixoenea Maison des associations 9h-18h // n ANGLET Braderie 9h-17h Centre Choisy

Dimanche 12n ASCAIN Lurraren Eguna - Journée de la Terre brocante de matériel agricole et espaces verts Pont Romain 9h // n BIARRITZ Brocante à l’Hippodrome des Fleurs 08h-18h (Association humanitaire des

étudiants du monde)n BAYONNE Oihana Ikastola 8ème édition de leur vide-poussette. 9h-17h Maison des Associations n SEIGNOSSE vide grenier 9h à 18h Centre sportif Maurice Ravailhe Association SOS Sans Frontière // n HOSSEGOR Vide grenier Fronton de Soorts et salle polyvalente Bourg de Soorts

Lundi 13n SARE Foire de l’été Artisanat et Création Artisans, créateurs et commerçants sur la place du village. Place 9h-13h //

Jeudi 16n SAINT JEAN DE LUZ Braderie des com-merçants luziens Centre ville 10h-19h //

Vendredi 17n SAINT JEAN DE LUZ Braderie des com-merçants luziens Centre ville 10h-19h //

Samedi 18n SAINT JEAN DE LUZ Braderie des com-merçants luziens Centre ville 10h-19h //n SAINT MARTIN DE SEIGNANX Anim’mar-ché «Fête de la musique» Pour la fête de la musique concert à 10h. Place Jean Rameau 05 59 56 60 60 /Gratuit/

Dimanche 19n AHETZE Marché aux puces au centre du village n SAINT JEAN DE LUZ Vide grenier de l’association AAA Salle kechiloa 8h-18h 05 59 08 04 04 //n HASPARREN Vide poussette 0-16 ans, Ezkia Ikastola 8h30-14h30. 06 89 85 76 06

Lundi 20n SARE Foire de l’été Artisanat et Création Place 9h-13h //

Mardi 21n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Mar-ché gastronomique et artisanal. Rond-point du Palmier 9h-19h 05 59 20 00 34 //

Samedi 25n GUETHARY Brocante Fronton 7h30-14h // n ANGLET Puces de Quintaou 08h-18h Esplanade de Quintaou

Dimanche 26n ANGLET Vide-grenier surf et glisse Vente de matériel de surf et sports de glisse organisée par Surfrider foundation. 09h-18h Plage des Cavaliers

Lundi 27n SARE Foire de l’été Artisanat et Création Place 9h-13h // n HENDAYE Marché nocturne Marché artisanal. Boulevard de la Mer 19h30 05 59 20 00 34 //

Mardi 28n HENDAYE Rendez-Vous du Palmier Marché gastronomique et artisanal. Rond-point du Palmier 9h-19h 05 59 20 00 34 //

Jeudi 30n HENDAYE Les Jeudis du Port Place Sokoburu 20h. 05 59 20 00 34 //

BROCANTES & MARCHÉS DE SAISON

37

N°1

47 /

/ JU

IN 2

016

CÔ

TÉ M

ARCH

ÉS

CÔTÉ PASSIONS RENDEZ-VOUS SPORTIFS

plus d’infos sur : www.cote-sorties.com38

N°147 // JUIN 2016

Tous les jeudis n HOSSEGOR Soirée Cesta Punta Pelote Basque 21h Sporting-Casino Jaï Alaï A partir du 23/06

Mercredi 1n BIARRITZ Pelote basque, main nue et pala corta Trophée Arthur Pascual. Tournoi international / Main nue / tête à tête dans le 4 & 1/2. Biarritz Challenge Corta : challenge international Pala Corta 1/2 finale Fronton couvert Plaza berri 18h30/Entrée gratuite/ n jusqu’au 30/06 CIBOURE Pelote Pala-ancha Tous les jours Fronton à gauche de Socoa 18h 05 59 47 64 56 // n jusqu’au 25/06 GUETHARY Tournoi de tennis Mercedes Trophy homologué FFT Tennis Club de Guéthary //

Jeudi 2n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 // n BIARRITZ Pelote basque, main nue TFrance/Espagne en hommage à Atano III, Chiquito de Cambo et Fernand Hirigoyen. Fronton couvert Plaza berri 19h30 /12€/15€

Vendredi 3n SAINT JEAN DE LUZ Démonstration de Ca-poeira Batucada et Initiation Place Louis XIV 19h //n 3 & 4 HASPARREN 25eme Rallye du Pays Basque Mur à gauche /Harana

Samedi 4n SAINT JEAN DE LUZ Baptème de Capoeira Salle kechiloa // n SAINT PEE SUR NIVELLE Tournoi de hand-ball 14h-18h // n SARE Tournoi de hand-ball Salle polyvalente 14h //

Dimanche 5n BIRIATOU Course Biriatu Pottok Trail 9h//n SAINT JEAN DE LUZ Baptème de Capoeira Salle kechiloa //

Lundi 6

n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 //n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h. 05 59 54 00 84 // n Du 06 au 09 HENDAYE Tournoi de tennis Challenge Atlantique USCF Tennis-Club Hendayais 05 59 20 02 73

