Simplifier la vie des entreprises Conseil de la simplification
Congrès des Professionnels de...
Transcript of Congrès des Professionnels de...
Congrès des Professionnels de l’Information
Projets avec des bibliothèques LIBËR
MÉDIALAB MOBILE FIRST
BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE
Date: 31 octbre 2016 Lieu: Montréal Par: Ronald Brisebois Toufic Hajj Apollinaire Nadembega David Trudeau Hamidi
Stevenage UK
Amsterdam Nederland
Paris France
Cologne Germany
Montréal Canada
Portsmouth USA
Congrès des Professionnels de l’Information
LIBËR – MÉDIALAB – MOBILE FIRST – BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE MOBILE
1. Projet LIBER
2. MÉDIALAB Collaboratif
4. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE
1. Les objectifs du projet 2. Les étapes importantes du projet 3. L’implication de plusieurs bibliothèques au Québec et en France
1. Qu’est-ce que le MédiaLab Collaboratif? 2. Les objectifs du MédiaLab Collaboratif 3. Les différentes fonctionnalités du MédiaLab de Répentigny
1. Bibliothèque numérique 2. Architecture de la solution de Trois-Rivières www.bibli3r.bibliomondo.com 3. Phase 2 du projet
3. Stratégie MOBILE FIRST
1. Qu’est-ce que le MOBILE FIRST? 2. Les objectifs du MOBILE FIRST 3. Les différentes fonctionnalités MOBILE FIRST de BAnQ
5. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE: Démonstration
Congrès des Professionnels de l’Information
Les motivations du projet Libër : Les intentions de ce projet sont d’automatiser et de simplifier le plus possible le processus de commandes de documents par les bibliothèques. Le besoin initial a été exprimé par certaines bibliothèques. C’est grâce à la participation ainsi qu’à la communication des besoins de toutes les bibliothèques qu’il sera possible de peaufiner ce système en développement. En discutant périodiquement avec plusieurs bibliothèques du Québec et d’Europe, nous voulons obtenir des spécifications des besoins complets des bibliothècaires. Les 3 principales étapes de Libër: 1. La prise de commande en ligne géo-localisée
2. L’extraction de notices et de leurs enrichissements internes et externes
3. L’envoie automatique des bons de commandes aux libraires et autres fournisseurs.
Libër: Automatisation des processus d’acquisitions/bons de commande et de la gestion des notices et de leurs métadonnées
Les objectifs du projet Libër sont les suivants :
1. Automatiser et simplifier le plus possible le processus de commandes de documents aux libraires par les bibliothèques tout en respectant les lois et contraintes régissant cette tâche : exemple du Québec et de l’Europe.
2. Mettre à la disposition des bibliothèques des notices évolutives et enrichies (internes et externes) et cela le plutôt possible.
3. Permettre que les notices respectent des standards établis de catalogage pour chacune des bibliothèques.
4. Offrir la possibilité aux bibliothèques de choisir les sources de catalogages et d’enrichissements automatiques.
5. Permettre aux bibliothèques de voir l’ensemble des collections disponibles ainsi que leurs nouveautés pour acquisition.
6. Mettre à la disposition des bibliothèques des statistiques en temps réel sur les acquisitions avec la possibilité d’analyse croissée avec les réservations et les emprunts.
