fNSTITUT ZA OCEANOGRAFIJU I RIBARSTVO - SPLITSFR JUGOSLAVIJA

No. 31 BILJEŠKE-NOTES 1973.

Contribution a la connaissance des exemplairesteratologiques des poissons Adriatiques

Prilog poznavanju teratoloških primjeraka jadranskih riba

Ivan Jar d a s et Dinko Mo r o v i c

L'Institut d'oceanographie et de peche, Split

Jugeant d'apres nos conna!1ssalllces, les anomalies dans la structure desorganes de certaines poissons de :mer :ne :sont guere Tares. La hilbfugraphieexIstante nous donne La des'cI1iption des trouv,a.~lles et des deformations pourtous les merI> Y 00mprise l'AdriJaltllque. Les deformat101IlS sont decI'lites surtouten ce qui ooncerne les selaceens, ~ecjlalement les Rajiformes. Les exemplaiJresteratologiques, speCliJalement ilorsqu'il s',agissaiJt des deformatiion:s apparentes,ont ete c1ansle passe, deorwts frequemment comme des especes pal1ticuNeres.TO!t" t o n es e (1956) crl.ltequelques exemplali:res tr.ouves presentalnt la defor-matiJon du bo'rd eX\terieur du cLisque chez les I'1aU.esdes mem eur,opeennes, qued'autres auteum lav,aient observe et decrit wmme espece part1culiiere (R a f i-nesque, 1810; Otto, 1821; Flemli:ng, 1841; MiiBer & Henle, 1841;

Lu t.k e nj 1879; G i Il, 1895). Dans les C81Sdecdts ila deformatiJon du hordexterieur du diLsque est la consequence de la separatIon partielle des pectol'a:leset de la It€~te.Les anomahes de l'apparelil genlital, tres rares, ont ete oiooerveeset decr.ites' IpaJI'Q u i g n ta r d & Neg Ila (1971) chez le male de lia r.a!ie Rajaastenas Delar. du Golfe de LYQn et chez la tor;pille, Torpedo t,orpedo L. duGolfe de Tunis, ainsi que (par Q u lig 'Il ta T d & C rap 'a iI>e (1972) sur deuxexemplaires de la Raja miraletus L. plrrOvenant egalement du meme go1fe.

N lin n li (1903, 1933), G d. d elI Ji (1931), Va lrl e (1931), D'A n c o na(1932, 1934), O s elIa dIO r e (1949), Mo- r o v ic (1954) et d'autres ont donnedes descniptJions des exemplraires !teI'!atologiques de certal1ns pro15sons capturesc1ans l' Adri!atique. D' Anoona, outre cl 'ceux trouves en AdI'ia:tique donne unedescriLpt10n gener,ale d',autres tr.ouvailles et mentionne en plus des lauteUirsCRes plus haut, !les travaux de Y a r reI (1859), P ta o 1u c c ri. (1874), Day(1880), R e n n i e (1906) et autres.

Dans cette clOntrdlbut.ionnous dOOl!l1:onsla descriJpt10n des nOls tmuV1aiHesobservees recemment en AdrdJatique et cela: la descrLpt10n d'uiIl exe!IlJPlialiredeLo~me de I,a naie mirail1et Raja miraletus L., Ila description d'une excmissancetera:tolo~1que sur l'estomac d'un mug~ Mugil (capito) ramada Cuv.,' ensulite unedefo:rmat1on tertatologique chezle Zeus pungio C. V. sur I,a pOl'tion rbasse de

- l'estblmac et des anoma:lies dans le developpement des espaces g,onadiiques etdes gonades chez Citharus linguatula L.

Chez Jia mie mirta111et, Raja miraletus L.ona observe des anomalries dansI,a struclture des nageoires rpec,torales. elt des branchi1es. L'a,noma']ie dans lastructure des nageoiTes pectorarles se man!ifeste Ipar lia diJvilS10ndu rprorpteryg.i!umen deux :palrties Iseparees et cela dans la reg10n du premier segment. Cettedeformatilon est plus aV<a1nceesur le prqpterygium gauche, tandis que sur ledrolilt, on ,a l'iIDipression qu'H ne s'lag!i!t que d'uneatDOphie d'une partie dupropterygium et des !1a'YlOnsr,ad:iaux. Sur la radiograph:i\e CI1-j,oiinte cettemodifkatLon aprpa,nait c1a1rement. Les anomahes dans le developrpement dupropteryg,ium se ,sont mani:festees egalement dans la for;me du bo['d anteI1ieurdu dJisque, qui a penetre dans les espaces sans rayons radiaux. (fig. 2)

