Conserver Ou Démolir? Le patrimoine bâti à l’aune de l’éthique

8/18/2019 Conserver Ou Démolir? Le patrimoine bâti à l’aune de l’éthique

1/148


2/148Scanned by CamScanner

CoT©¥erver ou dšŠmolir?



MaquetteAnne-catherineBoehiE1KhodaTySBN978-2-88474-727

-1€ © 20 14 , l n f o l i o e d i t i o n s , c h - g o l ] io n , w w w . n f o l io . c h

©¥¥u s t r a t i o n d e c o uv e r t u r e s t a t u e d e l a

f o n t a i n e d e l a J u s t i c e , Be r n e .

c e t o u v r a g e e s t p u bl i š Š a v e c I

'a i m a b l e s o u t ie n d

e la Fa c h h o c h s c h u l ed e B e r n e .



i n FOLIO

pršŠmbule dePaul BsseggerTraduction deľ a ll e m a r rd e t

1'

a u T ŠĽe d e ľ ¨Śh iqu eLe p a t ri m oi n e b â t i ¨¤d ¨Śm o l i r ?

c o r r s e r v e r o u

Diet er SchnellGeorg GeTmanT

P



Les objets dan s ľ e s p a c eD ie t e r S c h T1e l l

I Q u'e s t -c e q u e 1

'¨Ś h iq u e , et ¨¤q u o i s e r t -e l le ? . ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 15

Ěthique de la corrservationGeorgGeTmann

PaulBissegger

SOMMAI RE



9superficš¬ls. Le fait a šŠšŠdšŠmontršŠršŠemmerlt encoreš€propossanset adversai Tesse combattent š€coupď a rg u m e r rt s s o u v e r rtb a t a i l le s p o 1¨Ź ¨Źq u e s e t m ¨Śd i a t i q u e s , v o t r e j u T¨Źd ¨Źq u e s , o ¨´ pa r

t

i T1t ¨Śr¨Ľt s f ¨Źi a r i c i e r s c oT1s ¨Źd ¨Śr a b l es , p e u t d o n c d ¨Śb o u c h e rs u T d e s

r ¨Śf l¨Śc h i ¨¤ l aq u e s t io Tr ! Le d ¨Śb a t , f r ¨Śq u e m m e n t e x a c e r b̈ Śp a r d e s

m o Ti u m e r l t s, c h a cu n y v a d e s o T I av l s , q u',11 a ¨Ź o u T1o TI m ¨şm e

Q u e 1'o T1p a r l e d e t h ¨Śol o g i e , d

'¨Śd u ca t ¨Źo Tr, o u d e c o n s e r v a t ¨Źo TŠĽd e s

e r l va t o u t a u t r e m e r it d a r rs l e d o m a ¨ŹT¨Źe d e s s c ¨Źe r i c e s h u m a ¨ŹT1es .

d'o p i Tr¨Źo n s t r a r i c h ¨Śe s

- s u T l e b o s o n d e H ig g s , p a r e x e m p l e- , 11

c o r mme l a p h y s i q u e , l e s TIo TI- s p ¨Śc¨Źa 1¨Źst e s n

'e x p T¨Źm e r rt g u ¨¨Te

d'u Tl d ¨Śb a t d e s o c i ¨Śt ¨Ś. ET1 e f fe t , s i d a n s u n e « S C š¬e n c e d u r e » ,

c a r e l l e a d'š¬T r c a l c u l a b l e s š¬m p l i c a t š¬o n s q u

š¬ f o T 1t s o u v e n t 1'o b j e t

s e u l s i T r s t r u m e r r t s d e g e s t š¬o T š¬ s c š¬er rt š¬ i q u e o u a d

m š¬T1 š¬s t T a t šªv e ,

šº t T e r šŠ s o l u e p a r u T i e s i m pl e d šŠ c š¬s š¬o T r t e c h r i o c r a t š¬

qu e , T l i

pa r l e s

š€ c e d i l e m m e " " o r l s e r v e r o u d šŠm o 1š¬ ?. , L a q u e s t i o n

T 1e p e u t

f i c a t š¬o T š¬d e 1'h a b i t a t , 1

'o T 1 s o i t c o n f r o n t šŠ d e p l u s e n p

l u s s o u v e r r t

p o l i t i qu e d

'

a m šŠ T š¬ a g e m e n t du t e r r š¬ o š¬T e q u š¬ p T š¬

v i l šŠg š¬e l a d e n s

u T 1 c o T 1t e x t e šŠ c o Tr o m i q u e t eT r d u e t s o u s l a p r e s s

š¬o T r d'

u T 1 e

T o u t c e l a T 1'e m p šº c h e p a

s q u'š€ 1

'a u b e d u X X I

's i šš c l e , d a n s

c u l t u r e l s .

šŠt a b l i e p a r l e sO f r i c e s c a n t o T l a u x p o u T

l a P r o t e c t š¬o T r d e s B i e T1 s

š€ p r o t šŠge T e n s u i s s e ) , o u e T 1 c o r e l a

d o c u m e n t a t š¬o T 1 p ar a l l šš l e

( I n v e n t ai r e f šŠd šŠr a l d e s s i t e s c o n s t r u i t s d

'i m p o r

t a n c e n a t i o n a l e( l T1v e r r t a

i r e ď a r c h i t e c t u r e s u i s s e 18 5 o- 19 2 o ) , 1

'i n v e T1t a i Te I SO S

d b r t e t d'h i st o i r e , a u x q u e l s s

'a j o u t e r a l a p u b 1¨Ź

a t i o Tl d e 1'IN S A

s ¨Źie l a Te c h e r ch e f o T¨Źda m e n t a l e d a n sl a s ¨Śr i e d e s M o n u m e n t s

e r ŠĽS u i s s e . À la mšºm e šŠoque

,au T©¥¬eau Tat šª Tš¬l, S i Trte

uš¬seTvira de modšše š€diverses errtreprš¬es du m š¥me geTrre

ural, dont la duTšŠ s'šŠeTš¬ra suTprššs ď u n q u a r t d e s i ¨¨c l e e t

e d e r n i e T l a r ¨Źce d ¨¨ s 19 7 4u T1 a m b it i e u x Te c e T1s e m e Tlt a

r ch ¨Źt e

PRÉA M BU LE



10

2BABELONCHASTEL1g8o-NORA1g84-1993-NORA2011-LENAUD1992-LENAUD

GmbHBerlin2012.

1MAsDenkmaš¬egeundumnutzung GrundkursEhk.š¹bš¬u m s s c h r w 15 j a h r e

u n e b i b l i o g r a p h i e g e r m a r i ¨Źq u e q u e n o u s g a g n e r i o n s ¨¤ m i e u x

r ¨Śf le x io n s p e r s o n n e ¨ŹŹe s , m a i s m e t t e r rt a u s s i e T 1 ¨Źu m ¨Ź̈ r e t o u t e

¨Š d ¨Śb a t . Le s a u t eu r s n o T i s e u l e m e n t y c o n t r i b u e n t p a r l e u r s

s i b ¨Źe s , ¨Źe s d e u x e s s a i s c i - d e s s o u s e n r i c h ¨Źs s e n t Tt o t a b l e m e r rt

J e a n - M ic h e l Le n i a u d o u P i e r r e N o r a z T 1o u s s o n t a ¨Źs ¨Ś m e r rt a c c e

d e s c h e r c h e u r s f r a nçai stelsquĄ¤Ąn d r¨Śc h a st el, Fr ançoi sechoay,effet,si les travaux voü Ś¨¤des th¨Śmatiquessimilaireset dus¨¤2012. une traductionfrançai sese justif ie ¨¤plus ď u T1t it r e . ET1(D ¨Śp a r t em eTrt Ar ch i t ec t u r e , b o i s e t g ¨ŚT̈ Źe c i vi l) e t p u b l i¨Ś e r l

¨Ś ¨Śd i sp e n s¨Ś¨¤la H au t e ¨Śc ol e sp ¨Śc i a l is¨Śe b e r n o is e d e Be r t h o u d

1en se ig n e Ą¤c o n s e r va t i oTr m o n u m e n t a le e t r ¨Śh a b i li t a t io n .. , a

m e rrt , d a T̈ Źl e c a d r e ď u n MA S (w ra s t e r o f A d va n c e d S t u d i e s ) s o u s

1'a r ch i t e c t u r e G e o r g G e r m

a n n e t D ie t e r s c h n e l l¨Ź. Le u T er l se i g nm a g i st r a l d

o n T̈ŹŚd a T̈ Ź l a l a r i g u ed e G o e t h e p a r le s h i s t o r i e r l s d e

c'e s t e rl e f f e t c e q

u e p r o p o s e c e p e t i t li v r e T1̈ Ś ď u n c o u Ts¨¤l ab a s e d e 1

'i d ¨Śe m ¨şm e d e p

a t r i m o i ne .u n r ¨Ś ¨Śr e Ttt ¨Źe1, e n q

u e lq u e s o r t e ,d e s g r a r rd s p r i T1c ¨Źp e s q u ¨Źs o n t

p u b li ¨Śsic i o f fr e n t a u l

e c t e u r u n b a g a g e c o n c e p t u e l p l u s ¨Śt o f re ,¨Ź c e n d r e . En v

u e d'¨Śv it e r d e s e m b l a b l e s m a l e n t e n d u s , ¨Źe s t e x t e s

d ire !), r ¨Śv ¨Ś an t u n m a la i s e q

u i c o u v a i t d e p u i s l o T1g t e m p s s o u sd u n o u ve a

u t o it p r o j e t ¨Śa m i s l e f e u a u x p o u d Te s (s ¨Ź1

'o T1 o s e

G ra n d c o n s e i l v a u d oi s . En 2 0 12 , l a s e u l e ¨Śvo c a t i o n d e l a c

o u l e n t

t e c t e Ale xa n d r e p e r r e g

a u x a v a i t ¨Śl e v ¨Ś e n 18 0 3 p o u r a b r it e r lepa r le m e n

t c a n t o n a ld e S u i s s e , b ât im en t qu

'¨¤La u sar1Tre 1 ar che la r¨Śnova

t iorr, a p r¨ s̈ i nce n d ie en 20 0 2, d u p lu s aricieri



11www.baufotschungotiline. ch. auteut de plusieuts aut tesseuTDieter Schnell,11apublišŠsescouTssuTinternet,š€adTesse1997et 2009. AprššavoirtTansmš¬cettechargeš€soT1 succetš¬T1post-grade,11aprofessšŠ1šŠhique dela Testauratš¬nerrtrelaHESde Berthoud,ošŽ enqualitšŠde cofoTrdateuTde la fo rmet Zurich,aš¬Tsš¬qu'š€1École polytechT̈ŹŹuef¨Śd¨ŚTale de ZuT̈ Źhetaux universit¨Śs de B¨Ą1e, BeTTre, LausaT1ne, Neuchâ t e l , G e n ¨¨ v et e u T d u M u s ¨Śe ď H ¨Źs t ö Źe d e B e Tn e . n a p a r a ¨Ź11e u Ts e r rs e ¨Źg r r¨Ś

( IS EA ) ¨¤ Z u r ic h , p u t s e s t , d u ï a r rt t Te i z e ar ls , d e 1g 8 4 š€ 1g g 6 , dš¬Te

11 d š¬šªg e l e s šŠd š¬š¬ T1s d e 1'lTrs t š¬u t s u i s s e p Ol i T 1

'šŠ u d e d e 1

'a r t

a r is p l u s t a r d , o b t š¬ r rt u Tl šŠc h o š¬š¬e r n a t š¬ n a l . D e 19 7 8 š€ 1g 8 3 ,

G o t h i c R ev šªv a š¬ p a r u e e n a n g l a i s e n 19 7 2 p u t s e n a l l e m a r rd d e u x

c h š¬e c t u Te p r o t e s t a r rt e e n S u i s s e (19 6 3 ) , s a t h ššs e ď h a b ¨Ź1¨Ź a t ¨Źo n ,Ro m e . A p T¨¨s u T1 t Tav a ¨Ź1 d e d o c t o Ta t r e m a r q u ¨Ś c o n s a c T¨Ś ¨¤1

'

a

G EO RG G E R M A N N, n ¨Ś en 19 3 5, a ¨Śt u d i ¨Ś ¨¤ B â 1e, P a r ¨ Şs e t

m o i n e b â t i ? en f on c t i o n d e q u e l s c T¨Ź ¨¨ Te s ?

a ¨Źm e Tl t-11s l e s m o n u m e r rt s ?p o u r q u o i f a u t-11 c o T1s e r v e r c e pa t r

a b o Td ¨Śe s a v e c a u t a T1t d e p r o f o T1d e u r p o u Tq u o i l e s h u m a¨ŹT1s

¨Ś1̈ Śm e r rt s d e r ¨Śp o T¨Źe ¨¤ d e s ¨Ź lte r r o g a t ¨Źo T¨Źs e s s e n t ie l l e s, Ta r e m er rt

m ¨Śr it e ď ¨şt Te s o u l ig n ¨Śe , c a r c e t ¨Śc l a ¨ŹTa g e T1o u v e a u ap p o r t e d e s

1'h i st o i re d e 1

'a r t m o Ti u m e r rt a l . L

'o Tig ¨ŹTr a1¨Ź ¨Ś d e l e u T d ¨Śm a r c h e

1'¨Śt h iq u e, u T1e a p p r o ch e p l u t ô t ¨ŹTr a t t e r r d u

e d a n s l e d o m a i n e d el e u T so T1t p r o p Te s , p u i s q u

'l l s a b o Td er rt l eu r s u j e t s o u s 1

'a n g l e d e

ET1 o u t Te , G e r ma n T r e t S ch T¨Źe l l e mp r u T1t e n t d e s v o l e s q u ¨Źf Ta Tïc o p h o n e .