Libër: Automatisation des processus d’acquisitions/bons de commande et de la gestion des notices et de leurs métadonnées
Quelques participants du Québec Brigitte Gagnon Bibliothèque de Brossard Bernard Bizimana Bibliothèques de HEC Montréal Isabelle Dallaire Bibliothèques de HEC Montréal Suzie Charbonneau Bibliothèque de Joliette Laureen Moock Bibliothèques de Laval Karine Gagnon Bibliothèques de Sherbrooke Sébastien Abran Bibliothèques de Sherbrooke Sylvie Fournier Bibliothèques de Sherbrooke Sophie St-Pierre Bibliothèques de Trois-Rivières Carole Bergeron Réseau des bibliothèques gouvernementales du Qc
Quelques participants de France
Claire Lebreton BPI – Centre Pompidou Caroline Monnot-Chavet Bibliothèques de Lyon Jean-Baptiste Vicaire Bibliothèques de Lyon Sylvie Lefebvre Bibliothèques de Nantes Catherine Roux Bibliothèques de Marseille
Libër: Automatisation des processus d’acquisitions/bons de commande et de la gestion des notices et de leurs métadonnées
1. Prise de commande des documents: par l’interface de Libër (PC ou une tablette) par code à barres à la librairie (PC ou une tablette)
2. Bons de commandes automatisés 3. Gestion des nouveautés des libraires 4. Automatisation et synchronisation de l’import des notices 5. Gestion des collections des libraires et des sources de métadonnées 6. Enrichissements sémantiques (internes et externes) des notices 7. Gestion des collections par intérêts 8. Statistiques d’utilisation d’acquisition 9. Base de connaissance unifiée des nouveautés, des documents et des libraires 10. Conception orientée « Mobile en Premier » (Mobile First Design)
Libër: Principales fonctionnalités
Libër: Principales fonctionnalités
Catalogue des documents à commander
Paramètres de la commande (notice détaillée)
Paramètres de la commande (liste de résultats)
Enrichissement des métadonnées
DBPedia
Editeurs
Auteurs
Biblio
Actualités
Ontologies
Gouvernements
Gouv.ca
Music, Art Littérature
Social
Bases de connaissances
Triplets RDF
Enrichissements externes: Linked Open Data
Illustration d’enrichissements internes
Enrichissements: Emotions
Confirmation de la commande
Historique des commandes
Recherche géolocalisée des librairies
Même interface que le catalogue (CAP)
La notice détaillée permet de commander chez différents libraires
La localisation des libraires, le prix sont affichés
Un champ Quantité permet de passer une commande
Apps: Tablettes
1. Projet LIBER
2. MÉDIALAB Collaboratif
4. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE
1. Les objectifs du projet 2. Les étapes importantes du projet 3. L’implication de plusieurs bibliothèques au Québec et en France
1. Qu’est-ce que le MédiaLab Collaboratif? 2. Les objectifs du MédiaLab Collaboratif 3. Les différentes fonctionnalités du MédiaLab de Répentigny
1. Bibliothèque numérique 2. Architecture de la solution de Trois-Rivières www.bibli3r.bibliomondo.com 3. Phase 2 du projet
3. Stratégie MOBILE FIRST
1. Qu’est-ce que le MOBILE FIRST? 2. Les objectifs du MOBILE FIRST 3. Les différentes fonctionnalités MOBILE FIRST de BAnQ
5. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE: Démonstration
Congrès des Professionnels de l’Information
« Le médialab collaboratif est conçu pour favoriser la collaboration, la créativité et l'échange de connaissances entre les utilisateurs. La création des contextes propices à l’échange de connaissances entre les usagers grâce à une plateforme technologique s’inscrit dans la mission de garantir l’accès au savoir à la communauté. »
INNOVATION
EXPÉRIMENTATION CO-CONSTRUCTION
MédiaLab collaboratif
Les objectifs du projet MédiaLab collaboratif sont les suivants : 1. Encourager la création, l’expérimentation, la collaboration et le partage de
connaissances par le biais des médias numériques et des nouvelles technologies.
2. Favoriser chez les adolescents l’acquisition de nouvelles compétences technologiques et des capacités d’apprentissage autonome.
