Contenu archivécollectionscanada.gc.ca/obj/015020/f2/015020-0401-f.pdf · 2012-11-16 · Contenu...

Contenu archivé

Ce contenu Web archivé demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Il ne sera pas modifié ni mis à jour. Le contenu Web archivé sur Internet n’est pas assujetti aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir ce contenu sous d'autres formats à la page Contactez-nous.

http://www.bac-lac.gc.ca/fra/contactez-nous/Pages/contactez-nous.aspx

Poésie

Bibliothèque et ArchivesCanada

Library and ArchivesCanada Ill

ustra

tion

:Sté

phan

e Po

ulin

/Des

ign

:Exp

ress

ion

Com

mun

icat

ions

Inc.

Lisez sur le sujet2004-2005

programme Lisez sur le sujet

Association pour l’avancement des sciences etdes techniques de la documentation

Commanditaires

Partenaires

Canadian Library Association

Office Depot Inc.Fédération canadienne des femmes diplômées des universités

Compilé par Alfonsina Clemente, Josiane Polidori et Daniel St-Hilaire Service de recherche en littérature canadienne

Ottawa 2004-2005

Sous la présidence d’honneur de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D.

et de Son Excellence John Ralston Saul, C.C.

Bibliothèque et ArchivesCanada

Library and ArchivesCanada

POÉSIE

Lisez sur le sujet

Les ouvrages primés sont accessibles à la rubrique

Lisez sur le sujetdans notre site Web à

www.collectionscanada.ca/lisez-sur-le-sujet

Illustrations de la couverture et dans le corps du texte ©Stéphane Poulin.Illustrations tirées de Vieux Thomas et la petite fée, Dominique Demers (texte), publiépar Dominique et compagnie (Saint-Lambert, Québec, 2000).

Conception graphique : Expression Communications Inc.

Révision, texte en français : Jean-Marie Brière

Révision, texte en anglais : Trevor Clayton et Rhonda Wilson

Droit d’auteur : les couvertures des livres ont été reproduites avec l’autorisation desmaisons d’édition.

Cette publication est offerte sur demande sur médias substituts.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004.

Le texte de la présente publication peut être reproduit sans autorisation à des fins noncommerciales, à condition d’indiquer la source en entier. Toutefois, la reproduction dece texte en tout ou en partie à des fins commerciales nécessite l’obtention préalabled’une autorisation écrite de Bibliothèque et Archives Canada, Bureau des droits d’auteur,Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0N4. Les documents d’un tiers, tels que les couverturesde livre et les photographies, ne peuvent pas être reproduits sans une autorisationécrite des titulaires des droits d’auteur.

No de cat. SN3-284/2004F-PDF

ISBN 0-662-77792-1

AnnotationsJean-Marie Brière (JMB)Trevor Clayton (TC)Alfonsina Clemente (AC)Andrée Côté (ANC)Muriel deGuire (MD)Brigitte Fontille (BF)Sara Gladman (SG)Stéphane Jean (SJ)Mary McIntyre (MMc)

Manise Marston (MM)Chantal Métivier (CM)Josiane Polidori (JP)Martin Ruddy (MR)Daniel St-Hilaire (DSH)Nicolas Savard (NS)Linda Sigouin (LS)Mel Simoneau (MS)Sylvie Tardif (ST)

Sommaire

Message du bibliothécaire et archiviste du Canada 4

Stéphane Poulin, illustrateur – Biographie et bibliographie sélective 5

Message à l’intention des enseignants, des bibliothécaires et des parents 9

Critères de sélection des livres –Édition 2004-2005 10

Poètes en herbe – Sites Web 10

Ouvrages en français 11

Ouvrages en français sur médias substituts 19

Ouvrages en anglais 20

Ouvrages en anglais sur médias substituts 28

Éditeurs inclus dans cette trousse 29

Index par groupe d’âge 30

Index des noms et des titres 32

La poésie est appréciée par les jeunesde tout âge. Il faut observer les tout-petits répétant avec un réel plaisir descomptines apprises à la maison, à labibliothèque lors d’une animation etplus tard à la maternelle. La poésie estaussi apprivoisée par les enfants d’âgescolaire. Elle leur permet de découvrirdu vocabulaire nouveau, de s’amuseravec des jeux de sonorités, de participerà des concours de poésie ou encore des’exercer à mémoriser des strophes. Cegenre littéraire est souvent privilégiépar les adolescents, qui parfois écriventeux-mêmes des poèmes, car ils ytrouvent un moyen d’expression idéalpour véhiculer idées, états d’âme ouémotions, et qui fait appel auxressources de l’imagination et dulangage. Les jeunes adolescents ont besoin de lire et de direleurs émotions : la poésie occupe souvent une place dechoix dans leur vie.

La littérature canadienne pour la jeunesse connaîtprésentement un renouveau dans ce genre littéraire, autantavec la poésie d’expression française qu’avec celle de langueanglaise. En consacrant Lisez sur le sujet 2004-2005 à lapoésie canadienne pour la jeunesse, Bibliothèque et ArchivesCanada veut souligner l’apport important des poètes canadiensqui écrivent à l’intention des enfants et des adolescents,ainsi que la perspicacité des éditeurs qui publient des œuvrespoétiques pour la jeunesse.

Lisez sur le sujet est une publication annuelle de Bibliothèqueet Archives Canada qui présente une sélection de livrescanadiens pour la jeunesse. Ces livres s’adressent autant auxpremiers lecteurs qu’aux adolescents ou encore aux parents,aux bénévoles et aux éducateurs qui font la lecture auxtout-petits. Ce choix de livres pour la jeunesse constitueégalement un excellent outil pour l’alphabétisation familialeet communautaire, car il permet de découvrir des ouvragesde qualité que peuvent partager parents, grands-parents

et enfants, créant ainsi des liens entreles générations. Lisez sur le sujet viseà faire connaître des auteurs et desillustrateurs canadiens et à encouragerla lecture de la littérature jeunesse.

La page couverture est illustrée parle dessinateur de renom StéphanePoulin, lauréat de plusieursrécompenses et de prix d’illustrationspour des œuvres aux couleurs denseset à l’imaginaire très intense etpersonnel. L’illustration est extraitede l’album Vieux Thomas et la petitefée, écrit par Dominique Demers etpublié par Dominique et compagnie.

Grâce au concours de nombreuxpartenaires et commanditaires telsque la Canadian Library Association

(CLA) et l’Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Lisez sur le sujet rejoint près de 40 000 enseignants, bibliothécaires etparents avides d’en informer les jeunes lecteurs. Noussommes également reconnaissants à d’autres organismes telsla Fédération des femmes diplômées des universités, Office Depot Inc., le Canadian Children’s Book Centre etCommunication-Jeunesse de leur appui. Nous sommes fiersque l’Institut national canadien pour les aveugles (INCA)contribue depuis plusieurs années à la compilation d’ouvragessur médias substituts destinés aux enfants et aux parentsayant une déficience visuelle. Nous remercions sincèrementchacun de ces organismes.

Je souhaite bon voyage à celles et ceux qui se laisseronttransporter, au gré de leurs lectures, au pays sans frontièresde la poésie.

Ian E. Wilson

4

Message du bibliothécaire etarchiviste du Canada

Lire de la poésie

© V

. Ton

y H

ause

r

BiographieNé en 1961 à Montréal, Stéphane Poulin està la fois auteur et illustrateur. Dès l’enfance,

il se passionne pour le dessin. En 1979, ils’inscrit au collège Ahuntsic de Montréal,

en art graphique. En 1983, il obtient lamention des enfants dans la catégorie Relève

au concours Communication-Jeunesse. Ilpublie son premier livre pour enfants en 1985,

Ah ! Belle cité ! – A Beautiful City ABC,un ouvrage accueilli avec enthousiasme par

la critique. Bien qu’il ait écrit des livrestraduits en plusieurs langues, dont As-tu vu Joséphine ?, Benjamin & la saga des

oreillers et Un voyage pour deux, il avouese sentir plus à l’aise dans son rôle

d’illustrateur que dans celui d’écrivain.

Il aime surtout employer l’huile et il préfèreillustrer des histoires exemptes de morale

toute faite. Illustrateur prolifique, on peutadmirer ses réalisations dans plus d’une

centaine de livres. Aujourd’hui, son travaill’amène fréquemment à collaborer avec desécrivains de partout au Canada, aux États-

Unis et en Europe. Stéphane Poulin aremporté de nombreux prix nationaux et

internationaux.

Prix et distinctions1986 – Album de famille (1986) et

As-tu vu Joséphine ? (1986)Prix de littérature de jeunesse du Conseil des arts du Canadapour les meilleures illustrations d’un livre en français.

1988 – Peux-tu attraper Joséphine ? (1987)Concours littéraire du Boston Globe.

Peux-tu attraper Joséphine ? (1987) et la traductionanglaise Can You Catch Josephine? (1987)Prix Elizabeth Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images canadien.

1989 – Benjamin & la saga des oreillers (1989)Prix littéraire du Gouverneur général, catégorielittérature de jeunesse (langue française) pour lesmeilleures illustrations.

Vicky Metcalf Award for a Body of Work [hommage à l’ensemble de son œuvre].

1990 – Album de famille (1986)Prix Québec/Wallonie-Bruxelles du livre jeunesse.

Could You Stop Josephine? (1988)La liste d’honneur IBBY (Union internationale pour leslivres de jeunesse).

1991 – Un voyage pour deux (1991)Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrationsd’un livre en français.

1994 – Un voyage pour deux (1991)La liste d’honneur IBBY (Union internationale pour leslivres de jeunesse).

1997 – Poil de serpent, dent d’araignée (1996)Prix du livre M. Christie pour les meilleures illustrationsd’un livre en français.

1998 – Petit zizi (1997)Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières.

2000 – Vieux Thomas et la petite fée (2000)Prix du livre M. Christie, catégorie 0-7 ans.

2001 – Vieux Thomas et la petite fée (2000)Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières, catégorie album.

Bibliographie sélective

Album de famille.Texte et illustrations de Stéphane Poulin.Waterloo, Québec : Éditions Michel Quentin, 1986. 23 p. (Pellicule, photographe animalier)ISBN 2920438387 (livre relié)ISBN 2920438123 (livre de poche)

5

© S

téph

ane

Poul

in

Stéphane Poulin

Illustrateur

Les amours de ma mère. Contes et mensonges de mon enfance.Texte et illustrations de Stéphane Poulin.Toronto : Annick Press, 1990. 27 p.ISBN 1550371517 (livre relié)ISBN 1550371509 (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Mutters Lieblinge.Geschichten und Lugen aus meiner Kindheit(ISBN 3890820999)Publié en anglais sous le titre My Mother’s Loves: Stories and Lies from My Childhood (ISBN 1550371495)

Animals in Winter.Texte de Louise Beaudin; illustrations de Stéphane Poulin.Waterloo, Québec : Éditions M. Quintin, 1991. 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer)ISBN 292043893X (livre relié) ISBN 2920438948 (livre de poche) Publié en français sous le titre Les animaux en hiver(ISBN 292043814X)

Les animaux en danger.Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin.Waterloo, Québec : Éditions Michel Quintin, [1992?] 1989. 23 p. (Pellicule, photographe animalier)ISBN 2920438689 (livre relié)ISBN 2920438484 (livre de poche) ISBN 292043831X (ensemble multisupports comprenantdes marionnettes)

Les animaux en hiver.Texte de Louise Beaudin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo, Québec : Éditions Michel Quintin, 1987. 23 p. (Pellicule, photographe animalier)ISBN 292043814X Disponible en braille (Alberta Education)Publié en anglais sous le titre Animals in Winter(ISBN 292043893X)

Annabel and the Beast.Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin;traduit par Sheila Fischman.Saint-Lambert, Québec : Dominique and Friends, 2002.ISBN 1894363817Publié en français sous le titre Annabel et la bête(ISBN 2895121966)

Annabel et la bête.Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin.Saint-Lambert, Québec : Dominique et compagnie, 2002. 32 p.ISBN 2895121966 (livre relié)ISBN 2895121958 (livre de poche)Publié en anglais sous le titre Annabel and the Beast(ISBN 189363817)

As-tu vu Joséphine ?Texte de Stéphane Poulin. Montréal : Livres Toundra, 1986. [24] p.

ISBN 0887761887Disponible en braille (ISBN 061605663X)Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma)Publié en anglais sous le titre Have You Seen Josephine?(ISBN 0887761801)

Un bateau du ciel.Un conte de Félix Timmermans; traduit de l’allemand par Jean Fugère; illustrations de Stéphane Poulin. Montgiscard, France : Les 400 coups, 2000. 32 p.ISBN 2845960093

Benjamin & the Pillow Saga.Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Annick Press, 1989. 29 p. ISBN 1550370693 (livre relié)ISBN 1550370685 (livre de poche)Disponible en braille (INCA)Disponible dans un ensemble multisupports comprenantdes cartes d’activités, un guide de l’enseignant et 6 exemplaires du livrePublié en français sous le titre Benjamin & la saga desoreillers (ISBN 1550370758)

Benjamin & la saga des oreillers.Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Annick Press, 1989. 29 p.ISBN 1550370758 (livre relié)ISBN 155037074X (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Benjamin und dieWunderkissen (ISBN 3890820891)Publié en japonais sous le titre Benjamin no fushiginamakura (ISBN 4915632970)Publié en anglais sous le titre Benjamin & the Pillow Saga(ISBN 1550370693)

Can You Catch Josephine?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Tundra Books, 1987. 24 p. ISBN 0887761984Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!(ISBN 0887766420)Disponible en braille (ISBN 061013477)Publié en français sous le titre Peux-tu attraper Joséphine ?(ISBN 0887762255)

Choupette et maman Lili.Texte de Gilles Tibo; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Dominique et compagnie, 2004. (Roman rouge)ISBN 2895123934

The Christmas Elves.Texte d’Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin;traduit par Alan Brown.Toronto : McClelland and Stewart, 1988. [29] p. ISBN 0771054734 Publié en français sous le titre Les lutins de Noël(ISBN 2762525705)

6

Could You Stop Josephine?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Tundra Books, 1988. 24 p.ISBN 0887762166Disponible en braille (INCA)Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training)Publié en français sous le titre Pourrais-tu arrêterJoséphine ? (ISBN 0887762174)

Des bonbons et des méchants.Texte de Robert Soulières; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Soulières Éditeur, 2003. 37 p. ISBN 2922225755

Dinosaurs.Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Alan Brown. Waterloo, Québec : Quintin Publishers, 1992. 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer) ISBN 2920438751 (livre relié) ISBN 292043876X (livre de poche) Publié en français sous le titre Les dinosaures(ISBN 2920438743)

Les dinosaures.Texte de Michel Quintin; illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo, Québec : Éditions Michel Quintin, 1992. 23 p. (Pellicule, photographe animalier)ISBN 2920438743 (livre relié)ISBN 2920438557 (livre de poche)Publié en anglais sous le titre Dinosaurs (ISBN 2920438751)

La forêt aux mille et un périls.Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : La courte échelle, 2003. 86 p.(Roman jeunesse ; 133)ISBN 2890216470

Have You Seen Josephine?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Tundra Books, 1986. 24 p.ISBN 0887761801Disponible en braille (INCA)Réédité en anglais sous le titre Where’s That Cat?(ISBN 0887766447)Publié en français sous le titre As-tu vu Joséphine ?(ISBN 0887761887)

Les jeux zoolympiques.Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Waterloo, Québec : Éditions Michel Quintin, 1988. 24 p.(Pellicule, photographe animalier)ISBN 2920438239

Les lutins de Noël.Texte d’Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Héritage, 1987. 29 p. (Héritage jeunesse)

ISBN 2762525705 Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma)Publié en anglais sous le titre The Christmas Elves(ISBN 0771054734)

La machine à rajeunir.Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : La courte échelle, 1999. 95 p. (Roman jeunesse ; RJ 87)ISBN 289021379X Disponible sur audiocassette (INCA)Disponible sous forme de fichier électronique (INCA)

Marius.Texte de Latifa Alaoui M.; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Les 400 coups, 2001. 31 p. ISBN 2895400458

Monsieur Bardin sous les étoiles.Texte de Pierre Filion; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Soulières Éditeur, 2004. (Ma petite vache a mal aux pattes ; 55)ISBN 2896070052

My Mother’s Loves: Stories and Lies from My Childhood. Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Annick Press, 1990. 31 p. ISBN 1550371495 (livre relié)ISBN 1550371487 (livre de poche)Disponible en braille (INCA)Publié en français sous le titre Les amours de ma mère.Contes et mensonges de mon enfance (ISBN 1550371517)

Nounours-Lapin.Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin; traduction de Teresa Blanc. Toronto : Annick Press, 1988. 31 p. ISBN 1550370308Publié en anglais sous le titre Teddy Rabbit(ISBN 1550370170)

La nuit du vampire.Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : La courte échelle, 1990. 93 p. (Roman jeunesse ; RJ 22)ISBN 2890211177Publié en italien sous le titre La notte del vampiro(ISBN 8824809340)

L’oiseau des sables.Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Dominique et compagnie, 2003. 32 p. ISBN 289512311X (livre relié)ISBN 2895123128 (livre de poche)

Old Thomas and the Little Fairy.Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Sheila Fischman.Saint-Lambert, Québec : Dominique & Friends, 2000. [28] p.ISBN 1894363450

7

Publié en français sous le titre Vieux Thomas et la petitefée (ISBN 2895121389)

Les otages de la terreur.Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : La courte échelle, 1998. 95 p. (Roman jeunesse ; RJ 77)ISBN 2890213412

Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien.Texte de Stanley Péan; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : La courte échelle, 1998. 24 p. ISBN 289021320X

Petit zizi.Texte de Thierry Lenain; illustrations de Stéphane Poulin. Laval, Québec : Les 400 coups, 1997. 32 p. ISBN 2921620162

Peux-tu attraper Joséphine ?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Livres Toundra, 1987. 24 p. ISBN 0887762255Disponible en braille (ISBN 0616050364)Disponible sur vidéocassette (Productions Prisma)Publié en espagnol sous le titre ¡Agarren esa gata!(ISBN 9802571113)Publié en anglais sous le titre Can You Catch Josephine?(ISBN 0887761984)Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!(ISBN 0887766420)

Poil de serpent, dent d’araignée.Texte de Danielle Marcotte; illustrations de Stéphane Poulin. Laval, Québec : Les 400 coups, 1996. Nouvelle version. 31 p. (Billochet ; 2e)ISBN 2921620049Publié d’abord sous le titre Par la bave de mon crapaud.