n ne s'lag,ilt dOOlClici' d'une simple separat10n des pectora'les de Ila tete,comme on pourrait l'1ma'giner il cau.se de l"aspect exterieur du disque, mais ,aucontr:aire, des anomaliies bea:uGoup plus oomplexes, qui se man,i\festent dans ledeveloppement des ll1Jageol1respectorlales.

P,our l'iappareiJI br,anchial, 'On la pu obseTver l'iatr,opbie des arclS ibranchi,auxet la d1sp:a'I'ittion d'une paire des fentes branchi!ales. Sur chaque ,cate on Ipcmv,aitdalilrement voi<!" qUlaltre fentes bnanchiales. La premiere Ise 'vloyalit il peine.L'atrophie des ares branchia:ux appara'issarit plus crlaiirement sur le cate droit.Cet exemplaitre ,a ete ,capture lau chalut, en mar,s 1972, sur la ,cate Isud de l'j]ede Vis, il la prof,ondeu:r de 100 m. Les dimensions du CIorps et le poids del'exemplai<re etaient les suivants: longueur ma:xli:ma du eorps 233 mm, longueurdu dilsque 109 mm, la:rgeUlr 142 mm et polids 42 gro

L'hwbitus de cet exew,plailre est presente sur les photographies. La htJteI1a-ture jusqu'!i:ai eXl1stante lle mentLon:rie aucun exemplruire de cetteespece deraie prese~tant une deformation semblable. (fig. la, b)

L'excnoii,ssance duges:ier observee chez Mugil capito Cuv. (fig. 3) n'a pasete decriltejusqu'lici :pour les MUgJiHdes, hien quecetteespece montre Isouvent

. des anoma:\iies, en p,alrtiJculi~er des deviJat10ns de la co1onne vertebr,ale. Cetexemplaire !a ete pIiisau fIlet il muge:s, pres de l'Lnstitut, le 16 iaiOut 1970. Salongueur etait de 42 om, ,c'etali,t un male. A l'exce:pt1on decette grrande excrolis-slance sur la portiJOIfi iJnfemeure du ges'ier, :tOUlSles aU'tres .or.ganes linterieursetal1ent norrmaux. L'eX'cr,oissance etalit de stcructure :maceree, de couleur riosecLa:ir, une partie de l1a tumeu:r ava:ilt raffecte les rpaliO'iJsrinterieures du <ge.s~er.

Une ,anoma:he seuiblaible fut ,observee dan:s le ge:s~er d'u:n exemplaiire duZeus pungvo C.V. la p:ar;tlie :infeI1~eure du gesier 'On ,a tmuve une tumeurareuse, en forme de <tube (fi.g. 4), mais qui il difference dUI cas precederitn'Haii pas enoommunicatLon lavec le lumen du gesier, mais en etalit separee.Cet exempliaire ,a eteprJs au chalut, le 9 fevIiier 1973 le 10ng de la cate meri-d~onalle de l'He de Vdis, il la rprofondeur de 115 'm. La longueur n'en etJa<It'que

..de 6.4 cm. Le Ireste de l'a:ppareil diJgestH etait lfiorma1ement constiltue." . Chez le poLsson p1!at, Citha!l'US linguatula L. on la ,ohserve l',anomalie dansle developpemen<t des espaces gonadiques Illateraux et des gonades. Les espaces

.

Fig. 1. Cate superieur (a) et inferieur (b) de l'exemple deforme de Raju: miraletus L.Sl. 1. Gornja (a) i donja (b) strana deformiranog primjerka Raja miraletus L.