3. Donner accès à des technologies de pointe qui ne sont pas disponibles à l’école ou à la maison.
4. Amener les adolescents à explorer diverses formes de création, notamment la création de nature littéraire. Création
littéraire
Médias numéri-
ques
Techno- logies
de pointe
MédiaLab collaboratif
L’espace virtuel a comme objectifs fondamentaux la création, l’expérimentation, la découverte, le partage et la collaboration dans un espace accessible de partout: 1. L’espace virtuel servira aussi de bibliothèque numérique: on y trouvera des
guides pratiques, un bottin de mentors potentiels et, éventuellement, un accès à distance à des logiciels spécialisés
2. Il servira aussi au partage et à la critique constructive des productions médiatiques et littéraires des jeunes, un genre de réseau social collaboratif
3. De plus, il favorisera la participation aux différents concours
Réseau social
Biblio-thèque numéri-
que
Intérêts des
jeunes
MédiaLab collaboratif
Création vidéos
ou films
Livres numériques
Création littéraire
Création musique A l’intérieur du MédiaLAB ou il a été produit
DIFFUSION DES CRÉATIONS PRODUITES DANS LES MÉDIALAB
Selon l’évaluation des contenus, diffusion à l’intérieur des autres MédiaLAB participants
Après curation, diffusion sur les réseaux sociaux
Diffusion dans les organismes appropriés
Diffusion à l’internationale des créations des MédiaLAB
MÉDIALAB
Bibliothèques Québec
Bibliothèques France
Espace virtuel
MédiaLab mobile
Bibliothèque numérique
Réseaux Sociaux
Création photos
Médias numéri-
ques
Réseaux sociaux
Biblio-thèque numéri-
que
Tutoriels jeunes
Création de contenus multimédia individuels
ou collaboratifs Gestion des postes
MédiaLab collaboratif
31 octobre 2016
MÉDIALAB COLLABORATIF
2017
MédiaLab: Ecran interactif d’affichage
1. Quoi de neuf? Gabarit Top techno Top 3 Chansons téléchargées iTunes Top 3 Chansons écoutées Spotify -> Le Medialab pourrait se créer un compte et bâtir ses playlists avec les suggestions des ados (Inscrire manuellement, à moins d’être capable d’importer les données directement de Spotify) Top 3 Vidéos populaires Youtube -> Le Medialab pourrait se créer un compte et bâtir sa propre chaine (Inscrire manuellement, à moins d’être capable d’importer les données directement de You Tube)
8
MédiaLab: Fonctionnalités
2. Réservations Réservation d’un poste de travail par la lecture du code à barre de la carte d’abonné en utilisant une caméra sous l’écran géant. L’utilisateur pourra réserver: - un poste publique - des équipements:
imprimante 3D, numériseur, caméra vidéo, etc)
- un local (salle de formation, local de travail en équipe, studio de captation vidéo, studio de post-production).
En utilisant la fonction de réservation, l'usager pourra aussi accéder à la politique de tarification associée. Cette fonction permettra aussi la réservation d’un poste de travail par la lecture du code à barre de la carte d’abonné.
9
MédiaLab: Fonctionnalités
3. Catalogue de créations Affichage du catalogue des contenus numériques du MédiaLab et permette le feuilletage de livres (prévisualisation ou feuilletage complet) et/ou de d’autres ressources numériques. Partage de projets: ici se retrouveraient des contenus élaborés par les jeunes (projets vidéos, projets Raspberry Pi, imprimante 3D, etc).
4. Jeux et nouveautés 1. Catalogue universel des jeux pour adolescents
Payants Libres de droit
2. Nouveautés hebdomadaires sur les jeux New Releases Événements Importants
3. Blog sur les jeux 4. BNM.bibliomondo.com
10
MédiaLab: Fonctionnalités
5. Tutoriels Ici se retrouvent les tutoriels permettant d’apprendre à utiliser les équipements ou les logiciels du MédiaLab collaboratif. Des capsules vidéos (genre Youtubers ou autres) et des documents, et peut-être un lien vers une chaîne Youtube Médialab.
6. Evénements On peut voir les événements et ateliers à venir et s’y inscrire. Ceci via l’écran géant ou l’application mobile du MédiaLab. Il y aura aussi la possibilité de partager les événements du MédiaLab via les médias sociaux.
7. APPS mobile L’APPS mobile se situe dans la philosophie de Mobile First, qui permet d’obtenir les mêmes fonctionnalités (mais de façon différente) sur différents types de plateformes technologiques incluant la télévision intelligente (écran de plus grande dimension). 10
MédiaLab: Fonctionnalités
7. Tableau de création
L’utilisation du grand écran ¨touchscreen¨ permet de créer un tableau interactif de créations. Il permet aux jeunes de faire des dessins, des créations et de les partager par l’entremise du catalogue du MédiaLab collaboratif.