Pourrais-tu arrêter Joséphine ?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal : Livres Toundra, 1988. 24 p. ISBN 0887762174 (livre relié)ISBN 088776228X (livre de poche)Publié en suédois sous le titre Ta fast Josefin!(ISBN 9151060280)Publié en anglais sous le titre Could You Stop Josephine?(ISBN 00887762166)

Le retour de monsieur Bardin.Texte de Pierre Filion; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Soulières Éditeur, 1999. 48 p. (Ma petite vache a mal aux pattes ; 14)ISBN 2922225321

Teddy Rabbit.Texte de Kathy Stinson; illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Annick Press, 1988. 31 p. ISBN 1550370170 (livre relié)ISBN 1550370162 (livre de poche)

Disponible en braille (ISBN 1550370162)Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training)Publié en français sous le titre Nounours-Lapin(ISBN 1550370308)

Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte !Texte de Thierry Lenain; illustrations de Stéphane Poulin. Laval, Québec : Les 400 coups, 1999. 32 p. ISBN 2895400040

Travels for Two.Texte et illustrations de Stéphane Poulin.Willowdale, Ontario : Annick Press, 1991. [28] p. (Stories and Lies From My Childhood)ISBN 155037205X (livre relié) ISBN 1550372041 (livre de poche)Publié en français sous le titre Un voyage pour deux(ISBN 1550372076)

Les trois bonbons de monsieur Magnani.Texte de Louis Émond; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Soulières Éditeur, 2000. 53 p.(Ma petite vache a mal aux pattes ; 19)ISBN 2922225429

Vieux Thomas et la petite fée.Texte de Dominique Demers; illustrations de Stéphane Poulin. Saint-Lambert, Québec : Dominique et compagnie, 2000. 28 p. ISBN 2895121389 (livre relié)ISBN 2895121397 (livre de poche)Publié en anglais sous le titre Old Thomas and the LittleFairy (ISBN 1894363450)

Un voyage pour deux.Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Annick Press, 1991. 29 p. (Contes et mensonges de mon enfance)ISBN 1550372076 (livre relié)ISBN 1550372068 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Travels for Two(ISBN 155037205X)

Where’s That Cat?Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto : Tundra Books, 2003. 24 p. ISBN 0887766447 Publié d’abord sous le titre Have You Seen Josephine?(ISBN 0887761801)Publié en français sous le titre As-tu vu Joséphine ?(ISBN 0887761887)

Le Zorro du bocal.Texte d’Anne-Marie Desplat-Duc; illustrations de Stéphane Poulin.Toulouse, France : Éditions Milan, 2000. 38 p. ISBN 2745900072

8

Message à l’intention des enseignants,des bibliothécaires et des parentsLisez sur le sujet peut servir de maintes façons d’outiléducatif pour les enfants. Voici quelques suggestionsqu’enseignants, bibliothécaires ou parents peuvent mettreen pratique ou adapter.

• Choisir un thème et créer une anthologie de poèmes.

• Créer un jeu de mots-mystères avec les titres de divers poèmes;les mots peuvent figurer en lignes horizontales, verticales outransversales, de haut en bas ou de bas en haut, de gauche àdroite ou de droite à gauche.

• Composer un poème collectif.

• Trouver des devinettes ou des rimes d’un peu partout dans le monde.

• La corde à linge : demander aux enfants de choisir des poèmesqu’ils aiment, puis d’aller les suspendre sur une corde à linge.

• Choisir un poème puis créer une illustration qui l’accompagne.Afficher l’illustration et le poème dans la classe.

• Proposer un ou différents titres pour un poème que vous venez de lire.

• Réécrire un poème.

• Apprendre un poème par cœur, le réciter à voix haute puis leprésenter devant d’autres classes.

• Découpage et collage : dans de vieilles revues, découper différentstextes, les coller sur une feuille et créer des poèmes absurdes.

• Célébrer un poète : choisir un auteur et, sur un babillard,afficher des éléments le concernant – sa biographie, sa photo,des titres de livres ou de poèmes qu’il a écrits.

• Babillards : créer un babillard de « poèmes préférés ».

• Écrire à l’auteur et lui expliquer votre réaction à son ou à ses poèmes.

• Faire semblant d’être poète, et expliquer pourquoi vous avezchoisi tel ou tel titre pour votre ou vos poèmes.

• Créer une bande dessinée de votre poème préféré.

• Un prix de poésie : concevoir un nouveau prix pour un livre depoésie destiné aux enfants, choisir le poème, créer une médaillepour ce poème et rédiger une explication du prix ainsi que duchoix du poème primé.

• Défendre un poème : chaque élève choisit un poème et expliquepourquoi tout le monde devrait le lire.

• Tenir un journal et y écrire les pensées, sentiments et réactionssuscités par la lecture de poèmes.

• Créer une affiche ou un signet à partir d’un poème.

• Créer un glossaire des mots étranges contenus dans les poèmeslus ou dont la lecture est en cours.

• Jouer à la chaise musicale : disposer des chaises en forme de cercleet déposer un poème sous chacune d’elle. Lorsque commence lamusique, les enfants font le tour des chaises, et lorsqu’elle arrête,ils s’asseoient et lisent le poème placé sous leur chaise.

• Donner un titre : expliquer aux enfants l’importance du titre, puisleur lire un poème sans leur en donner le titre. Après la lecture,

leur demander d’en trouver un qui convienne au poème. Afficherce dernier et l’encercler des titres proposés par les enfants.

• Préparer une chasse au trésor : diviser la classe en équipes etdonner à chaque équipe une copie du même poème. Leurdemander de trouver des objets, des activités ou des personnagescités dans le poème.

• Le « Poèmethon » : tenir, une journée durant, un « poèmethon »au cours duquel l’enseignant calcule le nombre de poèmes lus. Lesrésultats pourraient être affichés sur les barreaux d’une échelle quimonte jusqu’au ciel.

• Composer un poème acrostiche : chaque enfant écrit son nom àla verticale et chacune des lettres de son nom devient la premièrelettre d’un vers du poème.

• Afficher des poèmes partout : choisir différents objets (cuillère, pop-corn, gomme à effacer, etc.) et les placer sur une table. Demanderaux enfants de sélectionner un objet et d’écrire un poème. Monterun présentoir avec les objets et les poèmes des enfants.

• Organiser une course au poème : présenter plusieurs virelangueset demander aux enfants de les répéter. Établir le record pour larécitation la plus rapide.

• Lire des poèmes devant la classe et demander aux enfants debattre des mains à chaque syllable accentuée.

• Créer un cube avec des poèmes sur chaque face, puis diviser laclasse en groupes. Donner un cube à chaque groupe, et unepersonne, utilisant le cube comme dé, fait rouler celui-ci pourvoir sur quel poème son groupe travaillera. Le groupe récite lepoème ou l’interprète dans une courte mise en scène.

• Poèmes à terminer : demander aux élèves de compléter les versde quelques poèmes.

• Étudier les règles pour écrire un haïku, en composer un, créer uneillustration qui accompagne le poème, puis le dédier à quelqu’un.

• Jouer à « l’homme-alphabet » (pseudonyme du pendu) avec lestitres de poèmes célèbres.

• Choisir un tableau, puis composer un poème qui l’accompagne.

• Créer une affiche à l’aide de photos de poètes célèbres.

• Dessiner ou peindre une image, ensuite trouver un poème qui ycorresponde.

• Lire un poème et demander aux enfants de l’interpréter à voixhaute ou de monter une courte mise en scène.

• Créer un calligramme, puis l’afficher sur un babillard.

• Créer une grille de mots-croisés avec le nom de poètes derenommée mondiale.

• Poème décodé : donner aux élèves une liste de mots, puis leurdemander de créer un poème « désembrouillé » avec ces mots.

• La courtepointe : écrire un poème d’un seul vers, puis monterl’ensemble en « courtepointe ».

• Créer un poème de groupe en demandant à chaque élève d’enproduire un vers.

• Mobile de poésie : demander aux élèves d’écrire des vers sur des bouts de papier que vous suspendrez pour créer un mobilede poésie.

9

Critères de sélection des livres pour l’édition 2004-2005 de Lisez sur le sujet• Livres publiés au Canada ou à l’étranger dont les auteurs ou les

illustrateurs sont canadiens.

• Livres disponibles auprès de libraires, d’éditeurs ou dans lesbibliothèques publiques ou les bibliothèques scolaires.

• Livres en français ou en anglais tenant compte de la répartitiongéographique ainsi que de la diversité culturelle au Canada.

• Livres appropriés pour les catégories d’âges entre 2 et 16 ans.

• Genres littéraires : poésie, comptines.

• Livres dont la qualité du texte et des illustrations est évidente,ainsi que la qualité du texte par rapport aux illustrations.

Le thème « Poésie pour la jeunesse »*

• Le poème est une œuvre littéraire qui utilise la langue commematériau de base en utilisant ses rythmes, ses mélodies et larencontre ou la juxtaposition des sonorités entre elles.

• La poésie peut être rimée ou pas. Les textes poétiques et lespoèmes peuvent souvent être lus ou récités à haute voix.

• La poésie utilise les ressources de l’imagination et la créativitéde la langue en faisant appel aux images, aux métaphores et àune attention particulière dans le choix du vocabulaire.

• Les poèmes sont souvent présentés sous forme de recueil depoésie (ouvrage contenant une suite ou une sélection de poèmesécrits par un poète) ou sous forme d’anthologie (sélection depoèmes écrits par plusieurs poètes choisis selon un thème ouselon un ordre chronologique ou une époque donnée).

• La poésie peut exprimer des idées, des sensations ou des émotions.La poésie narrative peut raconter une anecdote, une histoire ou un événement.

• La poésie, les différents types de poèmes et des techniqueslittéraires sont abordés dans certains livres.

Comptines et formes poétiquesspécifiques à la littérature de jeunesse*

• Comptines : formule récitée enfantine (chantée ou parlée) pournommer un jeu ou un rôle dans un jeu.

• Poésie du non-sens : petit poème rimé de cinq vers au contenuabsurde selon la formule établie a a b b a.

• Berceuses : petites strophes rimées pour endormir les enfants.

• Devinette : énigme rimée qui favorise la curiosité ou qui résoutun problème.

*Définitions inspirées du Dictionnaire des poètes et de la poésie, de JacquesCharpentreau et Georges Jean (Paris, Gallimard, 1983) et d’Une cantine decomptines, de Pierre Lartigue (Paris, Les Belles Lettres, 2001).

Poètes en herbeVous êtes jeune poète et vous désirez faire partager vos œuvres ? Il existe des sites Web sur lesquels vous pouvez publier vos poèmes.À vos plumes, prêts, partez !

Sites Web canadiensAdo monde – Poésie (seulement en français)http://www.adomonde.qc.ca/poesie/amitie9.htm

L’Escale – Je rêve d’être poète (seulement en français)http://www.lescale.net/poesie

KIdsWWwrite (seulement en anglais)http://www.kalwriters.com/kidswwwrite/index.html

Net’Ink (seulement en anglais)Un magazine culturel à l’intention des jeunes Canadienshttp://www.wetinkmagazine.com/contents.htm

Les plus beaux poèmes des enfants du Québec(seulement en français)http://poemes.csq.qc.net/index.htm

Young poets (bilingue)http://www.youngpoets.cahttp://www.youngpoets.ca/ezine/current/french/main_fr.php

Sites Web d’autres pays (contenu canadien)AnPlus – Poésie en ligne (seulement en français)http://users.swing.be/anplus

Arbre à poèmes (seulement en français)http://www.franceweb.fr/poesie/enfants/index.html

Fun House (seulement en anglais)http://www.liswa.wa.gov.au/funhouse

Kids on the Net (seulement en anglais)http://kotn.ntu.ac.uk

Momes.net – Jeunes poètes (seulement en français)http://www.momes.net/Journal/jpoetes.html

Poésie française (seulement en français)http://poesie.webnet.fr

The Poetry Zone (seulement en anglais)http://www.poetryzone.ndirect.co.uk

10

100 COMPTINESHENRIETTE MAJOR

ILLUSTRATIONS :

CHRISTIANE BEAUREGARD ET AL.

MONTRÉAL : FIDES, 1999. 127 P. ET 1 DISQUE COMPACT (44 MIN 47 S)

ISBN 2762120829POUR LES 3 À 8 ANS

Dans son nouveau recueil depoésie, Henriette Major partageavec nous des comptinesoriginales et traditionnelles duQuébec, de la France et de paysfrancophones. Ces comptinesnous incitent à les fredonner, à les chanter en jouant, ousimplement à les entonner pourle plaisir de réciter à haute voix en appréciant la belletradition orale.

Cette collection contient despetits poèmes qui feront plaisiraux tout-petits mais qui serontaussi bien appréciés desparents, des grands-parents et des professeurs. Certainescomptines nous donnent le goûtd’aller nager : « Petit oiseau /qui vient des mers, / dis-moi sil’eau / est bien amère. / Et moi, je m’en vais t’attraper / par tesjolies plumes frisées » (Dansl’air et dans l’eau); d’autresnous font rire : « Moi, j’aime leschatouilles, ouille ! ouille !

ouille ! Moi, j’aime les bisous,fous, fous, fous. Moi, j’aime mesamis, oui, oui, oui ». Enfin,certaines comptines nousdonnent faim, « Chez mademoi-selle Caramel, la maison est enbonbon, le lit est en biscuit, lesofa en chocolat. MademoiselleCaramel, il fait bon chez toi ».Les comptines sont si inspi-rantes qu’on se surprend entrain de les chantonner enmarchant. –ANC

L’ABÉCÉDAIRE DES ANIMOTSMARJOLAINE BONENFANT ET

ROBERT SOULIÈRES

PHOTOGRAPHIES : DANIEL ROUSSEL

CONCEPTION GRAPHIQUE :

HÉLÈNE BELLEY

QUÉBEC : LES HEURES BLEUES, 2000. 58 P.


L’abécédaire des animots décrit26 animaux tous plus rigolosles uns que les autres, costumésdans l’exercice de leur métierrespectif. En commençant parl’ânessethésiste pour termineravec le zèbricoleur, l’enfant fera connaissance de leurstâches principales. Ceci sembleétonnant pour le commun desmortels, mais certainement pas pour les enfants, qui serontémerveillés de les voir à l’œuvred’une façon cocasse.

En plus d’y apprendre l’alphabet,les jeunes auront l’occasion de

rencontrer plusieurs animauxexotiques.

Le texte est accompagné desuperbes illustrations d’animauxréalisés en papier mâché etoffrant une nouvelle dimensionaux yeux de la clientèle juvénile.

Chez le même éditeur :L’abécédaire des robots, d’AlexisLefrançois.

L’abécédaire des animots a étéprésenté lors de l’exposition Au-delà des lettres : Rétrospectivedes abécédaires canadiens,dans le cadre du Forum sur la littérature canadienne pourla jeunesse, en juin 2003, àBibliothèque et Archives Canada,à Ottawa. On peut encore voir l’exposition virtuelle sur le site www.collectionscanada.ca/abc. –CM

L’ABÉCÉDAIRE DES ROBOTSALEXIS LEFRANÇOIS

PERSONNAGES : JACQUES THISDEL

PHOTOGRAPHIES : CLAIRE DUFOUR

QUÉBEC : LES HEURES BLEUES, 1999. 57 P.


Un abécédaire très fantaisistequi met en scène des sculpturesde robots en papier mâché deJacques Thisdel. Chacune des26 lettres de l’alphabet estreprésentée par un robot. Cespersonnages de papier mâchéne forment pas, contrairementaux représentations habituelles,la première lettre du mot.

Le procédé employé dansL’abécédaire des robots estd’autant plus original qu’ilprésente la lettre en vedette à l’intérieur du mot, comme lalettre A dans roboA et lalettre B dans roBobo ou lalettre Z dans roboZo.

Alexis Lefrançois a écrit destextes narratifs poétiques oùchaque personnage est mis enscène avec des jeux de mots, desréférences subtiles qui peuventêtre lues à plusieurs niveaux etqui sont remplies d’humour. Le rythme des poèmes est trèsenlevé. Le contenu léger etamusant constitue la plus grandequalité de ces textes; roboA :« c’était le bon temps du roboa /le grand boa chanteur depomme » et roboTTine : « larobottine a le coup de piedfacile » l’illustrent bien.

Cet abécédaire poétique peutêtre lu par des élèves de diffé-rents âges, car plusieurs niveauxde lecture peuvent être décodésselon l’âge de l’enfant ou del’adolescent pour des exercicesde français, d’art visuel ouencore pour des cours en artsintégrés.

Chez le même éditeur :L’abécédaire des animots, deMarjolaine Bonenfant et RobertSoulières.

L’abécédaire des robots a étéprésenté lors de l’exposition Au-delà des lettres : Rétrospectivedes abécédaires canadiens,dans le cadre du Forum sur la littérature canadienne pourla jeunesse, en juin 2003, àBibliothèque et ArchivesCanada, à Ottawa. On peutencore voir l’expositionvirtuelle sur le site www.collectionscanada.ca/abc. –JP

11

OUVRAGES EN FRANÇAISPoésie

AUTOMNE ! AUTOMNE !ANDRÉ DUHAIME

ILLUSTRATIONS : FRANCINE COUTURE

SAINT-BONIFACE, MAN. : ÉDITIONS DESPLAINES, 2002. 25 P.

ISBN 2921353806POUR 3 À 6 ANS

André Duhaime, qui a publiéHaïku sans frontières (ÉditionsDavid, 1998), est un spécialistedu haïku, une forme classiquede la poésie japonaise, un poèmede trois vers seulement. Sonalbum Automne ! Automne ! faitpartie d’une série sur les quatresaisons dans un pays nordique.Il contient douze illustrationspleine page en couleur et18 poèmes.

L’illustratrice Francine Couturenous déstabilise en représentantcertains objets sous un verregrossissant, leur donnant unaspect démesuré qui crée l’effettourbillon voulu. Les dessinsreflètent l’univers de ces deuxenfants dans lequel abondentdes objets en suspension ouflottant au vent.

Les courts poèmes qui alternentde façon régulière avec ces imagesen mouvement traduisent lesémotions ressenties et lestransformations que l’automneimpose à la nature et auxhumains : « du matin au soir /chercher quelque chose à faire /la pluie n’a cessé ». L’automne,saison d’odeurs, de fraîcheur, de feuilles mortes, de ventsviolents et de pluie abondantequi, surprise par la froideur, setransforme en première neigefondante.