. =---

Fig. 2. Radiographie du disque deforme de Raja miraletus L.Sl. 2. Rentgenski snimak deformiranog diska kod Raja miraletus L.

gmJJadiques ano:rnnalement develo:ppes, qUli :se tl10uvent latemllement des :sup,p,ortsde la nageoire s'OIus-caudale (pterygophori) ont pr,ovoque le »frolilssement« carra-cteristJique des gonlades. Autrement les gonades ,serailent de di~mensiof!1s norma-les. La de:format1on a pr,is surtoU!t Ila partie dvoite dgs gonades. Ces defOlvma-t10ns iSe sant ipl10dUiites comme Cionsequence du develop,pement dnsufjjisant deses:paces gonadiques, qui de ce flal~t etaient tl'Op oourts pOUl" l'linstaJHa!tilolll desgonades normalement develoP!Pees. Cet exemplaire de femelle a ete pros auchalut ile 15 ravrU 1972 sur la cate merid10nale de 1'11e de Vlis, a la profondeurde 115 m. La longuoor en etait : 17 cm. (fig. 5)

Des aJnOlillaHes semiblalbles a celles deortites pOUlr ces deux exempl,airesn',ont pas He oibservees jusqu"lCii chez ces es:peces de ptoissons.

En Adl1iatique IOn a deccrUltjusqu'dici un assez grand nombre d'anomallieschez les Ipoilssons, surtout chez les eiSpeces Selachia-Raiformes, un peu mOlinschez les autres poissons. N i n n li (1903) cite des exemplaiires mOi!1strueuxdu Labrax lupus, Mugil chelo et AnguiIIa vulgaris (1910) presentant un museauentlierement applia\ti), et en 1933 donne la desC'l1i:p1Jiondes deformations de lacolonne vertebvale 10hez Sa1'gus vuIgaris et AnguiIIa vulgaris. Va Il e {1931)

. decrit des exemplaires chez les que1s !les nageOlires pectorales iSont Isepareesde l,a tete chez Torpedo marmorata et Myliobatis aquila et le phen!omene dedicepna1Jie chez un embryon de l'Acanthias vuIgaris. Il deorit egalement desphenomenes de difformite chez les crustace:s decapodes. Il trIQ'Uve tous ces

exemplaires dansla callecti-an du Mus. Div. di Star. Nat. di TI1ieste. G r.i d e Il i(1931) donne la description d'une anomalie de la partie ro.straile de la tete chezla Raja clavata, desexemples d'a~btni.sme chez trois exempJ.aires du Pleura-nectes italicus et Solea vulgaris, o~pture.s dans le Galfe de Tl'Iieste et dans leslagune.s veni'tiennes (Valle Dagado) dans la periode entre 1901-1930. Il danneegalement des exemples de Ila pigmentation de la partli,e inferieure du COiI'ipSchez le Rhombus maximus et Rhombus laevis capture.s daus le- Golfe de TrJestede 1917 il 1931, et des modlirfiioati-on.sopara:lleles daus }a pigmentation, de 1'arr8td'.inverdon des yeuxchez le Pleuronectes italicus. Outre il ses pr,orp['es, trrouvra-fulles Gridel1i oiteaussi N oin n li. (1907, 1908) qui deoI1it des meta'Chmmatismesdlivers c'hez Pleuronectes italicus, Solea vulgaris et Anguilla vulgaris provenantde Ila meI' et des lragunes ven.itiennes, ainsi que des 'al'rms dans inver.sion desyeux chez Pleuronectes italicuset So lea vulgaris et T l' roi s (1907-08) paul'le meta'chr,cma:ti-sme chez PLouronectes italicus. D' Ane .on.a (1932-34) decritluti aussi tra'irs exemples temta10giques des poj.ssans adria1Jique.s de la collectiandu Mus. Civ. di St. Nat. di TrieSlte. Il danne la descr;i:ption de deux exemplalirestemtoi1og.iques du Myliobatis aquila: se.parratiJon partielle des nageo,ires pecto-rales de la tete et la d~arartion de la partie PQsterieure des nageolires pecto-rales au.nsli qu'une ano:mal,te tres complexe dans 1,ac..onstitUit\1-on des nageoirespect.ol'ales chez Raja alba. Il cite egalement les desomption.s de Pa.D 1 u c c i(1874): diffDrmite chez MyUobatis aquila, A n i t i s (1912) separatton desnageoires pectofrailes de La tete chez Raja alba et les de.scri:puiro'ns plus hautmenti-on;nees de ValI e (1931). O s e Il a d 'o r e (1949) Oibserve l'hondrodis-traphie chez Mugil chelo. M .or o v ti c (1954) donne loa descI1ipt.ion d'un oasde def.ai.DmatLonde la colonne vertebrale chez Mugil chelo, capture dans 1'etangde »Pant>an"« en 1952.