8. Conseil ADOS C’est un comité d’adolescents pour faciliter les discussions et les échanges.
9. Réseaux sociaux L’écran interactif permet d’afficher les réseaux sociaux choisis. Les créations du MédiaLab peuvent être diffusées sur les réseaux sociaux.
MédiaLab collaboratif: Fonctionnalités
Liste de diffusion sur écran interactif 1. Diffusion selon un PlayList sur l’écran d’affichage
1. Nouveautés jeux 2. Quoi de neuf? 3. Palmarès Top Techno 4. Conseil Ados 5. Photos événements 6. Événements jeux
2. Architecture des technologies pour collaboratif 1. MondoGateway (MondoPC) 2. Market Place BM pour le Cataloguage (incluant les commentaires)
et la sélection des contenus du MédiaLab Les contenus ainsi que leurs durées de diffusion seront paramétrisables dans MondoGateway
MédiaLab: Fonctionnalités
Mode Découverte (définition) Afin de découvrir les collections:
1. du MédiaLab collaboratif 2. des actualités reliées aux ados. 3. des ressources numériques extérieures reliées aux
ados.
Mode Découverte (Mobile First) Permettre de mettre en valeur les créations du MédiaLab par thèmes: - Top Téléchargement - Top Chansons - Nouveautés Jeux - Quoi de neuf? - Conseil Ados - Photos Événements - Etc…
Menus de navigation MédiaLab: Fonctionnalités
Nouveautés Jeux
Quoi de neuf?
Photos Événements
MédiaLab: Interactivités
1. Projet LIBER
2. MÉDIALAB Collaboratif
4. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE
1. Les objectifs du projet 2. Les étapes importantes du projet 3. L’implication de plusieurs bibliothèques au Québec et en France
1. Qu’est-ce que le MédiaLab Collaboratif? 2. Les objectifs du MédiaLab Collaboratif 3. Les différentes fonctionnalités du MédiaLab de Répentigny
1. Bibliothèque numérique 2. Architecture de la solution de Trois-Rivières www.bibli3r.bibliomondo.com 3. Phase 2 du projet
3. Stratégie MOBILE FIRST
1. Qu’est-ce que le MOBILE FIRST? 2. Les objectifs du MOBILE FIRST 3. Les différentes fonctionnalités MOBILE FIRST de BAnQ
5. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE: Démonstration
Congrès des Professionnels de l’Information
Affichage signalitique sur un écran touchscreen – Ecran TV
Présentation (playlist dynamique) des collections en mode StoryTelling: Nouveautés, Événements, Contenus primés (MédiaLab), etc.
Réservation des postes publiques selon disponibilité
Stratégie Mobile First
Téléphones intelligents
Tablettes
PC
TV
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Les listes (paniers) sauvegardées de documents
3 listes systèmes: • Favoris • J’ai lu, vu ou écouté • À lire, voir ou
écouter Listes définies par
l’utilisateur Détails de notice
Mon dossier → Mes listes
Détail d’une liste sous la forme d’une liste de résultats
Changement de liste depuis cette page
Retirer un élément de la liste en utilisant les “Gesture control” du mobile.
Mon dossier → Mes listes → Une liste
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Notice détaillée avec exemplaires de copies numériques (epub et pdf)
Nombre d’exemplaires restants Possibilité d’emprunter
directement depuis la notice détaillé (en mode connecté)
Date de retour prévue affichée si document non disponible
Notice détaillée
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Barre de recherche
Affichage des collections
Affichage des nouveautés
URL accessible avec QR Code
URL accessible directement
APPS mobile sur Google Play
Accessible du portail Zones ou d’un autres OPAC
Page d’accueil – Mode découvertes
Entête et pied de page configurable via un éditeur WYSIWYG
Conservation de l’indentité visuelle de l’organisation
Menu de navigation simplifié basé sur l’approche “Mobile first”
Promotion des collections en mode découverte
Barre de recherche sous le menu de navigation
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Page d’acceuil - Tablettes
Harmonisation de la barre d’outils
Retrait de la pagination pour utilisation du mode « infinite scroll »
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Liste des résultats - Tablettes
Mon dossier Prêts et
renouvellements Réservations Frais au dossier Messages Historique des prêts Mes listes Déconnexion
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Dossier d’abonné – Mon dossier
Liste des réservations par bibliothèque
Rang de la réservation Annuler une réservation
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Mes frais au dossier Payer mes frais
Dossier d’abonné – Réservations, frais…
Liste des prêts à l’abonné par date et type de prêt
On peut remarquer le niveau de détails plus important sur la tablette que sur le téléphone intelligent
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Historique de recherche Éditer une recherche sauvegardée Relancez une recherche
sauvegardée Supprimer les recherches
sauvegardées
Dossier d’abonné
InMédia V6 - TV InMédia V6 TV offre une interface immersive et haute résolution, supportant le meilleur des interactions sur une télévision. Elle est adapté pour une « interface utilisateur de 10 pieds » car contrairement aux appareils mobiles, tablette et ordinateurs de bureau, le contenu doit être lisible à une distance de 10 pieds.