Les caractéristiques de l’automnesont décrites dans un langagepoétique simple et lesillustrations dynamiques nousen imprègnent grâce à leurirrésistible mouvement. –JMB

AUTOUR DE GABRIELLEÉDITH BOURGET

ILLUSTRATIONS : GENEVIÈVE CÔTÉ

SAINT-LAMBERT, QUÉBEC : SOULIÈRESÉDITEUR, 2003. 62 P.


Partir à la découverte du mondeavec comme seul guide unrecueil de poésie. Voilà ce quenous propose Édith Bourget.En un peu plus de 30 poèmes,Gabrielle, qui « vit dans unemaison blanche / entourée d’un grand jardin », nous inviteà vagabonder avec elle sur desrimes qui irriguent le papierblanc. C’est dans un véritabletourbillon de fraîcheur etd’émotions qu’elle nous faitdécouvrir le monde qui l’entoure.Sa famille, les espoirs de sonchat, mais aussi le spectacle d’unorage, tout autant que les chantsde la vie, viennent peupler sonunivers poétique. Les illustrationstout en bleu évoquent avecforce et simplicité ce mondeaux accents bucoliques qui naîtsous nos yeux. –DSH

AUTOUR DE LA LUNE :30 CONTES POUR MIEUX RÊVER

GILLES TIBO

ILLUSTRATIONS : STÉPHANE JORISCH

ET AL.

SAINT-LAMBERT, QUÉBEC : DOMINIQUEET COMPAGNIE, 2002. 30 P.

ISBN 2895122490 (LIVRE RELIÉ)ISBN 2895122482 (LIVRE DE POCHE)

POUR LES 6 À 9 ANS

Gilles Tibo a rassemblé dans celivre une trentaine de textespoétiques, dans un style rythmé,illustrés par cinq illustrateursde renom, Stéphane Jorisch,Marie Lafrance, Mireille Levert,Luc Melanson et StéphanePoulin, et qui ont pour thème lalune. Gilles Tibo, auteur célèbreet illustrateur talentueux, dontles œuvres ont été maintes foisrécompensées, est une référenceincontournable de la littératurejeunesse.

Les textes se prêtent à unelecture à haute voix. On peut enfaire l’essai avec La lune depapier : « Depuis toujours / lespoètes / rêvent d’écrire de longspoèmes d’amour / sur la lunede papier » ou encore avec Lesballons blancs : « Les soirs sanslune / des enfants de toutes lescouleurs / rêvent qu’ils marchent,main dans la main / sous de

grands ballons blancs ». Cestextes stimulent l’imaginationet donnent le goût des mots etde la poésie.

Les illustrations pleine pagepiquent la curiosité, four-millent de détails intéressantset ajoutent de la fantaisie auxtextes. L’éventail des techniquesutilisées est vaste, les illustrateursutilisent des styles différents.Chaque illustration constitueune histoire en soi et permetd’anticiper les propos de chaquetexte avant la lecture.

Dans cet album très grandformat, textes et illustrationsoffrent de riches possibilités de niveaux de lecture et decompréhension. Autour de lalune est un très beau livrequ’on prend plaisir à lire, àregarder et à relire sans selasser. Il va ravir les jeunes etles moins jeunes. –AC

AVEC DES YEUX D’ENFANT. LA POÉSIE QUÉBÉCOISE

PRÉSENTÉE AUX ENFANTSHENRIETTE MAJOR

ILLUSTRATIONS : MARC MONGEAU

MONTRÉAL : ÉDITIONS DEL’HEXAGONE / VLB, 2000. 166 P.


À la recherche de « la perle, lepoème qui allait “parler” auxenfants », Henriette Major,rédactrice de manuels scolaireset spécialiste en littératurejeunesse, a orchestré cette œuvreunique qui réunit 124 poèmeset 72 auteurs québécois choisisà l’intention des enfants, de leursparents et de leurs enseignants.

La compilatrice précise qu’ellene cherchait pas à rassemblerdes poèmes écrits d’abord pourles enfants, mais plutôt à

12

donner, par cette anthologie,une « vision neuve du monde »,soit celle d’une perception dumonde commune chez lespoètes et les enfants.

Afin de mieux orienter leslecteurs, les poèmes, dont certainsinédits, ont été organisés sousdix grands thèmes. Les titreschoisis pour ces regroupements,dont, entre autres, « Arbres àpoèmes », « Le jeu est poésie »et « Il neige des poèmes », sontévocateurs.

Les illustrations colorées assu-rant la transition entre lesgrands thèmes sont très origi-nales et inspirantes. Des imagesattrayantes et drôles agrémententégalement la lecture tout au longdu recueil. Illustrateur bienconnu, Marc Mongeau réussit,par ses acrobaties avec l’alphabet,à nous faire comprendre le sensau premier degré de l’expression« jeux de mots ». –JMB

AVERSES ET RÉGLISSES NOIRESCAROLE DAVID

LITHOGRAPHIES : KIKI ATHANASSIADIS

MONTRÉAL : LA COURTE ÉCHELLE, 2003. 34 P.

ISBN 2890216748POUR LES 13 ANS ET PLUS

Lauréate du Prix Émile-Nelligan,Carole David publie, avec Averseset réglisses noires, ses premierspoèmes destinés aux adolescents.Sa poésie réside tout entièredans la métamorphose, dans laquête de l’autre, toujourséphémère, poreux à tout ce quile dépasse. Comme dans unmonde à venir où l’enfant etl’adulte iraient ensemble d’unmême pas ! Averses et réglissesnoires évoque par touchessuccessives ce lieu d’errance, cevide de vie qui déborde, comme

un bonheur mêlé d’effroi. Unesourde angoisse vient parfoisassombrir le sentiment de perteque distille une écritureurbaine et disloquée. Malgré lanoirceur de l’encre, on peutapercevoir, une fois le déserttraversé, la délicate lumièred’un visage, l’éclat d’une parole.Chaque phrase éclairant lasuivante : « au jardin inondé delumière / tu emportes avectoi »… dans le fragment d’unevie à imaginer.

Le recueil est parsemé delithographies de l’artiste KikiAthanassiadis, chacune symbo-lisant une fenêtre entre cetunivers poétique et le monde.Ils apparaissent comme dessignes, des empreintes quiincitent à la contemplationintérieure. –DSH

CRINIÈRE AU VENT. POÉSIES DU CANADA FRANCOPHONE

MARCEL OLSCAMP

ILLUSTRATIONS : CAROLINE MEROLA

LASALLE, QUÉBEC : HURTUBISE HMH,1995. 85 P.


POUR LES 13 ANS ET PLUS

Pour le plaisir de découvrir lapoésie contemporaine duCanada francophone, voici unecourte anthologie réunissantune cinquantaine de poèmesprésentés en six parties : Laménagerie des mots, Lesamours et les jours, Saisons,Tourne la planète, Où es-tu mavie ?, Et un rêveur qui passe.Chaque partie est introduite parun poète du XIXe siècle.

On retrouve parmi les poètesles différents horizons canadiens,allant du Manitoba au Nouveau-Brunswick, et incluant desimmigrants et des membres desPremières Nations. L’anthologieprésente des poèmes à formelibre et à forme fixe, en vers eten prose. Les jeux phoniques etla rythmique empruntentdavantage à la poésie moderne,tant par les sujets traités (lesanimaux et l’écriture) que par la forme, surtout pourquelques poèmes qui omettent la ponctuation. Le lecteurrejoint ainsi des imaginairesvariés abordés sous diversangles et exploités de manièresdifférentes.

Les illustrations vivantes et origi-nales en noir et blanc apportentune certaine dynamique à lalecture et peuvent guider lelecteur dans sa réflexion et sadécouverte de l’imaginaire suggéré. Caroline Merola utiliseici l’iconographie comme unlangage complémentaire au texte. –BF

CROQUE-MUSIQUE :20 COMPTINES POUR CHANTER

ET DANSERJOCELYNE LABERGE

ILLUSTRATIONS : STEVE BESHWATY

ET AL.

ARRANGEMENTS MUSICAUX :

ALAIN BLAIS

SAINT-LAMBERT, QUÉBEC : DOMINIQUEET COMPAGNIE, 2001. 48 P.

ET 1 DISQUE COMPACTISBN 2895122075

POUR LES 3 À 7 ANS

Ce livre contient 20 comptinespour les enfants de trois à sept ans. Quelques comptinestelles que « Am Stram Gram »et « Trotte, trotte la souris »sont traditionnelles, alors queles autres sont originales. Undisque compact accompagne lelivre. Chaque comptine estillustrée par un illustrateur derenom; on y retrouve lessympathiques crapauds, libelluleset oiseaux peints aux couleursvibrantes de Steve Beshwaty.Marie-Louise Gay déploie ses talents de magicienne enutilisant des collages subtils. L’œilse régale de moments de purepoésie visuelle avec un chat auxyeux bridés en forme de poissonou avec la grenouille cantatricevêtue d’une robe-partition.

L’univers pictural tout en rondeuret en douceur de Mireille Levertpermet aux enfants de jouer auxdevinettes avec les images, maisle loup-garou est une créaturequi ouvre grand sa gueule pourfaire peur aux petits… Le mondecréé par Stéphane Jorisch estdoux et plein de fantaisie : lamoindre semelle devient bottede sept lieux et la coquille del’escargot se transforme enhabitation fabuleuse. C’est unlieu propice à la rêverie.

Le disque compact complètebien le livre, les comptines ysont chantées avec beaucoupd’entrain. L’interprétation dechaque comptine est suivie

13

d’une dictée musicale chantéeafin d’aider les bambins àmémoriser les notes.

À la fin de l’ouvrage, une sectioncomporte des activités péda-gogiques variées. On y présentedes exercices de rythme et desonorités, des jeux musicaux et des danses à faire avec lesnotes. Un livre-disque à suggéreraux garderies, jardins d’enfantset maternelles. –JP

DEUX SQUELETTES AU TÉLÉPHONE

PAUL DUGGAN

ILLUSTRATIONS : DANIEL SYLVESTRE



Publié en anglais sous le titre Murphy theRat: Tales of Tough City

(Red Deer, Alta.: Red Deer College Press, 1992)

Ce recueil de courts poèmesfera frémir le plus courageux deslecteurs. Monsieur Unijambiste,Les Frères Fréron, Maurice, lepompier, et surtout Raoul leRat, habitent ces textes parfoiscomiques, souvent noirs ettoujours un peu bizarres. Latraduction que MoniqueGrandmangin a faite de ces textesd’abord publiés en anglais rendtrès bien justice à l’imaginationun peu tordu, avouons-le, del’auteur. Le mot y est juste, lerythme parfait, l’image vibrante.Et que dire des illustrations quiaccompagnent le tout ! Notreami Raoul le Rat ne peut que sesentir chez lui dans cet universaussi étrange que coloré. Deuxsquelettes au téléphone est toutà fait rigolo pour celui ou cellequi a un sens de l’humour bien particulier. –NS

DU HAUT DE MON ARBRESERGE PATRICE THIBODEAU

EAUX-FORTES : JACINTHE TÉTRAULT



Les livres de la collection depoésie de La courte échelle ontune facture visuelle de qualité;des eaux-fortes de JacintheTétrault ressemblent à descoupes faites au microscoped’écorce, de nœuds d’arbres etde coupes transversales du tronc.

Du haut de mon arbre est lacartographie d’un voyageimmobile. Le narrateur exploreles diverses composantes de lasymbolique de l’arbre, qui offrestabilité et refuge, mais permetaussi de rêver.

Le lecteur se déplace avec lenarrateur en haut de l’arbre, letronc est le mât d’un navireimmobile. En lisant le recueil,on se laisse guider par les cons-tellations et on se jette mêmedans la neige pour y former unange. Ce voyage immobile setransforme au cours des saisonsselon le rythme propre àchacune d’elles : « l’hiver s’étireparesseux ». De l’immobilité ouhibernation de l’hiver, ondécouvre le grouillement duprintemps et de la vie. Au coursde cette saison, le narrateurprésente son père qui travaillele bois. L’arbre-refuge estd’ailleurs souvent identifié auxmains du père et à sa stabilité.

Un lexique comportant duvocabulaire régional, des motsen malécite (langue algon-quienne) et une terminologiespécialisée complète le livre.

Serge Patrice Thibodeau est unpoète qui a remporté de nom-breux prix littéraires, dont le Prix littéraire du Gouverneurgénéral en 1996. Il voyage àtravers le monde et travaillepour Amnistie internationale.Ce livre, qui séduira les jeunesnaturalistes et les rêveurs, peut permettre aux jeunesadolescents de se familiariseravec la poésie tout en rendanthommage à la nature. –JP

LA FILLE ORANGEGERMAINE MORNARD

ILLUSTRATIONS : CATHERINE FARISH



Sarah, dans La fille orange deGermaine Mornard, est tantôtdésinvolte : « cette musicienne /son insolence / ses jeans coupés /et son allure dépenaillée », tantôtrieuse : « Sarah me présente salignée / de la grand-mère à lapetite-fille / trois fois le mêmesourire / complice ». Elledemeure toujours insaisissable,comme la silhouette d’un rêvedont on ne peut dessiner lescontours.

Dans ce déferlement de couleurschaudes et sensuelles, ce goûtd’évasion, cette frénésie pour lamusique, ce déchirement d’uneamitié impossible, on retrouvecertains élans poétiquesétonnants tels : « seule autourdes écureuils / je trapèze / mesaprès-midi d’absence […] jeroule encore la nuit dans les

lambeaux / d’un manteauoublié ».

Les eaux-fortes de CatherineFarish, dont celle couleur orangeen page couverture, ont malheu-reusement moins d’impactlorsque reproduites en noir etblanc dans le recueil. Elles sontpeu nombreuses et trèsdiscrètes, fidèles à l’image deSarah qui, malgré une présenceparfois lumineuse et un halo demystère qui la rend intrigante,glisse entre les doigts. –JMB

GROSSE SEMAINE, PETITE SOURIS !

EUGENIE FERNANDES

ILLUSTRATIONS : KIM FERNANDES

MARKHAM, ONT. : ÉDITIONSSCHOLASTIC, 2004. 24 P.


Publié aussi en anglais sous le titre Big Week for Little Mouse

(Toronto: Kids Can Press, 2004)

La série imaginée par EugenieFernandes nous invite à vivreles aventures quotidiennesd’une mignonne petite souris.Ce sera bientôt l’anniversaire depetite souris, elle n’a qu’unesemaine pour préparer une fête,sa semaine sera fort occupée.Sera-t-elle prête à temps ?

Grosse semaine, petite souris !est une histoire rimée etrythmée, elle enseigne auxjeunes à la fois les jours de lasemaine et les contraires. Lesjours de la semaine et lesantonymes apparaissent encaractères gras : « Lundi, jourdes gros travaux / petite sourislave planchers et carreaux /Seaux vides, seaux pleins / Ellepousse et tire avec entrain ».

Texte et illustration alternent.Le récit est simple et soutenupar des illustrations de KimFernandes faites de pâte àmodeler Fimo. Des illustrations

14

remarquables, très colorées etexpressives, fourmillent denombreux détails et stimulentl’observation visuelle.

Cet album, intéressant à lire età regarder, permet aux enfantsd’enrichir leur vocabulaire etd’assimiler des notions tout ens’amusant.

On retrouve, dans la mêmesérie, Une souris grise et Grossejournée, petite souris ! –AC

J’AIME LES POÈMESHENRIETTE MAJOR

ILLUSTRATIONS : PHILIPPE BÉHA

MONTRÉAL : HURTUBISE HMH, 2002. 87 P.


Nous assistons actuellement au retour en force de la poésie.Les jeunes, entre autres, en sontfriands. Heureusement pour ces jeunes, l’auteur participe àce regain littéraire en offrantun recueil de poèmes afin departager son plaisir des mots.

Les poèmes sont regroupés sousquatre thèmes : jouer avec lesmots, dire les émotions, chanterla nature et célébrer l’imaginaire.L’ouvrage est rempli d’illustra-tions aux couleurs vives crééespar collage, coloriage etaquarelles. Celles nées sousl’empreinte de doigt de l’artisteattirent subtilement notreattention. D’autres révélerontdes visages surdimensionnés etl’omniprésence de l’œil,signature de l’artiste.

À chaque page, l’imaginaire del’illustrateur met en lumièrel’essence du texte. Le lecteurest constamment happé par lesmots et les images. La facturegraphique de l’ouvrage est trèsréussie. L’éditeur offre ainsi unouvrage de qualité à sa jeuneclientèle. –ST

MAMIE PART EN VOYAGE.COMPTINES

ANDRÉ HAMELIN

ILLUSTRATIONS : BENOÎT LAVERDIÈRE

MONT-ROYAL, QUÉBEC : MODULOJEUNESSE, 2001. 24 P.

(LE RATON LAVEUR)ISBN 2920660640

POUR LES 3 À 7 ANS

Le thème du voyage suscitetoujours de l’intérêt parce qu’ilsuggère des rencontres et desdécouvertes inattendues. DansMamie part en voyage, lesillustrations occupent beaucoupd’espace puisque, dans cetteatmosphère festive, tout porte àdanser, à jouer d’un instrumentde musique et à chanter. AndréHamelin regroupe dans sonalbum 21 comptines à l’aide dephrases courtes et de rimes,dont certaines mieux réussies :« Au Yukon, / Les petits fripons /Se font des suçons / Avec lesglaçons / Du balcon. »

Les jeux de mots, en particulierles liaisons dans la comptine« Des-z-oiseaux », vont fairerigoler les jeunes lecteurs : « Lepremier roiseau / Le deuxièmemoiseau / Une centainedoiseaux / Ça en fait, descocos ! »

Les animaux domestiques etexotiques font la fête dans tousles coins du monde visités parMamie. Les tournures humo-ristiques et les illustrationscaricaturales nous les rendentsympathiques, même les crocssortis : « Odile / Belle à croquer, /A peur des crocodiles, / Mêmeen croquis. »

L’auteur et l’illustrateur résumentles qualités du voyageur : prendrele rythme et goûter à la joie de vivre des gens tout ens’ouvrant aux coutumes despays visités. –JMB

LA MARATHONIENNEDENISE DESAUTELS

ESTAMPES : MARIA CHRONOPOULOS


ISBN 289021673XPOUR LES 13 ANS ET PLUS

Ce recueil, tout en mouvement,nous raconte la coursequotidienne d’une adolescente àtravers un parc, mais surtout, àtravers sa vie et ses peurs.Marathon inéluctable qui setransforme rapidement en fuite,sans autre destination que laquête d’un ailleurs, un espacemythique où il lui seraitpossible de s’oublier : « une têtedésencombrée / aérienne / etjuste ce qu’il faut de vent / pourde vastes désirs d’envol ».Course aussi au milieu desobjets et des gens qu’ellesemble ne jamais vraimenttoucher, toujours étrangère etpourtant si sensible à son rêved’amour. Elle songe auxconsolations des amoureux, àcette présence qui parfois nousaide à supporter le chagrin. Illui faudra maintenant quitter lesilence et trouver les motsjusqu’à l’autre : « ta voixdebout / victorieuse / sur laplus haute branche ».