Lš¹ b b e , M a g š¬š¬ s o u S c h 1ö g e l , t T¨¨ s p e u c o TITIu sd a n s l a s p h ¨¨Te

v a iT1s o u b â t i s s e u r s t e l s q u e B o l l Tro w , B r a r rd s t e t te r , H u b

e i , H u s e ,Sc h o p e Trh a u e r e t

H e i d e g g e r , m a l s a u s s i ď a u t re s p e n s e u Ts , ¨ŚcT

o r a le , y c o m p r i s mo n u m e r rt a l e - d e s c o l o s s es t e l s q u e K an t ,

c o n Ti a î t r e . L'o Tl y t To u v e

-p o s a n t l e s b a s e s d e l a p h i l o s o p

h i e

PRÉA MB U LE



121BbiographedansGERMANNG 2009,PP¡€423440.

lemerlt directeur du MAs ..coTrservatš¬n et ršŠffectat

ionlacoTservatioT1moTš¬merrtaleet de 1uTbanš¬me. 11est actuethšŠrieet1hisoire,ToTseulement de1architecture,matsde1Entre-deux-guerresDšš2001 11enseigne š€la HEsbernose laParueeri2003,est coT1sacršŠ š€la thšŠriearchitecturale deuT1doctorat erilg96.sa thšše ď h a b ¨Ź1¨Źa t ¨Źo Tr, q u a r i t ¨¤ e l l e,t e ct e b e r r¨Źo is N ik l a u s Sp r ¨š n g 1¨Ź7 2 5 - 18 0 2) o T1t d¨Śb o u ch ¨Ś s u T

1 u n i ve r sit ¨Ś d e Be r n e, o ŭ ses r ech erch es c onsac T̈ Ĥes ¨¤1 ar chh¨Ĵst oT̈ Ĵens de 1arch¨Ĵect u Te a c tue ls. N¨Ĥ er i lg 6 2, 11 a ¨Ĥt u di¨Ĥ̈ ¤

DIETERSCHNELLcom pt e lu ¨Ĵauss i pa r mi les m ei l leu rsl ï Ĥes ¨¤la notion d'authent ¨Ĵc¨Ĵ ¨Ĥ.rement marqu¨Ĥ̈ ¤T1otre ¨Ĥpoqu e , a ¨ĴTls¨Ĵqu e l es p Tob 1ė m a t ¨Ŧq u e sET1d¨Ļcou l eTrt l e p h ¨ĻT1o m ¨¨n e d e m u s ¨Ļa1¨Ŧs a t ¨Ŧo Tr, t o u t p a r t ¨Ŧc u 1

¨Ŧa n t i

qu e d e p ¨Ēt a s , q u ¨Ŧim p l i q u e b i e n p l u s q u e d u

Ą¤r e s p e c t . .va t o ir e (d ¨¨s l a Re Tra ¨Ŧss

a T1ce e n t o u t c a s) , 11 a n a ly s e l a n o t ¨Ŧo T1ce q u ¨Ŧlu ¨Ŧp a

r a ît ¨şt r e 1'o r ¨Źg ¨Źn e m ¨şm e d e l a m o t i v a t i o n c on s

el op p e m e n

t d u r a b l e . Pu ts c Teu s a r rt so T1 su j e t p OL I Ta l le r j u s q u

'¨¤

Te s s o u ï c e s Tio nr e n o u v e l a b l e s d a n s

l a p e r s p e c t i v e d u d šŠva g e s t i o

n d e c e s b l e ns c u l t u r e l s , q u š¬s o n t p a r d šŠ š¬ š¬š¬ n d e s

Tš¬a l e , G e o Tg G e r m a Tš¬ s o u l i

gn e 1

'š¬m p šŠr a t š¬ ď ¨Śc o Tro m ie d a n s

Da r rs 1'e s s a i p u b l i ¨Ś

¨Źc ¨Ź c o T1s a c r ¨Ś ¨¤ 1'¨Śt h iq u e pat r ¨Źm

t ¨¤la Te st a ur a t io n

' . Ta p h ¨Źq u

e s o u e Tlco Te d e q u e s t ¨Ş T̈ Ź

s r e l a t i v e s ¨¤l a c o r ls e r v a t io nappToches th¨Śoriques o

u techT̈ŹŹues, b ¨Źgraph ¨Źques, bib ies plusdivers de 1h¨Ź

to¨Źe et de 1arch¨ŹectuTe, qu'll s'agisseublï Śa

ussi de T1ombreux aTt ¨Źles t ou charrt au x doma

inestAux origines

du patrimoine bâ t i (2 0 0 9 ) , G e o r g G e r m a r¨Ź au vra g e s ¨Źm p

o r t a Trt s , do T1t Vtt r u ve e t

¨Ź v i t r uv i a n is m e (19 9 1)


12/148Scanned by CamScanner 13

NORA2011 P 25

cerclespTofessioTrT1elserl char

ge dela

gestš¬oT1du

patrš¬oš¬e

subtilesfacettes der\ otTe envš¬oT1Temerrt culturel.Quarrt auxT1antesTšŠšŠencesquš¬luš¬permettToTrt de mieuxcomprendre lessoT1passšŠ LamateuTď a r t e t ď h i s t o i r e y t To u v e r a d e p ass i oTe s s ¨ Ś, s o u v e r rt i s o l ¨Ś d a n s u r ie s o c i ¨Śt ¨Ś d e p l u s e n p l u s c o u p ¨Śe d e

b e s o i n ? .. , c e s t e x t e s ¨Śc l a ¨ŹTa n t s T1o u r T¨Źo n t t o u t l e c t e u r ¨ŹT1 t

t a l e : . D e c o m b i en d e m o n u m e n t s 1'h o m m e m o d e r n e a- t - ¨Ź1

s a n s p T¨Śt e n d Te r ¨Śp o Trd r e ¨¤ l a q u e s t i o n f o T ¨Źd a me

1'e s t l a p r ¨Śse r v a t ¨ŹoTr d e l a d ¨Ź e r s ¨Ź ¨Śb ¨Źo l o g ¨Źq u e .

l e me n t u T1 ¨Źm p ¨Śr a t ¨Ź d e s t ab ¨Ź¨Ź ¨Ś, m a l s d e s u r v ie , t o u t c om m e

1'e n v ¨ŹTor in e m er r t c T¨Ś¨Śp a r 1

'h o m m e . S a sa u v e g a r d e e s t Tio n s

es t r a t e s h i s t o r iq u e s , e l l e c o Tttr ¨Źb u e f o r t e me n t ¨¤ l a r ¨Źch e s s e d ea ¨ŹTl s

¨Ź u n c h a mp

d'a c t ¨Źo Tl

pr ¨Źo r ¨Ź äŹe c a r

,a v e c s e s m u l t i

pl e s

T¨Ścl a m e d e s a c t ¨Źo T1s c o m p e r l s a t o¨Ź e s . L'a r c h ¨Źe c t u Te c o T1st ¨Ź u e

m a r q u ¨Śp a r l a d¨Źs p a r ¨Ź¨Źo T̈Źd e p l u s e n p lu s Ta p ¨Źd e d e to u t e c h o s e ,

« 1'a c c šŠ 1 šŠ r a t š¬o T 1 d e 1

'h š¬s t o š¬T e »

', c o r m m e o T I ľ a w . C e p h ¨Śn o m ¨¨Tt e ,

s e m e n t d u p r ¨Śs e r rt .. o b s e r v ¨Ś d e p u i s d e u x s i ¨ ¨ cl e s e r 1 T a i s o T1 d ep e r c e p t ¨ŹoT1 d e 1

'e s p a c e , e s t e x a c e r b ¨Śp a r l e t Tou b l a r rt

. R¨Ś r ¨Ś ¨Źq u ¨Źn a î t ¨¤ l a f o t s d e T1o t r e e x p ¨Śr i e n c e d u t e m p s e t d e T1o t r e

q u'o T1t l e s h u m a ¨ŹTrs d e s

'e n t o u r e r d e r e p ¨¨r e s f a m il i e r s ; C e

d ¨Śsi T,

a r rt h r o p o l o g ¨Źq u e . L'a u t e u T c o m m e r lc e p a r a n a ly s e r l e b e s o ¨ŹTt

Le t e x t e d e D i e te r s c h T̈ Źel l a do p t e u Tl p o i n t d e v u e pl u s

o u e r lco r e l e s q u e st i oTIs d e ï šŠT1o v a t š¬ Tl u r b a i n e.

« m a c h i n e š€ h a b i t e r . . D e L e C o T b u s š¬e r , l a c o n st r u c t š¬o T1 d u r a b l e ,

o u v e r t š€ u T 1 l a r g e c h a m p ď ¨ŹT1t ¨Śr ¨şt s , 11 a ¨Śt u d i ¨Ś ¨Śg a l e m e n t l a

Tlo t a m m e Tlt s u T 1'a r c h ¨Ź ec t u Te b e r n o ¨Źs e d u XV l l l

e s i ¨¨c l e ; m a l s ,d o c e r rt ¨¤1

'u Tl i v er s ¨Ź¨Śd e B e r r i e .S e s d iv e r s e s p u b l i ca t io n s p o r t e n t

m o r ru m e n t a l e .. E t , d e p u i s 2 0 0 3 , e n s e ¨Źg r i ec o Tmr n e pr i v a

PRÉAM BU LE



15

iTš¬itu1šŠ.Conservation moT umerrtale et TšŠabš¬š¬atš¬T1¡€¡€le cadreď u Tl e ris e ¨Źg n e m er i t MA S (M a s t e r o f A d v a nc e d S t u d ie s )c o n c e p t s , t h ¨Śor i e s , e x e m p l e s e t a r i e c d ot e s , a ¨Śt ¨Ś d oT1n ¨Ś d a n s

t e c t u r e, b o i s e t g ¨Śn i e c¨Ź ¨Ź) d e B e r t h o u d .C e c o u Ts, q u ¨Źer lc h a î n eP o u T l a H a u t e ¨Śc o l e sp ¨Śc¨Źa 1¨Źs ¨Śe b e r n o i s e ( D ¨Śp a r t e m e n t a r c

h

]o p p ¨Ś l e t h ¨¨m e d e 1'¨Śt h i q u e d e l a c o n se r v a t ¨Źo Tl m o n u m e n t a l e

ETI m a q u a l i t ¨Ś d'h ¨Źs t or ¨Źe r i d e 1

'a r c h ¨Ź e c t u Te , j

'a ¨Ź d̈ Śv

1'¨ŹT̈ Źd i g n a t ¨Źon m o r a l i sa r rt e . M a l s m ¨ n̈ e

- t - e l l e ¨¤ l a d ¨Śc e n c e ?

h a u t e s ¨Śc o l e s , s e p T¨şt e f o Tt b¨Źe r r ¨¤ l a p ¨Śd a r rt e r ¨Źe h y p o c r i t e e t ¨¤

s o u v e n t c r eu s e p o n t i f i ¨Śe m ¨şm e p a r c e r t a i n e s a s so c i a t ¨Źo T¨Źs e t

1'¨Śg o ï sme errt repTeneurš¬l. LšŠhique šŠoTromš¬ue, doct r i ne

il T1e s'agit que ď u Tl p a g n e v e r t u e u x c a c h a r r t l a T¨Źu d¨Ź ¨Ś d eu n e T¨Śf le x ¨Źon s ¨ŚT¨Źe u s e e t u T1 e f f or t h on r r¨şt e, o u s¨Ź a u c o T\ t r a ¨ŹTe ,

p r i s e , n o u s ¨Źg n o r o T r s, a u p r e m i e r a b o Td , s ¨Źc e t te T1o t i oT1Te c o u v r e

c o m m u T1. Lor s q u'i l e s t q u e s t i o n au j o u Tď h u ¨Źd

'¨Śt h i q u e d

'er r t r

t ¨Źq u e . E l l e e n s e ¨Źg r ŠĽe c e q u e TIo u s d e v r i oT¨Źs f a hĄ¤e p o u R l e b i e n

L'¨Śt h i q u e e s t u T1e s e c t i o Tl d e l a p h ¨Ź1o s o p h ¨Źe or i e r r

t ¨Śe v e r s l a p r

D ¨Śf i Tri t i o TI s

1. Q u'e s t - c e q u e 1

'¨Śt h i q u e , e t ¨¤ q u o i s e r t

- e l l e ?

m o n u m e n t a l eÉthique de l a conservatio

ï ©¥Georg Ger mann


15/148Scanned by CamScanner6

Quedos-jefaire?Que

puis-jesavoir?

QU suis-je?

laphnosophieavecš¬sinten¡€ogatioTrs suivantes

mandenPrusseorientale- esquisse les grandesquestionsde

quš©enseignait vers18oo š€Kn i g s b e r g - a l o r s t e r r it o i r e al lce ïėb re s

p h ilo s o p h e s d e s t e r n p s m o d e r n e s , E m m a n u e l K an t ,

sont p h i lo s o p h ie m o r a le o u e r lc o r e d ¨Ļo n t o lo g i e . L'u n d e s p l u s

« a m o u r d e š¬a s ag e s s e

¡€ ¡€ D'a u t r e s a

p p e š¬š¬a t i o T l s , p o u R šŠ t h i q u e ,

d e s d i s c ip l i n e s d e l a p h i l o s o p

h i e , c e d e r n i e r m o t s ig

n i f i a n t

M a i s , d a n s l e f o n d , q u'e s t - c e

q u e 1'šŠ t h i

q u e ? L

'

šŠ t h iq

u e e s t 1'u T l e

S e l o r r K a r r t

s šŠr i e r l e u r s v a l e u r s e t l e u r sr šŠ f l e x i o n s .

c e u x q ui s o n t d šŠj

š€ c o n v a i n c u s , e n l e u r pe r m e t t a n t d e m i e u x

c h o i x s o n t di f r e r e n t s . E š¬š¬e e n t e n d

b i e n e n t e n d u šŠp a u l e r a u s s i

e n t r e pe r s o n n e s d o

n t š¬e s po i n t s d e v u e , l e s m o t i v a t i o n s e t l e s

v a l i o n mo n u m e n t a

l e , t o u t e f oi s , v o u d r a i t f a c i l i t e r l e d i a l o

g u e

š¬ d šŠf e n s e d e n o t re h šŠ r i t a

ge b š¡ t i . M o T I šŠ t h i q u e d e l a c o n

se

pe n s šŠe e

t d e c o m po r t e m e n t p

l u s l a r ge s , P

e u t i n c i t e r š€p r e n d r e

i n t šš gr e ïa p r o t

e c t i o n e t s a uv e g a r d e d a r rs d e s m o d ššl e s d e

d e I'Éat. L̈Śhique de

¨ŹconservatioT p a t r i m o n ia l e , l o Ts q u'e lle

a la n ce av e c ď a u t r e

s b e s o i n s d e l a s oc i ¨Śt ¨Ś e t ď a u t r e s t â c h e sa

n s ]e s q ue 1̈ Š s la c o

n s e r v a t i o n m o Trum e n t a le e s t m i s e e T1o n

st r u c t ife t c e c i t o u t p a r t

i c u l i ¨¨r e m e Trt l o Ts d e d i s c u s s ¨Źo T̈ Ź

a ct ive sd a n s la

c o n s e r v a ti o r ï p a t r i m

o n i a l e . L'o b j e c t if e s t b i e r i

ORGGERMANN



CaudeAugšŠ,Paris[librairš¬Larousse,1898-1907]t.Ill,P 685nouveaularousse illustre dictionnaireunversel encycopedique(sousladr. deisoriquede1šŠhique.exš¬oT derphlosophischenBegrijĵ ė , W ie s b a d e n F o u T \ e T, \ 9 9 7 , o ¨¤ Te u n s u Tv o \

d e r S i t t en (17 8 5) ; I D EM , Kri t ik d e r p r a k t i s ch e n Ve r n u n p 7 8 8 ). A L EX A N D E R U L FIG ,

G a l l im a r d , 1g 8 9 . V er s i o n o rig i n a l e : IM M A N U E L K A N T, G r u n d l eg u n g z u r M e t a p h y s i k

Fe r d i n a n d A1q u i ¨Ļ; t r a d . p a r Lu c Fe r ry e t H e i n z Wi s m a r iTr) , Fo l io . E ss a i s 13 3 , [ Pa r ¨Ŧs ]

p . 115 ; e m m a n u e l k a n t , c r i t iq u e d e Š Ĩ r a is o n p r a t iq u e (e d . p u b l ie e s o u s l a d i r. d e

r e w e p a r A . P h il o Tre n k o ) , P a r ¨Ē : L i br a i r ie p h i lo s o p h iq u e j . V r i n, 1g 8 o , n o t a m m e r rt

E M M A N U E LK A N T, Fo n d e m e n t d e ŠĨ m ¨Ļt ap h y s iq u e d e s m ŠĄ u r s (t r a d . V i ct o r D elb o s .

t h ¨Ļ t i q u e . U n d e v o i r h y p o t h ¨Ļ t iq u e ( c'e s t - ¨¤ - d i r e s o u s c o n d i t ¨Ŧ o n) ,

K a n t d i s t i n g u e e n e f f e t l e d e v o i T c a t ¨Ļg o r ¨Ŧq u e d u d e v o i r h yp

C i r c o n s t a n c e s, d o t t ¨Ļg a l e m e n t l a r e c o n n aî t r e .