En raison de la distance de visualisation du téléviseur, les utilisateurs peuvent ne pas être en mesure de traiter autant d'informations à la télévision comme ils le feraient sur un ordinateur ou un appareil mobile. La quantité de texte et de la lecture sur les écrans de télévision sera donc limitée au maximum.
Concevoir une interface pour la TV
Axe de navigation La conception de la mise en page est bâtie de tel sorte que l’interface profite des deux axes horizontaux et verticaux. Chaque direction possède une fonction spécifique, ce qui accélère la navigation des grandes hiérarchies. Les catégories peuvent être parcourues sur l'axe vertical, et les éléments de chaque catégorie peuvent être consultés sur l'axe horizontal.
Accueil L'écran d'accueil permet d'accéder aux recommandations de contenus, les applications et la recherche globale. • La recherche
• Les recommandations
• Apps
• Jeux
Menu de navigation Cette zone de haute visibilité disponible depuis l’écran d'accueil, permet aux utilisateurs de découvrir ou de trouver du contenu de nouveautés ou d’intérêts. C’est la meilleur façon pour les utilisateurs d'accéder directement aux contenus sans avoir à lancer une recherche. Cette interface de navigation vise à maintenir un équilibre entre un contenu pertinent et nouveau.
Image d’arrière plan Une image d'arrière-plan (backdrop) est associée à chaque élément du menu de navigation. Lorsque l’on navigue à partir du menu de navigation l’image d’arrière plan change selon l’élément sélectionné.
Liste de résultats La liste de résultats reprend les concepts clés de l’interface présentée dans la page d’accueil. Nous préservons toujours les 2 axes de navigations
Notice détaillée La notice détaillée est l’écran qui fournit des informations et des actions sur une entité unique contenu. Elle inclut les détails spécifiques tels que les métadonnées, l’accès au médias, etc.. De grandes images de fond immersives et des images d'affiches de haute qualité sont recommandées dans une vue détaillée.
CMS et Place de marché (Market Place)
Place du marché Le CMS d’InMédia V5
Thèmes
1. Projet LIBER
2. MÉDIALAB Collaboratif
4. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE
1. Les objectifs du projet 2. Les étapes importantes du projet 3. L’implication de plusieurs bibliothèques au Québec et en France
1. Qu’est-ce que le MédiaLab Collaboratif? 2. Les objectifs du MédiaLab Collaboratif 3. Les différentes fonctionnalités du MédiaLab de Répentigny
1. Bibliothèque numérique 2. Architecture de la solution de Trois-Rivières www.bibli3r.bibliomondo.com 3. Phase 2 du projet
3. Stratégie MOBILE FIRST
1. Qu’est-ce que le MOBILE FIRST? 2. Les objectifs du MOBILE FIRST 3. Les différentes fonctionnalités MOBILE FIRST de BAnQ
5. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE: Démonstration
Congrès des Professionnels de l’Information
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Accès non-connectés Application accessible de tous sans
être connecté mais sans possibilité de prêts ou réservation
Formulaire de connection 2 types de connections:
• Inscrits (pré-inscrits) simple • Abonnés (Portfolio)
Accès connectés
Connections
Formulaire d’inscription avec les champs :
• Nom • Prénom • Courriel
Inscription (pré-inscription) en ligne
Formulaire d’inscription avec les champs : • Nom • Prénom • Courriel
Un mot de passe temporaire est généré et envoyé par courriel.