Denise Desautels porte unregard attentif et tendre surl’univers de nombre de jeunesfilles et ne laisse personneindifférent. Elle a reçuplusieurs prix de poésie, dont lePrix littéraire du Gouverneurgénéral en 1993 et le prix de la

Société des écrivains canadiens.Soulignons la qualité des eaux-fortes et des lithographies deMaria Chronopoulos qui, enplus de participer au souffle dulivre, lui donne parfois unetouche gothique. –SJ

LA MER EN DEVINETTESJOHANNE GAGNÉ

ILLUSTRATIONS : HÉLÈNE BOULIANE

MONTRÉAL : LES 400 COUPS, 2001. 32 P.ISBN 2895400016

POUR LES 7 À 9 ANS

Comme le titre l’indique, La mer en devinettes est unrecueil de 14 poèmes humoris-tiques où se cachent devinetteset énigmes. En plus d’êtreregroupées à la fin de l’ouvrage,les réponses sont mises enévidence par des illustrationscaricaturales qui s’étendent sur les deux pages. Les vivescouleurs d’un ton tantôtaquamarine, tantôt orangé,capteront assurémentl’attention des enfants.

Les illustrations, dont la pluparttraitent de faune marine, jouentun rôle éducatif en faisantconnaître à l’enfant plusieurséléments reliés à la mer. Lesvers rimés donnent un rythmemusical à chacun des poèmes.

L’album La mer en devinettes,de forme rectangulaire et enhauteur, recrée en quelquesorte l’immensité de la mer surlaquelle la navigation demeureplaisante, même sans avoir lepied marin… –CM

15

MINE DE RIEN. COMPTINES & POÉSIES

FABIENNE GAGNON

ILLUSTRATIONS : MÉLI

LAC-BEAUPORT, QUÉBEC : ACADÉMIEIMPACT, 2003. 63 P.ISBN 2922762351

POUR LES 5 À 9 ANS

En parcourant les pages deMine de rien. Comptines &poésies, découvrez en premièrepartie le monde imaginaire depersonnages singuliers où lesmots célèbrent les animaux, lesfruits et les légumes en petitsrécits rigolos. Intrigues etsurprises s’enchaînent, avec des histoires tout aussirocambolesques les unes queles autres qui déclencheront le rire des enfants. Le recueil se termine avec des poèmesinvitant les jeunes à découvrirles éléments de la nature autantterrestre que céleste et qui lesferont rêvasser quelquesmoments.

L’artiste peintre MélisandreLafond, en utilisant un style naïf,fait en sorte que les illustrations

occupent un espace importantdu support visuel de cet albumdans lequel le texte est soigneu-sement intégré. –CM

NI VU NI CONNULOUISE DESJARDINS

ILLUSTRATIONS : MARC SÉGUIN



Louise Desjardins excelle àdécrire les états d’âme d’unejeune adolescente dans cemagnifique recueil de poèmesmélancoliques et tourmentés àtravers lesquels pointe toujoursune lueur d’espoir. Ce recueil,qui semble d’abord décousu àcause de l’absence de ponctua-tion, raconte le périple existentield’une adolescente solitaire etinquiète. Le poème s’immiscedans le quotidien de la jeunefille et fait ressortir ses crainteset ses préoccupations. L’univers

poétique de Louise Desjardinsporte un regard réaliste surl’environnement familial, scolaireet social d’une adolescente quitraverse des épisodes tantôtsombres, tantôt amusants, danscette période charnière de savie. Le style joue de métaphoresen ellipses à l’aide de vers trèscourts pour façonner un universprofond et empreint d’unesensibilité unique. Le recueil estsobrement illustré par MarcSéguin, artiste graveur connu,qui nous ravit à l’aide de sesmagnifiques eaux-fortes. Lesillustrations en noir et blancainsi que la mise en pageconventionnelle – le texte surune page et l’illustration surune autre – ajoutent au carac-tère artistique du recueil. –BF

L’OISEAU TATOUÉHERMÉNÉGILDE CHIASSON

ILLUSTRATIONS : DAVID LAFRANCE



Le poète acadien HerménégildeChiasson, qui a été nommélieutenant-gouverneur duNouveau-Brunswick en août2003, a remporté de nombreuxprix, dont le Prix littéraire duGouverneur général de 1999pour son recueil de poésieConversations. Dans L’oiseautatoué, il nous propose unemarche nocturne avec un jeune musicien coincé dans sa solitude, à la recherche detendresse et d’amour, maisaussi d’inspiration musicale :« toutes ces musiques à naître /que je n’entends toujours pas ».

Les bruits ambiants, qui prennenttoute la place : « dans ce lieu de

passage / tous les bruits seconfondent / […] l’ombre desobjets s’anime / tous les bruitsse gonflent / […] autour de moiles bruits du matin / des voixtout en murmure », le ramènentaussi dans la réalité d’un mondeagité : « un klaxon me rapatriedans mon siècle / il fait bleu etrose et rouge et jaune / panneauxclignotant sans arrêt ».

Les eaux-fortes de DavidLafrance, douze estampes entout, s’harmonisent aux jeuxd’ombre et de lumière quis’entremêlent au cours de cettenuit blanche, faisant surgir de l’obscurité déformante despersonnages à l’allureangoissée. –JMB

L’OURSERACHEL LECLERC

LITHOGRAPHIES : DANIEL SYLVESTRE



Elle se présente ainsi : « je suisourse et fille, car dans ma tête,ça tempête en silence ».

L’héroïne de L’ourse, de RachelLeclerc, est une jeune adoles-cente rebelle et secrète auxprises avec de grands boulever-sements émotifs. Elle s’interrogesur la vie, sur sa vie, sur sonunivers et celui qui l’entoure.Elle veut désespérément trouverla vraie réponse à cette vie simystérieuse.

Ses camarades l’ont surnomméel’ourse. Peut-être ont-ils perçuen elle une petite bête, puisque« ours » désigne une personnepeu sociable.

Mais sur cette terre, malgrénotre fragilité, il faut tenir bon

16

et résister, car l’ours symbolisela force, la vie et le renouveau.

Parmi les prix importantsdécernés à Rachel Leclerc poursa poésie, on retrouve le nomde deux grands poètes qui ont marqué l’histoire littérairedu Québec, soit le Prix Émile-Nelligan (1991) et le Prix Alain-Grandbois (1994). –MD

LA PAROLE NOMADE. POÉSIES FRANCOPHONES

BERNARD MAGNIER

ILLUSTRATIONS : STÉPHANE JORISCH

LASALLE, QUÉBEC : HURTUBISE HMH,1995. 86 P.


Cette anthologie présente37 poètes originaires deplusieurs pays faisant partie de la Francophonie. On peut ylire des œuvres de 15 poètesafricains, de poètes du Liban, de France, de Suisse et deBelgique. On retrouve aussi despoèmes écrits par des écrivainsdes Caraïbes et par les sixpoètes du Québec suivants :Gilles Vigneault, Louise Dupré,Mona Latif-Ghattas, NadineLtaif, Pierre Morency etBernard Pozier.

Chaque poème est accompagnéd’un texte biographique sur lepoète. Le recueil est organiséautour de cinq thématiquesreliées au pays et à l’exil. On yaborde le sentiment d’apparte-nance et on y livre des réflexionssur le monde, sur la colère et sur l’écriture ainsi que surles messages portés par lesmots et par la poésie. Chaquethématique offre des voix fortes

et très différentes. Pour explorerl’appartenance, le poème choiside Gilles Vigneault est « Monpays, ce n’est pas un pays, c’estl’hiver », alors que « Concertopour une île », de Mona Latif-Ghattas, fait l’éloge de Montréalet que le poète mauritanienIdoumou Lemine parle d’« unpays en détresse / Enfoui dansle sable lointain ». Dans lasection portant sur la colère,Nadine Ltaif s’exprime sur lasouffrance de l’exil : « Mourirlibre et déracinée ».

Le livre La parole nomade estaccompagné d’une trentained’illustrations à la plume deStéphane Jorisch. Les dessinsaux traits rapides présentent despersonnages un peu inquiétants,à bec d’oiseau ou masqués, de face et de profil, ou encoreassis et regardant un tableau/fenêtre. Cette anthologie permetd’offrir à des adolescents unéventail de poètes d’ici et de laFrancophonie, d’être en contactavec la diversité culturelle etd’amorcer une réflexion surl’exil et l’immigration. –JP

PLAISIRS DE VACANCESROGER PARÉ ET BERTRAND GAUTHIER

ILLUSTRATIONS : ROGER PARÉ


(PLAISIRS ; 7)ISBN 289021253X

POUR LES 3 À 6 ANS

Publié aussi en anglais sous le titre On the Go (Toronto: Annick Press, 1996)

Dans un premier temps, lesillustrations des pages de droitede cet album s’imposent aulecteur et racontent qu’en sepréparant pour leurs vacances,les souris Mimi et Lili rêvaientdéjà aux destinations les plusexotiques les unes que les autres.Elles optent pour un safari-photoen plus d’aller s’amuser à lacampagne à chasser le papillon

et profiter de la douceur d’unejournée d’été. Elles participentégalement à une journéed’escalade et à une excursion enmontgolfière. Si les illustrationspleine page racontent la tramede l’histoire, les textes deBertrand Gauthier et de RogerParé, en gros caractères etcentrés sur les pages de gauche,créent l’atmosphère poétique de l’ouvrage. Le sens intégral dechacun des textes fournit aulecteur matière à nourrir sonimaginaire. –ST

LES PLUS BEAUX POÈMES DESENFANTS DU QUÉBECMONTRÉAL : ÉDITIONS DE

L’HEXAGONE / VLB, 2002. 175 P.ISBN 2890066770

POUR LES 9 À 12 ANS

Ce recueil de poésie est le résultatd’un choix fait en 2001-2002parmi 17 000 poèmes composéspar des élèves québécois âgés de huit à douze ans. Le temps,l’écriture, les fleurs, la lune,l’amour, la différence, le vent etles vélos sont quelques-uns desthèmes traités par les jeunesauteurs. Ils s’amusent à joueravec les mots, offrant au lecteur des tournures drôles et intéressantes. Parfois lesparoles sont tristes mais signifi-catives. D’autres démontrentune prise de conscience ou uneintrospection sincère. Ce recueilse démarque autant par larichesse des textes des jeunesauteurs primés que par saprésentation graphique soignée.Au premier coup d’œil, cetouvrage nous rappelle un cahiertraditionnel cartonné dans lequelnous pourrions égalementconsigner nos élans poétiques.La mise en pages met en valeurchacun des poèmes du recueil.

D’un côté, les mots du texte setiennent serrés sur un fond trèscoloré, de l’autre, un gros pland’un élément de l’illustrationattire notre attention. D’unepage à l’autre, notre curiosité seperd dans la découverte dupoème et de l’illustration quil’accompagne. –ST

QUE FERAIS-JE DU JOURMARTINE AUDET

LITHOGRAPHIES : DANIEL SYLVESTRE



Auteure en lice pour les Prixlittéraires du Gouverneurgénéral de 2000 avec son recueilOrbites, Martine Audet a reçuplusieurs prix dans le domainede la poésie, dont les prix Alain-Grandbois et Alphonse-Piché.Son intérêt pour ce genre litté-raire est manifeste puisqu’elleintègre, dans Que ferais-je dujour, quelques vers choisis depoètes célèbres.

Une personne mal dans sa peaucherche le refuge idéal. La nuit lui offre plus de liberté etsemble propice aux contacts,contrairement au jour dont laréalité brutale paralyse. Uncontraste constant ombre etlumière, rêve et réalité, mort etvie, silence et parole caractérisecette difficile quête d’identité.Cependant, le ton direct decertaines observations surprend :« Ce n’est pas si terrible / unjour vide / d’abord / et le plussoigneusement du monde / jefais l’expérience du rien », ouencore : « l’univers n’est pas ceque j’imagine / il taille le verrecoupant / d’un poème ».

17

Les lithographies abstraites de Daniel Sylvestre illustrentavec justesse le flou de cette atmosphère nocturne.L’utilisation appropriée desclairs-obscurs pour représenterla nature et les objets convientà la tristesse d’un être aux prisesavec le mal de vivre. –JMB

SI TU ALLAIS QUELQUE PARTPAUL CHANEL MALENFANT

ILLUSTRATIONS : LISA TOGNON



Les livres de la collection depoésie de La courte échelle ontune belle facture visuelle; deseaux-fortes de Lisa Togronponctuent les poèmes commeun métronome bat la mesure.

Ce recueil se veut un voyageintérieur au cœur des souvenirsmais il porte également unregard sur le temps présent. Lejeune narrateur des poèmeslivre ses réflexions sur le tempsqui passe, sur la mort de songrand-père, sur des gestesinsensés posés par une grand-mère malade, mais aussi surdes souvenirs d’une enfance àpeine terminée. Le narrateurest en conflit entre le sentimentd’absence et les présences quil’entourent, il est confronté à l’inévitabilité du temps.Certains souvenirs causent de latristesse, d’autres sont porteursde désolation ou de colère. Lesévénements du présent et del’actualité comme les actes deterrorisme suscitent l’horreuret l’impuissance.

Sur le plan de la forme, le voca-bulaire du temps est exploré àtravers chaque poème, créant

une litanie qui souligne encoreplus la thématique du recueil.Les sentiments insaisissablesreliés au passage du temps sontdécrits avec retenue.

Paul Chanel Malenfant estlauréat de nombreux prix depoésie, dont le Prix littéraire du Gouverneur général en2001, le Prix Alain-Grandbois et le Prix Arthur-Buies. Si tuallais quelque part est sonpremier ouvrage écrit pour unjeune public. Le poète a donnéune voix convaincante auxadolescents pris dans latourmente des changements etdes remises en question. –JP

LE SOLEIL CURIEUX DUPRINTEMPS

ANDRÉ DUHAIME

ILLUSTRATIONS : FRANCINE COUTURE

SAINT-BONIFACE, MAN. : ÉDITIONS DESPLAINES, 2003. 25 P.

ISBN 292135392XPOUR LES 3 À 6 ANS

Le printemps, thème de cetalbum, transporte les lecteursdans une vague de douce fraî-cheur. On relate les changementsqui y surviennent, tels que lavenue des premiers chaudsrayons de soleil et les oiseauxmigrateurs qui se pointent lebout du nez. Après la fonte dela neige, l’éclosion des bourgeonsse produit tranquillement. Legrand ménage est de mise et les multiples jeux s’animent àl’extérieur.

L’auteur emploie un vocabu-laire simple qui s’associeharmonieusement avec lesillustrations pleine grandeur enregard de chaque page. Unedouzaine d’images aux teintespastel et à l’allure parfois amu-sante feront rire les jeunes.

Les trois autres albums com-plétant cette série « saisonnière »

s’intitulent : Châteaux d’été,Automne ! Automne ! et Bouquetd’hiver. –CM

LE VERBE CŒURROGER DES ROCHES

ILLUSTRATIONS : VLADIMIR ZABEIDA



Roger Des Roches nous ahabitués depuis longtemps àdes textes de qualité et amérité, en 2001, le Grand Prixdu Festival international de la poésie de Trois-Rivières. Le verbe cœur témoigne unefois de plus des exigences del’auteur et nous offre, malgré lasimplicité des mots, une visionfort complexe du sentimentamoureux. Partagé entrel’ivresse des passions et lacrainte de perdre, un adolescentinterroge son rapport à l’êtreaimé ainsi que le passage dutemps. Le recueil s’articule surle présent et le passé comme s’ilsuivait à la trace un amoureuxsur le parcours de ses réflexionset de ses doutes : « Ce matin,trop de temps devant, derrière. /Je relève la tête : / j’ai peur dunoir dans tes yeux, / hier estdevenu le passé / prisonnierdans le parc / sans les preuveset la douceur ».

Le poème nous dit que le cœurest un geste inquiet vers l’autreet que subsistera toujours en lui quelque chose qui nouséchappera. Le livre comporteaussi plusieurs eaux-fortes de Vladimir Zabeida quis’intègrent très bien au proposde l’auteur. –SJ

VOYAGES AUTOUR DE MON LITÉLISE TURCOTTE

ILLUSTRATIONS : ELMYNA BOUCHARD



Écrit dans un style épuré etintime, Voyages autour de monlit nous propose les question-nements d’un adolescentconfronté à un monde qui n’estfait, finalement, pour personne.Ses réflexions, bien que laisséessans réponses, l’amènent à ladécouverte de sa propre vulné-rabilité ainsi qu’à celle de sessemblables : « je voudraiséteindre / la mort / et remettrela vie / à l’endroit ». Tout celadonne lieu à des momentsintenses empreints d’une grandedouceur où la poète réussit àconcilier la peur et l’étonnementdu jeune garçon face à l’univers.Dans son périple, il est aussiaccompagné de Scarlett, unchien imaginaire, qui apparaîtici et là comme la rumeur d’unautre monde : « il traverse unvillage / que je ne connais pas /avant de revenir / avec monoiseau sur le dos ».

Élise Turcotte, avec le talentqu’on lui connaît, donne à sontexte une dimension universelleoù les jeunes et les adultes serencontrent en partageant desinquiétudes similaires. Les eaux-fortes en noir et blanc d’ElmynaBouchard viennent compléterl’ouvrage. Mentionnons qu’ÉliseTurcotte a reçu, en 2003, lePrix littéraire du Gouverneurgénéral pour son roman La maison étrangère. –SJ

18

Ces ouvrages sontdisponibles à l’InstitutNazareth et Louis-Braille à Montréal.