¨¤ t o u s l e s h o m m e s ; q u e c h a q u e h o m m e, d a n s l e s m ¨şm e su r ie l o i m o r a l e s a r i s ¨şt r e c o T1v a ¨ŹT1cu q u

'e l l e d o t t s

'a p p l iq u e r

11 e s t u T¨ŹŹe r s e 1 ; e T1 ď a u t r e s t e r m e s, o T1 T1e sa u r a i t c o n ce v o i r

l a T1¨Śc e s s ¨Ź ¨Ś d'o b ¨Śi r ¨¤ l a l o 1, p a r r e sp e c t p o u R l a l o i Ą¤Ą¤E Ttf i n ,

T1'a d m e t p a s d e m o t i f i n t ¨Śr e ss ¨Ś . L e d e v o i T, d i t K aT1t , c

'e s t

e s t ¨ŹT r d ¨Śp e r r d a n t: 11 c o T1s i s t e e n u T1 f m p ¨Śr a t c a t ¨Śg o r ¨Şq u e. 11

c o m m e o b ¨ŹŞg a t o ¨Şe . 11 e s t e n o u t r e a b so l u , c'e s t - ¨¤- d i r e q u

'i l

p r i s d a n s s o TI s e r i s l ep l u s g ¨ŚT̈ ŹŚr a 1, l e d e v o i r a p p a r a î t d'a b o r d

Le m o t de v o i r e s t ¨¤ p e u p r ¨ ¨ s sy T1o n y m e d e l o 1 m or a l e . [ ...]

d ¨Śs o r m a i s v i e ¨Ź1l ie d e .. D e v o i r » 2g r a

r r d s - p a r e n t s e t g T a r r d s-

p a T e ri t s d š¬s a šªt , s o u s 1

'e n t r šŠ e

L e N o u v e a u L a r o u s s e i l l u s t r šŠ q u'u t š¬ i s a i e T 1t n o s

a r r i ššr

T1o t i o n d e p l a i s i r o u ď u t il i t ¨Ś .

El le c o m m a r r de o u i T1t e r d i t e n f a i s a r rt a b s t r a c t i o nd e t o u t e

c h e z Ka r rt , 1' .. I m p ¨Śr a t if c a t ¨Śg

o r ¨Źq u e.. E s t u n e l o i m o r a

l e .

La d e r n i ¨¨r e q u e s t i o n , " Q u ed o i s -j e f a t T

e ? .. E s t t r a i t ¨Śed a n s l a

˘ćTHŠĽUE DE LAc o NSERVATION M ON

UM ENTALE



19©¥dvdua©¥tä ¨Š Be r l i n Lo g o s , 2 0 0 5 , P P . 2 0 8 -24 o . E RW IN M . D I EN ER, D i e A /l m a c h t

d e r M a t e r ie . V on d e r M at e ń e z ur s e ¨Ź s t w e r d u n g d e r

p r o c h a i n e s td i t Ą¤a m i c u s Ą¤, d a n s l e N o u v e a

u , ĄĆp r o x i m u s» ) .

a i l l e u r s , ] a t e r m i no l o g i e T

1'e s t p a s

t o u j o ur s l a m šº m e ( d a T t s 1

'A n c i e n T e s t a m e n t , l e

u a l i f i e c e c o m m a n d em e n t d e n o u v e a u , d e : e

v t o h w x a t w v . Da n s l a V u l g a t e e t

2 M a t . 5 4 3 et 2 2 : 3 9 . L u

c 1 o : 2 7 . J e a n 1 3 3 4R o m . 1 3 9 . G a l 5

1 4 J a c . 2 8 .J e a n s e u l

S C H O P E N H A U E R 2 0 0 9 , ©¥, P¡€3 4 2 .

a c t i o n s , m a i s se c o n t e n t e d e l e s e r i r e g

i s t r e r4 .

c r o i t m šº m e po u v o i r d šŠ m o n t r e r q

u e 1'e s p

r i t n e d i r i ge

pa s l e s

ph i l o s o p

h i e s s'

a c c o T d e n t s u r c e po i T rt . L a r e c h e r c h e m o d e r r r e

s e u l e m e r r t u n e l i b e r t šŠ d e p e n s šŠ e: l a p

l up

a r t d e s r e l i gi o n s e t

a i T l s š¬, T 1 e s e r a i t- c e

qu e

pa r c e q

u'

l l n'

ya

pa s d e l i b e r t šŠ ď a c t i o n ,

P l e m e n t d e r ¨¨g l e p o u ll e j u g e m e n t d e 1

'a c t ¨Źo T1. C el a d o i t ¨şt Te

p a s s e r v ir d e l i g n e d ¨Źe c t r ¨Źc e p o u T 1

'a c t i o n e ll e - m ¨şm e , m a i s s ¨Źd e c e

qu i

pe u t s e u l e m e r rt ¨şt r e p e n s ¨Ś. C

'e s t p o u r q u o i i l T1e p e u t

i d ¨Śe s . L'i m p ¨Śr a t i f c a t ¨Śg o r ¨Źq u e a p p a r t i e r

lt a u m o n d e d e s i d ¨Śe s ,

e t c e l u i ¨ŹT1t el 1¨Şg ¨Ş l e , e n t r e l e m o n d e d e 1'e x p ¨Śr i e n c e e t c e l u i d e s

E m m a n u e l K ar rt d ¨Źs t i T¨Źg u e e r rt r e l e m o Trd e e m p i r iq u e

u T1 a u t r e , ¨¤ q u ¨Źn o u s d e v o n s T1ot Te so l1¨Źc¨Ş u d e .

m o n d e .. (I n - d e r- W ett - s e i n ) ; TIo u s TIo u s t r o u v o r l s t o uj o u r s a v e c

,, 1'¨şt r e

-a v e c .. (m i t se i n ) a p p a r t ¨Źe r it ¨¤ l a s t Tu c tu Te d e

.. 1'¨şt r e - a

M ¨Ľm e d a n s l a p h ¨ŹŹo s o p h i e e x i s t e n t i e l l e d e M a r t ¨ŹTt H e i d e g ge r ,

T e s t a m e n t : " T u a i m e r a s t o n p r o c h a iT1 c o m m e t o i- m ¨Ľm e » .

d e m e r r t q u i r e v i e n t e n s u i t ef r šŠ q u e m m e T š¬

d a n s l e N o u v e a u

š€ d i r e d a n s 1'e x p l i c a t i o n d e s

l o i s d e D i e u š€ M o i s e , u r l c o m ma

D a T 1s 1'A T1c i e n T e s t a m e T1t d šŠj š€ , o T 1

l i t a u L šŠ v š¬ i q u e ( L šŠ .1 9 1 8 ) , C

'e s t

d i r e : " N e T 1u i s š€ p e r s o n n e , m a i s a i d e a u t a n t q u e t u l e p e u x »'

.

« N e m i n e m š¬a e d e , i m m o o m n e s , q u an t u m p o t

e s , j u v a ¡€ , c'e s t -

qu o d t i b i î i er i no n vi s, al teri Tl on f ecer i s Ą¤ Ą¤Un pe u pl us f oTt¨¤a u t r u i ce q u e t u n e ve u x p a s qu e 1oT1 t e f asse " o u , en lat ¨Źi

ÉTHIQUEDE LACONSERVATION MONUMENTALE



0

1914,p-7n34Rechtswfssenschaft,L©¥¥),thse de d ro it u n iversi t¨Ļde z urich, Aarau s aueT1ä n d er,

G E RM A NN , ¨š b e r d e n G r u n d d er s t r a f b a r ke i t d e s v e r s u c h s (z ¨šTc h e r Be i t r ä g e z

u r

2 Le s j u r fs t e s d i s t in g u e n t c e s d e u x d e r n i ¨¨ re s Tt o t i o ns ; v o i r o s KA R A DO LF

S C H O PE N H AU E R 2 0 0 9 , I, P Ą¤7 8 , 119 , 12 3 , 18 2 ; I I, p p . 19 7 -4 3 o (v e r s i o Tr d e 18 4 0 ) .

c o n n a i s s a n c e . . Ľeffet des m ot ivat ioTrs d iverses est d ¨Ś er m n¨Ś

esp¨¨ce, ¨¤savoir la cau salit¨Śqu i p a sse p ar le m ¨Śdium de la¨Ź m ot ivat ion TŠĽ d iff¨ T̈e pas de la cau sal it ¨Ś m ais Tl'en est qu 'uT1e

unes avec les aut res et m ener ¨¤r Ttd¨Ści s¨Źn . " pou T 1esserrtie1

de r¨Ślex ioTrs, elles peuvent m ¨Ľme ¨şt r e en coT1 r adic t ion l es

b¨Ś¨Śe et volonta¨Źe2. Ses m ot ivat ion s peu ver rt ¨şt re le r¨Śsu lt atplus m odest e, est par co ns¨Śqu erŠĽ, se loT1Schopen h au er, d̈ Śdes impressions du moment . L

'act ¨ŹT1d e 1h om me, m ¨Ľm e lad¨Śes su r des coT1cept s, qu ¨Źrer id errt 1¨ş re h u m a in ¨Źï dšŠendantattTaitsqui dšŠlericherrtdesiT1stinct s. Ce sont despensšŠs fo

Les motš¬atioTrs ne soT1pasš€confoT1dre avecde simplesdomaš¬reempi rique,c

'est-š€dire celui de1expšŠš¬nce.loir ršŠulte de mobiles, š¬est sujet š€causalitšŠ commetout leaussi š€la consci ence,tout ď a b o r d s o u s f o r m e d

'a c t io n . Le v o

m e n t l e s o u h a i t e t l e v o u l o i r ; l e v o u l o i r se r ¨Śv ¨¨l e ¨¤ d e s t ie r s , m a isf i e p a s c e p e n d a n t q u e

l a v o l o Ttt ¨Ś e s t l i b r e . L'o n c o T1f o T1d f aci l

v e u x .. , e t S c h o p e r rh a u e r l u i do T¨ŹT̈Źe r a is o n . M a i s ce l a T1e s i gn

¨¤ l a s a g e s s e p o p u l a hĄ¤e , e l le a t f tr m e q u e .. J e p e u x fa i r e c e q u e j e

c o m m e S ch o p e r rh a u e r l e di t d a T̈ Źs 1

'u T1 d e s e s s o u s -t i t r e s . Q u a n t

s o p h e s d e 1'l d ¨Śa l i s me. ĄĆLa v o l o n t ¨Ś d e v a n t l a c o T l s c i e n c ed e s o i . ,

l a m o r a l e', 11 s

'e s t p e T¨Źh ¨Ś su r l e

s t h ¨¨ se s d e Ka n t e t d e s phi lr e c h e r c h e s s u T l a l ib e r t ¨Ś h u m a i T1e e t s u T l e s f o T̈ Źd e m e r rt s d e

s c h o p e r rh a u e r l o r s qu

'e n 18 3 9

- 1 8 4 o , d a n s l e c a d r e d e s e sc e t e n c h a î Tre m e r rt c a u s a l

¨Śt a i t d ¨Śj ¨¤ m a n i fe s t e p o u r A r t h u r

S e l o n S c h o p e Trh a u e r

C EORG CERMANN



21SCHOPENHAUER2009,©¥,P 284taschenbuchwssenschaft),Francfort s MSuhTkamp 2001 ©©,pp 823-848.commentairepubišŠparManfredFanketVšŠonqueZanetti,3vo1 (surkamp¡×86-8g dans:lDEM Sehr.FenzurÄ s t h e t ik u n d N a t u rp h i l o s op h ie . T e x t e e tF1a m m a r io n , 19 9 5, p P Ą¤4 4 0 -4 6 1. IM M A N UE L KA NT, K ri t i k d e r U rt e i l s kr a f t (17 9 o ) ,

1 E M M AN U E L KA N T, C r i tiq u e d e ŠĽTa c u lt ¨Ś d e j u g e r (t r a d . p a r A l a in Ren a u t ) , p a r is

d e s e x c e p t i o n s : " M a t s 11 e s t a u m o t e ls a u s s i c e r t a ¨ŹT1 q u'l l e x i s t e

C e c i e s t l a r ¨¨ g l e , ¨¤ l a q u e l l e S c h o p e r rh a u e r Te c o T1n a î t TŠĽŚa n m o ¨ŹTŠĽ

g a t ¨ŹoTr Te l i g i e u s e , ¨Śt a t i q u e o u s o c i a le , Te s t e e n d ¨Śf i T̈ŹŹ¨Ź e ¨Śg o ï s t e .