..

Fig. 3. Excroissance teratologique sur la partie inferieure de l'estomac de Mugilcapito Cuv. (a - l'appareil digestif entier, b - coupe du teratome).

Sl. 3. Teratološka izraslina na donjem dijelu želuca kod Mugil capito Cuv. (a - cijeloprobavilo, b - presjek teratoma).

..-.

Fig. 4. Exuberance teratologique surla partie basse de l'estomacdu Zeus pungio C. V.

Sl. 4. Teratološka izraslina na do":njem dijelu želuca kod Zeuspungio C. V.

..

Fig. 5. Gonades deformees du Citharus linguatula L. (a - cate gauchef b - cate poste-rieur, c - cate droit).

. Sl. 5. Deformirane gonade kod Citharus linguatula L. (a - lijeva, b - stražnja i c-desna strana).

PRILOG POZNAVANJU TERATOLOŠKIH PRIMJERAKA

JADRANSKIH RIBA

Ivan Jar d oa.s i Dinko M o r o v i c

Institut za oceanografiju i ribarstvo, Split

KRATAK SADRŽAJ

U radu se daju kraci op1si temtoloških pI\imjeraka jadranskih rJ:ba. Opisa-ne su anoma(Hje u g;r,adi pr.snih pemj,a li skržnog apa;Ila1Jakod Raja miraletus L.,izrasline na donjem di'jelu želuca kod Mugil capito Cuv. i Zeus pungio C. V.,te promjene u LOl1'mivanju glonada kod Citharus linguatula L. kao rezultatatno-fije ]lateralmh gonadnih oprostom.

Dat je i pregled dosad op:Slanih teratološk:ih pI'1imjeraka riha u J,adranui drug;im moI\ima.

LITERATURA

D' A n c o n a, U. 1932-34. Alemu esemplari anomali di batoidei Adriatici. Thalassia,Vol. I, No. 3, 1-13.

G r ide Il i, E. 1931. Note d'Ittiologia adriatica. Atti Mus. Civ. St. Nat., Trieste, Vol.XI, 365-383.

Mo r o v i c, D. 1954. Sur un ca.s de de-formabion chez Mugil chelo Cuv, Bi:ldeške--Notes, No. 10.

N i n n i, E. 1903. Sopra aleuni pesci mons truo si raccolti nelle valli dell'Estuarioveneto. BolI. Soc. Zool. Ital., Fasc. IV-VI, Roma.

:-; i n n i, E. 1933. Monstruosita [n uh Sargus vulgaris (Geoffr.) ed in un'Aro.guillavulgar,js (Flem.). BoU. Peso \PLsc. Idro'b:iol., Vol. IX, Fa'Sc. 1, .Roma.

O s e'l [ a do ["e, R. 1949. Un eSeI!Jj>plaredi Mugil chelo a colonna veI1tebrale accor-Hata. Atti! In9t. Veneto Sc., Lett. ed Arti, T.omo eVIlI, Ven€rlJia, 1949.-;1950.

Tor t o n e s e, E. 1956. Leptocardia, Ciclostomata, Selachii. Fauna d'Italia, Vol. II,Bologna, 334 p.

ValI e, A. 1931. Contributio alla teratologia dei Crostacei e dei Pesci Adriatici.Atti Mus. Civ. St. Nat., Trieste, Vol. XI, 360-364.

Q u i g n ard, J. P. eNe g 1a, N. 1971. Anomalies au niveau du sisteme genitalchez les Selaciens rajiformes.. Trav. Labo. Biol. Halieutique Universite Rennes,No. 5, 121-124.

Q u i'g n a Td, J. (P. e C a'P a p e, C. '1972. Cas d'heJ:1ma'phrodi,sme chez Raja mira-. let,us L. 1758. Trav. LaJbo. B'i'Ol.Halieutique Univ.eJ:1Site'Rennes, No. 6, 133-140.

Re~u pour la publication le 12 avril 1973.

BILJEŠKE-NOTES, izdaje Institut za oceanografiju i ribarstvo, Split; izlazi povre-meno. Odgovorni urednik: prof. S. Alfirevic. Naklada 650 primjeraka. Tisak:.

"Slobodna Dalmacija«, Split