AVEC DES YEUX D’ENFANT. LA POÉSIE QUÉBÉCOISE

PRÉSENTÉE AUX ENFANTSHENRIETTE MAJOR


Ce recueil réunit 124 poèmesde 72 auteurs de chez nous. Lestextes sont répartis sous dixthèmes, dont « petites et grossesbêtes », « arbres à poèmes »,« enfants et enfances ».

SUPPORTS :

livre parlé DAISY sur CD;cassette

FABULETTES EN FÊTE POURSAPINS ET ÉPINETTES

ANNE SYLVESTRE

POUR LES 5 À 8 ANS

Une quinzaine de fabulettesrimées, pétillantes, sur le thèmede Noël. Ce recueil est complétéde deux histoires courtes etcharmantes liées au sujet.

SUPPORT :

cassette

FABULETTES SANS NOTESPOUR MARMOTS ET

MARMOTTESANNE SYLVESTRE


Sous la plume d’Anne Sylvestre,des histoires et des fabulettesdestinées aux jeunes de cinq anset plus. Des textes pleinsd’humour et de tendresse.

SUPPORT :

cassette

YAYAHO, LE CROQUEUR DE MOTS

GENEVIÈVE LEMIEUX

POUR LES 3 À 8 ANS

Un Yayaho est un croqueur demots. Il en croque de petitsmorceaux et se sauve chez luipour en créer de nouveaux. Ilest amoureux des mots. Ses

facéties créent cependant decurieuses situations. Ainsi,Madame Hortense se retrouveavec deux niches au lieu dedeux caniches et Olivier avecune nouille à la place d’unegrenouille. Ce récit original et

plein d’entrain nous éveille aumonde fascinant des mots. Lesillustrations expressives valentbien mille...

SUPPORTS :

imprimé et en braille intégral

19

OUVRAGES EN FRANÇAISSUR MÉDIAS SUBSTITUTS

Afin d’obtenir un exemplaire de ces ouvrages sur médias substituts, veuillez communiquer avec l’Institut Nazareth et Louis-Braille à l’adresse suivante

Institut Nazareth et Louis-Braille1111, rue Saint-Charles Ouest Longueuil (Québec) J4K 5G4Téléphone : (514) 463-1710 ou 1 800 361-7063Télécopieur : (514) 463-0243Courriel : [email protected] Web : www.inlb.qc.ca

Poésie

ALLIGATOR PIEDENNIS LEE

ILLUSTRATIONS : FRANK NEWFELD

TORONTO : KEY PORTER KIDS, 2001. 64 P.


POUR LES 5 À 9 ANS

Absurde, bizarre et dépourvu desens, Alligator Pie a la faveur desenfants partout dans le mondedepuis plus de 30 ans. La verveingénieuse de Dennis Lee poseun défi même à l’orateur le pluséloquent (essayez de dire « TheSitter and the Butter and theBetter Batter Fritter »), et lesillustrations de Frank Newfeld,inspirées du cirque, sont trèsspectaculaires.

La publication d’Alligator Pieen 1974 a grandement contri-bué à la création d’une voixcanadienne distincte dans lalittérature jeunesse, présencequi était éclipsée par desouvrages européens. En 1974,Dennis Lee remporte pour cet ouvrage le prix Book of the Year for Children [prix dulivre de l’année pour enfants] de l’Association of Children’sLibrarians, et en 2001, il devientle premier poète officiel de laReine, à Toronto.

Frank Newfeld a illustré ou conçuplus de 650 livres, remportantplusieurs prix partout dans lemonde. –TC

ALLIGATOR TALES (AND CROCODILES TOO!)

FOR CHILDREN (AND GROWN-UPS, TOO)

MILES SMEETON

ILLUSTRATIONS : ERIC GRANTVEDT

CALGARY : BAYEUX ARTS, 1998. 45 P.ISBN 1896209173


Ces poèmes, Miles Smeeton lesa d’abord écrits sur des cartespostales adressées à ses petites-filles, tandis qu’avec son épouse,il faisait le tour du monde surson yacht. Les poèmes adoptentla formule d’un livre de recettes,et les principaux ingrédients sontdes alligators, des caïmans et descrocodiles. Mais ces recettes,loin d’expliquer commentapprêter ces reptiles, indiquentplutôt ce qu’ils mangent.

Les principaux personnagesmènent une vie dynamique rem-plie de voyages : nous décou-vrons un crocodile capitaine de

navire et un alligator yachtman;nous faisons la connaissanced’une hôtesse nommée Ghariyal(une crocodile indienne man-geuse de poisson), à « l’élégantuniforme vert diapré de brun ».

Ces créatures des marécages ne sont pourtant pas toujoursraffinées, tel l’alligator de salle debain : « Je sais que vous laisseriezle savon / Sur le plancher / Etqui plus est / Vous laisseriezl’eau dans la baignoire. »

Ces poèmes à l’imagination fertilesont riches de jeux de mots etde détails sur les crocodiles,leurs amis à dents pointues, etleurs habitats. Chaque créatureest jumelée à un dessin au traitillustrant des reptiles futés etoriginaux. –JP

ALL ON A SLEEPY NIGHTSHUTTA CRUM

ILLUSTRATIONS : SYLVIE DAIGNEAULT

TORONTO : STODDART KIDS, 2001. 23 P.ISBN 0773733159

POUR LES 4 À 8 ANS

Dans All on a Sleepy Night,conte folklorique de chevet pourenfants de moins de huit ans,un jeune garçon essaie des’endormir dans une maisonsituée quelque part dans leNord. Les bruits de la nuit quil’entourent émergent du dedansen même temps qu’ils trouventécho dans ses rêves. Après

qu’on nous a présenté la sourcede chacun des bruits, les sonsonomatopéiques se répètentdans un refrain. Des objetsinanimés, tel le réfrigérateur,sont personnifiés dans le poème.Dans son récit, l’auteure utilisele nom réel de ses chats, Max etMandu, et celui de l’oiseau deson amie, Whimsy.

De vibrantes illustrations, exécutées aux crayons de couleurpar Sylvie Daigneault, prolongentles vers, suggestifs et animés.Des images récurrentes de lagentille lune, des étoiles, et desarbres dans lesquels souffle levent parsèment la plupart de cesillustrations très expressives.

Bibliothécaire pour enfants,l’auteure, Shutta Crum, a préparéune feuille d’activités quiaccompagne son livre. On peutse la procurer sur Internet àl’adresse www.shuttacrum.com/sleepynight.html. –LS

ANNABEL LEEEDGAR ALLAN POE

ILLUSTRATIONS : GILLES TIBO

TORONTO : TUNDRA BOOKS, 1998. 24 P.ISBN 0887762301


Le poème délicat d’Edgar AllanPoe, qui relate un grand amourtrouvé puis perdu dans unroyaume au bord de la mer, estun portrait classique de joie etde peine.

20

OUVRAGES EN ANGLAISPoésie

Des dessins de Gilles Tiboaccompagnent le texte. Exécutésau crayon et à l’aérographe, ilscréent un univers surréel etonirique où les amoureuxfolâtrent, les goélands volent çaet là, et les moules abondent.

Sur la péninsule de Gaspé dans les années 1930, un jeunepêcheur découvre, avec AnnabelLee, le grand amour. Mais unjour, le destin frappe : AnnabelLee est à jamais perdue. Accablé,le jeune pêcheur ne trouve deréconfort que dans le bruit desvagues et la lumière de la lune.

À partir de tons riches et chauds,Tibo crée une atmosphèred’innocence et de gaieté. Puis,glissant vers une palette debleus et de mauves, il nous faitentrer dans un monde mélan-colique mais plein d’espoir. Lacombinaison de vers lyriques et d’illustrations exubérantesemplit de détails et d’imaginationun monde chargé d’incertitudes.Tandis que le riche poème dePoe plaît à l’adulte, les dessins éblouissants, eux,attirent l’attention du jeune.Ainsi, ce livre séduit tous leslecteurs. –MM

ANN AND SEAMUSKEVIN MAJOR

ILLUSTRATIONS : DAVID BLACKWOOD

TORONTO : GROUNDWOOD BOOKS,2003. 109 P.


La suite de poèmes en verslibres de Kevin Major retrace latragique histoire d’Ann Harvey,une adolescente de 17 ans qui,en 1828, est venue au secoursde 160 passagers d’un bateau

d’immigrants irlandais échouésur la côte de l’île aux Morts, àTerre-Neuve.

Les poèmes de Kevin Major,mélange de faits vécus et defiction, racontent le courage etla détermination d’Ann, maisaussi ses rêves, son amour poursa patrie et, enfin, son destin.Dans le deuxième chapitre,l’auteur nous présente Seamus,un jeune Irlandais qui rêve des’établir en Amérique avec Ann.

Les illustrations en noir et blanc de David Blackwoodévoquent la dure réalité de la vie en mer. –ANC

CABBAGEHEADLORIS LESYNSKI

TORONTO : ANNICK PRESS, 2003. 32 P.ISBN 1550378058 (LIVRE RELIÉ)

ISBN 155037804X (LIVRE DE POCHE)POUR LES 7 À 9 ANS

Avec ce livre de poésie cocasse,Loris Lesynski tente de découvrird’où viennent les idées. Elleexamine les bonnes et lesmauvaises idées, les idées folles,voire celles qui viennent aumonde dans un carré de chou.Chaque poème soulève unequestion : D’où viennent lesinventions ? Que se passe-t-illorsqu’un enfant cherche uneidée ? Où les idées se cachent-elles ? Qu’en advient-illorsqu’on rêve ?

« Je cherche une idée / sur-le-champ / une bonne idée / quidurera... »

Cabbagehead regorge devirelangues et de rimes faciles àmémoriser par les jeunes enfants.Les illustrations insolites, exécu-tées à l’encre, aux crayons decouleur et à l’aquarelle, donnentvie aux rimes charmantes. Les

personnages rappellent ceuxdes bandes dessinées, et chaqueillustration crée une atmosphèreturbulente et effrénée.

Loris Lesynski a écrit et illustréplusieurs recueils de comptines,livres d’images destinés auxenfants, dont Dirty Dog Boogie,Nothing Beats a Pizza, Boy Soup,Ogre Fun, Catmagic, NightSchool et Rocksy. Ses ouvragess’adressent aux enfants de lamaternelle ou des premièresannées du primaire, et peuventêtre utilisés pour cultiver lamémoire et insuffler aux jeunesle plaisir des traditions orales. –JP

CANADIAN WILD FLOWERS AND EMBLEMS

COLLEAYN O. MASTIN

ILLUSTRATIONS : JAN SOVAK

KAMLOOPS, C.-B. : GRASSHOPPERBOOKS PUB., 1997. 32 P.



Un des nombreux recueils depoésie mettant en relief la fauneet la flore canadiennes, CanadianWild Flowers and Emblemss’inspire des emblèmes, officielsou non, ainsi que des fleurs,oiseaux et arbres de chaqueprovince ou territoire duCanada.

Les lecteurs pourront découvriroù et comment poussentcertaines plantes, lesquelles sontcomestibles et lesquelles sontutilisées à des fins médicinales(à titre d’exemple, le monotropeuniflore était utilisé en médecinetraditionnelle pour soulager lesyeux sensibles et les troublesnerveux). Une merveilleusepeinture illustrant une fleursauvage canadienne accompagne

chacun des poèmes. Le lecteurtrouvera en dernière page unindex indiquant les noms de30 fleurs sauvages, provenantdes provinces ou territoires.Grâce aux vers apaisants et aux illustrations splendides encouleurs, les enfants apprendrontà mieux apprécier l’art ainsique la beauté exquise de lanature. –MD

DOGGERELSHEILA DALTON

ILLUSTRATIONS : KIM LAFAVE

TORONTO : DOUBLEDAY CANADA, 1996. 32 P.


Ce livre ludique et animépermet au lecteur de suivretoutes sortes de chiens à traversles rues de la ville, les parcs, lescirques, les arrière-cours et les montagnes enneigées : « Il existe des chiens à poillong, des chiens qui remuent la queue et ceux qui ont despuces / Il existe des chiens lents,des chiens courts sur pattes etdes chiens qui courent. » Unnombre imposant de canidés enfurie animent les illustrationslumineuses de Kim LaFave, quis’apparentent à la bandedessinée. Le texte de SheilaDalton rappelle l’œuvre duDr Seuss par le choix de mots et la typographie inusitée, ainsique par un sous-texte intelligentqui suggère que l’acceptationdes différences peut procurerun grand plaisir.

Doggerel, avec sa cadence rapidedes images et ses virelanguesamusants, ne manquera pas de séduire les enfants, quivoudront lire plus d’une fois cetexte animé. –TC

21

DOUBLE VISION: A COLLECTIONOF CANADIAN POEMS

MARKHAM, ONT. : SCHOLASTICCANADA, 1999. 87 P.


Ce recueil comprend despoèmes d’auteurs canadienscélèbres accompagnés de textessignés par des jeunes. Entre les œuvres de Leonard Cohen,Dorothy Livesay, RaymondSouster, Robert Hogg, NancyPrasad et bien d’autres, on peutlire des vers de pré-adolescentset d’adolescents.

Écrits dans différentsregistres, les poèmes deDouble Vision abordentdivers sujets, allant dutexte loufoque de ShereeFitch intitulé Speakingof Speaking jusqu’àl’avertissementenvironnemental deRobert Priest titréIncredible Inedible Pie.Bon nombre des versécrits par les jeunesportent sur des thèmestels les animaux, lesvilles qu’ils habitent, lessaisons et l’océan. –SG

FERN HILLDYLAN THOMAS

ILLUSTRATIONS : MURRAY KIMBER

RED DEER, ALB. : RED DEER COLLEGEPRESS, 1997. 32 P.ISBN 0889951640


« Alors dans ma verte jeunesse,insouciant, et célèbre dans lesgranges / Pour la cour heureuse,chantant que la ferme fût mondomicile, / Sous le soleil, jeuneune seule fois […] »

Nostalgique et romantique, cecourt extrait de Fern Hill, poèmeclassique de Dylan Thomas, estaujourd’hui publié dans un livreéponyme agrémenté d’illustra-tions de Murray Kimber, lauréatde plusieurs prix.

Chaque page de Fern Hill révèlele souci du détail et de lacouleur chez Kimber. Saluantl’impressionnisme, l’artisteillustre la vie quotidienne d’unenfant sur une ferme – uneferme éthérée – remplied’espace pour courir et de lieuxà occuper. Il représente l’élan etl’imagination de l’enfantpendant que celui-ci s’arrête iciet là pour réfléchir et sereposer.

Les jeunes lecteurss’émerveilleront desreprésentations pleinesd’entrain de Kimber, et serégaleront des mots étranges etanciens qu’utilise Thomas.

« Puis se réveiller à la ferme,comme un blanc vagabond /Avec la rosée, et revenir, le coqsur son épaule : c’était tout /Brillant, c’était Adam et lajeune fille, / Le ciel se refermaitencore / Et le soleil ce jour-làs’arrondit. » –MS

GARBAGE DELIGHT: ANOTHER HELPING

DENNIS LEE

ILLUSTRATIONS : MARYANN KOVALSKI

TORONTO : KEY PORTER BOOKS, 2002. 46 P.


Avec ce recueil, Dennis Leeravit encore une fois enfants etadultes. À leurs poèmes préférés,il ajoute de nouveaux vers. Del’exagération grotesque de

« Mulligan Stew », une de sespièces les plus appréciées,jusqu’à la romance légère de« Summerhill Fair », chaquelecteur trouvera dans cetouvrage un poème qui le séduira.« What Will You Be? » lance defaçon ludique la question queles adultes aiment poser auxenfants, tandis que « Suzy Grewa Moustache » tend versl’absurde. Les illustrations aufusain exécutées par MaryannKovalski donnent vie à cesmots délicieux : « Avec un petitmorceau ou une bouchée, unegoutte ou des gouttelettes, unebonne cuillerée, une grossebouchée, si vous voulez voir unsourire fendu jusqu’auxoreilles, offrez-moi des délicesdes poubelles ! » –ANC

A GRAIN OF SANDP.K. PAGE

ILLUSTRATIONS :

VLADYANA KRYKORKA

MARKHAM, ONT. : FITZHENRY & WHITESIDE, 2003. 24 P.

ISBN 1550418092 (LIVRE DE POCHE)ISBN 1550418017 (LIVRE RELIÉ)

POUR LES 4 À 8 ANS

Cette œuvre de P.K. Page, poète parmi les plus célèbres au Canada, accompagne unoratorio composé en 2000 àl’occasion du nouveau millé-naire. Inspiré de Auguries ofInnocence de William Blake, A Grain of Sand traite despossibilités et de l’imaginationsans bornes de l’enfance.

Les peintures et collages deVladyana Krykorka font écho auxmots de Page, facilitant ainsi la compréhension du texte chezles plus jeunes. Les illustrationshautes en couleurs encadrentchacun des couplets.

22

Cette collaboration entre unepoète et une artiste visuelle adonné lieu à un ouvrage quiplaira aux enfants comme auxadultes. –MMC

I GAVE MY MOM A CASTLEJEAN LITTLE

ILLUSTRATIONS :

KADY MacDONALD DENTON

VICTORIA, C.-B. : ORCA BOOK PUB.,2003. 80 P.


Jean Little fait de son dernierrecueil un cadeau qu’elle offreaux lecteurs. Cette sélection –essentiellement des poèmes enprose dans lesquels elle exploreles joies et les douleurs dedonner et de recevoir – sauraplaire à tous. Le souvenir descadeaux que l’auteure a tou-jours voulus, mais n’a jamaisreçus, l’a motivée à produire cet ouvrage. Elle y évoque ladéception de recevoir uncadeau non voulu, et parle descadeaux reçus qui, bien que peu coûteux, nous touchentprofondément. Nous nerecevons pas toujours ce quenous voulons ni espérons, maison peut tirer une leçon descadeaux reçus ou donnés.