(Re d š¬ª h k e l t ) .' . L'a c t io n j u s t e , s š¬e l l e e s t d šŠ e r m i n šŠe p a r u T1e o b 1

e x e r c šŠe p a r l e s h o m m e s , e t 1'a u t h e r rt š¬q u e p r o b it šŠ d u c c e u T

C'e s t p o u Tq u o i c e d e r r r š¬ r d š¬ t š¬rg u e .. E n t r e la j u s t i c e

1'o T1 s u i t , e t , c h e z S c h o p e r rh a u e r , d a r t s l e b u t q u

'e l le p o u r s u it .

ď u Tie ac t ion se t rou ve ch ez Kan t dans la r¨ g̈ le de cond u it e qu e

d¨Śdu it d e so LI¨Śhiqu e u Tie pTeu ve d e D¨Źu . La vale u r m oTale

fa i tqu e bou leverser la t h¨Śologie m orale t rad¨ŹioT̈Źelle,l o rsqu'i l

1État ou T̈̈gle Te1̈ Źg¨Şuse .'. 11parv¨Źrrt ¨¤d¨Śm oTt rer que Kant T'a

pendarites de tout pT̈Ścept e hum a¨Źr,de t out e orgarr¨Źat ¨ŹT1deT1epeut admettre,sanspreuve,qu

'lly a¨Ź des loism orales iT1 dAucoT1raire de Kant, Schoperrhauer pr¨Śerrd que Ą¤1on

tableque T1ous sommes TIous-m¨şm es les auteurs de T1os actes ...

coT1düŹe ¨¤T10US-m¨şmes, Teposant sur une certit ude ¨Źn¨Śrafalt de la coT¨Źcience. 11y a, d¨Ź-il, uT1e .. ¨Źmput ab¨Ź̈Ş̈Śde n otresa TespoT¨Źabil¨Ź̈Ś PouTlul, le seris de la Tesponsab¨Ź̈Ź̈Śest url

Mais Schopenhauer rie d¨Ścharge pas 1¨Ľre humain deque TIOUSsommes ...jam ais .., ou erlcoTe : « À ce que T\ous faisons, 1on Teconnaî t c ee t , a v e c l u l , l e s q u a l it ¨Śs e t le s d ė f a u t s . " L

'h o m m e T1e c h a n g e

l e c a r a c t ¨¨r e e s t ¨Ŧn d ¨Ŧv ¨Ŧd u e1, e m p ¨ŦTiq u e , e t c o n s t a n t . 11 e s t i n n ¨Ļ,

c h e z u n h o m m e d o T1T1̈ Ļ, p a r s o n c a r a c t ¨¨Te . Se l o n S c h o p e n h a ue r ,

ÉTHIQUEDE LACONSERVATIONMONUM ENTALE



2SCHOPENHAUER2009.©¥,PP¡€339,343¡€1SCHOPENHAUER2009,©¥,PP319,327

sš¬š¬T1s descoTcepts desreligš¬Tš¬ desdogmes desmythes

essentiellementpropre,elleT1ereposepassuTdes pršŠuppest uT1fait indšŠ1š¬bledelacoT1scierlce humaš¬e,elleluies

diriales.Lacompassš¬T,selonlul,PhilosopheTommecesdeuxderrrš¬rsTessortsdes vertus cayappuyant suTlatermš¬š¬logš¬ de la morale chTšŠš¬nne,lederniššeapouTTessortsle sensd

e lajustš¬e et laphš¬anthropš¬.

humaiTes: 1šŠos m e , l a mšŠc h a n c e t šŠ e t l a c o m p a s s i o n . Ce t t eT1o m m e p a r a i ll e u r s t r o t s m o b i le s p r š¬Tr c š¬p a u x d e s a c t i o n s

D a n s l i Tl e s y s t šŠm a t i q u e p l u s s e r r šŠez, S c h o p e n h a u e r

e t c .) . D'a u t r e p a r t , 11 y a l a j u s t i c e e t l a p h š¬1 a n t h r o p š¬e

' .

co l ššr e , l a t r a š©Tš¬e , l a p e r Fi d š¬, l a s o i f d e v e r ig e a n c e , l a c Tu a u t šŠs š¬šŠš¬td š¬c r šš e ,

l a c a l o m n š¬,1'š¬š¬o l e n c e

,l a

p šŠ u l a nc e

,l a h a š¬i

e , l a

ľ envi e,l a m alvë Ź1arice,la m¨Śc h a ncet ¨Ś l a jo ie mal i gne, l a cuTIgue¨Ź,ľar r ogance, et c.), a¨ŹT15̈Źqu e 1an ¨Źm o s¨Ź¨Ś(avec la j alou sie,¨Śgoï s t e , ľ avar ice, l a coT̈Źö Źi se, 1¨Źrju st ¨Źe , 1¨ŹT1sens¨Źbi l i t ¨Ś 1

oue 1¨Śgoï s r n e (a v e c l a c u p š¬ š¬

šŠ l a d šŠb a u c h e , l a l u x u r e , 1'in t šŠ šºt

e s t l e c a r a ct ššr e , s u r l e q u e l ï ššnent ďuTie part des forces tellespoint de vue moral . . Ce po¨Ź1

ď o r ig

i n e , s e l o n S c h op

e r rh au e r,

¨¤l eu T p r in c ip e ul t im e l e s c o T̈ Źd u ¨Ź e s h u m a i n e s , s i d iv e r s e s cľ u T1

c o m m e b u t d e ľ ¨Ś h ¨Źq ue ď n t e r p r ¨Śt e r , ďexpliquer et de r¨ŚduiTe

soT1s,11les laisse ¨¤la m¨Śaphysique,t arrd¨Źqu e lu 1-m¨şme ..pose

uT\ imp¨ŚTat¨Ź, ou uT1e ph¨Źosoph¨Źm orale. Avec de boT1T1es ra

La peT1s¨Śe de SchopeT1hauer Tie d¨Śbou che doT1c pas sur- comme il y a des t T̈ n̈ e

s ¨¤q

uat re f euilles ...ait spontan¨Śe Ą¤Ą¤

. 11y a en effet vTa¨Źm erlt des gerls hoTrT̈Źşes

es actes de ph¨ŹaTtthrop¨Ź d¨Śs¨Ź̈Ź̈Śess¨Śe et de ju st ice t out ¨¤

CEORCCERMANN



24et m p Ņ.¨Ļgalement ŠŦern¨Ēches Historisches Museum Jahresbericht 1988, PP. 23-24(avec ill.); fontaine de la Justice

,¨¤Be

rne, pp. 44-45 et 99

-103 (

avec il̈ Ŧ).VoirFrench Revolution, Londres: Reakt ion Books, 1997 pont de MostaT pP.49

-50DAR0 GAMBON1 The Dest ruction oï Art . ïco no cla sm a r i d Vandal i smsince thebis ins 79 .Ja h rhundert, Zu rich , Mu n ich A Tt em i s, 1g 84

2 ADOLFRE\NLE, Da s st ellver t ret ende Bild n is. pš¬st š¬en u n d Gem ä l d e v on d e ï A n t ike

P a r P ie r r e -Jo s šŠA b o u t ) , Pa r is : H a c h e t t e , 1g 8 1, p p - 7 8-7 9 ¡€

[P u b }ic a t f o n a u t o r fs šŠe d e n o t e s d e c o u r s 18 0 3 ] (t r a d . D e J . B a r n i ; š¬ t r o d . Et n ot e s

1 Ka n t šŠ a b o re š¬ i a u s s i u T1 c a t a l o g u e d e v e r t u s e t d e v i ce s Tr a it šŠ d e p šŠd a g o g ie

T 1e p e u t g u šš r e l a m e t t r e e r l p a r a l l šš l e a v e c l a d e s t r u c t i o n d e s

Tl'a p p a r t i e r rt d o T 1c p a s š€ 1

'š¬c o n o c l a s m e p r o p r e m e r rt d i t , e t ľ oT

de la comm u naut¨ŚuTb a¨Şe. La m ise en p i¨¨ce s d e cett e st atu e

Just ice. Person rrif i¨Śe, celle-c¨Źaf f ¨Źche ¨Ź¨Şu TŠĽ p rofess¨ŹT̈ Źde foi

u n e .. Idole .., m a ï s l a Te p r šŠs e r rt a t i o n a l1šŠg o T š¬q u e ď u Tie v e r t u , lap r ¨Źn c ¨Şp a l ď u T1e h i st o iTe ; e l l e n

'e s t d o T1c p a s u n e .. ¨Źn c a r n a t ¨Źo T1» ,

t i o n ď u n e d ¨Źi T1¨Ź¨Ś, ďun sai T̈Ź, ď u T1ḧŚTos ou du per sonnage

com me ceuvre ď a r t . c e p e r rd a n t , e l le n'e s t p a s l a r ep r ¨Śser r t

t a in e b e r n o ¨Źs e e s t u T1e s e u l p t u r e e t c o m p t e , s a n s a u c u T1 d o u t e ,

v e n o n s - e r l a u x e x e m p l e s . L a s t a t u e d e l a J u s t i c e d e l a f o T1-

La f o n t a i n e d e l a Ju s t i ce ¨¤ B e r n e

e t d ¨Śs ¨ŹT d e v e T¨Źg ea n c e

) qu i s o T1t ¨¤ 1

'o r i

gi n e d e c e s d ¨Ś

pr

¨Śd a t io Trs .

m ¨Śc h a n c e t ¨Ś e t s a c o ho r t e (h a r g n e , j o ie m a l i g r ie , h a ¨ŹTre , c o ¨Źėre

t ¨Ļ̈ ē persoTinel accom pagrr¨Ļď a v a r ¨Źc e e t d e c u p i d i t ¨Ś. c e s o n t l a

m e n e r ¨¤ c e s d ¨Śv a s ta t i o n s , 1

'o T1T1e t r o u v e p a s , p o u r u n e f o i s , 1

' IT

p o T1t de M o s t a r . p a r m i l e s

m o t i v a t i on s p o s s i b l e s q u ¨Źo T1t p u

s u r l a f o n t a i n e be r n o i s e d u m ¨şm e Tlo m , e t ¨¤ l a d e s t r u c t i o n d ţ r

Je p e Tts en o t a m m e r lt ¨¤ l a d ¨Śm o 1¨Şi o Tr d e l a s t a t u e d e l a J u s t ic e

c e s a ct e s a u c a ta l o g u e d e s

v i ce s ¨Śn u m ¨Śr ¨Śs p a r S c h o p e r ih a u e r ,.

m o n u m e n t s , e td e c o m p a r e r ¨Źe s v r a

¨Ź e m b l ab le s m o t ¨Ź a t io T̈Ź d e

ď¨Śvoquer des cas connu s et exem plaires de dest Tuct ¨ŹT1de

CEORGCERMANN



25

communede Berne,proprš¬Šaš¬e.degrande valeuThistorique et culturelle. Lepaignarrt šŠait lapouTsesidšŠspolitiques malspOiTla destructionď u rie s t a t u eb ¨Śr ¨Śm e r rt u n e p e r t e . H ¨şc h e , c e p e r r d a rrt , T1a p a s ¨Śt ¨Ś c o r rd a m n ¨Ś

d u c o u p a b l e . s o T1d e s s e i n ¨Śt a i t d e f a t Te m a l , d e p r o v o q u e r d¨Ś

a in s i ď a i l le u r s q u e l e T r i b u T1a lf ė d ¨Ļr a l a d ¨Ļf i Tr ¨Ŧl e s m o t i va t i o TIs

L'a t t e n t a t d ¨Ļc o u l e d e l a ha i T1e ¨¤ 1

'¨Ļg a r d d u c a r rto T1d e Be r r i e , c

'e s t

Ce p e n d a r r t , m o r lt r e nt q u e l s b l e n s j u T¨Ŧd i q u e s o n t ¨Ļt ¨Ļt o u c h ¨Ļs .

c e t a c t e e t l a c o T1d a m T1a t ¨Ē n d u c ou p a b l e ; l e s p i ¨¨ ce s d u p To c ¨ ¨ s,

N o u s r ie c o n s i d ¨Ļr e r o ns q u'e n p a s s a n t 1

'a s p e c t p ¨ĻT1a l d e

d e p o u r s u i t e s re l a t iv e s ¨¤ c e s f o T1d s o c c u l t es d u Ju ra b e r n o ¨Ŧs .

f i Tr a n c ¨Ēe r.. B e r n o ¨Ŧs . ET1 d¨Ļp it d e ce t t e f l¨Ļt r ¨Ŧs s u r e , 11 n'y a p a s e u

t ¨Ŧo T1, p a r 1'o p ¨ŦT1i o T1p u b l iq u e , d e c e q u e 1

'o Tl a p p e l a i t le Ą¤S Ca n d a l e

d ¨Ļr i ve a v a l e n t a l o r s d ¨Ļj ¨¤.D ¨Ļm i ss ¨Ŧo TrTr¨Ļ e r l Ta ¨Ŧs o n d e l a r ¨Ļp T ob

q u ¨¨r e n t l e u r g e s t e . Le s co n s e i l le r s cľ Ét at TespoT1sables de cetteque 1auteuTde 1atterrtat, Pascal Ḧşche et ses complices, expm als devenai t 1embl̈ m̈e de 1arrogance ber noi se. Cest ai T1s¨ŹJustice comme objectif politique ď u Ti e c o m m u T1au t ė u Tb a¨ŦT1e ,b o l e . Et , d a n s c e t t e o p t iq u e , c e s y m b ol e n e r e p T¨Ļs e n t ait p a s l a

l ¨Ļg a l , v o u l a i t P U T1¨ŦT c e t t e f a u t ep a T l a d e s t T u c t i o T¨Ŧď u n sy

e T1 18 14 e t ¨Śt a i t re s t ¨Śe b e Tn o i s e . L'a t t e rrt a t , h o Ts d e t o u t c a d Te

c o p h o Tl e d u J u r a , q u ¨Źa v ai t ¨Śt ¨ŚTa t t a ch ¨Śe a u c a T1t o n d e B e r Tie

f a ç o n i r r ¨ Śg u l i ¨¨ r e u T1p a r t ¨Źp TO-b e r r io ¨Źs d a n s u T1e T¨Śg ¨Źo n f r

ac a r it o T1 d u J u r a , l e g o u v e TT̈ Źe m er rt d e B er Tre a v a i t f ¨Źn a T

rc ¨Ś d ep r ¨Śt e x t e f u t l a r ¨Śv ¨Ś1a t ¨Źo T1 d u f a it q u e , a p r ¨¨ s

l a s ¨Śp a r a t ¨Źo T¨Źd uL

'a t t e n t a t , S Oi g n e u s e me r r t p l a n i f i ¨Ś, e u t l i eu e n 1g 8 6 . So Tl

f i n d u s i ¨¨c l e d e r r¨Źe r .

a v e c l e d ¨Śb o u l o TtTrag e d e s g i g a n t e s q u e s e f f ig ie s d eL¨Śn ¨ŹT¨Źe ¨¤ l a

f ig u Te s ¨Śq u e s t r e s d e sr o i s d e F T a n c e ¨¤ l a f i T1d u XV ll l

e s i ¨ ¨ cl e o u

ÉTHIQUEDELA CON SERVATION MONUMENTALE



27Schulverš¬get Sä m p f l i, 2 0 0 6 , p p . 157 -16 1.Z ¨Şt . Da s 76 . u n d J7 J a h r h u n d er t n e u e n t d e c k t , A Tt d r ¨Ś H ol e n s t e in (d i r.) , B e r n e

K rie g u n d M or a l im P To g r a m m d e r B er T1e T Fig u r e n b r u n Tle n. , d a n s B er n s m ä c h t ig e

E A D E M, ĄĆZ u o b e r s c h ir m e n d i e g e r e c h t ik e w , ( .. .) u n w e r a l le n Ñ r s t e n l e y t t . S t a a t ,

d e l ic e n c e i n šŠd i t , S e c t i o n ď h i s t oi r e d e 1'U n iv e r s i t ¨Ś de Be r n e , j u i ll e t 1g 9 8 , p p . 78 -2 2 .