Mercredi 8n BIARRITZ Pelote basque, main nue et pala corta Trophée Arthur Pascual. Tournoi international / Main nue / tête à tête dans le 4 & 1/2. Biarritz Challenge Corta : challenge international Pala Corta. Finale Fronton couvert Plaza berri 18h30/Entrée gratuite/n HOSSEGOR Golf lady»s Cup Golf d’Hossegor 333, av. du Golf

Jeudi 9n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 //

Vendredi 10

n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h. 05 59 54 00 84 //

Samedi 11n CIBOURE Triathlon des corsaires Une course unique au coucher du soleil :- Nagez au pied du Fort de Socoa. Roulez sur la corniche privatisée pour l’occasion, Courir le long de l’Untxin à la découverte de Socoa. Parking des dériveurs socoa 18h45 // n HENDAYE Paddle Race Itiwit 2016 épreuves de Paddle et de Pirogue, en solo ou en duo ou par équipe De Socoa à Tribord à Hendaye. 9h - 12h 05 59 47 21 67 // n URRUGNE Tournoi de foot en salle Salle Iturbidea 9h-17h // n 11 & 12 HOSSEGOR La Saharienne - Raid féminin et solidaire Trail, VTT, Run & Bike, Canoë, Stand Up Paddle, Course d’orientation... www.lasaharienne.fr

Dimanche 12n SAINT JEAN DE LUZ 3ème Meeting de natation d’euskadi Piscine Sports Loisirs 9h-18h 05 59 47 41 17 // n SARE Randonnée VTT Sara VTT Fronton /7€/

Lundi 13n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Challenge de Biarritz Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h. 05 59 54 00 84 //

Mardi 14n 14 & 15 HOSSEGOR Golf - Trophée Seniors Biarritz/Chiberta/Hossegor Golf d’Hossegor

Jeudi 16n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 //

Vendredi 17n Du 17/06 au 17/09 ASCAIN Tournoi de pala Place du Fronton 05 59 54 00 80 // n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h 05 59 54 00 84 /

Samedi 18n GUETHARY Compétition de surf Hoalen Father & Sons Plage de Cénitz // n HENDAYE Foam Cup Surf Contest Plage de Sokoburu 9h-17h //n HENDAYE Journée de la glisse Plage de Sokoburu 14h-19h. 05 59 20 00 34 //

Dimanche 19n BIARRITZ Biarritz Urban Trail Départ à 10H – Esplanade du phare. Plus d’infos : http://boathle.wix.com/boucle-des-plagesn GUETHARY Compétition de surf Hoalen Father & Sons Plage de Cénitz // n SAINT JEAN DE LUZ Baie Ocean Challenge Baie de Saint-Jean-de-Luz 9h-13h. 05 59 26 03 16 //n CAMBO LES BAINS Demi-Finales Joko Garbi 1ère Série Championnat Pays Basque Fronton / à 17h et à 18h. Entrée gratuite

Lundi 20n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Challenge de Biarritz Parc Mazon 21h. 05 59 23

91 09 //n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h. 05 59 54 00 84 //

Mardi 21n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30 /

Jeudi 23n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Challenge de Biarritz Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 //n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30 /

Vendredi 24n ASCAIN Pelote tournoi main nue Place du Fronton 19h 05 59 54 00 84 //

Samedi 25n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 20h30 //n HASPARREN Tournoi 3x3 des Fêtes de Hasparren 8h-20h Egoki - Mendeala

Dimanche 26n BIRIATOU Pelote tournoi main nue 18h// n GUETHARY Séance Marche-Training Marche d’une heure fractionnée d’exercices de renforcement musculaire le long du littoral entre Guéthary et Bidart. Gratuit - Départ du Fronton. Fronton 10h//n TARNOS 27ème Les boucles de l’Océan 13km course 9h15 /10€/- randonnée 2h sans classement à 9h /7€/. Course enfants 11h /gratuit/ 05 59 55 26 59 Stade Intercommunal. n BIARRITZ 36ème Biarritz Urban Trail (La Boucle Des Plages) 13 kms, départ 10h Phare de Biarritz arrivée à la Cité de l’Océan. n HASPARREN Trails des vautours 9h-12h Marmau n TARNOS Les Boucles de l’Océan 3 parcours de différents niveaux : Course pédestre de 13 km, départ à 9h15 / Randonnée pédestre de 8 km, départ 9h / Course enfants, départ 11h00. Inscrip-tions sur place 8h. Stade intercommunal J.A. Maye

Lundi 27n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Challenge de Biarritz Parc Mazon 21h. 05 59 23 91 09 //n ASCAIN Partie de pelote basque à main nue Place du Fronton 20h. 05 59 54 00 84 //n SAINT JEAN DE LUZ Partie de rebot des fêtes de la Saint Jean. Fronton municipal 10h30. 05 59 26 13 93 //

Mardi 28n BIRIATOU Partie de pelote basque à main nue 20h30 //

Jeudi 30n BIARRITZ Pelote Basque à grand Chistera Trophée ville de Biarritz (en cas de mauvais temps, repli assuré à l’euskal jaï d’Aguilera) Parc Mazon 21h. 05 59 22 37 10 //n BIRIATOU Partie de pelote basque à main nue 20h30 // n SAINT JEAN DE LUZ Coupe de France de cesta punta Demi-finale Jai Alai 20h45. 05 59 51 65 36 //