Inscription (pré-inscription) en ligne
Connection - Mobile
Prêt numérique - Mobile
Prêt numérique - Mobile
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Mode « push-out » des facettes
Insertion du tri dans la liste des filtres
Visibilité continue des éléments de la liste de résultats
Migration des limites classiques vers « collections »
Recherches par tags
Recherches utilisant les recherches sauvegardées
Défilement infini des résultat de recherche
Permet de charger automatiquement le contenu de la page lorsque l'utilisateur atteint le bas de celle-ci
Liste de résultats
© Copyright 2015-2016 – BiblioMondo Inc.
Page d’accueil du dossier d’un utilisateur connecté (abonné ou inscrit simple)
Affichage du nombre de prêt(s) en cours
Liens vers les listes sauvegardés du dossier connectés
Facettes dynamiques
Mon dossier → Accueil
Listes de prêts numériques en cours
Date de l’emprunt
Date de retour
Prochain exemplaire disponible
Mon dossier → Mes prêts numériques
Portfolio 7.12.6
A6 Login
Bibliothèque numérique
Trois-Rivières
A5 Pré-
inscription (Nom,
Prénom, Courriel)
C2 Recherche
du catalogue numérique
P0 Dossier
utilisateurs B) Pré-inscrits
C) Abonnés
- Métadonnées sur les contenus - Livres numériques libres de droits - Enrichissements sur les contenus
BN5 Prêt
numérique Emprunt
Statut prêts
P6
Mes messages
P2
Mes listes Mes
collections
H1 Collections Nouveautés
Pré-inscription
P3b
Statuts de transactions de l’abonné
C3 Facettes du catalogue numérique
(B) Pré-inscrits Bibliothèque numérique
(C) Abonnés actuels
Bibliothèques Trois-Rivières
Mobile/PC
utilisant QRcode
ou
www.v3r ou
Option ($)
BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE MOBILE – PHASE 2
WebService
Réservations
Consultation du catalogue sans accès aux contenus numériques (sans login)
(A)
P9
Historique de
recherche
(B)
(A) Non-inscrits Bibliothèque numérique
(B),(C)
(A), (B),(C)
(B),(C)
(A)
(A) – > (B)
(C)
P1
Notifications
P2i, j Evaluations
Tags Commentaires
BibioMondo
PrêtsNumériques.ca
Zinio
Autres ress. numériques
PrêtsNumériques.ca
MédiaLab Collaboratif
Options
B11 Visionneuses
(ePub3, pdf, vidéo,
musique, photo,)
Statut Pré-inscrit
Vitrine numérque
(A) Non-inscrits (B) Pré-inscrits (C) Abonnés
actuels
Sélection
ZONES
Accès bibliothèque numérique
Créer mon propre livre?
1. Projet LIBER
2. MÉDIALAB Collaboratif
4. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE
1. Les objectifs du projet 2. Les étapes importantes du projet 3. L’implication de plusieurs bibliothèques au Québec et en France
1. Qu’est-ce que le MédiaLab Collaboratif? 2. Les objectifs du MédiaLab Collaboratif 3. Les différentes fonctionnalités du MédiaLab de Répentigny
1. Bibliothèque numérique 2. Architecture de la solution de Trois-Rivières www.bibli3r.bibliomondo.com 3. Phase 2 du projet
3. Stratégie MOBILE FIRST
1. Qu’est-ce que le MOBILE FIRST? 2. Les objectifs du MOBILE FIRST 3. Les différentes fonctionnalités MOBILE FIRST de BAnQ
5. Bibliothèque NUMÉRIQUE MOBILE: Démonstration
Congrès des Professionnels de l’Information
Congrès des Professionnels de l’Information
Projets avec des bibliothèques LIBËR
MÉDIALAB MOBILE FIRST
BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE
Date: 31 octbre 2016 Lieu: Montréal Par: Ronald Brisebois Toufic Hajj Apollinaire Nadembega David Trudeau Hamidi
Questions?