5 C H N E E B ERG ER, D e r Ge r e c h t ig ke i t s b r un n e n i n Be r n . E i ne I n t e r p r e t a t io n . M ¨Śm o i re

Et n o TI p a s 1'a v o y e r d e B er n e , c o m m e on 1

'a c r u d u r an t 15 o a n s . U R SU LA

m e n tq

u e l e s B e r n o ¨Źs l u 1 t ¨Śmo ¨Źg n e r r t .

J u s t i c e a t t e s t e r rt l a p o p u l a r it ¨Ś d e c e m o T iu m e n t e t 1'

a t t a c h

c a l e n d r i e r q u i ¨Ź11u s t r e r rt a u j o u Td'h u ¨Źe r lc o Te l a f o T¨Ź a i n e d e l a

X V ll le s i ¨¨ c l e d ¨Śj ¨¤ . Le s n o m b Te u s e s c a r t e s p o s t a l e s e t p h o t o s d e

l e u r s b ¨Ś n ¨Śf ic i ¨Ś ď u T1e a i d e d e 1' État ,oT1 Tendu Ber ne c̈Ś̈ b̈re au

Leursfaç a d e s e n g r ¨¨ s , s o it m o l a s s e , d o T1t l a COT1s t r u c t ¨Źo n a d ' ald r o i t e d e l a r u e s e s u c c ¨¨d e r rt s a r i s ¨ŹTrt e r r u p t ¨Źo n d e s m a i s o Tls .

o f rr a r rt a i T1s ¨Źu T1 f o n d d e s c ¨¨ Tle Te m a r q u a b l e . À gauche et š€

jusque suT la rive peu coT1st ru it e de 1Aar, le paysage Tatu rel

Just ice),c'est le dšŠagemerrt quš¬permet au Tegard de s'šŠerrdre

la perspective de la Grarrd-Rue (appelšŠ d'aš¬1euTs š¬i Tue de la

ar i ci ennemer r t le t ribunal. ce quš¬siTgularise la Just ice dans

collšŠiale š€1hôt el de ville , et au carrefou Tde laqu elle se t eria¨Ź

u r ba i Tr. Elle S'¨Ś¨¨ve TIOTI lo iTl de la KTeu zga sse , Tu e qu i rel ie la

de seu lpt u res, a u Tie i mpor t anc ep art icu 1̈ Ź̈Te dans le coT1 e»d e

C e t t e s t a t u e d e p i e r r e , o u p l u s e x a c t e m e n t c e g r o u p e

1'a m b š¬i o Tš¬d e s q u e l s l a J u s t i c e s e m o Tlt Te v ic t o Ti e u s e .

e t d u r o š¬d e F r a n c e ' , m o n a r q u e s q u i s e c o m b a t t a i e r rt a l o Ts e t s u r

J u s t i c e f ig u r e r rt l e s b u s t e s d e 1'e m p e r e u r e t d u p a p e , d u s u l t a n

(f o n t a š¬t e d e S a m s o Tr) , e t l a J u s t i c e . A u x p i e d s d e l a s t a t u e d e l a

q u a l i f i šŠe š€ t o Tt c o m m e šŠ a n t c e l l e d'A Tš¬i a s e l l e r ) , l e c o u r a

g e

b o le s , d e s v e r t u s d e 1'f t a t : a i T1s š¬ l a T e m p šŠ a r i c e (s u T l a f o Tš¬a š¬1e

v šŠr i t a b l e s m o n u m e r lt s s u T l e s q u e l s t Tô T1a i e n t , e r ¨ŹTe a u t r e s s y

ÉTHIQUEDEM CONSERVATION MONUMENTALE



30

Golion: ©¥foio2006,PP 211213catherinewaeberetKatharinaMedc-Mall;photographš¬sdeHeT1zDeerFncktilitšŠetp/asšªpareset

jardinshistori

quesdesuisse

pubišŠparBig it t t ige

l,P P . 74 8 -T4 9 . H ELM I G A S S ER, " õ toi, lieu paisible au bord du lac.Le

G š¹t l i ¡€¡€d aTrsD ic t ĺo n n a i re h isto r iq u e e t b io g ra p h iq u e d e l a su i sse , v , N e u c

h ä t e \ p ai n ge T,1929,

¨¤ v a p e u r o n t ¨Śt ¨Ś r e m p l a c ¨Śs p a r d'a u t r e s m o y e T¨Źs

d e l o c o m o tio n .

c e l le s - c i . R ie n n'a c h a n g ¨Ś, m ¨ş m e s ¨Źle b a t e a u e t l e c

h e m ¨ŹT¨Źd e f er

Ja f o is ¨Źa j o u i s s a n c e d e s b e a u t ¨Ś s d up

ay

s ag

e e t l a d e s t Tu c t ¨ŹoTld e

t o u r i s m e e s t e n e f f e t u n e v ¨Śr i t a b l e f ig u r e d e J a n us , f a v o r i s a Trt ¨¤

]a t h ¨Śm a t i q u e . In d u s t r i a 1¨Źs a t ¨Źo T l e t p r o t e c t i o n d e l aT1a t u r e Ą¤, l e

m e n t n a t u r e l e t c u l t u Te l p e u v e n t ¨Ľt r e ¨Ź n t ¨Ź m e m e n t l i¨Śes . D a n s

Le d e s t i T r d u G T¨š t l i d ¨Śm o n t r e q u e l e s T 1o t ¨Źo T l s d e moTl

t u a i r e Ti a t i o n a l i n a l i ¨Śn a b l e' .f ¨Śd

¨Śr a l e s,

a f mq

u'i l s o i t d ¨Śs o r m a i s

pr ¨Śs e r v ¨Ś c o m m e u T1 s an

Ţensuivit lerachat du bien -f o T1d s et sa d oT̈ Źt ¨ŹT̈ Źau x autorit¨Ślaquellelajeun esse h elv¨Ś̈ Źqu e s

'il l ust ra to u t p art ¨Źcu 1̈ Ź̈remerrt .uT1e col lect e de fon ds d

'e nv e r gu r e Trat ioTra le , en faveu r de

eT1raî n a d e s Tr¨Śg o c ¨Źat ¨Źo T̈ Źs a v e c l e p r o p r ¨ŹŚt a ¨ŹTe , p u t s d ¨Śc l e n c h ap u b l iq u e p a

s s a r rt p a r 1̈ ¤ e n b a t e a u ¨¤ v a p e u T, l e u r i TŠĽi gnat ¨ŹoT¨Ź

d ¨ŚTa t i o n . T o u t e f o i s , l e s m e m b r e s d e l a S o c i ¨Śt ¨Ś s u i s s e ď u t i lit ¨Ś

C o n f ¨Śd ¨Śr a t i o n . L'¨ŹT1t ¨Śr ¨şt p r iv ¨Ś a v a i t c h a s s ¨Ś t o u t e a u t r e c o T1 s

q u e c e l i eu s o it r ¨Śv ¨Śr ¨Ś d e l o n g u e d a t e c o T m m e b e r c e a u d e la

d ¨¨r e . En 18 5 8 d ¨Śb u t el a COT1 st r u c t i o n ď u T1 h ô t e l a u G r i tt 1̈ Ź b ie ri

f ig u r e n ot a m m e n t S e e l is b e

r g , q u i o b t ¨Źe r r t e r l 18 5 4 u T1 d ¨Śba r cďat te¨Ź1dre des lieu x ju sq

u e-1̈ ¤̈ Ścar t ¨Śs.Parm i les sit es desservisLa T1avigat ion ¨¤vap eu r peTmet ¨Śgalem errt au t ourisme¨¤vapeur q

ui raccouTcissent le voyage.igne f errovia

ire du Got h ard, eTŠĽ188 2, ce soT1 doT1c les bateauxrapide pouTl

a t ravers¨Śe des Alpes et , ju squ'¨¤1ouverture de la

¨¤311/zheuTes.La rout e du Got h ard d evient aloTs le t rac¨Śle plus

CEORCGERMANN



ršŠlexion.š¬. Suissebâ t ie . , N o u s a l l o n s l a p r e n d r e p o u T o b j e t d e Tlo

t ï e

n o u s a v o n s c eq

u e l es a r c h it e c t e s e t l e s u r b a n i s t e

s ap p

e lle n t

s u it le s l im it e s c a r a c t šŠr i s t i q u e s d e T I o s f To n t i ššr e s n a ti o n a le s , et

f i le t s . P u i s n o u s šŠ1e v o Tr s u T ie i m p o s a n t e c l ô t u r e , d o T1 le t rac¨Ś

a p p a r t ie n t ¨¤ 1'a r c h it e c t u re e t a u g ¨ŚTr¨Źe c i v il s o i t r e t e n u d a r

rs n os

n o u s co n c e n t ro n s s u T t o u t ce q u i e s t b â t i, a f iTr q u e t o u t ce qui

Pro c ¨Śd o n s m a in t e n a r rt ¨¤ u n e a u t r e s ¨Śe c t i on . Nou s

se s b o u ¨Śes e t se s b a r q u e s , b a t e a u x e t ap p o n t e m e n t s.

d ¨Śp ¨ ts e t d e b â t ¨Źm e r rt s a r t i s a n a u x , e t , p o u rq u o i p a s , l e l a c, av ec

¨Ź f e rm e i so l¨Śe , le v i l l ag e , l a v i l le , 1'a u t o To u te e t s a b o r d u r e d e

p la n t a t io n s, a v e c s a f io r e s p ¨Śc i f iq u e ) , l e s r u is se a u x a m ¨Śn a g¨Śs,

f o rm ¨Śe ch a q u e a n n ¨Śe p a r le b u c h e r o n r ia g e e t l e s Tto u v e l le s

d e n o m b r e u s e s ar l n ¨Śe s) , l e c h e m iTr fo r e s t i e r , l a f o r¨şt ( t Tan

a n n u el d on n e s a f o r m e c a r a c t ¨Śr is t i q u e , q u ¨Źs e m a in t ie n t su T

e n p i e r r es s ¨¨ch e s , l e ch e m i n r u r a l, l e c h a m p (a u q u e l le la b o u r

p a r e x em p l e 1'o l i v er a i e , l a v ¨Źg r ŠĽ, l a h a i e d e n o is e t ie r s , le m u r

c h o ¨Źir o T1s u n e s ¨Ś e c t i o n ď¨Ś1̈Śments cu lt ivė s o u c o n s t r u it s.p u a t t a c h e r u n

e v a l e u r m ¨Ļm o r ¨Ŧe l le . D a n s c e t e n s e m b le , TIo u s

n a u t ¨Ļr e l ig i e u s e , u n en a t io n , o u m ¨Ĩ m e 1' h u m a rr it ¨Ļ e rrt i¨¨re a

le s

pl u s v a r i¨Ļs a u x q u e l s u T1 i Trd i

v ¨Ŧd u, u Tl g r o u p e , u n e c on

np a s t To p ¨Ļ

t r o it e ; n o u s a d m e t t r o n s q u'i l i n t ė g r e le s ¨Ļl¨Ļm e n t s

co n c e v To T1sl e d o m a in e m o n u m e n t a l ď u n e m a rl i ¨¨ r e q u ¨Źn e s o it

¨Śt h i q u e a ud o m a i n e d e s m o n u m e r lt s ? T o u t ď a b o r d , T1o u s

Co m m e n t p o uv o n s - T10 U S a p p l i q u e r c e p o s t u l a t d e 1

'a c t io T̈Ź

La « S u i s s e b â t i e»

p ui s s e d e v e

n i r l e ¡€ p r i nc i p e d

'u T ©¥ l šŠg i s l a t i o n u n i v e r s e l l e . .

D'o šŽ 1

'e x i g e

n c e d u p h il o s o p h e , ď u n e m otivat ion de ľ a c t io n q u i

CEORC CERMANN



le luxe T1est pasensoi uT1vice,maisbienladuretšŠdecceuTCestautegTave?DanslapaTabolede1šŠaTgiledeLuc(Lu.1619

-31),ourquoi legaspillage šŠait-il considšŠšŠcomme une

š¬ue,mšºme si ce n'est quecarrs 'Au-delš€segarder dugaspillagesousmenacedechâ t i m e n t p o u Tl e p rc h a s t e t e , m a i s l ad m o t t e st a t i o n s o l e t r t i el l e , a t o u s l e s f i d e

l e s. d em o n s t r e T1̈ Śd e 1

'¨Źm a g iTŠĽt¨Źo T1 t o u Tm e r l t ¨Śe ď u n m

o i Tr e v o u ¨Ś ¨¤l aq u e le d i a b le s

'a p p r o c h e p a r l a g a u c h e . C e t t e f ig u

r e T1'e s t p a s u T1

a c c r o c h ¨Śs ¨¤ se s s e i Ťrs et u Tl cr a p a u d l u l ma n g e a n t l e se x e , t a r rd ¨Źs

a p p a r a î t c om m e u Tie f em m e T1u e e t d ¨Śch a r r r¨Śe , d e ux s e r p e n t s

¨Źu x u Te e st i llu s t r ¨Śe ď u T1e m a r r ¨Ź̈r e p a r t ¨Źc u l i ¨ r̈ e m e r rt a t r o c e . E ll e

r i e s s o Tlt f ¨Śm i n i n e s , l a l u x u r e- m ¨¨ n e 1

'h o m m e r i c h e e n e r r f er . L a

Le g a s p i l l ag e- c

'e s t ¨¤ d i r e l e l u x e o u , p u i sq u e l e s a l 1 ¨Ś

g1'h o m m e r i ch e .