La poésie enjouée de Jean Littlese teinte d’humour et d’uneironie inattendue; dans « MyMother Got Me », sa mère luioffre des cadeaux que, selonelle, sa fille souhaite, maisqu’elle n’a jamais demandés. Lepoème se termine ainsi : « Jesuis contente d’avoir grand-mère. Elle a de la difficulté àentendre mais aucun problème à comprendre. » –ANC

IMAGES OF NATURE: CANADIAN POETS AND THE

GROUP OF SEVENCOMPILÉ PAR DAVID BOOTH

TORONTO : KIDS CAN PRESS, 1995. 32 P.ISBN 1550742728


Nous portons tous gravées ennous des images de la nature –l’eau froide d’un ruisseau quirejaillit tôt au printemps et coule au-dessus des rochesenneigées en perçant des trousdans la mince couche de glace fondante; les dernièresfeuilles d’automne, cassantes et ondulées, qui virent aurouge-brun et tombent desérables en tourbillonnant; unciel d’été langoureux où courentdes nuages qui finalements’arrêtent au-dessus d’un lacnordique.

Le Groupe des sept a dessiné ou peint maintes imagessemblables sur papier, sur boisou sur toile. Plusieurs de cesœuvres paraissent dans Imagesof Nature, un recueil de poèmesillustré qu’anime un tourbillonde couleurs et d’images.

L’auteur et anthologiste DavidBooth a choisi près de 30 œuvresdu Groupe des sept, et les ajumelées à 27 poèmes signés,entre autres, par MargaretAtwood, Leonard Cohen etEarle Birneys. Ce judicieux rapprochement enrichit d’une

texture verbale les peintures deJackson, Thomson, Carmichaelet bien d’autres et leur donneune certaine harmonie.

Images of Nature est une révé-lation d’états d’âme – unparcours tant visuel que verbaldes paysages spectaculaires duCanada. –MS

LEAP INTO POETRY: MORE ABCs OF POETRY

AVIS HARLEY

HONESDALE, PENN. :WORDSONG/BOYDS MILLS PRESS,

2001. 48 P.ISBN 1563976730 (LIVRE RELIÉ)

ISBN 156397438X (LIVRE DE POCHE)POUR LES 7 À 11 ANS

Tout enfant curieux et créatifvoudra plonger à pieds jointsdans la lecture de Leap intoPoetry d’Avis Harley. À partir

des lettres de l’alphabet, l’auteurprésente aux jeunes 26 formesde poésie, et autant d’insectesdont le nom commence parchacune des lettres.

Pour la lettre « A », il propose :« L’allitération – répétition dela même consonne initiale –sert à créer un effet sonore. » À cette lettre il associe la fourmi(« ants » en anglais), et illustreadroitement, en jeux sonores, le procédé poétique : « Ants, /admiring an amber, / are amazedat an ancestor / appearing almostalive, / all anxious angles and /alert antennae » [Des fourmis /admirant de l’ambre / s’étonnentd’un ancêtre / presque vivantsemble-t-il / Tout inquiètes, ellesont / les antennes en alerte].

À chaque lettre et chaquepoème, Avis Harley joint uneillustration précise etlumineuse.

Leap into Poetry incite leslecteurs à donner libre cours àleur imagination et à considérerl’aspect amusant des mots etleur diversité. De plus, lesillustrations piqueront lacuriosité des enfants – le livrecontient un éventail fascinantd’insectes qui rampent ouvolent et se fraient un chemin à travers le livre.

23

De l’allitération au zéjel, et desfourmis (« Ants ») aux papillonszébrés (« Zebra Butterfly »), celivre propose un voyage instructifplein d’imagination. –MS

THE LITTLE LANDROBERT LOUIS STEVENSON

ILLUSTRATIONS : KIM FERNANDES

TORONTO : KIDS CAN PRESS, 2002. 22 P.ISBN 1553373855 (LIVRE RELIÉ)

ISBN 1553377656 (LIVRE DE POCHE)POUR LES 5 À 8 ANS

L’invitation du poète à pénétrerdans un monde imaginaire, il se pourrait que nul ne puisse yrésister. Dans ce livre, KimFernandes illustre le poèmeintemporel « The Little Land »(tiré de A Child’s Garden ofVerses), de l’auteur célèbreRobert Louis Stevenson, avecune touche d’enchantement etde tendresse; ses illustrationstridimensionnelles conçues enpâte Fimo (argile acrylique) luiont valu un prix.

Même s’il fut publié en 1885,The Little Land est de toutesles époques. Un jeune garçonrêveur se projette au Pays desjeux. Dans ce pays où il a lataille de ses amis les insectes,« le trèfle est un arbre » et « les trous d’eau, des mers ». Le monde miniature deStevenson offre aux enfants une magie inspirée par desvisions toutes simples de lanature, et par la joie de se voiraussi petit que d’autres. –TC

MAMA LIKES TO MAMBOHELAINE BECKER

ILLUSTRATIONS : JOHN BEDER

TORONTO : STODDART KIDS, 2001. 31 P.ISBN 0773733167

POUR LES 5 À 9 ANS

Les rimes rafraîchissantes etpleines d’entrain de ce char-mant recueil méritent d’êtrelues à voix haute. La plupartdes plus courts poèmes offrent,

pour principal attrait, des jeuxde mots inventifs, tel « RumbleBumble Bumblebee » : « rolypoly ram-ba-lam / Jambalaya,toast and jam / Hambone,wishbone, Ping-Pong slam » (ce qui signifie littéralement :« Ram-ba-lam, pudding bouilli /Jambalaya, confiture et paingrillé / Os de jambon, bréchetet smash de ping-pong »).

Dans deux des poèmes plus longs,l’auteur aborde avec humour ettendresse les crises de colèredes tout-petits et l’évolution,trop rapide selon les parents, dunourrisson qui devient enfant.

Ce livre se distingue surtoutpar ses illustrations. Et mêmesi seulement deux poèmesportent sur des animaux, lespages de ce recueil regorgententre autres d’ours énormes etcolorés qui caracolent, de cocci-nelles portant des margueritesen guise de parapluie, de dino-saures en fête et de dragonscapricieux. –MR

MY CAKE’S ON FIREDIANE DAWBER

ILLUSTRATIONS : PAT WILKINSON

OTTAWA : BOREALIS PRESS, 2001. 66 P.ISBN 0888872372


My Cake’s On Fire propose unensemble de prières, de chan-sons et de poèmes chargésd’espoir et de bonne humeur.Le titre de chacune des sectionscontient le mot « bienvenue »,tel « Welcome to My Space »[Bienvenue dans mon espace],qui parle de la maison, de lasalle de classe et du voisinaged’un enfant. D’autres sectionsont pour sujet les occasionsspéciales, tels les anniversaires,ou la journée d’examen en

vue d’obtenir son permis deconduire. Les poèmes abordenttout un éventail de formes,dont un calligramme (sept versdisposés en forme de diamant).

L’auteure, Diane Dawber, aremporté trois fois un prix de la Federation of WomenTeachers’ Associations of Ontario[Fédération des associations des enseignantes de l’Ontario].Vivant avec une maladieinvalidante, elle prononce desallocutions, dans ses momentslibres, devant des particuliersou des groupes, sur les douleurschroniques et la fatigue, et surla façon de composer avec cettesituation. –LS

THE NEW TOE: POEMS TOTICKLE YOUR FUNNYBONE

JEANNIE McGREGOR

ILLUSTRATIONS : BILL BROWNRIDGE

CALGARY : BAYEUX ARTS, 2001. 45 P.ISBN 1896209602


Voici la première compilationde poèmes pour enfants réaliséepar Jeannie McGregor. Ce livrecomprend 18 poèmes qui traitentavec humour d’une variété desituations quotidiennes. Ainsi,grâce au turbulent héros de« Clancy Dugan », le temps filevite dans la classe de 4e année.Dans « That Word », le per-roquet de la famille répète lesvilains termes appris d’unesource douteuse; et enfin,« Poor Sammy! » traite de lamort d’une tortue domestiquée.

Dans un des poèmes, l’auteuremontre la rivalité fraternellelorsque la sœur entraîne sonfrère dans une situation fâcheusemais répandue en hiver :

« Demain, je le raconterai àmes amis; / demain je me

24

vanterai / de la façon dont j’aiconvaincu un garçon tout bête /de lécher ce poteau de métal ! »

Bill Brownridge, dont les œuvresont largement été exposées, aréalisé des peintures aux cou-leurs très vives pour agrémenterles textes de McGregor. À lalecture de ce recueil, dessourires se dessineront sur lesvisages. –MMC

NO TWO SNOWFLAKESSHEREE FITCH

ILLUSTRATIONS : JANET WILSON

VICTORIA, C.-B. : ORCA BOOKPUBLISHERS, 2001. 32 P.


Cette histoire commencecomme tant d’autres, par unequestion simple. Araba, unefillette du Ghana, pose à soncorrespondant canadien unequestion importante : « Qu’est-ce que la neige ? »

Dans sa réponse, le garçonexplique poétiquement ce qu’ilfaut savoir sur la neige. Il tentede faire comprendre à Araba le goût blanc de la neige, lesflocons aussi piquants que lapointe d’une aiguille sur lapeau; il lui raconte les descentesen toboggan, les forts construitsen neige et le bruit de la neigequi crisse sous les pieds. Il luidécrit aussi comment la neigese forme en petites boules etcolle aux mitaines de laine. Iltermine son poème en concluantque les mots ne suffisent pas –qu’il faut tenir de la neige dansses mains pour comprendre.

Sheree Fitch a écrit bon nombrede livres de poésie connus, dontToes in My Nose and OtherPoems; There Were Monkeys inMy Kitchen! et If You CouldWear My Sneakers, qui a gagné

le prix Silver Birch de l’Ontario,et le prix Hackmatack décernépar les provinces de l’Atlantique.En 1998, elle a remporté leprestigieux prix Vicky Metcalfpour un ensemble d’œuvres fortinspirantes pour la jeunessecanadienne. –sc

ON TUMBLEDOWN HILLTIM WYNNE-JONES

ILLUSTRATIONS : DUSAN PETRICIC

RED DEER, ALB. : RED DEER COLLEGEPRESS, 1998. 29 P.ISBN 0889951861

POUR LES 5 À 8 ANS

L’Angleterre a Roald Dahl, lesÉtats-Unis, Dr Seuss – autantd’auteurs dont les personnagesattachants venus d’autresmondes nous conquièrent à lafois par leur espièglerie et laconfiance qu’ils inspirent.

On pourrait considérer TimWynne-Jones comme lacontribution du Canada à cegroupe d’auteurs exceptionnelsde livres pour enfants. Sesnombreuses associations avecl’illustrateur Dusan Petricic enparticulier ont donné lieu à unstyle caractéristique dans lequelse reconnaît le jeune lecteurpensif. Dans On TumbledownHill, un artiste et son petit lapins’apprêtent à peindre, un soir,mais ils croisent 26 monstresdéterminés à les empêcherd’accomplir leur tâche.

Après s’être comporté de façoncomique et sans respect desrègles, l’artiste sait qu’il doitpeindre ces créatures et les

effacer de son esprit pour sur-monter la crainte qu’elles luiinspirent. Une fois ces créaturesdisparues, on aperçoit la toile.Que se cache-t-il derrière lescollines, les arbres et les nuagesde la peinture ? Où s’arrête leréel et commence l’imaginaire ?À l’insu du lecteur, le texte,réduit d’un mot à chaque pagesubséquente, révèle de plus en plus les illustrations etl’identité des monstres. –TC

THE SECRET INVASION OF BANANASROBERT PRIEST

ILLUSTRATIONS : TINEKE VISSER

VICTORIA, C-B. : EKSTASIS EDITIONS,2002, ©2001. 159 P.ISBN 1896860974


Ce livre rassemble une sélectionde poèmes de Robert Priest,déjà parus dans deux recueils :A Terrible Case of the Stars etThe Ruby Hat. Une centaine depoèmes ont été choisis, dont laplupart portent sur le thème dela nourriture. Maints fruits etlégumes constituent l’imagerie,dont « Darth Orange » quivient de l’espace, et une pommede terre qui refuse de devenircroustille. Dans cette salade defruits tout à fait délirante, leprincipal ingrédient est, bienentendu, la glorieuse banane.

« Ne demandez pas ce que votrebanane peut faire pour vous /mais bien ce que vous pouvezfaire pour votre banane. »

Des dessins drôles et abstraits,exécutés à l’encre et à la plumepar Tineke Visser, illustrent lesétranges créatures imaginéespar Priest, tels les personnages

élastiques, les vauriens, lespersonnages fleuris « beauxmais pleins de rage », et lesextra-terrestres de toutessortes.

Bien des textes ont été écritspour être chantés (l’auteur estaussi musicien), tandis qued’autres sont des expériencesvisuelles qui prennent la formequ’indique leur titre (« TheTop » ou « Spiral »).

Ce recueil offre aux enfants undélicieux moyen de découvrir lapoésie et de savourer les motset les sons. –JP

SEE SAW SASKATCHEWAN:MORE PLAYFUL POEMS FROM

COAST TO COASTROBERT HEIDBREDER

ILLUSTRATIONS : SCOT RITCHIE

TORONTO : KIDS CAN PRESS, 2003. 32 P.ISBN 1553373928

POUR LES 4 À 8 ANS

En parcourant le pays d’unocéan à l’autre armés de SeeSaw Saskatchewan, les jeunesseront très occupés avec les jeux-poèmes astucieux deRobert Heidbreder et lesillustrations dynamiques deScot Ritchie. Chaque poèmemanifestement canadien a pour thème une province, unterritoire, un animal, un sport ou une occupation. Lessymboles au-dessus des titresinvitent les jeunes lecteurs à sautiller, claquer des mains,faire rebondir une balle, choisir des partenaires, parti-ciper à des jeux de rôle ouencore à inventer leurs

25

propres jeux. Les poèmes vont de l’absurde (« Boss RossAlbatross » [Le patron Rossl’albatros]) au touchant(« Friends » [Amis]), et plusieursd’entre eux se complètent derenseignements au sujet duthème dont ils traitent. Des re-créations visuelles departicularités canadiennes (labernache du Canada, la tour duCN, les fleurs emblèmes d’uneprovince, le hockey et la crosse)devraient inciter à uneparticipation créative et à desidées éducatives.

Une carte du Canada orne lesplats recto et verso du livre. –TC

SLEEPERSDAYAL KAUR KHALSA

ILLUSTRATIONS :

DAYAL KAUR KHALSA


POUR LES 3 À 6 ANS

La jeune narratrice affirme quetous, êtres humains et animauxde tous milieux de vie, ont leurpropre façon de dormir, alorsqu’elle ne dort jamais. Nousvoyons papa endormi sur ledivan, maman étendue dans un hamac, les tantes jumellesallongées symétriquement surle canapé, le chat blotti contrela théière encore chaude et le chien couché sous le pianoquart de queue. À chaque refrain(« But I never sleep » [Mais moi,je ne dors jamais]), la fillettes’enfonce un peu plus dans sonlit, jusqu’à ce qu’elle ajoutefinalement « Tandis que moi, je compte les moutons ». Au11e mouton, elle sommeilledéjà et concède : « Eh bien, ilm’arrive rarement de dormir. »

Les illustrations vivifiantes etpleines de joie de la regrettéeauteure et illustratrice DayalKaur Khalsa sauront certaine-

ment retenir l’attention dujeune enfant, et avec un peu dechance, ses deux yeux serontbien fermés avant qu’il atteignela dernière page. –MR

THE SPIRIT OF CANADAÉDITRICE : BARBARA HEHNER

TORONTO : STODDART KIDS, 2001. 306 P.


Cet impressionnant recueil decontes, de poèmes, de mytho-logies et de chansons brosse untableau de l’histoire et de laculture canadiennes. Depuis leslégendes des Premières Nationsqui décrivent la naissance du

monde jusqu’aux guerres mon-diales et aux chansons folk-loriques modernes, en passantpar la colonisation du Canadapar des Européens et la tragédiedes Acadiens, The Spirit ofCanada retrace l’origine dechaque parcelle de l’identitécanadienne, puis plonge lelecteur dans notre patrimoinerestitué comme autant dereflets colorés dans un prisme.

Après avoir longuement vécudans le Nord et côtoyé lesAutochtones, et motivée par les souvenirs racontés par lesanciens combattants, l’éditriceet compilatrice Barbara Hehnera consacré plusieurs années àréunir de la documentation pourréaliser cet ambitieux travail.Les lecteurs seront ravis deretrouver des titres déjà connus,et d’en découvrir de nouveaux.

Dans l’introduction, Hehnerexplique que, pendant sonenfance, « on utilisait l’expression“mosaïque canadienne” pourdécrire le multiculturalisme auCanada, pays où chaque groupeethnique contribue au

patrimoine de la nouvellesociété tout en conservant soncaractère distinct ».

Ainsi, cette anthologie accordeune place à chaque province et territoire du Canada. Ellecomprend également une capsulebiographique sur chacun desauteurs et des illustrateursparticipants. –TC

TWO SHOES, BLUE SHOES, NEW SHOES!

SALLY FITZ-GIBBON

ILLUSTRATIONS : FARIDA ZAMAN



POUR LES 3 À 6 ANS

Bien des enfants se reconnaî-tront dans ce poème, danslequel une fillette très excitéeenfile une nouvelle paire desouliers magiques bleus :

« Deux souliers, nouveaux, toutbleus / Voyez ce que je fais aveceux ! »

Elle part pour la ville, où sessouliers lui permettent tout –danser, sauter, débouler la rueou faire de la claquette sur unair quelconque. Elle rencontreégalement d’étranges animaux :une grenouille mauve, unebaleine, ainsi qu’une antilopequi se balance au bout d’unecorde.

Le vers lyrique et rythmé,simple et accrocheur, estimprimé sur les illustrationspanoramiques couvrant ladouble page. Les aquarellesvivifiantes de Farida Zaman,expressives et pleines d’énergie,rendent à merveille l’esprit desaventures de la fillette.

Le poème est entièrement reprisà la fin du livre; les enfantsvoudront sûrement le lire et lerelire maintes fois. –AC

26

VOICES FROM THE WILD: AN ANIMAL SENSAGORIA

DAVID BOUCHARD

ILLUSTRATIONS : RON PARKER

VANCOUVER : RAINCOAST BOOKS, 1996. 65 P.


Ce recueil de 25 poèmes trèsélaborés met en scène desanimaux sauvages tels que lecouguar, la loutre de mer,l’aigle ou l’orignal. Le livre sedivise en cinq sections (la vue,l’odorat, le goût, l’ouïe et letoucher) qui présentent cinqanimaux; dans chacune d’elle,l’auteur illustre l’importance del’un des sens en pleine nature.