] e s a l 1̈ Śg o r i e s d e l a cu p i d ¨Ź¨Ś e t d e l a l u x u r e q u i s o T1t l e s v ic e s d e

L a z a r e , a i n s i q u e , i l l u s t r a r rt c et t e p a r a b o l e e t s a s i g r r if i ca t i o T¨Ź

l a j e u T̈ Źe s se d e J ¨Śs u s , l a p a r a b o l e d e 1'h o m m e r̈ Źc h e e t d u p a u v r e

s'a j o u t e n t , s u T l e s p a r o i s ¨Źn t ¨Śr ¨Źe u r e s d u n a r t h e x , d e s s c ¨¨T1e s d e

q u e ¨Źes a p ô t r e s P ie r r e et P a u l, e u x a u s s i g r a n d e u r Tla t u r e . ÀcelagTandeur Traturelle, les deu

xp

Top

hššes

lsa

ï e e t J šŠ šŠm i e,

a i Tr s i

le J u g e m e n t d e r n i e r , s e l o n 1'Ąp ocaly pse de saint Jea r l, m ais, en

scu lp t u r es. Su T le p or t a ¨ŹŹlu i-m ¨Ľm e, oT1 ad mire TIo TI seu l em er]t

t a i l r om arls su T la f ace su d d e 1'¨Śgl ise so T1 c¨Ś¨¨b res p o u T le u r s

dic tiT1e. Le cloî t r e , m i 11¨Śs¨Źm ¨Ś 110 0 , a in s i q u e l e n a rt h e x e t le pov ille , s e t r o u v e M oi s s a c e t SOT1 a n c ¨Źe n n e g r a n d e a b b ay e b¨Ś

nETtt r e Bo r d e a u x e t T ou l o u se , e n f a it p l u s p r ¨¨s d e l a s e c o n d e

Le g a s p i l la g eu n v i c e, u TI p ¨Śch ¨Ś, v o i re u n d ¨Ś it

I l. D e 1'¨Śc o TŠĽm i e e TŠĽt o u t e s c h o s e s



oudanslasous-catšŠoriedesmoTumerrtsarchitectoTiques ouacts maislesclasserdansuTe catšŠorie,celledesmoT1umentsenrė g le g ¨ĻTl¨Ļra ¨Ŧe , o n Tie v a p a s q u a l i f i e r l e s p y r a m i d e s ď art¨Ś

Ą¤N ¨Śfe r t it i, le s s i ė g e s c u b iq u e s e n p i e r r e , l e s s c a r a b ¨Ļe s .

Bie n s¨ąr,

d e m ¨Ĩm e q u e l e s s p h in x , l e s s a r c o p h a g e s ¨¤ m o m ie s ,l a t et e de

Le s p y r a m i d e s s o n t d e s a r t ¨Ļf a c ts d e 1'a n c¨ŦeT1T1e Égypte,

exemples de cas av̈ Ś̈ Śs et de cas lim it e.ainsi ¨¤la descript ion de 1art ¨Śact . Je vais citer quelquesLhoTzon temporel pr¨Śu, ai nsi que 1âge r ¨Śel, appar t ¨ŹenTent1exclu sion de ce qu i est dest in¨Ś¨¤̈ Ľre d ¨Śperls¨ŚoucoTsomm¨Ślongt emps - qu

'i l s'agi sse ď u T1 u s a g e m u l t ip le o u u n iq u e - ¨¤h a b i t ue l d e q u a l i f ie r ď a r t ¨Śf a c t u T1 o b j e t q u ¨Źd o i t d u Te rassez

M ¨şm e d an s l a p r a t iq u e ¨Źn g u ¨Źs t ¨Źq u e p l u s c o u r an t e , ¨Źest

d e s p r o d u c t i on s d e l a m a i n o u d e 1'e s p r it h u m a i n s .

p h o Tre s , l a c a t ¨Śg o r i e d e s a r t ¨Śf a c t s e n g l o b e 1'¨Źm m e r ls e ï ich e sse

1'a r rt h r o p o lo g i e , f o r t e m e r rt m a r q u šŠe p a r l e s p u b l ic a t io Tls a ngl

m e n t p r i s l a c o n n o t a t i o Trd

'.. c e u v r e ď a rt .. . D a r t s l e d o ma i n e de

u T1p r o d u i t Tra t u r e ¨ŹEna l l e m a r rd , " A r te f a k t .. a ďailleurs r¨Śer

u tt ¨Śalemerrt, c'est un Ą¤prod uit d û š€ 1

'a r t .' , p a r o p p o s it io n š€

l a m a r q u e d'u T1t r a v a i l , c o r ÃÅr n e u n e l a m e d e s i le x , p a r e x e m p le.

f a ç oT1n ¨Ś

pa r l a m a in d e 1

'h o m m e o u c e q u i, t o u t a u m o in

s, p or te

l e s q u e l s i l e x p r im e ,e n p r ¨Śh i st o i re e t p r o t o h ¨Źs t o ir e , c e q u ¨Źa ¨Śe

m e n t d u l a t in a r t e j a c t u m , e s t f a m il i e r a u x a r c h ¨Śo lo g u e s, p ou T

d e s a r t ¨Ś a c t s . C e t e r m e , d ¨Śr iv ¨Ś d e 1

'a n g l a i s a r t w c t e t iT̈ Ź i Tect

p a r c e s b â t i m e n t s , TIo u s T1ou 5 s o m m es a p p r o c h ¨Śs d u d o r n a iT̈Ź

Le s a r t ¨Śf a c t s

c a n t o n d e V a u d , C O m m e nc ¨Śe v e r s 114 o .

Pa r e x e m p le c e l le d e1'a n c i e n n e a b b a y e d e Bo n m o T1 , ¨¤Ch ¨Śse rex,

CEORG GERMANN



par desmachš¬es,commelemonš¬euTvidšŠ,pOLTexpliciterionrršŠaussi des artšŠactsfabriqušŠde mariš¬šeš¬dustrš¬š¬eans la liste des objets utš¬

¬taš¬es,j

'aš¬voloTrtaš¬Tement meartisanat et la productiondemasse

ďar t¨Şice ď u Tl m a r i a g e p r ¨Źne l e r .s u r c u i v re , 1

'i m p r e s s i o T1 f u g a c e l a i

s s ¨Śe p a r u TŠĽb a n q u e t , ou l e f eu

D e l a m ¨Ľm e m a n i ¨¨ re , 1'o n t e r l a ¨Ź ¨¤ c o n s e r v e r , p a r d e s g Ta v u r e s

i l lu s t r ¨Śs s a n s d o u t e c o m m es

ym b o l e s d e s

pl a i s i r s ¨Śp h ¨Śm ¨¨ Te s.

d e t e l s p â t ¨Śs a i e n t ¨Śt ¨Ś ¨Źm m o r t a 1¨Źs ¨Śs s u T d e s n a t u r e s m o r t e s ,

d e s oe u v r e s ď a r t . Au s s i T1'e s t - 11 p a s ¨Śt o T1n a n t q u

'a u XV I I' s i ¨¨ cl e

q u i s o T1t su s c e p t i b l e s d e s e pr ¨Śse r rt e r ¨¤ 1

'o b s e r v a t e u T c o m m e

m a t i o n ; e t p o u r t a r rt , j e p o u Tr a i s l e cl a s s e r p a r mi l e s a r t ¨Śf a ct s

c e l l e d e s s o u Tc e s . U TI p â t ¨Ś ¨¤ l a v i a n d e e s t d e s t i T1¨Ś¨¤ l a c on s o

o r i e d e s d o c u m e n t s , o u , d u p o ¨ŹTrt de v u e d e 1

'

h i s t o r i e n,d a n s

c o T1se r v ¨ Śe s u r u n e c e r t a i n e d u r ¨Śe , e l l e e n t r e d a n s l a s o u s- c a t

c r ¨Ś̈Śe p o u l u Tl u s a g e u n iq u e- l a le c t u Te - e s t d o Tl c u Tl ar t ¨Śf ac t

d a n t ¨Źn d ¨Źsp e n s a b l e ¨¤ 1'a r t ¨Śf a c t l e t t r e p r iv ¨Śe . C e t t e d e r r ri ¨¨r e ,

e ll e T1e 1'e s t g u ¨¨r e e r l t an t q u e 1¨Źq u ¨Źd e d e s

t i n ¨Ś ¨¤ ¨Ścr ir e , e s t c e pe

m a t i o n . U n c r a y o T¨Źp e u t ¨şt r e e n c o r e u T1 ar t ¨Śf a c t , m ai s 1

'e n c r e , s i

d ¨Śj ¨¤, TIOU S T10 U S t r o u v o n s ¨¤ l a l i m i t e d e 1'u s a g e e t d e l a coTl s

ot e u T, l e c r a y o Tr e t l a g o m m e , 1

'e n c r ie r e t 1

'e n c r e . M a i s v o i c i q u e ,

c o m m e l a f a u c ¨Ź11e e t l e m a r t e a u , l e m oT1̈ Ź eu r v i d ¨Śo e t1'

ord i nd u r ¨Śe , p u l s d ¨Źsp a r a ¨Źss e

r rt . C'e s t c e q u ¨Źs e p a s s e a v e c l e s o u t i ls ,

s a t to T1b a n a l e ; i l s r e m p 1¨Źs s e r rt c e t t e f o Trc t ¨Źo n p o u l u n e c e r t a iTle

M a t s l a p l u p a r t d e s a r t ¨Śf a c t s s o T1t c r ¨Ś¨Śs p o u l u r ŠĽ ut il

d u r e r u T1e ¨Śt e r r r¨Ź¨Ś.

m o b i l ie r q u i l e s ac c o m p a g r ie , s o T1t r̈ Śa li s ¨Śs d a n s 1

'in t e r i t i on d e

m e n t s f u T̈ ŹŚr ai r e s . Et l e s m o TIu m e r \t s f u T1̈ Śr a ¨Źe s , a i n s i q u e l e

e TŠŠo Te d a n su T1e c a t ¨Śg o r i e l i ¨Śe ¨¤ la f o Trc t io n , c e l l e d e s m o Tl 11-

ÉTHIQUE DELACONSERVATION MONUM ENTALE



42BšŠšŠceCose),PartsMcheHoudš¬rd 2011 P 194CtšŠd

aprššJOHNRUsKN Lessept lampesde©¥rchtecture(t a d u ct io Tt de

P a s s a g e s i g r r i f i c a t šª

c o T it r e l a p r šŠp o Tt d šŠr a n c e d u t T a v a š¬1 š¬T rd u s t r š¬e l . J'e n d o TrTr e u T1

z šŠ1a t e u T,p

e u v e r ©¥ e r l fa i t s e c o m p r e r r d Te c o T m m e u T 1e T šŠa c t i o T1

L e s S e p t la m p e s d e î b rc h ¨Şe c t u r e , d e R u s k i n , c e u v Te ď u n

m a i n , d e 19 3 4

Fr a r iç a i s He n r i Fo c ¨Ź11o Tr 8 8 1 - 19 4 3 ) , a v e c s o TI e s s a i L l o g e d e ŠĽ

s o T1¨ŹŹr e T h e S e v e n La m p s o f A rc h i t e c t u r e p u b l i¨Ś e n 1 8 4 9 , e t le

d e u x t ¨Śm o ¨ŹT1s c ¨Ś1̈ ¨ b Te s 1'An g l a ¨Źs J o h n R u s R ¨ŹT1 8 1 g - l g 0 0 ) , a vec

1'¨¨ Te ¨Źn d u st r ¨Źe l le , 1

'a r t i s a n a t a ¨Śt ¨Ś T̈ Ś¨Śva l u ¨Ś. J 'e n c it e p OL I Tp r e u ve

t Ta v a ¨Ź. C e r l'e s t p a s p a r h a s a r d q u e , a v e c l e d ¨Śv e l o p p e me n t d e

s u Ta b le . P1a ¨Źs¨ŹT a u t Ta v a ¨Ź1, s o u f f ra T1c e a u t Ta v a ¨Ź1, ¨Śc o T1o m ¨Źe d u

t r a v a il , POL I Ts o u 1¨Źg r i e r q u'l l S

'a g i t ď uT1e gran deu T i nc o mmer

vall. Je T1e d ¨Źp as t em p s d e travai l,j e T1e d ¨Ź p as Terrdem ent ,mais

cľ u T1t r a v a i l m a r i u e l, l e g a s p i l l ag e T¨Śsu lt e ď u T1e p e r t e d e t T

t ie n n e n t a u d om a in e d e 1'¨Śc o l o g i e . Po u T 1'a r t ¨Ś a c t q u i r ¨Śsu lt e

d e m a t i¨¨Te P Te m ¨Ź̈ Te e t d'¨ŚT̈ Źe r g ¨Źe . C e s c a s d e g a lv a u d a

ge

a ppa

d u t t p a r l a m a ch i n e , l e g a s p i l l ag e r ¨Śs id e s u Tt o u t d a n s l a p e r te

t ¨Źs s ag e , l a p r o d u c t ¨ŹoT̈ Źd e m e u b le s , e t c . D a n s u n a r t ¨Ś a ct p r

l a f r ap p e d e s m oT1n a ¨Źe s, l e s o u f fla g e d u v e r r e , l a c ¨ŚTa m ¨Źq u e , le

¨Śg a l e m e n t se p T¨Śs er rt e u T1e l a r g e z o n e g r i s e , c o m m e 1'a t t e st e rlt

t i o n e r l t r e p r o d u c t io n d e s ¨Śr ie e t o b j e t d e f a b r i c a t io n u T̈ ŹŹq u e , L̈ ¤

c o m m e - b ie n q u e c e s c h a m p s T1e s e Te c o u v r e r rtp

a s -l a d¨Źst ¨Ź̈ Ź

e n t r e t r a v a i l m ¨Śc a r r ¨ Źq u e e t t Ta v a ¨Ź m a n u e l e s t e s s e r rt ¨Źlle , t o u t

p o u l d ¨Ś ¨Źn ¨Ź le c o T¨Źc e p t ď ar t ¨Śf a ct . N¨Śa n mo ¨ŹT ¨Źs, l a d ¨Źs ¨ŹT̈ Źt io 11

l e f a it q u e l e t r a v a i l m a n u e l n'e s t p a s u n c r i t ¨¨r e d ¨Ś e r r n iïš¬ rit

GEORC CERM AN N



442FOCLLON2010,P 114Pans20,pp nom.1HENR FOCLLON Logede©¥main

(pressesunverstaresdeFance 9šŠ

tioT),

troT1csď a r b r e s T1o T1 p o l is , a v e c t o u t e l e u r p a r u r e ď ¨Śco rce,r ė g n e TŠŠu v e a u . Lo T1g t e m p s e l l e s e c o T1t e r rt a d e d Te s s e r des

¨¤c e q u i T1e s t p a s e t q u'e l l e a j o u t e a u x r ¨¨ g n e s d e la T\a t u re un

11T1e lu ¨Ŧs u ff it p a s d e p r e r rd r e c e q u ¨Ŧe st , 11f a u t q u'e l l e tTav aille

t iv e , 11 s e c o n c e r it r e s u T l e t r a v a i l d e l a m a ¨ŦT12.

s i H e n r i Fo c il lo T̈ Ŧf a l t a u s s i a l lu s ¨Ŧo T̈Ŧa u t o p o s d e l a c a b a r le pr im

a u b o u t d u b ra s , 1'o u t il r ie c o Ttt r e d ¨Ŧ p a s 1

'h o m m e [...]Ą¤

ma n u e l et o rd r e m ¨Ļca r r¨Ŧq u e , j e T1'e r l Sl i ¨Ŧsp a s t r ¨¨s s ¨ąT, m a is

p e r p ¨Ļtu e l l em e T¨Ŧ. [ ...] J'i g n o r e s

'l l y a Tu p t u r e e n t Te o rd re

L u n e c o m m u n iq u e ¨¤ 1'a u t r e s a c h a l e u r v iv a n t e e t le f a çoT1n e

m a i T1 e t 1'o u t i l c o r m r n e nc e u T1e a m it i¨Ś q u ¨ŹT1a u r a p a s d e f iTl.

Tlo u v e a u , 1'c e u v r e et l e p T o l o n g e me n t d e s e s m a ¨ŹT1s . En t re la

h a s a r d s u r q u e l q u e p l a g e , i l p e u t ¨şt r e d ¨Ź 1'c e u v r e ď u n d ieu

q u e l e co u t e a u d e p i e r r e , c e d e r rr¨Şe r n'a p a s ¨Śt ¨ŚTa m a ss ¨Śau

b o Td ď u T1e m ¨ŹT1ce c o q u il le p o s s ¨¨d e u T1 f il a u s s i c o u p a rlt

r ¨Śs u l t at . 11 e st 1¨¤, s ¨Śp a r ¨Ś d u r e s t e d e 1'u T̈ Źv e r s , in ¨Śd it .

s ¨Źle

q u e 1'u s a g e a u q u e l o n le d e s t ¨ŹT̈Źe , 11 e s t ¨¤ l u i s e u l v a le u r et

f o r ce s p r o p ï e s . [ ... ] L'o u t i l e n s o i T1

'e s t p a s m o iT1s Te m a r q tta b le

c e s s e d'šºt r e a g š¬p a r d e s f o rc e s i T1c o Tln u e s p Ol i T a g i r d e se s

b e a u c o u p p l u s q u e l e s a v a n t c o T1s t r u c t e u T d e m a c h in e s . n

šŠc l a t s s o š¬g Ti e u x e t q u i f ab r iq u e d e s a i g u i l l e s ď o s Tn'¨Ś o T1T1e

uh a b it a T̈ Ź d e 1

'a b r ¨Şs o u s r o c h e , q u ¨Źt a i ll e l e

s ¨Źe x p a r p e t it s

p ie r r e . v o¨Ź¨Źc e q u

'l l d ¨Ź d a n s s o T1 ¨Ślo g e d e l a m a ¨ŹT1 e t d e 1

'o u t ¨Ź1.

f i n a l e me n t Te m o n t e r b e a u c o u p p l u s l o in , j u s q u'¨¤ 1

'¨Ąg e d e l¨¤

GEORG CERMA NN



rairede 1Institut pouRlaconservationdesmonumentset sitesceluidecoTserver. 11s'agit de GeorgMö r s ch , p r o f e s s e u r h o ng y r is t e d e l a m a i Tl,

qu ¨ŹT1e

pa r l e

pa s d u b o n h e u r d e c r ¨ŚeT, m a i s d e

j'a im e r a i s ma i n t e n a n t d o n n e r l a p a r o l e ¨¤ u T\ a u t r e p

a na v e c 1

'o u t i l e t l a m a t i ¨¨r e .

d e p a r t ic u lie r, e r i ra i s o n d e l a co n f r o n t a t i on d i r e ct e d e l a m a iTl

c e q u i a ¨Śt ¨Śf a ç o n r i¨Ś p a r l a m a ¨ŹT1 d e 1'h o m m e e s t q u e lq u e ch o s e

u n b a s , u n c e n t r e e t u n e p ¨Śr ip h ¨Śr¨Źe . 11 s e c o n t e r i t e d e d i r e q ue

d e 1'a r t ¨¤ 1

'a r t is a n a t e t ¨¤l a t e ch Tr¨Źq u e , s a r i s q u

'l l y a it u T1 h a u t e t

q u e p o u RF o c i l lo n le s a r t ¨Śf a c t s c o n s t it u e n t u TŠĽ c h a î n e c o n t i T¨Źu e,

Ta r t i s a n a t ¨¤ 1'a r t . C ep e r rd a r rt , 11 e s t d ¨Śc i s i f, d e n o t r e p o i n t d e v u e ,

l a r ig u e f ra r iç a ¨Źs e , a s s u T¨Śm e n t , l u i p e r m e t u T¨Źf a ci le p a s s a g e d e

B i e n s ¨ą ï , Fo c i l l o n p a r l e š€ d iv e r s e s r e p r i s e s d'm u v r e s ď a r t . Et l a

d a n s l e u r s p a r t i c u l e s ¨Ś1 ¨Śme n t a i Te s .

v a l e n t l e s t Ta v a ¨Ź11a i t j u s q u'a u f o n d d e l e u r ¨şt r e a v e u g l e e t

ď esseT1ce et de su b st an ce, c o m me si la f o r mequ'el les rec

eT1plaqu es, en simu l acres ď h o m m e s , s e m b 1ė r e n t c h a n g e r

c h a o s d e s m o Trt a g n e s , l o r s q u'e l l e s f u r e n t t a i l l̈Ļe s e n b lo c s ,

r ¨Ŧe u s e s . Le s m a s s e s a m o rp h e s d e m a rb r e , e r rf o u ie s d a n s l e

c a c h ¨Ļe s, o f f ri r e n t ¨¤ l a l um i ¨ ¨ re d e s c o m b i n a i s o Trs my st

a u t o u c h e r , e t l e s v e i n e s , d e s t i n ¨Ļe s ¨¤r e s t e r p r o f o T1d ¨Ļm e r rt

e t p a r f a i t e , e l l e i nv e n t a u n ¨Ļp id e r m e , d o u x ¨¤ la v u e , d o u x

r a î t r e l a c h a i r , f a ç o T¨ŹT1a n t l a s u r fa c e j u s q u'¨¤ l a Te n d r e l is s e

d ¨Śv ¨şt ¨Ź 1'a r b r e d e s o n m a T1t e a u T1ou e u x P OU Re n f a i r e a p

p

r e s p e c t a i t e n c o r e l e s d o n s d e la t e r r e . M a i s d u j o u r o ŭ e l le

s u c s v ¨Ĥg ¨Ĥt a u x p o u T r e h a u s s e r l a m o T¨Ĵo t o n i e d e 1'o b j e t , e l l e

m o r e T l e s m o r t s e t p o u T h o n o r e r l e s d i e u x . ETI s e s e r v a r rt d e

e l l e e n t a s s a o u e l le l e v a d e s p i e r r e s b r u t e s p o u r c o mm

p o u l po r t e r ]e s t o it s d e s m a i s o Trs e t d e s t e m p l e s ; l o n g t e m p s

ÉTHIQUEDE LACONSERVATION MONUM ENTALE



46Bssegger.erlin DeutscheTKunsverlag,1g8g,pp. 133-142(pp.136-137). TraductionPauesgabepirAugus GebessecpubišŠparGeoTgMr s c h e t R ic h a r d s t ro b e l , M u n ich ,

G EO RG M Ö RSCH, ĄĆDerrkm alw er te .., d a n s : o ie Den km a lr peg e a ls plag e und Frage.

le n o u rr i T.

t a n t d e ch o se s , j e T1e 1'a i m e q u

'¨¤p a r t i r du m o m en t o ¨´ j e p u is

s e m b l e r b a n a l : 1'a n i ma l , s u T l e q u e l l a zo o l og ¨Źe m

'a a p p T̈ Ź

p r ot e c t e u r d a n s d e n o m b Te u x a u t r e s d o m a ¨ŹTte s . C e l a p eu t

p a r a n a l og i e , u TŠĽ p Tis e d e c o T 1s c ¨Źe n c e e t u T1 c o mp o r t em eT̈Ź

r is e r p a r la p o s se s s ¨Źo Tr, m a l s p a r l a d i l ig e n c e . O TI c o TITla î t ,

j e s a i s d e lu ¨Ź; d e T ŠĽ p a s t e l le m e r rt c h e r c h e r ¨¤ m e si n gul

f a is a u m o n u m eT1t , a u l i e u d e , o up a r a l l ¨¨ l e me n t

¨¤, c eq

u e

s e r a i t d o n c d e d ¨Śv e l o p p e r u n e ¨Źd e r r ti t ¨Ś ¨¤ tTa v e r s c e q u e j e

p e r c e p t i o n d e s a p r o p r e v a l eu T c h e z ce l u i q u ¨Źp r o t ¨¨g e . Le b u t

t Ta v e r s ď ¨Źm p r e s s ¨Źo Trs TIo T1- c o g T1¨Źi v e s, 1

'i d e n t ¨Ź ic a t ¨ŹoT¨Źe t la

t e m e n t c o n s e r v a t o i r e e t r e n f o rç a n t e r l m ¨ş m e t e m p s , a u

d e g e s t i o n d e s m o T1u me n t s f a v o r i s a Trt m i eu x c e c o mpo

C e st p o u r q u o i 11 f a u t s e d e m a Tr d e r s'l l T1

'y a p a s d e s f o r m e s

s e l o n M ö r s c h , t r o p i n t e l l e ct u e l .

J u s q u'¨¤ p r ¨Śs e r rt , c e b u t Tl

'a p a s ¨Śt ¨Ś a t t e ¨ŹT

1t , l e m e s s a g e ¨Śt a n t ,

d e n o t Te so c i ¨Śt ¨Ś ¨¤ u Tl c o m p o r t e m e T¨Ź co T1s e r v a t o ¨Źe i n t ¨Śg r a l .. .

p a r ¨ŹTl t e r m ¨Ź ten c e s , 1

'a u t e u T f i x e c o m m e o b j e c t i f .. 1

'¨Śd u c a t io n

n e c o Tlc e r r i e q u e c e r t a ¨ŹT1s a s pe c t s p a r t ¨Źc u 1¨Źer s , e t T\

'a l i e u q u e

M öTscH u t il i se ¨Śg al em en t

),et

qu e cet t e sau ve

ga rd e elle-m ¨ş

rne

sau v eg a r de qu'u T1e p a rt i e seu l em errt d es ar t ¨Śa ct s (t e r me qtie

qu e la con servat ¨ŹT1 ¨Śat iqu e d u p at r¨Źm ö Źre T1e p rot ¨ g̈ e et T1e

¨¤1École polytechnique f ¨Śd¨Śale de Zurich.Partant du coT1stat

CEORGCERMANN



vdfHochschulverlag,2003 pp 119-126.eröfferrtl ichungendes Institutsflir Denkmalpflegean der ETHz̈ šich,24),zurichulturder Umsicht, publï Śpar MarioTŹWohllebeTet HaTŹ-Rudolf Meier (ŠĽaŠŹahmen.,dans Nachhalti

gkeit undDenkmalppege. Beiträ g e z u e i n e r

P P Ą¤54 - 5 5 . - P E T RA H E L M , C H R IST IA N M A RT Y, « W i e r e v er s i b e l s i n d r e s t a

u r a t o r i s c h e

G E R M A N N , A u x o r ig

i n e s d up

a t r i m o i n e b â t i, G o l l i on : ŠĽ1f o 1̈ Źo , 2 0 0 9 , W Ą¤4 3- 5 6 , P a r t i e .

M ic h e l , d a n s : Re v u e d s t h ¨Śt i q u e, 3 1/ 3 2 , 19 9 7 , p p . 2 5 3- 2 5 8 ; r ¨Śi m p r im ¨Ś d a n s G EO

R GA c t e s d u c o ¨Źo q u e j r a n c o

-a l l e m a n d d e 1g 9 6 , p a r i s- N a n t e r r e, p u b l i ¨Ś p a r Ch r i s t

i a ne t d e Ba ld i n u c c i .. , d a n s : La n a is s a n c e d e ŠĽ th ¨Śo r ie d e ¨Źb r t e n F r a n c e 6 5 o

- 172 o ) .