Ainsi, dans la section portantsur la vue, le grand-ducd’Amérique clame : « Qui va là,Qui a l’audace de m’oublier ? /Qui va là, Qui ose ignorer qui je suis ? / Apprenez combien estdangereux le vieux hibou /Apprenez comment je vois lanuit. »

Par ce bref aperçu, instructif et varié, sur plusieurs habitantsde la nature, le lecteur prendconscience de l’importance dela vie sauvage.

Chaque poème s’accompagned’une illustration de l’animalvedette dans son habitat naturel.

Réalisée à la peinture acrylique,cette image réaliste occupe lapleine page. À la fin du volume,une annexe illustrée donne desrenseignements précis surchaque animal.

En 1997, l’auteur a remporté le prix de poésie Lee BennettHopkins pour Voices From theWild: An Animal Sensagoria. –AC

WE’LL ALL GO FLYINGMAGGEE SPICER ET

RICHARD THOMPSON

ILLUSTRATIONS : KIM LAFAVE



Les créateurs Maggee Spicer,Richard Thompson et KimLaFave ont encore une fois fait équipe pour produire unnouveau livre d’images dans lasérie We’ll All Go. Dans We’llAll Go Flying, les trois jeunesamis intrépides se promènentdans une montgolfière, à cielouvert. Ils explorent les nuages,un jet, des faucons, des chauves-souris, et dérivent au-dessusd’une ville et de montagnes.Aux deux pages, sur une fenêtreà rabat, on demande au lecteurde deviner ce qui se cache endessous :

« Nous volerons tous / Dans leciel du matin / Et que verrons-nous / Si haut dans le ciel ? »

Puis le lecteur, soulevant lerabat, découvre la réponse :

« Cinq cerfs-volants qui dansent /Et un ballon rouge ! / Voilà ceque nous verrons / Dans le cieldu midi » ou : « Six perroquetsvert pois / Et un toucan criard ! /Voilà ce que nous verrons /Dans le ciel de la jungle. »

Le texte thématique, avec sesrimes simples et descriptives, seprête à merveille à une activité

de groupe tout autant qu’à unelecture en solitaire.

Les illustrations de Kim LaFave,rayonnantes et émouvantes,sauront plaire à tous. –AC

WHEN THEY ARE UP…MAGGEE SPICER ET

RICHARD THOMPSON

ILLUSTRATIONS :

KIRSTI ANNE WAKELIN


ISBN 155041707X (LIVRE RELIÉ)ISBN 1550417096 (LIVRE DE POCHE)

POUR LES 5 À 8 ANS

Le lecteur se moquera bien de savoir qui a inspiré le tradi-tionnel poème anglais « TheGrand Old Duke of York »(certains attribuent ce rôle au second fils de George III,d’autres, au père de Richard III).La parodie qu’offrent ici MaggeeSpicer et Richard Thompsonajoute une absurdité grandioseau tableau qu’ils brossent desaventures écervelées du duc etde ses hommes.

When They Are Up… nous faitsuivre les bouffonneries d’ungroupe de soldats novices dansl’art du combat. Au pas demarche, ils montent et redes-cendent la montagne, exécutantles manœuvres insensées queles auteurs ont jugé bonraconter. Occupés à tricoter des manteaux pour des pierresou à attraper des tatous dans des sacs, ces soldats neressemblent en rien à ceuxd’une véritable armée.

Les illustrations magnifiquesexécutées par Kirsti AnneWakelin montrent les hommesdu duc comme les personnagesd’un jeu de cartes, avec enmarge d’élégants dessinsthématiques. –TC

WHERE’S PUP?DAYLE ANN DODDS

ILLUSTRATIONS : PIERRE PRATT


POUR LES 3 À 6 ANS

Un clown cherche partout Pup,son chien perdu. Il demande àtous les personnages du cirques’ils ont vu Pup, question àlaquelle ils répondent par desphrases simples qui en anglaisriment : « Je n’sais pas /Demande à Jo / Elle nourritMo » ou « Aucune idée /Demande à Jess / Il entraîneBess. »

Le lecteur fait la connaissancede personnages rigolos et sefamiliarise avec divers numérosde cirque : un magicien qui scieune femme en deux, une sourisqui saute à travers un cerceau,deux trapézistes et un cavalierqui font ensemble un numéro.

Les illustrations à l’acryliquesont simples, fascinantes etamusantes. Qu’il peigne ungorille vêtu d’une bavette à poisou un cochon qui, sur le pointd’être projeté par un canon,porte des lunettes de plongée,Pratt emploie des couleurséclatantes – orange, rouge etbleu – pour représenter l’aspectétrange du monde du cirque.

À la toute fin, le clown retrouveson chien bien-aimé (une pagerepliée révèle Pup au haut d’unepyramide humaine).

Les rimes de Dodd et les illustrations expressives de Prattfont de Where’s Pup? un merveilleux livre interactif pleind’humour et de suspense. –AC

27

OUVRAGES EN ANGLAIS SUR MÉDIAS SUBSTITUTS

Vous pouvez vous procurerles titres suivants à labibliothèque de l’Institutnational canadien pour lesaveugles (INCA) à Toronto.

CATMAGICLORIS LESYNSKI

POUR LES 4 À 7 ANS

Arabelle Witch est fin prête àemménager dans le foyer poursorcières âgées – jusqu’à cequ’elle découvre que sa chatteIzzy n’y est pas la bienvenue.Lorsqu’on permet finalement àIzzy d’y entrer, à conditionqu’elle ne dérange pas, les chosesdeviennent très chaotiques. Izzyet les sorcières parviendront-elles à s’entendre ?

SUPPORTS :

livre parlé DAISY sur CD,cassette, livre imprimé en braille,enregistrement audionumériqueen ligne par l’entremise du siteWeb de la Bibliothèque numé-rique de l’INCA

THE ICE CREAM STORE: POEMSDENNIS LEE

POUR LES 5 À 9 ANS

Des poèmes absurdes sur desenfants d’Europe, d’Asie,d’Afrique, d’Amérique centraleet d’Amérique du Sud, desAntilles, du Canada, et mêmede la planète Mars.

SUPPORTS :

livre parlé DAISY sur CD,cassette, livre imprimé en braille,enregistrement audionumé-rique en ligne par l’entremisedu site Web de la Bibliothèquenumérique de l’INCA

IN FLANDERS FIELDS: THE STORY OF THE POEM

BY JOHN McCRAELINDA GRANFIELD


Le poème « In Flanders Fields »,de John McCrae, compte parmiles plus célèbres jamais écritssur la guerre. En plus d’offrir lepoème de l’auteur – qui futaussi un médecin canadien – lelivre raconte son histoire et lescirconstances qui l’ont amené àécrire ces vers.

SUPPORTS :

livre parlé DAISY sur CD,cassette, livre imprimé enbraille, enregistrementaudionumérique en ligne parl’entremise du site Web de laBibliothèque numérique del’INCA

MABEL MURPLESHEREE FITCH

ILLUSTRATIONS : MARYANN KOVALSKI


Et s’il existait une planète mauve,peuplée de gens mauves ? AlorsMabel Murple – une fillette toutemauve, avec sa bicyclette et son caniche mauves – commentserait-elle ?

SUPPORT :

livre imprimé en braille

WHAT WILL THE ROBIN DOTHEN? WINTER TALES

JEAN LITTLE


Un recueil de contes et depoèmes soulignant chaque phasede l’hiver, depuis la tombée des

dernières feuilles d’automnejusqu’à l’apparition des premièresfleurs du printemps : Dinah doitlaisser partir un chien qu’elle a entraîné pour les aveugles;Daniel et Dave ont à s’adapter à un nouveau beau-père; la vieà la campagne avec un cousindifficile; puis l’histoire deCharlotte, une fillette dont lafamille ne croit pas aux vacancesd’hiver et qui découvre commentcélébrer janvier à sa manière.

SUPPORTS :

livre parlé DAISY sur CD,cassette, livre imprimé en braille,enregistrement audionumériqueen ligne par l’entremise du siteWeb de la Bibliothèque numé-rique de l’INCA

28

Poésie

Afin de communiquer avec l’Institut nationalcanadien pour les aveugles (INCA)Bibliothèque pour personnes aveugles de l’INCA1929, avenue BayviewToronto (Ontario) M4G 3E8(416) 480-75201 800 268-8818Télécopieur : (416) 480-7700Courriel : [email protected] Web : www.cnib.ca

ACADÉMIE IMPACT

1020-B, boulevard du LacC.P. 4157Lac Beauport QC G0A 2C0(418) 841-37901 888 848-3747 (numéro sans frais)Télécopieur : (418) 841-4491Courriel :[email protected] Web : www.academie-impact.qc.ca

ANNICK PRESS

15, avenue Patricia Toronto ON M2M 1H9(416) 499-84121 800 387-6192 (numéro sans frais)Télécopieur : (416) 499-83131 800 450-0391 (numéro sans frais)Courriel :[email protected] Web :www.annickpress.com

BAYEUX ARTS, INC.119, croissant Stratton Sud-OuestCalgary AB T3H 1T7(403) 249-2477Télécopieur : (403) 249-2477Courriel : [email protected] Web : www.bayeux.com

BOREALIS PRESS

8, croissant MohawkNepean ON K2H 7G6(613) 829-0150Télécopieur : (613) 829-7783696-2585 (numéro sans frais)Courriel :[email protected] Web :www.borealispress.com/

BOYDS MILLS PRESS

815, rue ChurchHonesdale PA 18431(570) 253-11641 800 490-5111 (numéro sans frais)Courriel :[email protected] Web :www.boydsmillspress.com/

DOMINIQUE ET COMPAGNIE

(Une division des ÉditionsHéritage inc.)300, rue ArranSaint-Lambert QC J4R IKS(514) 875-0327 1 888 228-1498 (numéro sans frais)Télécopieur : (450) 672-5448 Courriel : [email protected] Web :www.dominiqueetcompagnie.com

DOUBLEDAY CANADA voir RANDOM

HOUSE OF CANADA LTD.

ÉDITIONS BANJO/MODULO

JEUNESSE

4475, rue FrontenacMontréal QC H2H 2S2(514) 844-21111 800 313-3020 (numéro sans frais)Télécopieur : (514) 278-30301 877 278-3087 (numéro sans frais)Courriel : [email protected] Web : www.editionsbanjo.ca

LES ÉDITIONS DE LA COURTE

ÉCHELLE INC.5243, boulevard Saint-LaurentMontréal QC H2T 1S4(514) 274-2004Télécopieur : (514) 270-4160Courriel :[email protected] Web :www.courteechelle.com

ÉDITIONS DE L’HEXAGONE

1010, rue de la Gauchetière EstMontréal QC H2L 2N5(514) 523-1182Télécopieur : (514) 282-7530Courriel : [email protected] Web :www.edhexagone.com

ÉDITIONS DE L’HEXAGONE / VLBvoir ÉDITIONS DE L’HEXAGONE

ÉDITIONS DES PLAINES

382, rue Deschambault Saint-Boniface MB R2H 0J8(204) 235-0078 Télécopieur : (204) 233-7741Courriel : [email protected] Web :plaines.info.ca/home.cfm

ÉDITIONS FIDES

165, rue DeslauriersSaint-Laurent QC H4N 2S4(514) 745-4290Télécopieur : (514) 745-4299Courriel : [email protected] Web : www.fides.qc.ca

ÉDITIONS HURTUBISE HMH1815, avenue de Lorimier Montréal QC H2K 3W6(514) 523-15231 800 361-1664 (numéro sans frais)Télécopieur : (514) 523-9969Courriel : [email protected] Web :www.hurtubisehmh.com

ÉDITIONS LES HEURES BLEUES

1975, boulevard Industriel Laval QC H7S 1P6(514) 336-3941Télécopieur : (514) 331-3916

LES ÉDITIONS LES 400 COUPS

1975, boulevard Industriel Laval QC H7S 1P6(514) 336-3941Télécopieur : (514) 331-3916

ÉDITIONS SCHOLASTIC voirSCHOLASTIC CANADA LTD.

EKSTASIS EDITIONS

C.P. 8474, comptoir postalprincipalVictoria BC V8W 3S1(250) 361-9941Télécopieur : (250) 385-33781 866 361-9951 (numéro sans frais) Courriel :[email protected] Web :www.ekstasiseditions.com

FITZHENRY & WHITESIDE

PUBLISHING

195, promenade Allstate Markham ON L3R 4T8(905) 477-97001 800 387-9776 (numéro sans frais)Télécopieur : (905) 477-91791 800 260-9777 (numéro sans frais)Courriel : [email protected] Web : www.fitzhenry.ca

GRASSHOPPER BOOKS PUB. voirORCA BOOKS

GROUNDWOOD BOOKS voirGROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS &MCINTYRE PUBLISHING GROUP

GROUNDWOOD BOOKS/DOUGLAS &MCINTYRE PUBLISHING GROUP

720, rue Bathurst, bureau 500 Toronto ON M5S 2R4(416) 537-2501Télécopieur : (416) 537-4647Courriel : [email protected] Web : www.douglas-mcintyre.com

KEY PORTER BOOKS

70, rue de l’EsplanadeToronto ON M5E 1R2(416) 862-7777Télécopieur : (416) 862-2304Courriel :[email protected] Web : www.keyporter.com

KEY PORTER KIDS voirKEY PORTER BOOKS

KIDS CAN PRESS LTD.29, avenue BirchToronto ON M4V 1E2(416) 925-5437Télécopieur : (416) 960-54371 800 265-0884 (numéro sans frais)Courriel :[email protected] Web :www.kidscanpress.com

MODULO JEUNESSE voir ÉDITIONS

BANJO/MODULO JEUNESSE

29

Éditeurs inclus dans cette trousse

ORCA BOOK PUBLISHERS

1030, rue North ParkVictoria BC V8T 1C6(250) 380-12291 800 210-5277 (numéro sans frais)Télécopieur : (250) 380-18921 877 408-1551 (numéro sans frais)Courriel : [email protected] Web : www.orcabook.com

RAINCOAST BOOKS

9050, rue ShaughnessyVancouver BC V6P 6E5(604) 323-71001 800 663-5714 (numéro sans frais)Télécopieur : (604) 323-26001 800 565-3770 (numéro sans frais)Courriel : [email protected] Web : www.raincoast.com

RANDOM HOUSE OF CANADA LTD.2775, boulevard Matheson EstMississauga ON L4W 4P7(905) 624-06721 800 668-4247 (numéro sans frais)Télécopieur : (905) 624-6217Courriel :[email protected] Web :www.randomhouse.ca

RED DEER COLLEGE PRESS voirRED DEER PRESS

RED DEER PRESS

MacKimmie Library Tower,pièce 813 2500, promenade UniversityNord-Ouest Calgary AB T2N 1N4(403) 220-4334Télécopieur : (403) 210-8191Courriel : [email protected] Web :www.reddeerpress.com

SCHOLASTIC CANADA LTD.175, chemin Hillmount Markham ON L6C 1Z7(905) 887-73231 800 268-3860 (numéro sans frais)Télécopieur : 1 800 387-4944(numéro sans frais)Courriel :[email protected] Web : www.scholastic.ca

SOULIÈRES ÉDITEUR

598, rue VictoriaC.P. 36563Saint-Lambert QC J4P 3S8(450) 465-2968Télécopieur : (450) 465-5828Courriel :[email protected]

STODDART KIDS voir FITZHENRY

& WHITESIDE PUBLISHING

TUNDRA BOOKS INC.481, avenue University,bureau 900Toronto ON M5G 2E9(416) 598-47861 800 788-1074 (numéro sans frais)Télécopieur : (416) 598-0247Courriel :[email protected] Web :www.tundrabooks.com

WORDSONG / BOYDS MILLS PRESS

voir BOYDS MILLS PRESS

Ouvrages en français

POUR LES 3 À 6 ANS

100 comptines 11(pour les 3 à 8 ans)

Automne ! Automne ! 12(pour les 3 à 6 ans)

Autour de la lune : 30 contespour mieux rêver 12(pour les 6 à 9 ans)

Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13(pour les 3 à 7 ans)

Deux squelettes au téléphone 14(pour les 4 à 8 ans)

Grosse semaine, petite souris ! 14(pour les 2 à 5 ans)

J’aime les poèmes 15(pour les 5 à 9 ans)

Mamie part en voyage.Comptines 15(pour les 3 à 7 ans)

Mine de rien. Comptines & poésies 16(pour les 5 à 9 ans)

Plaisirs de vacances 17(pour les 3 à 6 ans)

Le soleil curieux du printemps 18(pour les 3 à 6 ans)


100 comptines 11(pour les 3 à 8 ans)

L’abécédaire des animots 11(pour les 9 à 12 ans)

L’abécédaire des robots 11(pour les 9 à 12 ans)

Autour de Gabrielle 12(pour les 7 à 9 ans)

Autour de la lune : 30 contespour mieux rêver 12(pour les 6 à 9 ans)

Avec des yeux d’enfant. Lapoésie québécoise présentéeaux enfants 12(pour les 8 à 12 ans)

Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13(pour les 3 à 7 ans)

Deux squelettes au téléphone 14(pour les 4 à 8 ans)

J’aime les poèmes 15(pour les 5 à 9 ans)

Mamie part en voyage.Comptines 15(pour les 3 à 7 ans)

La mer en devinettes 15(pour les 7 à 9 ans)

Mine de rien. Comptines & poésies 16(pour les 5 à 9 ans)

Les plus beaux poèmes desenfants du Québec 17(pour les 9 à 12 ans)


L’abécédaire des animots 11(pour les 9 à 12 ans)

L’abécédaire des robots 11(pour les 9 à 12 ans)

Avec des yeux d’enfant. La poésie québécoiseprésentée aux enfants 12(pour les 8 à 12 ans)

Averses et réglisses noires 13(pour les 13 ans et plus)

Crinière au vent. Poésies duCanada francophone 13(pour les 13 ans et plus)

Du haut de mon arbre 14(pour les 13 ans et plus)

La fille orange 14(pour les 13 ans et plus)

La marathonienne 15(pour les 13 ans et plus)

Ni vu ni connu 16(pour les 13 ans et plus)

30

Index par groupe d’âgeÉditeurs (suite)

L’oiseau tatoué 16(pour les 13 ans et plus)

L’ourse 16(pour les 13 ans et plus)

La parole nomade. Poésiesfrancophones 17(pour les 13 ans et plus)