S a n t if ra r ¨Źh i, 16 8 1. - Vo i r a u ss i G E OR G G E RM A N N, " L e s d i c t i o n n a i r e s d eFė l ib i e n

F ŠĨU Pp o B A LD I N U C C I, v o c a b o l a r i o t o s c a n o d e l l'a r t e d e l d i s e g n o , F l o r e n c e

COT ¨Ŧ f i a n tp a r- d e s s u s l e m a r c h ¨Ļ c e t t e o p ¨Ļr a t ¨Ŧo T1 ¨¤ u T 1

m a î t r e

T1o ¨ŹTc I a u c o u Ts d e s a r 1T1̈ Śe s p o u T e n r a v i v e r l e s c o u l e u r s , e Tlp a r u T1 m a ît r e s a r i s e x p ¨Śr i e n c e, u Tl t a b l e a u a n c i e n q u ¨Źs

'e s t

¨ŹTrs u p p o r t a b l e b ¨şt ¨Şs e d e f a i r e Te p e ¨Źn d r e p a r f o i s , e t m ¨şm e

t T¨¨ s v u l g a i r e p a r l e q u e l l e p e u p l e c o m m u T1 e x p r i m e s o n

R lj io r i r e (Te s t a u Te r ) , q u a s ¨Źm er rt f l e uT¨ŹT d eT1o u v e a u , u Tl t e r m e

d i r e .. Ia i s s e r r e f l e u r ¨Ź .. . J e t r a d u i s d e 1'¨Ź a 1¨Źe n '

o n u t ¨Ź1¨Źs a ¨Ź d e p r ¨Śf ¨Śr e n c e, e r l It a l i e , l e t e r m e d e r if i o r i r e , c'e s t -

t u r e s , e t q u e l e s t c e l u i q u ¨Źe s t e r r on ¨Ś. A u l i e u d e d h Ą¤e r e s t a u r a r e ,

Ba l d ¨Źn u c c ¨Źd ¨Śc T¨Ź e n 16 8 1 q u e l e s t l e t r a ¨Źe m e r rt c o T r e e t d e s pet

D a n s s o TI « V o c a b u l a i r e . . , o u d i c t š¬o T r T 1a š¬ e d e 1'a r t , F i l i p p o

s e s e x š¬ge r r c e s , j

e m e r a b a t t r a š¬ s u T d e u x c o n c e p t s šŠ pr o u v šŠ s .

b r o u s s a š¬11 ed e s d šŠ f š¬T r š¬ šªo T r s d e m o T 1u m e r r t , d e s e s v a l e u r s e t d e

e t s o i n s pa r t š¬c u 1 š¬e r s . P o u T m e

f r a y er u T l c h e m i T 1 d a n s 1

'a c t u e l l e

a u jo u Tďhu¨Ź exige uTl att ach em errt a¨Źs¨Źqu e des m ¨ŚTiagem erit s

uts ¨Śiter de cit er m o¨Źau ssi les m oT1u m er lt s. Cette cat¨Śgor ie,lus choquant que leu

r u t¨Ź¨Źat ¨ŹT¨Źet l eu r a1¨ŹŚn a t i oT1- je T1et - parmi les o

bjet s ¨Ź̈Źom brables doT1t le gaspi llage m e para î to ic i q u e

l e t e r m e d e'" O n u m e n t .. a ¨Śt ¨Ś u t i l is ¨Ś p a r d e u x f o i s

Le s rn oï lu m e T1t s



mettreaupape LšŠT1x,issu de la famille des MšŠš¬š¬,maislatravaillšŠš€sa ršŠactš¬Tr.Raphaë l , v e r s 15 2 o , a u r a it v o u lu le s od e l a Ro m e a r rt ¨Źq u e . D iv e r s a r t i s t e s e t s a v a n t s p a r a i s s e n t

a v o ir

c o n f i¨Śe a u p e i n t r e R a p h a ė 1, d e p r o c ¨Ļd e r a u r e l e v ¨Ļ d e s r u¨ŦT1e s

n'o n t p l u s d e v a l e u r ď u s a g e . C e m ¨Śm o i r e e s t T1¨Ś d e l a t ¨Ą

c h e ,

t a le , TIo u s e n a r r i vo T¨Źs a u x b â t i m e r rt s , e t m ¨Ľm e a u x r u i T1e s q ui

v ¨Śr i t ab l e c e rt i f i c a t d e T1a i s s a n c e d e l a c o Tls e r v a t ¨ŹoT1 m o Tlu m e T1-

À t ravers uT mšŠmoire souverrt appelšŠ. Lett re š€LšŠTr X¡€¡€Tapprezabile dell

'anti chit š€plus lourdes dšŠruisent la beaut šŠet la .. valeuTď a r l ci e n ri et ¨Ś..,c o n s e r v a t oi re , m a ïs a u s s i p ou l 1a f f i r m at š¬Tr q u e d es op šŠat ioTš¬p la i d oyer p ršŠoce en f ave u T d

'u T1e i n t er v en t ioT1 p u rem entp rop r išŠ s. Je Tl

'ašªp a s cit šŠce p a ss a g e se u lem en t com m e u T1\ r aisserrt š€la su rfa ce ď u n t a b l e a u ¨¤ l a s u l t e d e m e s u Te s i Tr a

Ba l d ¨Źn u c c i d ¨Śv e l op p

e e n s u i t e d a n s l e d ¨Śt a i l q u e l s d ¨Śg ât s appm ¨Śiance.qu¨ŹT

'est pas ent i¨¨Tem eT1 or ¨ŹiTral suscit e Ta t oujours de lam¨şme si el le est miTlim e, on la r econnaî t r a i t . O r u Tl ta b l ea us o it , d is a n t q u e l a r e t o u c h e

¨Śt a i t si d i f r i c ¨Źe q u e , t ôt ou tard,etp e¨Źtt ures T1e d oivent p o¨Ź

rt ¨şt r e Teto u ch ¨Śes p a r qu i qu e ced ut o ut i

gT̈Źra T̈ Źe s d e s a r t s qu i t i enTr er r tq u e l es m ei l leu res

et d ¨Źcr¨Śd it . 11y a ce p e T̈ Źa T1 b ea u co u p d e p e rso n n es poiT̈Źe st eTrlev ¨Śqu i,p o u r m in ce q u

'il m t , l ui av a it ap po r t¨Śd ¨Źgrâ c el e s u c c ¨¨ s . H p a r a î t a l o r s q u

e d e l a p e i r i t ur e , s e u l c e d o m m a g e

d'u T1e a u t r e m a Tli ¨ r̈ e , p a r l a m a i Tr ď u

T1 m a î t r e q u i g a r a n t it

ď u n ch ef-d'ceuvre, qu i s

'̈ Śca¨Ş1e par en dro it s ou s'est gât ¨Ś

b on ¨Śat , ¨¤l a r¨Śp a r at ¨ŹT¨Źď u Tie

pa r t i e ď u T1 t a b l e a u

, m ¨şm e

O n d e v r a it r ¨Śs e r v e r l e t e r m e re s t a u r e r , c

'e s t - ¨¤-d i re r ¨Śt a b li , e r i

b e a u t ¨Ś d e l a p e ¨ŹTrt u r e m at s a u s s i l a v a l e u T d e 1

'a r ic ie n r ie t ¨Ś.

i n e x p ¨Śr i m e n t ¨Ś. C ef a ¨Ş a Trt , o r l T1

'y e n l ¨¨v e p a s s e u l e m e n t l a

CEORG GERMA NN



49etMchelPaoi),paris:LesÉd.DeI'ŠĽpr¨Źmeur,2005.DlTEODORO(avant-propos de Fran

ç o i s e c h o a y : t r a d . D e 1' it a l ie n p a r F ra n ç o is e C h o ay

le t t r e ¨¤ L ¨Śo n x / Ra p h a ë l e t B a l d a s sa r C a s t ig l io n e ; ė d . ė\ ab\ie par FRANc Esc o pAo Lo

/ 'h o n n e u r d e p ie r re va ¨Ēse, Lyon pTe sses u n i v eTsit ai res de Lyon, 20 05, ppĄ¤47-58 ; La

PAßŖ N Ï e t LA DA U M STÄ T TE R- M AM E D OV A d iï ., Études transversales. M¨Śanges en

au dė b u t d u X VI' s iėcle ¨¤Ro m e . La le t t re ¨¤Lė o n X .. , d a n s : LEILA E L-W AKIL, ST EPH AN IE

Be r n e e t c . : Pe t e r La n g , 2 0 0 5 , p p . 2 6 7- 2 8 6 .- L E rLA E L-w AK ¨ŠL, " A nt iq u e ve r s u s m o d e rn e

A k t e n d e s ŠŦe r n e r Ko n g r e s s e s, 3 o .J u n i b i s3 . J u l i 79 9 9 (N e u e B e r n e r s c h r if t e n z u r Ku n st , 8 ),

S C H W E IZ E R e t W O L FG A N G W O LTE RS d i : ., D ie .. D e n k m a lp P e g e Ą¤vo r d e r D e n k m a lp P e g e .

P Ą¤9 1 ; lD EM , " Ra f fa e l s cD e n k m a lp f le g e b r ¨Ŧe f . .. , d a n s : VO L KE R H O FFM AN N a v e c J R G

a r c h i t e c t u ra le , L a u s a n n e : p r e s s e s p o ly t e c h n ¨Ŧq u e s e t u n ¨Ŧv e r s ¨Ŧt a i re s r o m a n d e s , 19 9 1,

G EO RG G E R M A N N , V it r u ve e t ¨Ŧe v ¨Ēr u v ¨Ēn is m e . In t ro d u c t ¨Ēn ¨¤ r h is t o ¨Ēe d e la t h ¨Ļo r ie

m o r t e t d u r e r ėt erne1¨Ŧement .

et pouvait,CoT̈Ŧ re le couTs T1aturel des choses,¨Ļchapper ¨¤la

qu'elle seule, SOUSle ciel, ¨Ļait au-dessus descoups du sort

T1oble et pu¨Ŧssarrte que les hommescommencė Te n t ¨¤ c r o i re

Pa t r i e

u T̈ Ŧiv e r s e l l e d e t o u s l e s c h r ¨Ļt i e n s e t q u ¨Ŧf u t u T1t e m p s s i

d e 1'i m a g e , o u p l u t ô t 1

'o m b r e d e c e l l e q u i, e r l v ėr¨Ŧė , e s t l a

q u e r e s t e v ¨Ŧv a r rt , d a n s l a m e s u r e d u p o s s ib le , u T1 f r a g m e r lt

o b l ig ¨Ļ d e m e t t Te e r l c e u v r e t o u t e s m e s m o d e s t e s f o r c e s P O U r

l a p a t r i e e s t u T1 d e v o i r p o u r c h a c u Tr, d e m ¨Ĩ m e j e m e s e n s

s o r t e l e c a d a v r e d e c e t t e T1o b l e v i l l e , q u i f u t r e i Ti e d u m o Ttd e ,s i t r ¨Ŧs t e m e T1t l a c ¨Ļr ¨Ļ. C a r s i l a p i ¨Ļt ¨Ļ e n v e r s l e s p a r e n t s e t

t io T1 p a r l a c o n n a i s s a n c e d e t a n t d e c h o s e s r e m a r q u a b ¨Ŧe s e t ,

M o Ti s a v o i r m e p r o c u r e , ď u n e p a rt , la p lu s graride sat ¨Şf a

t ext e

Je cit e 1u n d e s p roje t s r¨Śd ig ė s a u coLTs de 1¨Ļ1aborat ¨ŦoT̈Ŧde ce

sioT1de la Pax Ro m a na , rnod ¨ 1̈e de la p a ix ¨Ļerrie lle qu i devrait

ÉTHIq u E DELACONSERVATŠĽN MONUMENTALE



SO

Lith etNcoasBockdr.(Études ¨Źusarinoises ď h i s t o ir e d e 1'a r t , 7 ), La u sa n n e

1 G EO RG G ERM A N N , " Re s p e ct e t p i ¨Ś ¨Śd a n s la c o T̈ Źe r v a t io n d u p a t r im o i n e Ą¤, d a n s

s u i v a n t e d a n s u T 1 e s s a ¨Ź.

l a S o c i ¨Śt ¨Ś ď a r t p u b l i c e r l 2 0 0 8 , e t f i T̈Źa l e m e n t p u b l i ¨Śe s 1'a r 1T1̈Śe

e n f r a n ç a i s ¨¤ 1'a s s e m b l ¨Śe a n r ru e l le d e l a s e c t ¨Źo T1j u Ta s s ¨Źe n T ¨Źed e

P u t s e x p o s ¨Śe s e r i ¨Śt ¨Ś 2 0 0 2 l o r s ď u Tl c o l l o q u e ¨¤ B a d e n , s o u m is e s

¨Śb a u ch ¨Śe s p o u l l a p r e m i ¨¨ r e f o t s e r i 19 7 2 d a r i s l a r e v u e w e r k,

f a vo Ti , l a .ĄĆp i ¨Śt ¨Ś .' , ¨Śv o q u ¨Śe c i - d e s s u s . J e r e p r e r id s d e s r ¨Śf le x ¨Ź Trs

D a n s c e t r o i s i ¨¨m e c h a p i t r e , j'a ¨Şm e r a ¨Źs d ¨Śv e l o p p e r u n t h ¨¨m e

111. P i ¨Śt ¨Ś

d e 1'¨Śt h iq u e s o n t d ¨Śj ¨¤ a n c ie n s .

p o u l l e u r s t r a v a u x . 11 s'a g i s s a i t ¨Źc i d e m o n t r e r

qu e l e s

p o s t u la t s

«p i šŠ t šŠ

. . š€ 1'šŠ g a r d d e s g šŠTš¬šŠ r a t i o T r s p r šŠ c šŠ d e n t e s

p a r T šŠ v šŠ r e r l c e

m šŠT š¬ag e m e n t d e l a v a l e u r ď a n c i e n n e t ¨Ś ď urie ceuvre ; errfiTŹ

la valeur d u t r avail hu m a¨Ź1¨Źd¨Śperrdam m errt de la reritab¨Ź̈Ź̈Ś

ET1r¨Śsu m¨Ś: ̈ ŚcoT1om ¨Ź plut ô t q u e g a s p il l a g e ; r e s p e c t d e

l a s a u v e g a r d e d u p a t r im o ¨ŹTre s e T1o m m e .. p i ¨Śt ¨Ś . .

v it ¨Ś, e s t q u'e n e f fe t la v e r t u ¨¤ 1

'o r i

gi n e d e

l a c o Tls e r v a t ¨Źo n e t d e

c e s s ¨Ś d e s e r e n f o r c e r d u Ta n t m e s n o m b Te u s e s a r 1T1̈ Śe s ď act

g a g e m e n t e n f a v e u r d e s m o T1u m e r rt s . M a c o T1v ¨Źt ¨Źo T1, q u ¨ŹT1'a

L a « P i šŠt šŠ . . A P P a r a î t ic i c o n n m e l a f o r c e p r o f o T̈ Źd e s l l s c it a r lt ter

GEORG GERM AN N



1

systššmejuridique,lestšŠmoins servent š€dšŠouvrir lavšŠitšŠH« t šŠ m o i

gn a

ge s d u

pa s s šŠ ¡€ o u ¡€ t šŠ m o i n d e 1

'h š¬s t o i T e ¡�

Conserver Ou Démolir? Le patrimoine bâti à l’aune de l’éthique

Documents

Transcript of Conserver Ou Démolir? Le patrimoine bâti à l’aune de l’éthique