Les plus beaux poèmes desenfants du Québec 17(pour les 9 à 12 ans)

Que ferais-je du jour 17(pour les 13 ans et plus)

Si tu allais quelque part 18(pour les 13 ans et plus)

Le verbe cœur 18(pour les 13 ans et plus)

Voyages autour de mon lit 18(pour les 13 ans et plus)

Ouvrages enfrançais sur médiassubstituts

POUR LES 3 À 6 ANS

Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 19(pour les 5 à 8 ans)

Fabulettes sans notes pourmarmots et marmottes 19(pour les 5 ans et plus)

Yayaho, le croqueur de mots 19(pour les 3 à 8 ans)



Fabulettes en fête pour sapins et épinettes 19(pour les 5 à 8 ans)


Yayaho, le croqueur de mots 19(pour les 3 à 8 ans)




Ouvrages en anglais

POUR LES 3 À 6 ANS

Alligator Pie 20(pour les 5 à 9 ans)

All on a Sleepy Night 20(pour les 4 à 8 ans)

Big Week for Little Mouse 14(pour les 2 à 5 ans)

Doggerel 21(pour les 3 à 7 ans)

A Grain of Sand 22(pour les 4 à 8 ans)

The Little Land 24(pour les 5 à 8 ans)

Mama Likes to Mambo 24(pour les 5 à 9 ans)

Murphy the Rat: Tales ofTough City 14(pour les 4 à 8 ans)

The New Toe: Poems to Tickle Your Funnybone 24(pour les 6 à 10 ans)

No Two Snowflakes 25(pour les 4 à 8 ans)

On the Go 17(pour les 3 à 6 ans)

On Tumbledown Hill 25(pour les 5 à 8 ans)

See Saw Saskatchewan: More Playful Poems fromCoast to Coast 25(pour les 4 à 8 ans)

Sleepers 26(pour les 3 à 6 ans)

Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! 26(pour les 3 à 6 ans)

We’ll All Go Flying 27(pour les 3 à 7 ans)

When They Are Up… 27(pour les 5 à 8 ans)

Where’s Pup? 27(pour les 3 à 6 ans)


Alligator Pie 20(pour les 5 à 9 ans)

Alligator Tales (and CrocodilesToo!) for Children (andGrown-ups, Too) 20(pour les 8 à 12 ans)

All on a Sleepy Night 20(pour les 4 à 8 ans)

Annabel Lee 20(pour les 8 ans et plus)

Cabbagehead 21(pour les 7 à 9 ans)

Canadian Wild Flowers and Emblems 21(pour les 8 à 12 ans)

Doggerel 21(pour les 3 à 7 ans)

Double Vision: A Collection of Canadian Poems 22(pour les 11 ans et plus)

Fern Hill 22(pour les 8 ans et plus)

Garbage Delight: Another Helping 22(pour les 7 ans et plus)

A Grain of Sand 22(pour les 4 à 8 ans)

I Gave My Mom a Castle 23(pour les 9 à 12 ans)

Leap into Poetry: More ABCs of Poetry 23(pour les 7 à 11 ans)

The Little Land 24(pour les 5 à 8 ans)

Mama Likes to Mambo 24(pour les 5 à 9 ans)

Murphy the Rat: Tales of Tough City 14(pour les 4 à 8 ans)

My Cake’s on Fire 24(pour les 9 à 12 ans)

The New Toe: Poems to Tickle Your Funnybone 24(pour les 6 à 10 ans)

No Two Snowflakes 25(pour les 4 à 8 ans)

31

On Tumbledown Hill 25(pour les 5 à 8 ans)

The Secret Invasion ofBananas 25(pour les 11 ans et plus)

See Saw Saskatchewan: More Playful Poems fromCoast to Coast 25(pour les 4 à 8 ans)

The Spirit of Canada 26(pour les 8 ans et plus)

Voices from the Wild: AnAnimal Sensagoria 27(pour les 11 ans et plus)

We’ll All Go Flying 27(pour les 3 à 7 ans)

When They Are Up… 27(pour les 5 à 8 ans)


Alligator Tales (and CrocodilesToo!) for Children (andGrown-ups, Too) 20(pour les 8 à 12 ans)

Annabel Lee 20(pour les 8 ans et plus)

Ann and Seamus 21(pour les 13 ans et plus)

Canadian Wild Flowers and Emblems 21(pour les 8 à 12 ans)

Double Vision: A Collection of Canadian Poems 22(pour les 11 ans et plus)

Fern Hill 22(pour les 8 ans et plus)

Garbage Delight: Another Helping 22(pour les 7 ans et plus)

I Gave My Mom a Castle 23(pour les 9 à 12 ans)

Images of Nature: Canadian Poets and the Group of Seven 23(pour les 13 ans et plus)

My Cake’s on Fire 24(pour les 9 à 12 ans)

The Secret Invasion ofBananas 25(pour les 11 ans et plus)

The Spirit of Canada 26(pour les 8 ans et plus)

Voices from the Wild: An Animal Sensagoria 27(pour les 11 ans et plus)

Ouvrages enanglais sur médiassubstituts

POUR LES 3 À 6 ANS

Catmagic 28(pour les 4 à 7 ans)

The Ice Cream Store: Poems 28(pour les 5 à 9 ans)

Mabel Murple 28(pour les 4 à 10 ans)


Catmagic 28(pour les 4 à 7 ans)

The Ice Cream Store: Poems 28(pour les 5 à 9 ans)

In Flanders Fields: The Story of the Poem by John McCrae 28(pour les 8 ans et plus)

Mabel Murple 28(pour les 4 à 10 ans)


In Flanders Fields: The Story of the Poem by John McCrae 28(pour les 8 ans et plus)

What Will the Robin Do Then?Winter Tales 28(pour les 12 à 14 ans)

AL’abécédaire des animots 11L’abécédaire des robots 11Alligator Pie 20Alligator Tales (and Crocodiles

Too!) for Children (andGrown-ups, Too) 20

All on a Sleepy Night 20Annabel Lee 20Ann and Seamus 21Athanassiadis, Kiki 13Audet, Martine 17Automne ! Automne ! 12Autour de Gabrielle 12Autour de la lune : 30 contes

pour mieux rêver 12Avec des yeux d’enfant.

La poésie québécoise pré-sentée aux enfants 12, 19

Averses et réglisses noires 13

BBeauregard, Christiane 11Becker, Helaine 24Beder, John 24Béha, Philippe 15Belley, Hélène 11Beshwaty, Steve 13Big Week for Little Mouse 14Blackwood, David 21Blais, Alain 13Bonenfant, Marjolaine 11Booth, David 23Bouchard, David 27Bouchard, Elmyna 18Bouliane, Hélène 15Bourget, Édith 12Brownridge, Bill 24

C100 comptines 11Cabbagehead 21Canadian Wild Flowers and

Emblems 21Catmagic 28Chiasson, Herménégilde 16Chronopoulos, Maria 15Côté, Geneviève 12Couture, Francine 12, 18

Crinière au vent. Poésies duCanada francophone 13

Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 13

Crum, Shutta 20

DDaigneault, Sylvie 20Dalton, Sheila 21David, Carole 13Dawber, Diane 24Denton, Kady MacDonald 23Desautels, Denise 15Desjardins, Louise 16Des Roches, Roger 18Deux squelettes

au téléphone 14Dodds, Dayle Ann 27Doggerel 21Double Vision: A Collection

of Canadian Poems 22Dufour, Claire 11Duggan, Paul 14Duhaime, André 12, 18Du haut de mon arbre 14

FFabulettes en fête pour sapins

et épinettes 19Fabulettes sans notes pour

marmots et marmottes 19Farish, Catherine 14Fernandes, Eugenie 14Fernandes, Kim 14, 24Fern Hill 22La fille orange 14Fitch, Sheree 25, 28Fitz-Gibbon, Sally 26

GGagné, Johanne 15Gagnon, Fabienne 16Garbage Delight:

Another Helping 22Gauthier, Bertrand 17A Grain of Sand 22Granfield, Linda 28Grantvedt, Eric 20Grosse semaine, petite

souris ! 14

32

Index des noms et des titresIndex par groupe d’âge (suite)

HHamelin, André 15Harley, Avis 23Hehner, Barbara 26Heidbreder, Robert 25

IThe Ice Cream Store:

Poems 28I Gave My Mom a Castle 23Images of Nature:

Canadian Poets and theGroup of Seven 23

In Flanders Fields: The Story of the Poem by John McCrae 28

JJ’aime les poèmes 15Jorisch, Stéphane 12, 17

KKhalsa, Dayal Kaur 26Kimber, Murray 22Kovalski, Maryann 22, 28Krykorka, Vladyana 22

LLaberge, Jocelyne 13LaFave, Kim 21, 27Lafrance, David 16Laverdière, Benoît 15Leap into Poetry: More ABCs

of Poetry 23Leclerc, Rachel 16Lee, Dennis 20, 22, 28Lefrançois, Alexis 11Lemieux, Geneviève 19Lesynski, Loris 21, 28Little, Jean 23, 28The Little Land 24

MMabel Murple 28McGregor, Jeannie 24Magnier, Bernard 17Major, Henriette 11, 12, 15, 19Major, Kevin 21Malenfant, Paul Chanel 18Mama Likes to Mambo 24Mamie part en voyage.

Comptines 15La marathonienne 15

Mastin, Colleayn O. 21Méli 16La mer en devinettes 15Merola, Caroline 13Mine de rien. Comptines

& poésies 16Mongeau, Marc 12Mornard, Germaine 14Murphy the Rat: Tales of

Tough City 14My Cake’s on Fire 24

NNewfeld, Frank 20The New Toe: Poems to Tickle

Your Funnybone 24Ni vu ni connu 16No Two Snowflakes 25

OL’oiseau tatoué 16Olscamp, Marcel 13On the Go 17On Tumbledown Hill 25L’ourse 16

PPage, P.K. 22Paré, Roger 17Parker, Ron 27La parole nomade. Poésies

francophones 17Petricic, Dusan 25Plaisirs de vacances 17Les plus beaux poèmes des

enfants du Québec 17Poe, Edgar Allan 20Pratt, Pierre 27Priest, Robert 25

QQue ferais-je du jour 17

RRitchie, Scot 25Roussel, Daniel 11

SThe Secret Invasion of

Bananas 25See Saw Saskatchewan:

More Playful Poems fromCoast to Coast 25

Séguin, Marc 16Si tu allais quelque part 18Sleepers 26Smeeton, Miles 20Le soleil curieux

du printemps 18Soulières, Robert 11Sovak, Jan 21Spicer, Maggee 27The Spirit of Canada 26Stevenson, Robert Louis 24Sylvestre, Anne 19Sylvestre, Daniel 14, 16, 17

TTétrault, Jacinthe 14Thibodeau, Serge Patrice 14Thisdel, Jacques 11Thomas, Dylan 22Thompson, Richard 27Tibo, Gilles 12, 20Tognon, Lisa 18Turcotte, Élise 18Two Shoes, Blue Shoes, New

Shoes! 26

VLe verbe cœur 18Visser, Tineke 25Voices from the Wild:

An Animal Sensagoria 27Voyages autour de mon lit 18

WWakelin, Kirsti Anne 27We’ll All Go Flying 27What Will the Robin Do Then?

Winter Tales 28When They Are Up… 27Where’s Pup? 27Wilkinson, Pat 24Wilson, Janet 25Wynne-Jones, Tim 25

YYayaho, le croqueur

de mots 19

ZZabeida, Vladimir 18Zaman, Farida 26

33

DROIT D’AUTEUR /SOURCES

L’abécédaire des animots©Éditions Les Heures Bleues.Reproduction autorisée par lesÉditions Les Heures Bleues.

L’abécédaire des robots ©Éditions Les Heures Bleues.Reproduction autorisée par lesÉditions Les Heures Bleues.

Alligator Pie©Frank Newfeld (illustrateur).Reproduction autorisée par Frank Newfeld.

Alligator Tales (and Crocodiles Too!) forChildren (and Grown-ups, Too)©Bayeux Arts Inc.Reproduction autorisée parBayeux Arts Inc.

All on a Sleepy Night©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Annabel Lee©Edgar Allan Poe (auteur).Gilles Tibo (illustrateur).Reproduction autorisée par les Livres Toundra.

Ann and Seamus©Kevin Major (auteur). David Blackwood (illustrateur).Reproduction autorisée parGroundwood Books Ltd.

Automne ! Automne !©Les Éditions des Plaines.Reproduction autorisée par Les Éditions des Plaines.

Autour de Gabrielle©Geneviève Côté et Soulièreséditeur. Reproduction autorisée par Soulières éditeur.

Autour de la lune : 30 contes pour mieux rêver©Mireille Levert et les ÉditionsHéritage inc. Reproductionautorisée par Dominique et compagnie (Une division des Éditions Héritage inc.)

Avec des yeux d’enfant. La poésie québécoise présentéeaux enfants©Henriette Major (auteure).Marc Mongeau (illustrateur).Éditions de L’Hexagone et VLB éditeur. Reproductionautorisée par les Éditions de L’Hexagone et VLB éditeur.

Averses et réglisses noires©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

100 comptines©Éditions Fides. Reproductionautorisée par les Éditions Fides.

Cabbagehead©Loris Lesynski. Reproductionautorisée par Annick Press Ltd.

Canadian Wild Flowers and Emblems©Jan Sovak (illustratrice).Colleayn O. Mastin (auteure).Reproduction autorisée par Jan Sovak et Colleayn O. Mastin.

Crinière au vent. Poésies du Canada francophone©Caroline Merola (illustratrice).Reproduction autorisée par les Éditions Hurtubise HMH.

Croque-musique :20 comptines pour chanter et danser©Marie-Louise Gay et lesÉditions Héritage inc.Reproduction autorisée parDominique et compagnie (Une division des ÉditionsHéritage inc.)

Deux squelettes au téléphone©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

Doggerel©Sheila Dalton (auteure). Kim LaFave (illustratrice).Reproduction autorisée parDoubleday Canada.

Double Vision: A Collection of Canadian Poems©Scholastic Canada Ltd.Reproduction autorisée parScholastic Canada Ltd.

Du haut de mon arbre©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

Fern Hill©Red Deer Press.Reproduction autorisée par Red Deer Press.

La fille orange©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

Garbage Delight: Another Helping©Key Porter Books.Reproduction autorisée par Key Porter Books.

A Grain of Sand©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Grosse semaine, petite souris !©Kids Can Press Ltd.Reproduction autorisée parKids Can Press Ltd.

I Gave My Mom a Castle©Orca Book Publishers Limited.Reproduction autorisée parOrca Book Publishers Limited.

Images of Nature: CanadianPoets and the Group of Seven©David Booth. Reproductionautorisée par Kids Can Press.

J’aime les poèmes ©Henriette Major (auteure).Philippe Béha (illustrateur).Reproduction autorisée par lesÉditions Hurtubise HMH.

Leap into Poetry: More ABCs of Poetry©Avis Harley (auteur,illustrateur). Reproductionautorisée par Boyds MillsPress, Inc.

The Little Land©Robert Louis Stevenson(auteur). Kim Fernandes(illustratrice). Reproductionautorisée par Kids Can Press.

Mama Likes to Mambo©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Mamie part en voyage©Benoît Laverdière, ÉditionsBanjo. Reproduction autorisée par les Éditions Banjo.

La marathonienne©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

La mer en devinettes©Johanne Gagné (auteure). Hélène Bouliane (illustratrice).Reproduction autorisée par Les Éditions Les 400 coups.

Mine de rien. Comptines& poésies©Éditions Académie Impact.Reproduction autorisée par les Éditions Académie Impact.

My Cake’s on Fire: Poems, Toasts, Prayers, Chants, and Songs Celebrating Some of Life’s Memorable Times©Borealis Press. Reproductionautorisée par Borealis Press.

The New Toe: Poems to Tickle Your Funnybone©Bayeux Arts Inc.Reproduction autorisée parBayeux Arts Inc.

Ni vu ni connu©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

34

No Two Snowflakes©Orca Book PublishersLimited. Reproductionautorisée par Orca BookPublishers Limited.

L’oiseau tatoué©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

On Tumbledown Hill©Red Deer Press.Reproduction autorisée par Red Deer Press.

L’ourse©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

La parole nomade. Poésies francophones©Bernard Magnier (auteur).Stéphane Jorisch (illustrateur).Reproduction autorisée par les Éditions Hurtubise HMH.

Plaisirs de vacances ©Les éditions de la courteéchelle. Reproduction autoriséepar La courte échelle inc.

Les plus beaux poèmes des enfants du Québec©Éditions de L’Hexagone etVLB éditeur. Reproductionautorisée par les Éditions deL’Hexagone et VLB éditeur.

Que ferais-je du jour©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

The Secret Invasion ofBananas©Ekstasis Editions Ltd.Reproduction autorisée parEkstasis Editions Ltd.

See Saw Saskatchewan: More Playful Poems fromCoast to Coast©Robert Heidbreder (auteur).Scot Ritchie (illustrateur).Reproduction autorisée parKids Can Press.

Si tu allais quelque part©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

Sleepers©Dayal Kaur Khalsa (auteure).Reproduction autorisée par les Livres Toundra.

Le soleil curieux du printemps©Les Éditions des Plaines.Reproduction autorisée par Les Éditions des Plaines.

The Spirit of Canada©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes!©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Le verbe cœur©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

Vieux Thomas et la petite fée©Les Éditions Héritage inc.Reproduction autorisée parDominique et compagnie (Une division des ÉditionsHéritage inc.)

Voices from the Wild: An Animal Sensagoria©Raincoast Books.Reproduction autorisée parRaincoast Books.

Voyages autour de mon lit©Les éditions de la courteéchelle inc. Reproductionautorisée par Les éditions de la courte échelle inc.

We’ll All Go Flying©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

When They Are Up...©Fitzhenry & Whiteside Ltd.Reproduction autorisée parFitzhenry & Whiteside Ltd.

Where’s Pup?©Dayle Ann Dodds (auteure).Pierre Pratt (illustrateur).Reproduction autorisée par les Livres Toundra.

35

Contenu archivécollectionscanada.gc.ca/obj/015020/f2/015020-0401-f.pdf · 2012-11-16 · Contenu...

Documents

Transcript of Contenu archivécollectionscanada.gc.ca/obj/015020/f2/015020-0401-f.pdf · 2012-11-16 · Contenu...